Original subtitles

AKHIR DUNIA "TABRAKAN ASTEROID TAK DAPAT DIHINDARI"

ASTEROID 2012 DINA MENABRAK 200 HARI LAGI

TABRAKAN ASTEROID AKAN SEGERA TERJADI

DEKLARASI DARURAT MILITER

H-199 MAMPUKAH BERTAHAN HIDUP?

H-198 BERSAMA SAMPAI AKHIR

PERINGATAN TABRAKAN ASTEROID H-140

SMP CHEONDONG DITUTUP DILARANG MASUK

H-130 SUPERMAN DAN WONDERMART

ORANG HILANG

BERDASARKAN NOVEL SHUMATSU NO FURU OLEH KOTARO ISAKA

DELAPAN PULUH HARI LAGI, KITA HIDUP ABADI

RASAKANLAH KEHIDUPAN ABADI

LIMA PULUH HARI MENUJU AKHIR DUNIA

02. CINTA TELAH KEMBALI

Yun-sang.

Aku mau pergi minum kopi.

Bu Jin.

- Ya? - Itu rumah kosong.

DILARANG MASUK

Oh, iya...

Aku masih setengah tidur.

Di mimpiku, aku mencium aroma kopi dari sini.

Ya, ini rumah kosong. Benar.

- Bu Jin. - Ya?

Itu...

Bae Jong-su sudah mati.

Oh...

Menyampaikan berita menjelang hari akhir,

inilah Radio Perompak.

Berita pertama hari ini, dikumpulkan oleh Oktokki.

Pria yang kabur dari rutan dan melakukan tindakan keji pada pelajar,

bajingan bernama Bae Jong-su itu telah mati.

Menurut Unit Investigasi Gabungan, dia menembakkan peluru ke matanya sendiri.

Entah dengan tangannya sendiri atau orang lain,

aku tidak peduli.

Saat tentara gabungan diam saja membiarkan para bajingan berkeliaran, dor!

Hukuman telah dijatuhkan!

Sudah selesai? Ayo pergi.

Tunggu.

Saat rusuh, para bajingan itu kabur dari rutan,

menculik dan menjual anak-anak, lalu dibunuh di dalam kontainer.

Tewasnya salah satu dari mereka...

Luar biasa.

Tak peduli bunuh diri atau dibunuh.

Semua beres tanpa kita turun tangan.

Asteroid akan menabrak Bumi 200 hari lagi.

Zona aman?

Yakin bisa bertahan hidup di sana?

Semua tahu itu.

Hidup dalam ketakutan membuatku kesal.

Aku berharap semua preman itu bisa dimusnahkan.

Jika punya pistol, sudah kutembak. Aku penghukum!

Saat DINA datang...

BAE JONG-SU

...semua orang akan mati.

Menjijikkan.

Bertahan pun akan mati.

Kalian dapat banyak uang?

EUN-JIN, KELAS 3

Bayar iuran operasional.

Kita belum ada uang.

Kematian Bae Jong-su tak membawa kedamaian.

Haruskah kita memohon lagi?

Akan coba kubujuk.

Satu, dua, tiga, empat.

Lahir sebagai putra bangsa gagah berani

Ya, baik.

Ya.

Katanya bunuh diri.

Dia tak bisa melakukannya dari sudut itu.

Investigasinya tidak akurat.

Mereka tak peduli narapidana yang tewas.

Apa alasannya?

- Sebenarnya apa? - Pak, mohon tenang.

Aku akan jelaskan.

Seperti yang kau tahu,

tiap negara punya syarat imigrasi berbeda.

Untuk AS, negara tujuanmu,

mereka anggota konvensi masalah penyebaran data pribadi. Lihatlah.

Pelanggar UU Perlindungan Anak...

Kenapa aku ada di daftar itu!

Pernahkah kau mempekerjakan anak di bawah umur,

atau kasus semacamnya...

Benar.

Jadi, informasi pribadi dan bahkan catatan medismu pun...

Itu bisa diakses. Di negara tertentu...

Mau ke mana?

Kau perlu antibodi COVID, dan tes bebas penyakit kelamin...

Dasar bedebah.

Kasihan istri dan anaknya.

Hei, pengurus sudah menunggu iuran operasional. Tahu?

- Ini film Korea, satu terabita. - Sialan.

Ini peninggalan prasejarah?

Setelah yang kukerjakan terjual, aku akan bayar.

Kau bisa kupercaya?

