Original subtitles

AKHIR DUNIA "TABRAKAN ASTEROID TAK DAPAT DIHINDARI"

ASTEROID 2012 DINA MENABRAK 200 HARI LAGI

TABRAKAN ASTEROID AKAN SEGERA TERJADI

DEKLARASI DARURAT MILITER

H-199 MAMPUKAH BERTAHAN HIDUP?

H-198 BERSAMA SAMPAI AKHIR

PERINGATAN TABRAKAN ASTEROID H-140

SMP CHEONDONG DITUTUP DILARANG MASUK

H-130 SUPERMAN DAN WONDERMART

ORANG HILANG

BERDASARKAN NOVEL SHUMATSU NO FURU OLEH KOTARO ISAKA

DELAPAN PULUH HARI LAGI, KITA HIDUP ABADI

RASAKANLAH KEHIDUPAN ABADI

LIMA PULUH HARI MENUJU AKHIR DUNIA

Kenapa kau begitu kurus? Kau pasti lapar.

- Para tentara memberiku sup dan nasi. - Apa?

Mereka periksa latar belakangku.

Orang-orang sangat penasaran denganku.

Kau lelah, ya? Tunggu, akan kubuatkan sesuatu.

- Tak usah. Jangan... - Tidak.

- Se-kyung - Kubuatkan sesuatu.

- Astaga... - Aku harus apa?

Kau istirahatlah.

Minum sesuatu yang hangat saja. Itu bagus.

Banyak yang ingin kutanyakan.

Atau biarkan kau tidur saja?

Kalau begitu...

Ini saja.

Yun-sang, ini...

Oh, maafkan aku.

Ada apa?

Kau pasti kepanasan. Lepas saja bajumu.

Kemarilah, tidak apa-apa.

Apa yang terjadi padamu?

H-198 TABRAKAN ASTEROID

GEDUNG 121, LANTAI 23

Hari ini belum istirahat sama sekali.

OBAT FLU

Kudeta oleh jenderal militer berubah menjadi perang saudara,

dan terus menimbulkan kerusakan.

Khususnya, rudal yang diluncurkan akibat kerusakan sistem pertahanan Seoul

menghancurkan pusat data terbesar di Woongcheon.

Ini menyebabkan layanan daring terhenti,

serta komunikasi umum menjadi tidak stabil.

Dokter!

Dokter, bantu pasien ini.

Ji-eun, dengar aku?

Tunggulah, aku akan panggil dokter. Oke?

- Ini ibuku. Apakah... - Maaf.

Apa kau pernah lihat...

Apa kau lihat ibuku?

Ibunya.

Tertundanya pengumuman penanggulangan tabrakan asteroid

menyebabkan demo berubah jadi kerusuhan.

Aksi penjarahan dan pembakaran mulai...

- Toko kita bisa dijarah. Sial! - Hei!

Berita terkini.

Di tengah aksi protes terkait migrasi di Balai Kota Woongcheon hari ini,

muncul perusuh bersenjata tak dikenal dan menargetkan warga...

Bu, situasi di sini aneh.

Aku takut.

Aku sembunyi dengan teman-teman. Jangan cemas.

Ibu adalah Wonder Woman dan aku Superman.

Ibu, mereka membawa teman-temanku.

Ibu, orang-orang itu bukan tentara.

Sayang.

Apa maksudnya ini?

- Apa? - Ada apa?

Apa maksudnya? Jangan-jangan...

Sayang! Yeo Mi-ryeong!

H-198 TABRAKAN ASTEROID

Hei!

- Apa? - Itu...

Ada yang datang ke rumahku, tetapi tak ada makanan.

Siapa?

Yun-sang?

Se-kyung!

Itu berita bagus! Bagus sekali!

Kami ada... Ya, ada.

Aku akan bawakan beberapa.

- Pergi saja. - Ya, terima kasih.

Terima kasih!

Syukurlah.

Bersama sampai akhir.

Yun-sang kembali.

