Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,200 --> 00:00:33,400
WITAJCIE
2
00:00:33,600 --> 00:00:34,666
W KRWAWYM OBOZIE
3
00:01:13,800 --> 00:01:14,800
Jason!
4
00:01:17,100 --> 00:01:19,700
Wychowałem cię, chłopcze.
5
00:01:19,900 --> 00:01:21,000
Masz w sobie moją krew.
6
00:01:21,200 --> 00:01:25,000
Przywróciłem cię do życia, synu.
7
00:01:32,800 --> 00:01:35,000
Dotarliśmy już prawie do końca.
8
00:01:43,200 --> 00:01:44,700
WITAJCIE W OBOZIE CRYSTAL LAKE
9
00:01:44,900 --> 00:01:46,600
Rzeka Jordan
jest szeroka i głęboka
10
00:01:46,800 --> 00:01:48,000
Alleluja
11
00:01:48,200 --> 00:01:52,800
Mleko i miód na drugim brzegu
12
00:01:53,000 --> 00:01:54,000
Alleluja
13
00:01:54,200 --> 00:01:55,800
To jest klucz.
14
00:01:56,900 --> 00:01:58,700
To są drzwi.
15
00:02:01,000 --> 00:02:05,100
Zapłatą będą ich ciała
16
00:02:05,900 --> 00:02:07,200
i ich krew.
17
00:02:07,400 --> 00:02:09,800
Twoja matka wróci do żywych.
18
00:02:22,000 --> 00:02:26,900
Nikt nie może wiedzieć,
że żyjesz, mój chłopcze.
19
00:02:54,800 --> 00:02:57,000
Wiesz, co masz robić.
20
00:03:11,900 --> 00:03:13,800
Zabijaj... dla matki.
21
00:03:33,000 --> 00:03:34,000
Dziś wieczorem
22
00:03:34,200 --> 00:03:35,700
ktoś umrze.
23
00:03:35,900 --> 00:03:39,800
Nie przegapcie prawdziwej
historii Wisielca!
24
00:03:40,000 --> 00:03:41,800
Dziś, o 8 wieczorem.
25
00:03:46,800 --> 00:03:48,100
Nadaję dla was z Islandii,
26
00:03:48,300 --> 00:03:49,600
gdzie właśnie potwierdzono
27
00:03:49,800 --> 00:03:54,800
pierwszy przeszczep penisa.
28
00:04:09,800 --> 00:04:11,200
Angelica?
29
00:04:13,700 --> 00:04:15,100
Angelica?
30
00:04:18,600 --> 00:04:19,600
Idę.
31
00:04:21,500 --> 00:04:22,800
Halo... Ja...
32
00:04:23,000 --> 00:04:24,100
To znowu ja,
33
00:04:24,300 --> 00:04:28,300
Angelica Jarvis. Minęło już sporo czasu,
odkąd ostatnio się słyszałyśmy, więc...
34
00:04:28,700 --> 00:04:30,700
Dzwonię, żeby sprawdzić...
35
00:04:30,900 --> 00:04:32,700
Oddzwoń do mnie, jeśli możesz.
36
00:04:32,900 --> 00:04:34,000
Dziękuję.
37
00:04:36,800 --> 00:04:38,200
Cześć, śpiochu.
38
00:04:38,400 --> 00:04:39,700
Gotowa?
39
00:04:40,000 --> 00:04:41,800
Na co?
40
00:04:42,000 --> 00:04:44,700
Rusz ten tyłek. Wystarczy już tego!
41
00:04:46,800 --> 00:04:48,800
Weź prysznic i idziemy na drinka.
42
00:04:49,000 --> 00:04:52,600
Courtney, wiesz, że nie mogę.
Muszę opiekować się Ashley.
43
00:04:52,800 --> 00:04:56,400
Ashley ci nie ucieknie.
Jest dużą dziewczyną
44
00:04:56,600 --> 00:04:58,100
i rozumie sytuację, uwierz mi.
45
00:04:58,300 --> 00:05:01,700
Wiem, ale mam tutaj tyle do zrobienia...
46
00:05:02,900 --> 00:05:05,500
Pójdę się przebrać, a ty
ruszaj dupsko i wychodzimy
47
00:05:05,700 --> 00:05:07,100
jak za starych, dobrych czasów.