Tampaknya kau merasa aman karena orang itu mati.

Bawakan saja gadis untukku. Kita main-main bersama.

- Apa? - Ha-yul, ya?

Jangan dia. Ayahnya sinting.

So-min.

Ibunya lebih menakutkan.

Turuti saja. Kau banyak bicara.

Jangan ragu.

Diri kita yang lain telah menunggu.

Jangan ragu!

Mentari baru tak akan padam.

- Hidup abadi! - Hidup abadi!

Tabrakan asteroid itu kamuflase.

Asteroid itu bohong.

Jangan terpengaruh.

Tabrakan asteroid adalah awal dari keabadian.

Ini adalah awal yang baru.

Kenapa kau di sini?

Datang sendirian?

Jangan keluyuran. Cepatlah pulang.

Baiklah.

Jangan ragu!

- Jangan ragu! - Jangan ragu!

Meski asteroid menghantam Bumi, bukan berarti kita musnah.

Makhluk hidup tak bisa dimusnahkan. Ini bukan khayalan.

- Alasannya... - Ya ampun, Pak.

Berhentilah. Cuaca sedang panas.

Mentari baru bersinar...

Ini bukan agama.

- Hidup abadi bukan agama. - Hidup abadi!

KAMI MERINDUKANMU

Yoo So-min!

Bagaimana tadi? Dia bilang apa? Pasti kau diancam.

Selalu sama.

Kita disuruh bayar tepat waktu.

Kau tulis juga. Ini!

- Tulis apa? - Ini peringatan 200 hari.

DI SANA AKAN LEBIH BAIK

Ya, tunggu. Jangan berisik.

Ha-yul, ada apa?

Kenapa hanya kami yang beri tahu rahasia?

Ibu juga harus beri tahu!

Itu benar!

Sesuatu yang tak boleh diketahui kepala sekolah. Satu saja.

Tidak. Kepala sekolah adalah bosku.

Aku bisa bahaya. Bagaimana jika kita tak bisa bertemu lagi?

Tidak boleh. Ayo duduk.

Buka buku kalian!

- Beri tahu! - Anak-anak!

Beri tahu.

Beri tahu. Beri tahu.

Tutup tirainya!

Rahasiaku? Aku?

Aku, ya. Rahasiaku.

Jangan berisik, ya.

Lihat saja.

Apa itu?

Jangan berisik!

Diamlah, jangan berisik.

Ibu suka kupu-kupu?

Kenapa kupu-kupu?

Wah, ada tiga kupu-kupu!

Aku mau tato juga.

Ayo semua kembali.

Dasar kalian ini. Cari cara untuk main-main, ya?

Ayo duduk.

Aku sudah beri tahu rahasia,

dan sekarang ada pengumuman.

- Aku ingin buat klub sepak bola. - Apa?

- Kenapa? - Siapa mau daftar?

- Aku. - Aku!

Aku manajer.

Kalau begitu, aku mau jadi pemandu sorak yang super cantik.

- Aku kiper! - Oh, Min-ho.

Banyak yang mau.

Aku jadi pendukung.

Aku harus tes kalian semua. Ayo buka buku.

Astaga, anak-anak ini!

- Hidup abadi. - Hidup abadi!

- Jangan ragu. - Jangan ragu!

Bu Jin!

- Ada apa? - Wakil Walikota mencarimu.

Baik.

BERENGSEK

Tadi pagi ada kehebohan. Kau tahu?

Tentara berdatangan. Termasuk Kapten Kang, putriku.

Katanya ia bunuh diri?

Tetapi, belum pasti.

Apa?

Itu tetangga tempatmu bekerja, 'kan?

Aku sama sekali tidak kenal.

Kadang aku hanya lihat mobil-mobil parkir di sana.

Kenapa dia melakukan itu? Padahal rumahnya mewah.

Semua rumah itu ada bunker pribadi.

Bahkan terlindung dari bom nuklir.

- Oh, iya. Pak! - Apa?

Kau pasti tahu!

Kau sopir truk molen saat rumah itu dibangun.

Rumah itu sangat kokoh.

Kami menggali sepuluh meter dan plafonnya saja setebal dua meter.

Majikanku menimbun banyak barang di sana.

Bisa untuk hidup tiga tahun bersama cucunya.

Tak ada gunanya.

Semuanya akan tenggelam.

Apartemen baru di sana pun,

semua akan jadi apartemen ikan.

