Original subtitles

?מה אתה הולך לעשות

חצי פיתול ערבי, היפוך עם מתיחת .רגליים, חצי מתיחת רגליים

?ואז

.עוד היפוך עם מתיחת רגליים, עמידה, שפגט

.ערבי, פיתול של שניים וחצי

.עמידה

.הסתכל עלי

.אני גאה בך, בני

?כן .כן

זהב

,לגמרי מותאמת .מרכז הספורט קרוב

נהיה טיפשים לא לעשות את זה

?היא מרווחת, לא

.אתה יכול לעשות כל מיני דברים כאן

.בוקר טוב. זה עובד

.בוקר

.אתה נכנס לאוזן שלי .אל תהיה כזה תינוק

?זה יותר טוב

.אני לא רואה שום דבר חדש

.הסתכל היטיב

.זה קצת אדום כאן ?אדום

.ורוד, בעצם

.זה לא כזה נורא

.אני אפילו יותר עצבני מאשר אתה

?אתה לא עצבני, נכון

.לא ממש, לא

.אין לי הרבה זמן

.אתה צריך לתבוע את המיקום שלך מיד בהתחלה

.יהיה בסדר

?טוב. קח את זה בקלות, אוקיי

.טימו

.עשה עמידת ידיים דבר ראשון

.תמשיך יותר

.אתה לא מרוכז

.פעם אחת נוספת

.אוקי,תודה

.אריין

וורד, הקשיב, אני לקחתי אותו מסיבה טובה

...כן, אבל

אני לא מתקיף אותך, אבל אתה ...רק ביקשת ממנו לעשות עמידת ידיים

...אבל הבחור הזה מסוגל ל...

זה הבדל בנקודת השקפה .ביני ובינך

...כלומר, הפוקוס שלי הוא בעיקר

...בן אדם

.יופי של עבודה

.זה פסיכי

.זה קשה מאוד

...ראה

.ראה, זה נכנס

?עכשיו הוא הולך למתוח אותו. אתה רואה

.גם אתה צריך לעשות את זה .המתיחה הזאת זה מה שאני מתכוון כל הזמן

זאת קומבינציה מוזרה .של מתיחה והרפייה באותו הזמן

.זה צריך להרגיש טוב .זה מה שאתה צריך לשאוף אליו

?האנק, אנחנו יכולים לקחת הפסקה

.זה לא זמן ההפסקה

.אני רק רוצה להגיד משהו .זה לא ייקח הרבה

.וורד, אנחנו מתאמנים

.אין הרבה זמן עד בודפשט

כתבתי את התרגילים .שאני רוצה לעבור עליהם איתך

.תפסיק

.אנחנו ממשיכים

?דניס, אתה תשגיח על וורד. אוקייי

.להתראות מחר

.בוא נתאמן על פעולת העקב המהירה הזאת

?אז מה בקשר לזה

.עוד פעם

.עוד פעם

...ו

.שמור על פעולת העקב הזאת

.עוד פעם

.פעולת עקב. טוב

.זה מתחיל להיראות כמו שצריך .עוד 3 פעמים

.שתיים, אחת... קדימה ...ו

תראה כמה התקדמות אתה עושה ?כשאנחנו מתאמנים ביחד לכמה שעות

כמובן, יש להם שיטה ...והיא עובדת

.אבל לא כל כך בשבילך...

.נכון

.זה נכון

.פעולת עקב

.תזיז את הזרועות במקביל

.טוב

תחשוב 'למעלה', אוקיי? השתמש בתאוצה קדימה .באוויר. קדימה, עוד פעם

.טוב מאוד

...וורד

?אתה יכול לבוא לכאן

.בטח

.אנחנו צריכים לדבר, היה לנו הסכם .האנק, שנינו רוצים את אותו הדבר

אתה רוצה שהוא יגיע לבודפשט .וכך גם אני

...וורד, הקשיב

.אתה יודע למה הוא מסוגל .אנחנו עושים את זה בדרך שלי

.אתה חייב לתת לו את ההזדמנות

.אתה מגביל אותו

לך לעזאזל, בן אדם, אתה מטפל בו .כמו בילד קטן

...הי

.אני לוקח אוטובוס

.אז אינך צריך לקחת אותי יותר

,אם אתה לא רוצה אותי בשום מקום ?למה אתה לא אומר את זה

.זה יותר לטובתך

?בגלל שאני כל כך עסוק ...לא, אבל

.אתה יושב יותר מדי כל פעם...