48
00:05:07,300 --> 00:05:09,700
Prawdę mówiąc, nie tęsknię
za starymi czasami.
49
00:05:09,900 --> 00:05:10,900
Właśnie, że tęsknisz.
50
00:05:11,100 --> 00:05:13,500
Daj już spokój.
Idę się przebrać.
51
00:05:13,700 --> 00:05:16,300
Daj znać, gdybyś czegoś potrzebowała.
52
00:05:57,700 --> 00:05:59,100
Jesteś gotowa, Angie?
53
00:05:59,300 --> 00:06:01,900
Tak, za chwilkę będę.
54
00:06:05,900 --> 00:06:06,900
Cześć, Ash
55
00:06:07,100 --> 00:06:08,300
Wychodzę na chwilkę, OK?
56
00:06:08,500 --> 00:06:09,800
Wkrótce wrócę.
57
00:06:10,800 --> 00:06:11,800
Ash?
58
00:06:14,900 --> 00:06:16,600
O mój Boże,
59
00:06:16,800 --> 00:06:18,000
znowu?!
60
00:06:20,100 --> 00:06:23,700
Jasny gwint... Ktoś tutaj pił?
Śmierdzi jak w browarze.
61
00:06:23,900 --> 00:06:25,000
Chciałabym.
62
00:06:25,200 --> 00:06:28,300
Mamy tutaj trzy ciała.
Inni są nadal uznani za zaginionych.
63
00:06:28,500 --> 00:06:31,000
To, co czujesz, to zwłoki nr 3.
64
00:06:31,200 --> 00:06:34,800
Zidentyfikowaliśmy
go jako Louisa Carlisle'a.
65
00:06:35,000 --> 00:06:36,700
Nic nie jest przecież
pewne na sto procent.
66
00:06:36,900 --> 00:06:40,900
Każdy barman w mieście
może ci to potwierdzić.
67
00:06:41,100 --> 00:06:43,300
On z pewnością nie był
trzeźwy w chwili śmierci.
68
00:06:43,500 --> 00:06:45,100
Zidentyfikowaliśmy również ją.
69
00:06:45,300 --> 00:06:46,300
To Marilyn Evans.
70
00:06:46,500 --> 00:06:49,100
Marzenie każdego faceta,
które kochało kobiety.
71
00:06:49,300 --> 00:06:50,400
Ta biedna ślicznotka
72
00:06:50,600 --> 00:06:52,800
jest połączona ze
swoją dziewczyną.
73
00:06:53,000 --> 00:06:57,000
Wyglądają jak szaszłyki.
74
00:06:57,500 --> 00:06:58,800
Co pan na to powie,
75
00:06:59,000 --> 00:07:00,200
detektywie Forster?
76
00:07:00,400 --> 00:07:02,800
Cóż, odkąd opuścił
na szeryf Realotti,
77
00:07:03,000 --> 00:07:05,200
zostało troje zastępców
78
00:07:05,400 --> 00:07:08,600
oraz całe miasto spanikowane z powodu
grasującego gdzieś tam mordercy....
79
00:07:08,800 --> 00:07:10,700
Właściwie to mamy dwóch morderców.
80
00:07:10,900 --> 00:07:11,900
Zgadza się...
81
00:07:12,100 --> 00:07:13,100
Dokładnie.
82
00:07:13,300 --> 00:07:15,100
Jest również Elias Voorhees,
ojciec Jasona.
83
00:07:15,300 --> 00:07:16,300
Zgadza się.
84
00:07:16,500 --> 00:07:20,500
Uważamy, że część leżących tu ciał
85
00:07:20,700 --> 00:07:21,700
można przypisać jemu.
86
00:07:21,900 --> 00:07:24,700
Jednak te trzy ciała...
Są tutaj z powodu Jasona.
87
00:07:24,900 --> 00:07:26,700
Zakładamy, że jest ich więcej.
88
00:07:26,900 --> 00:07:29,000
Macie listę zaginionych osób?
89
00:07:29,200 --> 00:07:30,200
Kilka.
90
00:07:30,400 --> 00:07:31,500
Robert Thompson
91
00:07:31,700 --> 00:07:33,000
i Frank Castille.
92
00:07:41,100 --> 00:07:43,900
Czy chcemy porozmawiać
o tej całej sytuacji...
93
00:07:44,500 --> 00:07:45,700
Tak!