- Apa? - Yun-sang sudah pulang.

- Apa? - Dia sedang tidur, jangan dibangunkan.

Kau serius?

KOSMOS TITIK BIRU PUCAT

Aku sudah selesai baca.

Kau baca semuanya?

Sepertinya aku mulai paham apa yang dipikirkan ayahku.

Tentang kehidupan abadi?

Kau tak kesal pada ibumu?

Dia meninggalkanmu, seperti ayahku.

- Sudah kau maafkan? - Bukan masalah dimaafkan atau tidak.

Tak ada orang yang kesal pada bunga

karena hanya mekar di musim semi.

Begitulah bunga.

Seperti itu perasaanku pada ibuku. Mungkin dia sudah meninggal.

Kau bagaimana?

- Apanya? - Kau bisa bertahan hidup.

Ya, meski kadang emosiku terpancing,

aku sudah terbiasa dengan situasi ini dan menerima asteroid itu.

Kau sudah tenang, ya?

Bisa dibilang, sudah mengikhlaskan.

- Oh, iya. Yoo So-min. - Apa?

- Lihat. - Apa?

- Sini tanganmu. - Kenapa?

Kupu-kupu biru.

03. AKU PUNYA KUPU-KUPU...

Yun-sang.

Ha Yun-sang. Kau tidur?

Dia masih tidur?

Hei, Ha Yun-sang.

Sedang apa, Pastor?

- Tunggu. - Kau mau menemui Yun-sang, 'kan?

- Sudah bertemu dia? - Belum.

Se-kyung menyuruhku bawakan lauk.

Untuk Yun-sang.

- Dia sungguh pulang? - Ya, dia kembali.

- Kapten Kang tak bohong! - Benar.

Hei, kenapa begini?

Oh, maafkan aku.

- Halo. - Selamat pagi.

Halo.

Bu Jin belum berangkat?

- Bu Jin! - Bu Jin.

Dia sudah berangkat kerja. Ayo kita turun saja.

- Aku harus berikan... - Yun-sang...

Yun-sang pulang?

- Sungguh? Wah! - Serius?

Luar biasa!

- Selamat pagi. - Selamat pagi.

Halo.

Anggotanya banyak sekali.

Mereka tidur di mana?

Hei, Jin-seo.

- Ukuran rumahmu sama dengan kami, 'kan? - Itu benar.

Hei, jangan diletakkan di sana.

Itu pintu umum!

Pak Park.

Pak Park.

Ayah pamit.

Hei, Pak Park.

Meski dunia hancur...

Kenapa taruh di pintu umum begitu?

Jika berjalan menuju ke tengah cahaya

Maaf, Bu.

Apa malam-malam berisik?

Kalau berisik, aku sudah laporkan.

Maaf. Aku akan segera bereskan ini.

Meluap-luap di hatiku

Apa situasi tak memungkinkan?

Siap, Pak.

Suplai kudapan dijarah di Seoul. Semua habis.

Ini di luar kuasaku.

Kurasa Kapten harus turun tangan.

Tentu saja.

KUDAPAN

Itu kucing, ya?

- Ada apa? - Kopral Peng!

Apa yang terjadi?

- Dari mana asalnya? - Ada apa?

Lihat ayam itu?

Ada ayam!

- Cabainya dimakan. - Cabai penting!

- Oi! - Tangkap mereka.

Cepatlah tangkap!

Cepat kau tangkap!

Besar sekali.

Ketua, kita harus apa?

Usir saja?

- Mereka datang. - Minggirlah.

Jika sudah begini, ayo buat sup ayam.

- Goreng saja. - Digoreng...

Mereka merusak cabai kita.

Seperti ini...

Bagaimana menangkapnya?

Pasukan.

Ya.

Kita terima mereka dengan baik.

- Ayam-ayam ini? - Mereka tamu terhormat.

- Apa? - Aku tak paham.

Sialan.

Untuk apa periksa senjata tanpa peluru?

- Tolong kelola senapan dengan baik. - Siap, Kapten.