Memang benar.

Tetapi kita akan mati terbakar sebelum air membanjiri.

Ini lobak muda terakhir di musim ini.

Kita harus tanam sawi putih dan lobak kimci.

Setelah buat kimci sampai musim gugur tahun depan, dunia sudah berakhir.

Aku tak perlu buat pasta kedelai atau kecap asin lagi.

Ini mulai terasa nyata.

Benar juga.

Turun hujan. Astaga.

PENAMPUNGAN KETIGA KOTA WOONGCHEON

Jalur relnya masih banjir.

- Hati-hati. - Ya.

- Kita harus ke ujung sana. - Oh...

- Di sana. - Ya.

Zona satu dan dua... Sudah dinyalakan.

DILARANG MASUK KECUALI PETUGAS

Kenapa ekspresimu begitu?

Ya?

Kenapa kau melamun?

Coba berikan estimasimu.

Estimasi? Aku?

Lantas siapa? Kau guru Teknologi dan Ekonomi Domestik.

Kini aku mengajar anak-anak dan remaja.

Sebagai sukarelawan.

Sudah kubilang,

membangun penampungan seperti mengolok rakyat.

Semua tahu itu.

Tak mungkin pemerintah membangun ini demi keamanan rakyat.

Kita harus tetap buat estimasi dan bertindak.

Kita tidak bisa diam saja,

melihat warga ditipu oleh perusahaan bunker atau kultus.

Kau pun tahu, tak ada tempat yang aman.

Se-kyung.

Apa tak bisa...

kau anggap ini seperti membangun aula dansa?

Itu ide bagus.

Pesta dansa menyambut kiamat bersama anak-anak?

Tepat.

Jin Se-kyung.

Pesta dansa.

Begini?

- Pesta dansa. - Kau hebat!

Dahulu aku orang yang seceria ini.

Aku pun sebenarnya orang yang berakal dan rasional...

Astaga!

Kapten Kang?

Ada apa di sini? Mencariku?

Atau aku?

Ya.

Sebanyak itu orang yang tak jelas masih hidup atau tidak.

Kini tak banyak orang yang berkunjung.

Sebelumnya alun-alun ini selalu ramai. Kau ingat?

Semua orang sudah lelah.

Langsung saja.

Bae Jong-su yang tewas itu...

dia sampah yang keji.

Napi yang kabur, tentara palsu,

mereka sampah rendahan.

Menurut hukum, mereka harus dieksekusi.

Selalu ada polanya.

Bunuh diri palsu.

- Mungkin itu untuk peringatan. - Itu hukuman.

Tidak.

Apa pun alasannya, balas dendam pribadi bukan hukuman.

Itu kriminal.

- Jika ini diselidiki... - Oleh siapa?

Tak mungkin Unit Investigasi Gabungan.

Benar.

Aku tak bisa.

Unit Bantuan Kota tak berwenang.

Tetapi jika aku harus menyelidiki...

kau tersangka utamanya.

Bukan aku.

- Kenapa? - Motif sakit hati.

Tak hanya aku.

- Jika itu kau... - Kau pandai mengarang.

Jika bukan, jangan pernah berpikir melakukannya.

Oke.

Kutahu semua tak bisa kembali normal.

Namun, jangan jadi kriminal.

Tetapi, apa pun yang kukatakan, kau tetap akan curiga dan khawatir.

- Jika kau bantah, aku percaya. - Bukan aku.

Itu bukan aku.

Aku pergi.

Sudahlah.

Jangan berkeliaran sendiri.

- Jangan keluar malam. - Aku selalu lembur.

Kau ini...

Kau tahu siapa para bajingan itu?

Mereka bermain kotor dan kuat. Tak beraturan dan tangguh. Kau...

Meski beberapa dimusnahkan,

mereka tetap merajalela dan mengacau.

Bahkan mereka juga mucikari.

Baiklah.

Aku pergi.

H-302 TABRAKAN ASTEROID

Pastor yang menang.

Tariannya seperti di klub, dengan baju pastor.

Aku takut telat, jadi langsung pergi dan tak sempat ganti baju.

Tak boleh telat jika Se-kyung telepon.

- Tentu saja! - Yun-sang, memang boleh begini di lab?

Mau di mana lagi? Aku sepanjang hari di sini.

Mereka sudah seperti keluargaku.

Ya ampun. Menggemaskan sekali!

Hai.

Pernah hitung bulu tikus?