.האנק ישנה את דעתו

אולי תוכל לבוא .ולצפות שוב בקרוב

.אם לא, אני אבקש

.שלא תעז

.אריין מתאמן

?טימו

.כן, תודה

.שב

.הי .הי

.אני אירן .טימו

?מה קרה

.נקעתי את הקרסול ?אוקיי. איך

.הוא נטה פנימה ?לכאן

?אוקי. איפה זה כואב .שם

.כאן. בצד הזה

.אוקיי, תמשוך את האצבעות שלך כלפיך

?זה כואב .כן

?וזה

.כן

?בן כמה זה

.מאז שהייתי קטן

הרגל נכנסה בין השפיצים כשאמא שלי .רכבה על אופניים ואני ישבתי מאחור

?לפני הרבה זמן

.זה לא כזה נורא .לפחות אין קרע

אני אשפשף עם משחה .כנגד הנפיחות

.היית טוב ביום של המיונים

.תודה

.אתה מתוח

.זה לא טוב

,כאשר אתה ככה מתוח .אתה נפצע יותר מהר

אני יכולה לרפות את המתח .במסג', אבל לא עכשיו

?שאני אקבע לך פגישה נוספת

?מה קרה .זה כלום

.הפיזיותרפיסטית הסתכלה על זה

?הפיזיותרפיסטית הסתכלה על זה .כן

?מה אתה עושה .אין נזק

,לא, אין נזק .אבל יכול היה להיות

תחשוב טימו, אתה עובד על תהליך ...להגיע לאן שהוא

...ואז אתה לוקח סיכון בחוסר אחריות .רק אל תעשה את זה

,זה מפחיד אותי .לקבל טלפון כזה

...הי

?אתה יודע איפה הסרטים של זה

?למה .ככה

.אז נוכל לצפות במשהו

.לא, זה זבל ישן

.זרקתי הכל

.הי

.הי

?אתה לא אמור ללכת הבייתה .לא, אני מחכה לאבא שלי

?איך הקרסול שלך

.הוא בסדר

.טוב

.שיהיה לך ערב נעים

.גם לך

.זה לקח הרבה זמן

?איך היה האימון היום

.כרגיל

?זאת לא הפיזיותרפיסטית .כן

.תסע הביתה

?למה? מה קרה .כלום. משהו נוסף לתוכנית

?נוסף .אין שום דבר בלוח הזמנים

?משהו לא בסדר .לא

,חכה רגע .אולי זה בקשר לבודפשט

.אני אחכה .לא. זה קשור לספונסר

אתה פשוט סע הבייתה ?ואני אפגוש אותך שם. אוקיי

.ביי

פיזיותרפיה

.הי .הי

.אני רוצה את הטיפול ההוא

.שים את ידיך על הצוואר

.המרפקים יחד

.קדימה

.שב זקוף

.תצליב את הידיים על החזה

?אתה בסדר

?...ו

?מה

?מה הם אמרו

.את הכל אתה כבר יודע, למעשה

.קודם כל אתה צריך להיות 18 .ספונסרים הם רק למתעמלים המבוגרים

.אני חייב לשכב

?תוכל לבדוק עןד דקה

.אני אסתכל מחר בבוקר

.אני חושב שמשהו ממש לא טוב

.אבל אנחנו באמצע הארוחה

.אני חייב לשכב

?כמה רע זה

.בינוני

.בינוני

200 .זה יעלה לי בשבוע

.זה לא היה כזה גרוע גם בפעם הקודמת

?תוכל להנמיך את הטלויזיה, בבקשה

?כך

.הצד השני, בבקשה

?אוכל לקבל כרית

?אנחנו כל כך קרובים, נכון

.אל תדפוק את זה

?טימו

?איפה אתה

.זה היה יום ארוך

?זה לא היה כזה גרוע, נכון .נסה לשכב במשך היום כולו

.אני לא רוצה לדבר עם אף אחד .תן את זה לי

.טימו מדבר

.הוא ישן

ואני עומד לצאת .לאימון ערב

.כן, זה הולך טוב

.גם אני בסדר

אני כנראה נוסע .לאליפות העולם בבודפשט

כן, אבל מישהו אוסף אותי .עוד רגע, אז אני צריך ללכת

.כן, נעשה זאת

.כן, ביי

.הנה

.אתה כזה שקרן טוב, דרך אגב

.תודה

.אני הולך לפיזיותרפיה

?היום

.כן, בדיקה של הקרסול שלי

הפזיותרפיסטית לא כאן .בימי רביעי

?גם אני יכולה לשחק .לא

?למה לא

?לא מרשים לך לשחק

.לא

?למה לא

.אני לא טובה בכדורגל

.גם אני לא יכול לשחק כדורגל

?נשחק אנחנו

.אוקיי

.טוב

?מוכנה

.תעשי ככה

.לא

.הנה

?טימו

?מה אתה עושה פה

.יש לי שאלה בקשר לאבא שלי

?אתם מכירים

.כן, מהעבודה

.בואי, נלך לאכול

?למה שלא תיכנס

,הנה הקוף שלי .הקוף התינוק שלי

.הנה מנורה נחמדה

,כשאתה מחזיק אותה מעל לראשך .זה נראה כמו שמיים עם כוכבים

.קול

הנה הנמר שלי .והנה העכבר שלי

.זהו ספקל

.ספקל .שים אותו על הכתף שלך

?תהיו זהירים עם ספקל, אוקיי

?מה אוכלים .מקלות דג

?אתה אוהב מקלות דג

.אני לא חושבת שטימו אוהב מקלות דג

.אני אוהב

,אנשים מכוערים עם תחת גדול .בבקשה, רדו

.אז אמא שלו נכנסה שוב

,ג'וני לך ושב במסדרון .אוקיי, אמא

.חמש דקות אחר כך: סליחה על העיכוב .זה בגלל הפרה השמנה הזאת במטבח

?מה? את מדברת עלי .לא

.על אמא של ג'וני

.לאבא של ג'וני יש שלושה ילדים ?...הואי, דיווי ו

?תאכלי את השעועית שלך ?תספרי את הבדיחה אחר כך. אוקיי .אבל אני רוצה לדעת את התשובה