Kapten!

Kapten!

Ya, ada apa?

Hormat!

Kapten,

aku berencana membuat ayam.

- Hari ini makan ayam? - Ada ayam. Apa ada dua rasa?

Tolong jelaskan lebih detail.

Siap. Itu ada ayam...

- Ayam hidup... - Sudahlah.

Silakan saja.

Sungguh?

Terima kasih.

Oh, iya... Hormat!

RUANG ADMINISTRASI

- Hormat. - Ya.

- Ini daftar tentara bebas tugas? - Ya, benar.

Sersan.

- Hormat. - Ya.

Lapor, Pak.

- Katakan saja. - Baik.

Aku ingin membuat sesuatu.

Tadi Kopral Peng lapor tentang kayu lapis.

Kini aku harus tebak rencanamu?

Ayam.

- Ayam apa? - Ada ayam-ayam berdatangan.

Ada ayam yang datang.

Jika kita sediakan tempat yang nyaman untuk mereka...

Mereka akan berterima kasih dengan memberi telur, bukan?

Ini penting, Pak. Kita tak akan makan telur mereka.

Kita akan rawat hingga telur mereka menetas.

Maksudku, anak-anak ayam ini kita rawat dan besarkan jadi ayam dewasa.

Jadi, kita bisa dapat telur dua, empat dan delapan kali lipat.

Makin banyak.

Ya.

Sudah lapor Kapten Kang?

Sudah, Pak!

- Tiga atau empat tentara cukup? - Ya, cukup!

- Ya, akan aku sampaikan. - Hormat!

Terima kasih.

Mereka mau buat rumah ayam?

RAPAT RENCANA MIGRASI

Saya meminta Anda semua kembali

dan menyampaikan bahwa pemerintah pusat sedang berusaha untuk mengevakuasi warga

ke tempat yang aman.

Sekian.

Pak Perdana Menteri!

Maaf lancang, tetapi apa yang harus kami sampaikan?

- Im Seon-ju, Wakil Walkot Woongcheon. - Orang kaya dan berkuasa sudah pergi.

Tersisa para kriminal yang berkeliaran, jadi...

Saya tak tahu harus menyampaikan apa.

Siapa yang lebih dahulu dikirim ke zona aman?

Anda harus beri tahu berapa orang dan kapan mereka bisa diberangkatkan.

Banyak yang kehilangan hartanya karena dijanjikan bisa pergi.

Sekarang anak-anak dan remaja menjadi korban berbagai tindak kriminal.

Jika Anda hanya terus mengulang ucapan kosong seperti itu,

bagaimana Anda bisa meredam keresahan warga?

Halo.

Saya sangat menyadari hal itu, tetapi...

Kami akan memeriksanya.

Di sini juga.

Bahkan presiden pun kabur.

Se-kyung, kita pasti mati jika di sini terus. Benar?

Bagaimana bisa perdana menteri bicara begitu tanpa rencana migrasi?

Wakil walkot jauh lebih baik!

RAPAT RENCANA MIGRASI ZONA AMAN

Itu sebabnya para makelar makin menjadi-jadi.

Anak-anak pun diculik dan disekap.

Politisi culas.

Mau bagaimana?

Kita tak punya pilihan.

Di Tiongkok pasti lebih baik. Benar?

Lagi pula, tanah mereka luas.

- Katanya perbatasan mereka akan ditutup... - Hari ini dapat cumi-cumi.

Sudah datang, ya.

Apa itu?

Hanya satu kotak?

Ini pun sulit didapat. Sekarang semua pesan di awal.

Aku juga tahu.

Pikirkan biaya bensin. Bagaimana distribusi nanti?

- Astaga. - Oh?

Hei, mau ke mana lagi?

Hei, berhenti!

Berhenti!

Mau ke mana? Cepat turun!

Oi!

Kepalanya benar-benar seperti batu!

Sudah dengar tentang bunker terapung?

- Itu hari ini, 'kan? - Ya.