94
00:07:45,900 --> 00:07:47,100
Nareszcie.
95
00:07:49,800 --> 00:07:50,900
Pan Carlisle
96
00:07:51,100 --> 00:07:52,300
był dawcą organów.
97
00:07:52,500 --> 00:07:55,900
Przekazał jasne instrukcje,
98
00:07:56,100 --> 00:07:57,400
że chce przekazać swój organ
99
00:07:57,600 --> 00:08:00,700
do muzeum fallusów na Islandii.
100
00:08:00,900 --> 00:08:01,900
To muzeum penisów.
101
00:08:02,100 --> 00:08:03,700
Spójrzcie tylko.
102
00:08:05,200 --> 00:08:06,700
Znacznie lepiej!
103
00:08:06,900 --> 00:08:10,000
Jak idą sprawy? Czym się
teraz zajmujecie?
104
00:08:10,200 --> 00:08:15,800
Właściwie to nic się nie dzieje. Przez
większość czasu ścigmy tę małą od Jarvisów.
105
00:08:16,000 --> 00:08:17,900
Przez cały czas próbuje
odnaleźć swojego ojca.
106
00:08:18,100 --> 00:08:20,200
Trzeba by trzymać
ją na jakiejś smyczy.
107
00:08:20,400 --> 00:08:23,000
Radzimy sobie całkiem dobrze.
108
00:08:23,200 --> 00:08:24,900
Nie powinno być więcej problemów.
109
00:08:25,100 --> 00:08:26,100
Dziękuję.
110
00:08:26,300 --> 00:08:27,300
Dziękuję.
111
00:08:40,200 --> 00:08:42,800
Śmierdzi tu męskimi
skarpetami i zgniłym serem.
112
00:09:21,700 --> 00:09:24,700
Todd, na miłość boską!
113
00:09:24,900 --> 00:09:26,400
Dlaczego stale pierdzisz, draniu?
114
00:09:26,600 --> 00:09:27,900
W ogóle nie jest mi ciebie żal.
115
00:09:28,100 --> 00:09:29,800
To zostawi ślad na całe życie.
116
00:09:30,000 --> 00:09:31,800
Cholernie długa droga.
117
00:09:33,500 --> 00:09:38,900
Słuchajcie, nie pijcie niczego poza
tym, co w butelkach, które wam dałem.
118
00:09:40,000 --> 00:09:43,300
Ostatnio w tutejszej wodzie
odkryto cyjanobakterie.
119
00:09:43,500 --> 00:09:44,900
Cyjanobakterie?
Co to?
120
00:09:45,100 --> 00:09:46,900
To, co piłeś na stacji benzynowej.
121
00:09:48,300 --> 00:09:49,900
Jeśli znajdziecie Ashley,
122
00:09:50,100 --> 00:09:51,400
zgłoście to przez walkie-talkie.
123
00:09:51,600 --> 00:09:57,600
Macie być przez cały
czas w zasięgu.
124
00:09:57,800 --> 00:10:00,600
A co jeśli natkniemy
się na tego... kolesia?
125
00:10:00,800 --> 00:10:01,800
Jakiego?
126
00:10:02,100 --> 00:10:03,100
Jakiego?
127
00:10:03,300 --> 00:10:05,200
Jak to jakiego?
Jest ich więcej?
128
00:10:05,400 --> 00:10:09,000
Przestańcie gadać bzdury
i skupcie się na tym, co ważne.
129
00:10:09,200 --> 00:10:10,600
I proszę, umieraj w ciszy.
130
00:10:10,800 --> 00:10:11,800
Co jest?
131
00:10:12,000 --> 00:10:13,000
Co?
132
00:10:13,200 --> 00:10:15,900
Nie chcemy słyszeć twoich krzyków.
133
00:10:16,100 --> 00:10:18,800
Idziemy? Chciałabym
wrócić przed zmrokiem.
134
00:10:19,000 --> 00:10:20,600
Ja również.
135
00:10:20,800 --> 00:10:21,900
Chodźmy.
136
00:10:23,300 --> 00:10:24,300
Idziemy.
137
00:10:37,700 --> 00:10:39,100
Gdzie jesteś?
138
00:11:37,800 --> 00:11:39,800
Niech to szlag!
139
00:11:40,000 --> 00:11:41,100
Cholera!