Ada berapa helai tiap lima milimeter kubik?

Kau meneliti obat kebotakan?

Ramuan kebotakan?

Astaga, Ha Yun-sang.

Tinggalkan itu semua, dan pulanglah.

Kau bisa kembali setelah menikahi Se-kyung.

Cinta bisa padam jika terpisah.

Itu alasan utama perpisahan hubungan jarak jauh.

Pastor tahu apa?

Dasar tampan.

Pastor tahu apa? Hah?

- Lihat? - Hei, aku...

- Aku naik pangkat. - Lihat aku.

- Begini. - Aku naik pangkat. Lihat?

Seperti ini.

Aku Kang In-a!

- Tentang pernikahan kita... - Ya ampun.

Ya.

Jangan kesal begitu.

Baiklah. Begini saja.

Ya, ya. Anggap seperti menyelesaikan misi gim.

Pastor Baek yang memberkati?

Dia pasti sangat sibuk.

Dia sangat menyayangimu.

Aku harus tidur sekarang.

- Besok ada laporan pertandingan? - In-a akan rekam.

Akan kukirimkan setelahnya.

TUMBUHLAH DENGAN MIMPI DAN KEBAHAGIAAN SMP CHEONDONG

PERTANDINGAN PERSAHABATAN

Satu, dua, tiga!

Cheondong, semangat!

Woongcheon!

Cheondong, Cheondong, tak terkalahkan

Berlarilah dengan kecepatan penuh

Cheondong, Cheondong, menanglah

Ayo...

Semangat!

Ayo menang. Berjuang!

Hei, Mi-ryeong! Giring bolanya!

Semangat!

- Ibu mengesalkan! - Tidak apa-apa.

Min-ho, bangunlah.

SMP Cheondong!

Dasar tak tahu malu.

Jika Yun-sang tahu, dia akan ke sini.

Apa?

Jika Yun-sang tahu kau datang, dia akan langsung terbang dari AS.

Itu bagus!

Pepet terus!

Pepet terus! Jegal saja!

Kau baik-baik saja?

Pelanggaran!

Satu gol lagi!

Hei, jangan sengaja mengalah.

Kalian sengaja menghindar, 'kan?

Aku lihat!

Apanya? Bolanya masuk tanpa halangan.

Se-kyung.

Aku tak heran kau main bola.

Namun, tak sangka kau buat tim.

Coba jadi guru. Pasti ingin mereka coba hal yang seru.

- Apa ini? - Dicari Pastor Baek.

- Sekongkol, ya? - Kau tak dapat?

- Kenapa? - Ada apa?

Bukan itu. Aku tak paham...

- Ini... - Sungguh gila.

Apa maksudnya?

- Ini bercanda? - Tipuan, ya?

- Kau terima? - Apa ini?

Aku takut.

Ada apa?

Tak mau bertanding?

Kalian jadi zombi?

Ibu, jaga barangku. Aku harus pergi, ini darurat.

- Hei, In-a! - In-a!

In-a!

Apa-apaan ini?

"Akan ada pengumuman global malam ini"?

Bu Joo, Kapten Kang ada panggilan darurat?

- Ini darurat bagi unitnya. - Maaf, terdapat gangguan jaringan...

Sial. Kita semua dalam masalah!

Kakak, kenapa tidak main lagi?

- Sudah selesai? - Tidak.

Aku tak tahu.

- Ayo pergi. - Oke.

Saat melacak orbit asteroid 2012 DINA,

yang hilang di tahun 2013, kami temukan bahwa asteroid itu mengarah ke Bumi.

Kami sadari kemungkinannya bertabrakan dengan Bumi.

Kami berusaha mencegah, namun tak berhasil dihindari.

ASTEROID MENGHANTAM SEMENANJUNG KOREA

TAKDIR DALAM 300 HARI

Dalam 300 hari dari sekarang,

asteroid sepanjang 900 meter ini akan menabrak Bumi.

Ibu!

- Ibu! - Apa?

- Ponselku hilang sinyal. - Batalkan jadwalku.

- Halo? - Apa?

- Ponselku hilang sinyal. - Hei!

SELURUH AREA JEPANG TERKENA DAMPAK

Semenanjung Korea, Tiongkok Timur, dan Semenanjung Asia Tenggara.

- Bagaimana ini? - Sial.

- Cepat! - Ya, aku datang.

Dampaknya adalah perubahan iklim yang tak terbayangkan.