Ibuku akan pergi juga.

Ayahku juga.

Halo.

Ibu, itu jelas penipuan. Apa harus ke sana?

Adik-adikmu penasaran dengan itu.

Jangan jadikan mereka sebagai alasan.

Halo? Hei!

Ya ampun. Sifat pemarahnya itu diturunkan dari siapa?

Astaga.

Hae-chan, dia ini selalu membuat Bibi...

Sudahlah.

Bibi tidak marah.

Tidak teriak juga.

Hei, Woo-chan.

Ayo kita lihat acara itu.

Oke? Ayo pergi.

Mau jual di sini? Tak mau ke luar kota?

Sulit dapat uang di sini.

Tak ada pilihan lain. Bahaya jika ke sana sekarang.

Antek Bae Jong-su pasti merusuh. Mereka penuh dendam.

Di saat begini, kita hanya butuh pistol.

Hidup abadi bukan agama. Ini sains!

Jangan tertipu!

- Kami bukan agama. - Jangan tertipu!

Ya, ya. Sekarang, pergilah.

TOITTECH

Kenapa memblokir jalan?

Kami menggunakan hak dengan aman dan tertib!

Kau bilang ini aman dan tertib?

Semuanya, jangan tertipu.

Di mana-mana mereka selalu membual.

Hidup abadi apanya?

Jangan sia-siakan uang kalian!

Laporkan mereka. Penjarakan!

Wah, ada laut!

Ada laut!

Kau melihat laut?

- Kelihatan laut? - Ya.

Hei, coba pakai itu!

Mau pergi ke sana?

Pegang tangan Bibi.

Cepat ikut aku!

Jika ada ini, kita tak akan mati?

Woo-chan.

Sebagai perwakilan Toittech, aku ingin menyapa

para hadirin di presentasi bunker terapung hari ini.

Senang bertemu kalian!

Kalian sudah jauh-jauh kemari. Mari langsung dimulai saja.

Pertama-tama, ini mengapung di atas air!

Mengarungi ombak.

Terapung-apung.

Meskipun tsunami besar menghantam, airnya akan surut dalam dua bulan.

Material baru super kuat!

Kalian bisa bertahan selama dua bulan.

Terhubung satelit, ada ventilasi, penghangat dan pendingin.

Bisa masak simpel juga.

Tinggal sendiri? Pilih bunker satu orang.

Suami istri? Pacar? Saudara? Sahabat?

Selingkuhan? Bunker dua orang.

Ini dibuat maksimal untuk lima orang.

Peselancar profesional mencobanya di ombak Pasifik Selatan.

Dia pastikan ini aman dan berfungsi baik!

Baiklah.

Mari kita bongkar semua dengan jujur.

Kenapa terjadi pemberontakan?

Kenapa ada pemberontakan?

Inilah alasannya!

Ini sebabnya para penguasa

mengamankan pesawat dan kapal untuk diri mereka sendiri!

Dan kenapa kita kekurangan persediaan kebutuhan?

Kenapa kita kekurangan?

Karena orang kaya memonopoli segalanya dan berusaha bertahan hidup sendiri!

- Itu benar. - Betul?

Kalian lihat saja.

Jaringan komunikasi belum pulih. Lihat saja ponsel ini.

Jatuh pun tidak masalah.

Semuanya mudah bagi mereka.

Mereka yang berkecukupan

bisa menelepon dan menggunakan internet melalui satelit. Tahu?

Pernah dengar bunker antariksa di bawah kota?

Ini bukan film maupun sinetron.

Ini adalah kenyataan!

Aku mengajak kalian naik ke dunia mereka!

Mau!

Sudahlah, langsung ke intinya saja.

Kehidupan masing-masing.

Jangan percaya siapa pun.

Jangan goyah.

Nilailah dengan objektif.

Aku agak hilang fokus.

Suatu saat, Toittech akan kesulitan

memproduksi bunker terapung karena keterbatasan waktu.

Jadi apa artinya?