140
00:11:41,400 --> 00:11:42,800
Ale piecze.
141
00:12:26,000 --> 00:12:28,000
Ashley!
142
00:12:30,900 --> 00:12:32,100
Ashley!
143
00:12:32,500 --> 00:12:33,600
Ashley!
144
00:12:33,900 --> 00:12:36,100
Dupku!
145
00:12:36,900 --> 00:12:38,900
Todd, co jest?
146
00:12:39,900 --> 00:12:41,000
Mówię.
147
00:12:41,200 --> 00:12:42,400
Widziałeś ją?
148
00:12:42,800 --> 00:12:43,900
Nie.
149
00:12:44,100 --> 00:12:45,200
Oczywiście, że nie.
150
00:12:45,400 --> 00:12:48,800
Gdybyś ją widział, my też byśmy ją widzieli.
Tego używa się do jednej rzeczy, ośle!
151
00:12:49,000 --> 00:12:51,000
Następnym razem dam ci popalić.
152
00:12:51,200 --> 00:12:55,800
Dajcie spokój, mamy robotę.
153
00:12:56,000 --> 00:12:57,700
Chodźmy do chatki.
154
00:13:02,900 --> 00:13:04,300
O co ten hałas?
155
00:13:15,800 --> 00:13:16,900
Boże...
156
00:13:21,900 --> 00:13:24,100
Co to za miejsce?
157
00:13:24,900 --> 00:13:27,900
Jezu, aż przechodzą ciarki.
158
00:13:37,400 --> 00:13:38,400
O mój Boże!
159
00:13:38,600 --> 00:13:39,600
Przepraszam.
160
00:13:39,800 --> 00:13:40,800
Pieprz się, Todd!
161
00:13:41,000 --> 00:13:42,000
Do diabła, Todd!
162
00:13:42,300 --> 00:13:43,800
Naprawdę?!
163
00:13:44,000 --> 00:13:45,200
Spokojnie.
164
00:14:26,800 --> 00:14:29,000
To pieprzony manekin.
165
00:14:29,200 --> 00:14:31,500
Ale ulga.
166
00:14:37,900 --> 00:14:41,000
Mam jakieś złe przeczucia.
167
00:14:41,200 --> 00:14:42,500
Nawet nie mów.
168
00:15:02,900 --> 00:15:04,000
Co jest do diabła, Todd?
169
00:15:04,200 --> 00:15:05,500
Co ja zrobiłem?
170
00:15:05,700 --> 00:15:07,200
Jezu, ale mnie wystraszyłeś.
171
00:15:08,700 --> 00:15:10,800
Możemy iśc dalej.
172
00:15:11,000 --> 00:15:13,800
Dzięki Bogu, to miejsce
było okropne.
173
00:15:14,000 --> 00:15:17,800
Rozbijemy obóz na jakiejś polanie.
174
00:15:18,000 --> 00:15:20,000
Zrób jakieś zdjęcia.
175
00:15:20,400 --> 00:15:22,600
Wygląda na to,
że Ashley tu była.
176
00:15:40,700 --> 00:15:41,700
Jezu.
177
00:16:03,300 --> 00:16:05,100
Cholera jasna!
178
00:16:05,300 --> 00:16:07,100
Jezu!
179
00:16:09,700 --> 00:16:11,700
Co to za smród?
180
00:16:22,000 --> 00:16:25,700
Ale się tam przestraszyłam.
181
00:16:30,000 --> 00:16:33,200
Za dużo cyjanobakterii, mroczna barbie.
182
00:16:33,400 --> 00:16:34,800
Głupi jesteś.
183
00:16:35,000 --> 00:16:39,300
Przysięgam ci, jeśli jeszcze raz spierdzisz się w
mojej obecności, odprowadzę cię do tamtej chatki.
184
00:16:39,500 --> 00:16:41,000
Możesz mi skoczyć.
185
00:16:41,200 --> 00:16:42,800
Za mały jesteś.
186
00:16:43,000 --> 00:16:44,000
Dajcie spokój!
187
00:16:44,900 --> 00:16:46,200
Jesteście idiotami.
188
00:16:46,400 --> 00:16:47,800
To niepodważalne.
189
00:16:48,700 --> 00:16:51,700
Więc co teraz, majorze?
190
00:16:53,500 --> 00:16:58,700
Zoey, Michelle, zostaniecie
tutaj i będziecie pilnować obozu.