Dan setidaknya butuh 30 tahun untuk memulihkan ekosistem Bumi.

Selamat pagi.

H-199 TABRAKAN ASTEROID

Mana asteroid? Aku tak lihat.

Konspirasi merajalela, memanfaatkan kecemasan kita.

- Kejahatan, seperti penjarahan... - Kakak!

Halo!

TENAGA KERJA SEONJIN

Kota Woongcheon menyatakan akan mengambil tindakan tegas terhadap semua kejahatan.

Warga Woongcheon.

Per hari ini,

waktu kita tersisa 199 hari.

Ini waktu yang sangat berharga.

- Situasi saat ini jadi makin sulit. - Astaga.

- Dia senang sekali. - Halo, Cicit. Kau haus, ya?

Kita harus saling melindungi sampai akhir.

Terima kasih.

Di sini hanya tersisa kentang dan daging kaleng.

Mana sosis yang aku bawa?

Astaga. Tak perlu dibahas.

Sosis yang kau bawa itu ada tiga dus.

Saat kubuka,

aku benar-benar tak sanggup melihatnya.

Kantung esnya sudah meleleh. Semua jadi basah dan bau busuk.

Dan kau tahu? Ada serangga kecil...

Selamat makan.

- Selamat makan. - Selamat makan.

Sialan, ini sungguh keterlaluan.

Seharian bertugas, kita makan ini?

Aku bahkan ada tugas jaga setelah ini.

Kini tak ada lagi daging kaleng.

Haruskah kita mulai merusuh?

Hei, itu terlalu...

Terlepas dari pangkatnya, dia bisa habis dalam lima detik.

Hyeon-sik!

Sekacau apa pun militer kita,

pembangkangan tak akan ditolerir. Paham?

Selamat makan.

Tahan dirimu.

Mau menikmati pundi-pundi uang nanti?

Hari ini penarikan jatah kita?

Setidaknya masih ada hal menyenangkan.

Nanti kita kuras tuntas.

Aduh, laparnya.

STUDI KEHIDUPAN ABADI

Ada tiga ciri yang membedakan fisika kuantum dan fisika klasik.

Pertama, energi terkuantisasi.

Artinya unsur-unsur seperti momentum, ditentukan oleh nilai tertentu.

Kedua, dualitas gelombang-partikel.

Pada skala mikroskopis, keduanya bisa diamati secara bersamaan.

Ketiga, prinsip ketidakpastian.

Beberapa properti tak bisa diukur akurat pada saat yang bersamaan.

Lantas, jenazah kita akan jadi kuantum?

Tepat sekali!

Keabadian bukanlah khayalan. Ini ilmu sains yang mutakhir.

Setelah melampaui kiamat,

ada dunia lain yang tercipta dari akumulasi gelombang selama ini.

Hidup abadi!

Menjijikkan.

Tabrakan asteroid adalah awal dari keabadian.

Jangan ragu.

Diri kita yang lain telah menunggu.

- Hidup abadi. - Hidup abadi!

Meski kiamat akan datang melalui asteroid

Kemuliaan kehidupan abadi Kemuliaan kehidupan abadi

- Seharusnya ada roti krim. - Rotiku...

Tidak ada.

Bukan. Itu guncangan!

Badai, gempa bumi dan guncangan.

Lalu, tsunami dan banjir.

- Bagaimana asteroid yang jatuh Itu? - Apakah kau lupa...

- Kupon? - Ya.

Asteroid itu akan hancur.

Pecahannya akan memantul ke udara,

dan jatuh seperti tembakan pistol.

Atau melayang menutupi matahari.

Itu jadi dampak musim dingin?

Benar. Suhu turun dan tanaman mati.

Hewan pun akan musnah.

Seperti dinosaurus. Ini jadi perpisahan kita semua.

Dua mi instan.

- Mi instan? - Ya.

- Boleh minta mi polos? - Tak boleh dua-duanya.

Apa? Mana ada aturan begitu?

Sudah ada jatahnya. Semua harus dapat.

SUPERMAN DAN WONDERMART

Kau mau ke mana?

Aku...

Mau perpanjang izin pistolku. Hampir kedaluwarsa.

- Jangan bertindak bodoh. - Tenang saja.

Minggirlah.

Kita harus mati dalam damai. Mengerti?

Aku tidak seperti dahulu. Dah.

- Sampai jumpa. - Ya.

Jika dia kembali dengan kontrak aneh lagi,

akan langsung kuusir!