Artinya, kalian harus bergegas.

Silakan bagikan formulirnya.

Dengan dolar atau emas.

KONTRAK PESANAN

Uang mukanya besar sekali. Ya, 'kan?

Silakan diisi dan serahkan.

Apa yang penting? Bayar di muka!

Selesaikan pembayaran dalam dua hari sesuai kebijakan.

Sistemnya siapa cepat, dia dapat.

Kami menerima 50 orang!

Ya, benar.

Bukankah itu sangat keterlaluan?

Setidaknya berikan waktu berpikir. Itu bukan uang sedikit.

Aku tak akan memaksa.

Semuanya, jangan terjebak!

Jangan menipu mereka!

Tabrakan asteroid adalah awal dari keabadian!

Blokir pintu masuk!

Ayo masuk!

Pak Jeong, ini bisa dipercaya, 'kan?

Ini agak aneh karena langsung bayar uang muka.

Coba pikirkan dahulu.

Uang muka tak harus dibayar hari ini.

Tabrakan asteroid adalah awal dari hidup abadi.

Jangan buang uang untuk bunker!

Umat manusia tidak akan punah!

Siapa yang menipu?

Dasar kultus gila!

Jangan mau ditipu!

Semuanya, jangan tertipu!

Jangan ragu! Diri kita di masa depan telah menunggu.

Semuanya, jangan ragu!

Mentari baru tak akan padam.

Semuanya, jangan tertipu. Jangan ragu!

Mentari terus bersinar!

Semuanya, jangan ragu...

Semuanya, hidup abadi!

Nol, lima, dua...

RUMAH KOSONG

Ya ampun!

Ha Yun-sang!

Sudah bangun?

Hei!

Bagaimana kau bisa kembali?

Bagaimana dengan AS?

Katanya darurat militer juga.

Yun-sang.

AS buat banyak bunker dan penampungan?

Di wilayah Timur aman? Benar?

Hei, kau masih punya foto ini?

Banyak sekali.

Mau kubantu?

Kau berbulan-bulan tak berikan kabar.

Kami sangat khawatir terjadi sesuatu padamu.

- Seharusnya kabari... - Hei!

Apa ini?

Turun hujan.

Sejuk sekali.

Aduh!

Banyak sekali orang bodoh dan kejam di dunia ini.

Kau hati-hati!

Ayah temanmu itu pemimpinnya.

Dahulu kau menganggapnya analis investasi hebat.

Jangan konyol!

Jangan bergaul dengan anaknya.

Omong kosong. Kalian sama saja. Apa bedanya Ayah dengan dia?

- Benar yang ini. Punya kalian. - Ibu.

- Mending uangnya untukku. - Cincin, gelang...

Ibu tak tahu trik penipu?

Benar, Ibu tidak paham apa-apa.

Ibu hanya berikhtiar

untuk menyelamatkan kau dan mereka, apa pun caranya.

Apa itu berikhtiar?

Istilah itu jarang dipakai.

- Apa? - Kenapa mereka diajak melihat keributan?

Tentu.

Kau memang pandai, tak seperti ibumu ini.

EUN-JIN, KELAS 3

Temui aku.

Itu ada di mana?

SELAMAT TINGGAL BUMI

Sial!

Yun-sang! Ha Yun-sang!

Se-kyung, temui Pastor Baek!

Diam!

Jalan sekarang!

Jangan bergerak.

Ada di mana?

Sandera tak mau buka mulut.

Tinggalkan saja sepedamu. Ayo minum-minum!

Ya, untuk merayakan 200 hari.

- Maaf. Sampai jumpa besok. - Sudahlah.

Dia mau senang-senang sendiri. Jangan dipaksa. Ayo!

Ini akan terngiang di kepalamu.

Sampai jumpa. Hati-hati di jalan.

Ya, hati-hati.

Sampai jumpa.

- Se-kyung. - Ya.

Kau akan menyesal.

Bersenang-senanglah.

Hah?

Di mana sepedaku?