191
00:16:58,900 --> 00:17:01,400
Coleman i ja rozejrzymy
się jeszcze po okolicy
192
00:17:01,600 --> 00:17:03,000
i potem wszyscy pójdziemy spać.
193
00:17:03,200 --> 00:17:04,200
Jasne.
194
00:17:04,400 --> 00:17:06,900
Todd, ty przynieś więcej
drewna na ognisko.
195
00:17:07,100 --> 00:17:08,900
Rozkaz, kapitanie.
196
00:17:09,800 --> 00:17:12,100
Idę się wysikać.
197
00:17:12,300 --> 00:17:13,500
Znowu?
198
00:17:13,700 --> 00:17:16,100
Myślałem, że wszyscy się
zesikaliście w tamtej chatce.
199
00:17:16,800 --> 00:17:18,800
Chciałbyś, perwercie.
200
00:17:19,000 --> 00:17:22,400
Nie oceniaj mnie tylko dlatego,
że takie rzeczy mnie nakręcają.
201
00:17:23,800 --> 00:17:27,000
Kiedy te drzwi się zatrzasnęły,
samo o mało co się nie posikałem.
202
00:17:27,800 --> 00:17:30,800
Super! Ale to akurat mnie nie kręci.
203
00:17:33,900 --> 00:17:35,300
Stary...
204
00:17:35,900 --> 00:17:37,300
Dokąd z tym idziesz?
205
00:17:37,500 --> 00:17:43,100
Jeśli chcecie drewna, będę
potrzebował czegoś więcej niż... maczety.
206
00:17:43,900 --> 00:17:48,800
Mam już dosyć tej rozmowy,
muszę iść się wysikać.
207
00:17:49,000 --> 00:17:50,400
Pójdziesz ze mną?
208
00:17:50,600 --> 00:17:51,600
Jasne.
209
00:17:54,800 --> 00:17:57,800
To ja idę po drewno.
210
00:18:01,800 --> 00:18:03,700
Tamtędy, Todd!
211
00:18:06,900 --> 00:18:07,900
Boże,
212
00:18:08,100 --> 00:18:09,700
ale chore!
213
00:18:09,900 --> 00:18:11,800
Masz na myśli to miejsce?
214
00:18:12,000 --> 00:18:13,800
Nie, nie myślałam o tym miejscu.
215
00:18:14,000 --> 00:18:16,200
Ale byłoby miło,
gdyby był tutaj prysznic.
216
00:18:16,400 --> 00:18:18,600
Fajnie byłoby się trochę schłodzić.
217
00:18:18,800 --> 00:18:21,400
Mówisz nie tylko o
zmyciu z siebie tego zapachu?
218
00:18:21,600 --> 00:18:23,200
Zamknij się. Nie mówię tylko o sobie
219
00:18:23,400 --> 00:18:28,800
Wiem. Nie ma to jak prysznic, co?
220
00:18:40,000 --> 00:18:42,200
Nikt cię nie lubi, Todd.
221
00:18:42,900 --> 00:18:46,000
Banda głupków.
222
00:18:46,200 --> 00:18:47,900
Pieprzyć ich wszystkich.
223
00:18:51,400 --> 00:18:53,000
Kurwa!
224
00:19:03,100 --> 00:19:04,900
Co to było?
225
00:19:05,200 --> 00:19:08,000
Chyba nie musimy iść dalej.
226
00:19:17,800 --> 00:19:20,200
Niech mnie!
227
00:19:22,800 --> 00:19:26,100
To jest ekstra.
228
00:19:29,700 --> 00:19:31,300
O to właśnie prosiłem.
229
00:19:33,700 --> 00:19:36,100
Nie mogło być lepiej.
230
00:19:37,700 --> 00:19:41,300
Dlaczego to mi się tak podoba?
231
00:19:41,900 --> 00:19:44,100
Powinienem poszukać
profesjonalnej pomocy.
232
00:19:45,900 --> 00:19:48,700
Czy ja jestem chory?
233
00:20:29,500 --> 00:20:30,600
Ashley?
234
00:20:34,900 --> 00:20:35,900
Ashley?
235
00:20:45,700 --> 00:20:46,900
Ashley?
236
00:21:02,900 --> 00:21:03,900
Majorze...