?את יודעת .לואי

.לא, ג'וני

.לא הקדשתי תשומת לב .תאכלי

.תאכלי

.רק עוד קצת שעועית

?אבא שלך נפל כשהוא התעמל

.לא, הוא היה מעורב בתאונת רכב

.מישהו נהג הפוך לכיוון התנועה

?מה רצית לשאול

:בקשר לאבי .יש לו פצעי לחץ מישיבה ממושכת

...אז חשבתי

.אני לא יודעת הרבה על זה

?אין לכם רופא משפחה

.רק עברנו לכאן

...כך ש

?אני יכולה להראות לטימו את הטיפי שלי

.לא, רווי .טימו צריך ללכת לטיפי שלו

?עוד שעועית .אוקיי

.תודה על הארוחה

?אין לך ז'קט

.לא

.הנה

?זה יעבוד

.כן .תחזיר מתישהו

.הי

.הי

?אתה לא הולך להגיד משהו

.הכנת ארוחה לעצמך .כן

.ואכלתי לבד

.אני יושב שוב, טימו

.חזרתי לעצמי

?איפה הז'קט שלך

.זה דבר של בנות

.נכון

.נחמד

.שינה טובה

?שנלך ונעשה משהו מהנה

?תגביר את הקצב .אוקיי

.אוקיי, הנה זה בא

.גדול

?היא יפה או מכוערת

.ספר לי עליה

אתה לא הולך להסתיר ?אותה ממני, נכון

.שמה ליזה

.ליזה

?מאיפה אתה מכיר אותה

.שיחקתי כדורגל עם אחיה

?איפה אתה פגשת את אמא

.אליפות אירופה

.בוינה

.היא זכתה

.המשיך

?למה היא עזבה

.זה לא יביא לך איזושהי תועלת

.הי .הי

.יש לי עדיין את הקרדיגן שלך

.תודה ?מה שלומך

.מצוין

?ואתה .מצוין

.טוב .הי טימו

.הי רווי .בוא תראה את המצודה שלי

?אתה לא יכול כך פשוט להופיע. אוקיי

?רווי, האם כל הבחורים האלה מתים

.לא, הוא לא יכול לירות ככה .הוא צריך לעמוד ככה

.אלה הם דמויות מיוחדות .הן צריכות לעמוד בדרך מיוחדת

.הם עדיין יורים

.הם מחטיאים לרוב .כי הם קופצים הצידה לפעמים

.רווי, לכי הביאי את הדברים שלך .אנחנו יוצאות עוד דקה

.אתה יכול לבוא אם אתה רוצה

...זה שימושי

שאתה כאן...

.אני לא צריכה לעשות הכל עכשיו

?איפה אבא של רווי

...הוא הבין מהר מאוד

שזה לא בשבילו...

.גם אבא שלי לבד

?ואמא שלך

.היא איפשהו

.אבל אני לא יודע איפה

.את עושה יופי של עבודה

?את ישנה

.התעוררי קצת .את הולכת למיטה

אני רק הולכת למיטה .אם גם טימו בא

כן, בטח. את רוצה .שכל העולם יישן איתך

.אבא של טימו מחכה לו .לא הוא לא מחכה

.ככה .עכשיו תתחוב את השמיכה מתחתי

.ואז תשים את השוליים מעל זה

.שינה עמוקה .שינה עמוקה