PEMBUANGAN SAMPAH

INI AKAN KUBUAT MENYENANGKAN TUNGGULAH

Maaf, aku terlambat...

Aku sedikit berberes.

Kau sudah bisa banyak bergerak?

Ya.

Setelah bangun tidur, aku merasa semangat.

Aku tidur sangat nyenyak.

Tetapi yang terpenting...

aku merasa tenang setelah melihatmu.

Ya, aku mengerti. Tunggu sebentar. Aku mau ganti baju.

- Jangan lama-lama. - Ya, baiklah.

- Katanya ganti baju? - Apa?

Aku terlalu malas.

Ini apa? Boleh kubuka?

Tentu saja.

Itu biji kopi!

Tunggu.

Aromanya luar biasa.

Ini sebuah kemewahan bagiku.

Harum sekali.

Aku mau minum sekarang. Tak mau tunggu besok. Terima kasih.

Kenapa?

Boleh aku menginap?

Tentu.

Ini dia.

Maaf.

Omong-omong, Se-kyung.

Saat cuci baju, aku lihat itu.

Disinfektan.

KLOROFORM

Satu botol besar itu sudah kosong.

Aku tidak sengaja menumpahkannya.

Setelah kerusuhan, sampah banyak berserakan

dan mayat di mana-mana. Aku pakai untuk itu.

- Oh... - Ya.

Kenapa ada di sana?

- Se-kyung. - Apa?

Tak perlu cerita jika berat bagimu.

Tunggu kau tenang.

Ceritalah saat itu.

Pelan-pelan saja.

Oke?

Baiklah.

Sekarang giliranku.

Pagi-pagi sudah datang.

Selamat pagi.

Ayam-ayam berkokok.

- Halo. - Ya, halo.

Hei!

Kalian sudah dengar?

Ada berita baru?

Kenapa kalian selalu telat dapat info?

Ada yang baru kembali.

Apa?

Siapa yang mau kembali ke tempat ini?

Itu tidak penting.

Orang itu kembali ke sini. Apa artinya?

Dia pasti sudah gila!

Kenapa dia mau ke sini lagi?

Tidak mungkin! Apa kita ada kesempatan untuk pergi?

Tampaknya migrasi selektif itu benar.

Dengar dari mana?

- Ada yang kembali? - Bagaimana seleksi migrasi selektif?

Yun-sang pulang.

Ya ampun.

Kau mengabaikanku? Adik sepupumu bisa dalam bahaya.

KANG EUN-JIN

Ayo. Mulai!

Satu.

Dua. Kau mulai.

Dua.

Tiga.

Ayo kita coba lagi.

Mulai.

Satu.

Ulang lagi. Mulai.

Wah, ada aroma lezat.

Hei, Woo-chan! Kau mau ke mana?

Oh, Woo-chan. Kemarilah.

Ayo cuci tangan.

Ya, hebat.

- Selesai? - Ya.

Sekarang, lap tanganmu.

Cuci tangan dahulu.

Ya, baiklah.

Mana So-min?

Dia belum naik?

Apa?

Dia belum datang.

Pemulihan fasilitas komunikasi yang hancur akibat konflik ditunda.

Gangguan akan terus berlangsung.

Saat ini,

kota Woongcheon berusaha yang terbaik merencanakan migrasi ke zona aman.

Permisi. Bu Jin ada di mana?

Barusan dia di sini.

Bu Jin!

KAMI MINTA MAAF TAK BISA MELINDUNGI KALIAN

AKU RINDU KALIAN

WUJUDKANLAH IMPIANMU DI SANA

MENCARI TEMANKU KIM DONG-HAN (15 TAHUN)

MURID-MURID KELAS 2-2

ISTIRAHATLAH DENGAN TENANG

- Bu Jin! - Ya?

Kubilang, jangan berkeliaran di luar lingkungan rumah.

Cepat pulang.

Ada yang ingin kukatakan.

Ada apa?

Bu Jin.