Dia sangat mudah tertipu.

Ya ampun.

Bagaimana bisa dia...

Setelah kehilangan putranya...

Biar aku saja. Ya?

Istirahatlah di dalam.

Baiklah.

- Selamat pagi. - Halo.

- Pasti teringat Min-ho. - Ya.

Kenapa semua ayah melakukan hal bodoh?

Entah. Aku tak pernah punya ayah.

Apa itu bagus?

- Ya. - Ya!

- Terima kasih. - Dah.

- Aku berikan film Netflix. - Oke. Dah!

- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.

MENDIANG KIM MIN-HO

Di sini ada semua info untuk ke luar negeri.

Apa ini? Bukankah tempat berjudi?

- Halo. - Kau gila. Kenapa mengajakku ke sini?

Tak seharusnya ke sini.

Hei, tunggu aku.

Diamlah dan ikut saja.

Hei, tunggu sebentar.

Apa benar bunker terapung ini berfungsi?

Berapa uang mukanya?

Cepatlah ikut aku!

Ya, baiklah.

Letakkan penutupnya.

Bunker terapung ini terjamin. Tunggu.

Kudengar tidak perlu makelar.

Sebelum naik 50,000 dolar. Lalu, 100,000 dolar.

Kau harus pastikan dapat izin masuk.

Jangan sembarangan bayar.

Waktu itu uangmu bisa kembali?

Maksudku komisi untuk mengurus keberangkatanmu.

Dia sudah kabur. Sial.

Maka dari itu. Sudah kubilang, semua yang ilegal itu penipuan.

Kau bayar berapa?

Cukup besar.

Aku mau yang mudah dan efisien.

Entah ini efisien atau tidak. Namun kalau mau murah,

ini patut kita cari tahu. Coba kau lihat.

- Aku tak mau tenggelam. - Tak akan! Ini buatan ilmuwan.

Ini tak akan hancur meski diserang tsunami.

Bagus!

Bagus!

Hari ini aku sangat senang.

Mau info rahasia?

- Ya. - Aku mau!

Bayangkan asteroid ini menabrak Bumi.

Kemungkinan semuanya akan hancur, besar atau kecil?

Tentu kecil.

Tidak terlalu besar. Karena itu,

jika bertahan dua minggu saja

peluang untuk bertahan hidup, besar atau kecil? Tentu besar!

- Terlalu mudah? - Apa itu benar?

Selamat pun, masalahnya banyak. Kenapa?

Populasi di dunia ini terlalu banyak.

Coba saja lihat di sekeliling kalian!

Lihat saja dan...

Tunggu.

Bukankah kau Jeong Su-geun?

Naravlog satu juta pelanggan! Benar kau!

- Benar! - Lihatlah. Semua mengenalimu.

Senang bertemu! Suatu kehormatan untukku.

Tadi sampai mana?

Pokoknya, populasi terlalu banyak.

Kita telah menciptakan peradaban dan membuat temuan ilmiah, bukan?

Kita mampu menghentikan perang, penyakit,

dan bermacam kemalangan. Kini tinggal tantangan terakhir.

Kalian tak penasaran?

Seperti apa dunia baru nanti, hanya bersama mereka yang selamat?

Penasaran?

Aku penasaran!

Biarkan orang terpilih main satu babak lagi!

- Sana tukar uang. - Ini benar, 'kan?

Dia akan mati.

Sudah gila.

Dia akan mati.

KAU TELAH MATI

Kenapa selalu mati di bagian itu? Sayang sekali.

Coba saja sendiri. Itu sangat sulit!

Sudah pernah!

- Aku paling jago. - Kau yang terpayah.

- Kau bicara apa? - Dapat 15 poin!

Itu karena aku main santai.

Setidaknya aku dapat 50 poin lebih.

- Ada apa? - Pemadaman listrik lagi?

- Negara bobrok! - Lampunya akan segera menyala.

Hei, Bocah. Ini sangat seru.

Ada yang lain?

- Nanti bawakan lagi. - Ya.

Acara musik atau semacamnya.

- Ya. - Baik.

Ada masalah apa lagi?

Ayahku tak tertolong. Direset pun tak bisa!

Aku setuju.

- Ada apa lagi denganmu? - Ayahku tak ada bedanya.

Ayahmu memang memalukan, tetapi tak bermain kotor.

- Menyala! - Sudah menyala.

- Oke. - Mau main lagi?