237
00:21:05,900 --> 00:21:07,000
Lepiej tutaj podejdź.
238
00:21:08,000 --> 00:21:09,600
Znalazłem zwłoki.
239
00:21:15,800 --> 00:21:17,000
Gdzie dokładnie jesteś?
240
00:21:27,900 --> 00:21:29,000
Coleman?
241
00:21:34,000 --> 00:21:36,700
Majorze, przyjdź tutaj natychmiast.
242
00:21:36,900 --> 00:21:38,000
Znalazłem coś.
243
00:21:38,200 --> 00:21:39,500
Gdzie jesteś?
244
00:21:40,000 --> 00:21:42,800
Jakieś półtora kilometra od obozu.
245
00:21:43,000 --> 00:21:44,800
Skręć w prawo przy...
246
00:21:52,000 --> 00:21:53,000
Coleman?
247
00:21:53,700 --> 00:21:54,900
Coleman, powiedz coś!
248
00:22:03,900 --> 00:22:05,500
Coleman?
249
00:22:06,000 --> 00:22:07,300
Coleman, odezwij się.
250
00:22:07,700 --> 00:22:08,900
Gdzie jesteś?
251
00:22:09,100 --> 00:22:10,100
Gdzie...
252
00:22:10,300 --> 00:22:12,700
Kim ty jesteś, do cholery?
253
00:22:16,800 --> 00:22:17,800
Czekaj!
254
00:22:18,000 --> 00:22:19,000
Nie!
255
00:22:54,000 --> 00:22:56,400
Nigdy nie widziałam takiej dżungli.
256
00:22:56,900 --> 00:22:58,000
Nie żartuję.
257
00:22:59,400 --> 00:23:02,600
Powinnaś się ogolić.
258
00:23:06,700 --> 00:23:08,500
Co jest?
259
00:23:13,600 --> 00:23:14,800
Majorze, to ty?
260
00:23:15,000 --> 00:23:16,000
Majorze?
261
00:23:18,500 --> 00:23:19,500
Majorze!
262
00:23:19,700 --> 00:23:20,700
Uciekajmy!
263
00:23:22,100 --> 00:23:23,100
Boże!
264
00:23:40,900 --> 00:23:41,900
Nie!
265
00:24:03,900 --> 00:24:05,100
Halo?
266
00:24:06,900 --> 00:24:09,000
Jest tam kto?
267
00:24:10,800 --> 00:24:11,900
Nie?
268
00:24:12,800 --> 00:24:14,000
Halo?
269
00:24:37,900 --> 00:24:39,300
Cholera!
270
00:24:42,900 --> 00:24:44,100
Gdzie jesteś?
271
00:24:44,600 --> 00:24:45,800
Zoey?
272
00:24:46,000 --> 00:24:48,100
Nie mogę znaleźć okularów.
273
00:24:49,900 --> 00:24:50,900
Coleman?
274
00:24:51,900 --> 00:24:52,900
Zoey?
275
00:24:55,800 --> 00:24:56,800
Zoey?
276
00:25:17,800 --> 00:25:18,800
Nie!
277
00:25:19,000 --> 00:25:20,000
Nie!
278
00:25:44,000 --> 00:25:45,900
Tutaj zastępca Forster.
279
00:25:47,000 --> 00:25:49,300
Tak, panno Jarvis,
W czym mogę pomóc?
280
00:25:50,600 --> 00:25:51,600
Nie.
281
00:25:51,800 --> 00:25:52,800
Nie, nie, nie.
282
00:25:54,200 --> 00:25:55,300
Nic nowego.
283
00:25:55,500 --> 00:25:59,300
Co robię? Siedzę w tym samym
miejscu i piję tę samą kawę
284
00:25:59,500 --> 00:26:01,300
co podczas naszej ostatniej rozmowy.
285
00:26:03,900 --> 00:26:05,900
Wiem.
286
00:26:11,800 --> 00:26:13,100
Tak jak powiedziałem wcześniej,
287
00:26:13,300 --> 00:26:14,800
ona zawsze wraca.
288
00:26:15,000 --> 00:26:16,800
Zawsze udaje się ją znaleźć.
289
00:26:17,000 --> 00:26:18,100
Sir?
290
00:26:18,800 --> 00:26:20,400
Panno Jarvis...
291
00:26:20,900 --> 00:26:23,700
Angelico... muszę kończyć.