Kurasa pelakunya bukan hanya Bae Jong-su.

Anak buahnya banyak.

Aku tahu. Banyak yang terlibat.

Bukan hanya kami.

Bahkan Woo-chan dan Hae-chan juga menjadi incaran mereka.

Apa?

MAU KUBERI TAHU TEMPAT TINGGALMU PADA MANAJER?

Ibu juga harus waspada.

Dibandingkan sebelumnya, aku lebih cemas setelah Bae Jong-su tewas.

Itu tujuanmu ke sini...

- Mana yang lain? - Seharusnya sudah datang.

- Hati-hati cipratan minyak. - Kita butuh bir.

Ini dia, birnya datang!

Pasti sulit didapat.

- Aku beruntung! - Terima kasih.

- Hei, Ha Yun-sang! - Senang melihatmu, In-a!

- Yun-sang! - Hei!

- Bagaimana perasaanmu? - Aku cemas.

Lupakanlah. Ayo duduk.

Ayo kita duduk.

Cepatkah duduk.

Di hari itu,

saat orang-orang itu menerobos,

kubilang, "Kunci penting ada di tanganku."

Itu hanya bualan!

- Astaga. - Kau ini...

Ya ampun.

Memang orang sepertiku punya hal penting apa?

Kau sangat bernyali.

Intinya aku meyakinkan mereka

dan berhasil menumpang pesawat militer.

Akhirnya, aku tiba di Jepang.

Itu tidak main-main.

Aku ditinggal tak berdaya di bandara.

"Sekarang aku pengungsi."

"Ini bukan hanya cerita orang belaka."

Itu pikiranku.

Syukurlah kau kembali, Yun-sang.

Petualangan keren.

Kau melalui banyak kesulitan.

Untuk apa tepuk tangan...

- Patut diberi tepuk tangan. - Hore!

Aku ingin melihatnya.

- Apa? - Apa?

Ayo adakah misa pernikahan. Aku ingin melihat kalian menikah.

Bagaimana?

Ya, ayo lakukan!

- Ayo! - Ayo!

Lagi-lagi bermasalah.

Kenapa ada pemadaman listrik sekarang?

Nyalakan ini saja.

Jangan khawatir.

- Kau baik-baik saja? - Ada banyak lilin

Ya ampun!

Tamu tak diundang tiba.

- Halo. - Tamu tak diundang apanya?

Terlihat enak!

- Pastor. - Ya?

Aku menjarah kulkas gereja. Boleh, 'kan?

Astaga, itu bukan hal penting.

Jika Pastor Baek melihat ini, dia pasti sangat tersentuh.

Oh, iya. Pastor Baek.

Lantas, kapan misa pernikahannya digelar?

Sekarang saja!

Pastor Woo bisa memimpinnya.

Siapa? Aku?

- Untuk Yun-sang dan Se-kyung... - Aku tolak.

Sekarang tak ada pilihan lain.

Itu membuatku jadi ingin melakukannya.

- Harus! - Apa aku coba saja?

Tim malam mendadak ada urusan.

Aku akan kembali. Bersenang-senanglah.

Aku bersedia mencoba...

- Debut! - Akan kucoba.

Haruskah aku lakukan?

Tentu!

Dimulai saja!

Biar aku ke sana.

- Boleh pinjam kunci mobil? - Kunci mobil?

- Mendadak sekali. - Oh, iya.

Tim malam ada urusan, jadi aku harus ke sana.

Jangan jauh-jauh, bensinnya hampir habis.

- Ayo. - Minumlah!

Katanya sebentar saja. Ada pekerjaan di Balai Kota.

- Aku harus memantaskan diri. - Sudah pantas.

Itu wajar. Karena Pastor Baek tidak ada, jadi kau yang gantikan.

Kenapa diambil terus? Mau mati?

Pak, tunggu sebentar.

Turunlah.

Kubilang akan kuberi!

Beraninya kau!

So-min.

So-min.

Terjemahan subtitle oleh Maharani Djenial