.הנה

?אתה תתאים לכאן, לא

.שינה טובה

.שינה טובה

...טימו

?מה החלום המפחיד ביותר שאי פעם חלמת

.אני לא יודע

?את ...הייתי כאן

...וכאן היה הבית שלי...

וכאן היו הרבה דינוזאורים... .וכאן היו הרבה דרקונים

אז אני הייתי פה והדבר הגרוע היה .שהייתי לגמרי עירומה

.אוי, לא

?מה החלום הכי טוב שאי פעם חלמת

.שאני זוכה בזהב אולימפי

.אבל זה לא חלום .אני באמת הולך לזכות בו

?אז אף פעם אין לך חלום טוב

.בטח

.ספר לי

.שאני רוכב על אופניים

.אופניים של אמי

.שינה עמוקה .שינה עמוקה

...הי

.תפסיק את זה. תפסיק

.כדאי שתלך

...טימו

?טימו

!טימו

.משהו לא טוב קרה

.אני מצטער

.אני אלך להביא מגבת

.שימו לב. ריכוז

.אריין, קדימה

.יפה

.קדימה

...טימ

.טימ

?אתה יכול לתת לי מגבת כלים

?מה זה

?נחמד .כן

?אבל למה

.מגיע לך

.כי אתה עומד להיבחר

?אריין לא נוחת נקי, נכון

טוב, אז להאנק אין ברירה .אלא לבחור בך

.להאנק אין שום ערך עבורי

?אתה לא מתחיל לפקפק, נכון

.לא, בכלל לא

.טוב

היינו בקשר הדוק .עם פדרצית ההתעמלות

.החלטנו על שישה שמות

.הראשון הוא וינאי

.תום

.יורדי

.מנו

.וולטר

...ולבסוף

...בוגר שלנו...

.אריין...

.זה חבל, בני .אתה מסוגל ליותר מלאריין

אז למה אתה מקדיש לו תשומת לב ?ולא לי

.אני עושה את הבחירה שלי לפי מה שאני רואה

.אתה עסוק בדברים אחרים

?אתה רוצה שאצלצל לוורד

.אל תתן לו להשתלט עליך, בן

אתה בקטיגוריה אחרת .מאשר אביך

.אולי רמה אולימפית יום אחד

.וורד אף פעם לא התקרב לזה

.אני הולך לצלצל להאנק

.אני הולך לצלצל לפדרציה המזוינת

,עם מי הם חושבים שהם מתעסקים .לכל הרוחות

.אני לא סתם מישהו

.אני גמרתי

.תן לי את הטלפון שלי

!תן לי את הטלפון הזה

.תן לי את הטלפון הזה

?אירנה

.אירנה

.הי

.הי

.עבודה טובה, חמוד

.תשאיר את זה

.טוב

?עמידת הידיים שלך עדיין אינה טובה, נכון

.שים לב לעקבים שלך

.טוב

.אוקיי, הנה אנחנו שוב כאן

.אני הולך לפתוח את אולם ההתעמלות

.שש, חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת

.ו... עשרים

...תשע עשרה, שמונה עשרה, שבע עשרה

...שש עשרה, חמש עשרה, ארבע עשרה...