- Hei... - Aku ikut.

Kau lumayan hebat.

Lihatlah baik-baik.

Titik tengah itu...

Hore!

Jangan pergi.

- Kau yang namanya Ha-yul? - Ya.

Ada apa?

Kau tak mirip ayahmu.

Kau benar.

Wajahmu manis juga.

Diamlah. Kau membuatnya takut.

Ada yang mau kutunjukkan.

Lihat ini.

Lihat terus.

Lihatlah ekspresinya.

Itu ayahmu, 'kan?

Jangan ke sana.

Setelah musim panas,

musim gugur, dan musim dingin akan tiba.

Saat musim semi tiba...

Aku tak percaya, setiap musim hanya tersisa sekali.

- Jangan terlalu suram begitu! - Itu kenyataannya.

Wanita sepertimu hanya perlu berleha-leha.

- Buatkan aku kopi. - Kopi dari mana?

Aku minta tolong, jangan menatap Ha-yul seperti itu.

Wajahku memang begini!

Bibirmu monyong begitu.

Tatapanmu membuatku merasa seperti orang bodoh.

Matamu pun seram.

Karena bicaramu seperti orang bodoh!

Itu kau, Ha-yul?

Dari mana saja kau?

Tak usah peduli.

Anak itu...

Sampai kapan kau mau bersikap seenaknya?

Sampai 199 hari.

Ayah tahu isi kepalamu.

- Kau bersyukur ada asteroid, 'kan? - Apa maksud Ayah?

- Kau bisa apa dengan nilaimu? - Lagi-lagi dia seperti itu.

Ayah lulusan institut teknik unggul, meski nenekmu susah.

Ayah turuti semua maumu.

Kau ikut kelas bahasa di luar negeri dan selalu dapat ponsel terbaru.

- Tetapi, apa yang kau lakukan? - Hentikan!

Kau gila? Ucapanmu keterlaluan.

- Kenapa menyudutkannya? - Kau juga!

Sampai kapan mau membelanya?

Semuanya sudah gila.

Setidaknya kita dapat kudapan.

Benar sekali.

Biskuit itu cukup enak.

Banyak orang yang pergi dari sini

Tidak benar.

Mereka mengambil bensin dari mobil yang telantar.

Halo, Sersan.

Saat ini, kami perlu periksa sisa stok

untuk tahu apa yang dibutuhkan, sebelum membuat strategi lain.

Baik.

- Kapten Kang. - Ya?

Bus Balai Kota di depan itu mogok.

ADA PEMERIKSAAN BERHENTI

BALAI KOTA - SEOUL

Bagaimana ini? Cepatlah perbaiki.

Apa tak bisa jalan lagi? Tak bisa berangkat?

Bus ini tak bisa beroperasi.

- Serius? - Astaga...

Kita harus bagaimana?

Jadi...

Mungkin tak nyaman, namun kalian harus naik truk logistik.

Turunlah bergiliran dan silakan naik ke truk.

- Terima kasih. - Jangan buru-buru.

- Perlahan. - Ini di mana?

In-a!

Halo.

- Kang In-a. - Duduk satu per satu bergiliran.

Kang In-a.

Mulai dari dalam.

Halo, Pastor.

- Dari mana? - Ada panggilan dari uskup.

Oh, panggilan...

Sudah selesai?

- Tunggu! - Oh, ya.

Terima kasih.

Keterlaluan sekali.

Orang seperti Kang In-a

disuruh pergi meminta kentang dan bawang bombai?

Kentang dan bawang bombai memang penting. Tetapi...

Aku sedang bertugas, Pastor.

- Jangan bicara padaku. - Oke, aku mengerti. Lepaskan ini.

- Ikat. - Siap!

Terima kasih.

Akhirnya pergi juga. Terima kasih.

Hentikan mobil Anda.

Tolong berhenti.

Apa ini?

Sersan.

Ada apa?

Dia tak punya paspor

dan identitasnya hanya sertifikat berbahasa Inggris.

- Sudah, biar kuurus. - Siap.

Tolong turun sebentar.

Terima kasih tumpangannya.

Apa? Sepertinya bukan empat digit.

Sial. Biar aku dobrak saja!

Jangan!

Alarmnya bisa berbunyi.

Lalu bagaimana?

Kita tak tahu ini lima atau enam digit.

Mau sampai kapan?

Berkat Pastor, kita bertemu lagi.