...שלוש עשרה, שתים עשרה, אחת עשרה...

.עשר, תשע...

.תשע

.שמונה

...שש, חמש

.ארבע, שלוש...

.שלוש. אתה נרדמת .קדימה

אני לא יכול

.המשיך .אני לא יכול

.תעבוד דרך הכאב

.הרגליים שלי לא יכולות יותר

?הרגליים שלך לא יכולות יותר

?הי רווי, מה העיניינים

.בסדר

?איך ספקל ?לימדת אותו טריקים חדשים

?אמא שלך בבית

.אסור לי לדבר איתך יותר

.שים לב לזרועות

.קדימה, תמשיך ככה

.מתוח. בדיוק

.קדימה, תמשיך ככה

.קח את הזרועות עם הגוף

!זרועות

.טוב. ועבודה של העקבים

.בדיוק. פעם אחרונה

.זהו זה

.אני הולך לצלצל אליהם

.הי, רווי .הי, טימו

.הבאתי משהו בשבילך

.תודה

?מה אתה עושה פה

.אני נוסע לבודפשט

.אל תבוא לכאן יותר ?למה לא

.רווי, תני לי את זה !לא

.קדימה !לא

.אנחנו הולכות להחזיר את זה .הנה

.אני רוצה את זה בחזרה .רווי, כנסי פנימה

.אני כבר חוזרת

,אני מצטערת .אבל לא הייתה לזה שום משמעות

?אוקיי

.זה הסיפור

?טים

?טימו

.הי, בן

.אתה כאן, טוב ?תוכל לגמור פה

?איפה היית הבוקר

?טים

?איפה היית

?הא

.אל תגלח לי את האוזן

...הי

?אתה יודע מי עוד נבחר

...אתה מסתכל במאמן הרשמי

של הקבוצה ההולנדית...

...אז אתה ואני ביחד

נראה לעולם... .למה אנחנו מסוגלים על המשטח

.תורך

.לא

?'מה אתה מתכוון ב'לא

.אני לא זקוק לתספורת

.ברוכים הבאים,רבותי

?בוקר טוב בחורים. ישנתם טוב

.טוב

.הנה לוח הזמנים לפיזיותרפיה

,עם הבקשה הידידותית לדבוק בו ?כי אין לנו שום מרחב תמרון. אוקיי

הערב זה המוקדמות .ומחר הגמר

.אתם בחורים מפלצות מפונקות .כלומר, אנחנו לא קיבלנו את זה

.אנחנו הצטרכנו להכין לעצמנו סנדויצ'ים

.זה נכון ?באמת

.אנחנו היינו במיטה בשמונה ?ברצינות

כמובן. אתה לא לוקח סיכון .על הצלחה אולימפית

?נכון .לא

?ההצלחה האולימפית שלך

מחר יהיו 70 השניות .החשובות ביותר של כל חייך

.לעכשיו

.אם אני לא אהיה הראשון, אני אפרוש .אני אהפוך לנער מחסן בסופר

.אתה תעשה את זה, בן

.ואז באותה מכה: ישר לטוקיו .זהב

...אמא שלו,כן

.גם היא זכתה בזהב...

...אוקיי

.אני מוכן לזה

.אלוהים, חם כאן .זה כמו סאונה

.קדימה, הבחורים מחכים למטה .תן לי את הז'קט שלי

?נאסר עליה לראות אותי יותר

.זה שטויות, טימו

.היא עזבה בהסכמה שלה

.היית צריך למנוע ממנה

?איך

.הסתכל אלי

.הסתכל אלי

.לא היה לי מה להציע לאמך יותר

?אז מה איתי

.אני כל כך גאה בך

.אתה גאה בעצמך

,בוא, תן לי את הז'קט .זה הזמן ללכת

.עזוב אותי