Kenapa tak ke gereja?

Mau menghadapi akhir dunia seperti itu?

Ibumu, maksudku Saudari Myeong-ok. Dia bilang kau rajin datang waktu kecil.

Saat itu aku datang demi kudapan.

Di ruangan Pastor Baek, kudapannya lengkap.

Saat ini pun masih ada. Di gudang rahasia bawah tanah.

Oh, begitu?

Jika begitu, aku harus geledah tempat ini.

Kau serius?

Aku tak tahu sandinya.

Andai aku tahu jumlah digitnya.

Artinya, dia naratama di sana?

UNIT INVESTIGASI GABUNGAN

Silakan masuk.

Sudah selesai makan?

Piringnya bersih.

Kau merokok?

Tidak.

Sudah terkonfirmasi.

Prosedur kedatangan agak rumit, jadi banyak yang harus diperiksa.

Kau akan diawasi wakil ketua Song dan aku, sebagai ketua tim investigasi.

Jadi aku seperti buronan?

Benar.

Bisa dibilang begitu.

Beri laporan setiap pukul lima sore. Tentang lokasi dan statusmu.

Tak ada alasan khusus.

Mengingat profesimu,

ada isu sensitif yang perlu diwaspadai.

Terima kasih

atas kerja samamu hari ini.

Ingat, jam lima sore.

Sulit dipercaya.

Pasti di sana jauh lebih aman.

Meski tak tahu siapa temanmu itu,

aku iri padanya.

Warga di sini berharap bisa pergi.

Balai Kota akan menghubungimu.

Cabut laporan orang hilang.

Dia akan mengantarmu pulang dengan aman sampai rumah.

Dia pasti sangat lelah.

Ambil jalan pintas. Antar dia dengan cepat dan aman.

Silakan naik.

Yun-sang, gunakan sabuk pengaman.

Ayo berangkat!

- Bu Jin. - Astaga!

Kenapa terkejut begitu?

Kubilang, jangan keluar malam. Kenapa masih berkeliaran?

Ibu pun keluar malam.

- Aku sudah dewasa. - Aku tak akan menjadi dewasa.

Ibu baik-baik saja?

- Cepatlah pulang! - Ya.

Bu, So-min mencemaskanmu.

Dia mencemaskanku?

Ibu pun jangan pulang malam.

Selamat malam. Sudah pulang dengan selamat?

Sekarang saatnya para sampah berkeliaran.

Kawan, mari kita bersama sampai akhir.

Kalian ingat? Anak-anak yang diculik atau hilang,

ditemukan meninggal di kontainer.

Oktokki telah mengetahui motifnya.

Setelah tabrakan asteroid, apa yang dibutuhkan raja para penyintas?

Budak yang membangun sistem kapitalis, kelas pekerja yang patuh,

buruh masa depan, dan anak-anak menjadi inti dari segalanya.

Itu sebabnya anak-anak terus menghilang.

Para sampah menculik anak-anak dan ditawarkan pada raja.

Dan yang mereka dapatkan adalah tiket menuju zona aman.

Tiket menuju zona aman!

Para bajingan sampah.

Mereka tumbuh dengan baik

Dia sendiri yang meneleponku?

- Halo. - Kenapa tak ada kabar?

Barangnya sudah siap? Brankasnya?

Sudah kubawa dan bergegas pergi.

Namun ponsel Jong-su hilang, berikut barang lainnya.

Coba bicara pada Manajer Im.

Bicara apa?

- Dia tak bisa dibiarkan saja. - Dasar berandal.

Jangan gegabah.

Para tentara gabungan sialan.

Omong kosong apa lagi yang mereka buat?

Makin dilarang, aku makin ingin melakukannya.

Tunggu saja.

KIM JAE-U (PEMBUNUH, PEMERKOSA)

AN JI-SEOK (MAKELAR PENIPU)

LEE JAE-MIN

BAE JONG-SU (PEMBUNUH, MUCIKARI)

LEE JAE-MIN MANAJER PUSAT PELATIHAN

MANAJER IM

"Manajer Im."

"Manajer Im."

Tidak ada.

MANAGER IM

Nol, tujuh, dua, tiga...

Siapa itu?

In-a?

Kakak?

Siapa itu?

Pasti In-a, ya.

Ini terlalu malam untuk kejutan, ya?

Aku lupa sandi rumahku.

Jadi, aku ke sini.

Terjemahan subtitle oleh Maharani Djenial