292
00:26:25,700 --> 00:26:27,200
Proszę na siebie uważać.
293
00:26:27,800 --> 00:26:28,800
Sir,
294
00:26:29,000 --> 00:26:30,300
Właśnie otrzymałem zawiadomienie.
295
00:26:30,500 --> 00:26:32,500
Nad jeziorem znaleziono
kolejne ciała.
296
00:26:32,800 --> 00:26:35,800
Proszę zgadnąć, kto je odnalazł.
297
00:26:36,000 --> 00:26:39,800
Ashley, wrzód na tyłku, Jarvis.
298
00:26:46,900 --> 00:26:48,700
Ile?
299
00:26:48,900 --> 00:26:49,900
Dwa.
300
00:26:50,100 --> 00:26:51,700
Kiedy zjawi się koroner?
301
00:26:53,100 --> 00:26:55,200
Kiedy skończy się
serial, który ogląda.
302
00:27:05,100 --> 00:27:10,000
Posłuchaj, panienko Jarvis,
to koniec twoich przygód!
303
00:27:10,200 --> 00:27:11,200
Przepuść nas.
304
00:27:11,400 --> 00:27:13,900
Jesteś bezpośrednio odpowiedzialna
za śmierć tych ludzi.
305
00:27:14,100 --> 00:27:15,100
Hej!
306
00:27:15,300 --> 00:27:18,600
Nie mów tak. To nie jest jej wina.
307
00:27:18,800 --> 00:27:20,800
To nie ona ich zabiła, tylko Jason!
308
00:27:21,000 --> 00:27:22,000
Rzekomo.
309
00:27:22,200 --> 00:27:24,600
Bardzo dobrze wiesz,
że nie do końca wiadomo, czy...
310
00:27:24,800 --> 00:27:28,100
Przestań marudzić, John!
Wszyscy wiemy, że Jason.
311
00:27:28,300 --> 00:27:31,700
Tak samo jak mój ojciec,
moja młodsza siostra
312
00:27:31,900 --> 00:27:34,000
próbuje przynajmniej coś zrobić.
A ty? Co ty robisz?
313
00:27:34,200 --> 00:27:36,200
Przede wszystkim dla
ciebie jestem zastępcą Forster!
314
00:27:36,400 --> 00:27:37,400
Po drugie,
315
00:27:37,600 --> 00:27:39,800
masz mieć na nią oko.
316
00:27:40,000 --> 00:27:41,000
A po trzecie,
317
00:27:41,200 --> 00:27:43,600
ona powinna ponieść
konsekwencje swojego zachowania.
318
00:27:43,800 --> 00:27:44,900
To tylko dzieciak.
319
00:27:45,100 --> 00:27:46,100
Ona...
320
00:27:46,300 --> 00:27:50,200
Ona chce tylko odnaleźć ojca, jedyną
osobę, która może powstrzymać Jasona.
321
00:27:51,600 --> 00:27:52,600
Posłuchaj, Angie...
322
00:27:52,800 --> 00:27:55,500
Musisz przestać tworzyć problemy.
323
00:27:55,700 --> 00:27:57,800
Dopilnuj, żeby siedziała w domu.
324
00:27:58,000 --> 00:27:59,900
Więc ty rób to, co do ciebie należy!
325
00:28:00,100 --> 00:28:01,100
Gówniara!
326
00:28:01,300 --> 00:28:02,300
Hey!
327
00:28:02,500 --> 00:28:06,500
Nie okazujesz szacunku! Nie będę
tego tolerował. Koniec z tym!
328
00:28:06,700 --> 00:28:07,700
Carter...
329
00:28:07,900 --> 00:28:08,900
Zamkniesz ją?
330
00:28:09,100 --> 00:28:10,100
Idę do więzienia?
331
00:28:10,300 --> 00:28:11,800
Nie.
332
00:28:12,000 --> 00:28:13,000
Co się tutaj dzieje?
333
00:28:13,200 --> 00:28:16,200
Detektyw Carter da ci numer
334
00:28:16,400 --> 00:28:18,900
do świetnej terapeutki.
Powinnaś z nią porozmawiać.
335
00:28:19,200 --> 00:28:21,400
Ustal termin spotkania
i zjaw się na nim.
336
00:28:21,600 --> 00:28:23,100
Nie możesz tego zrobić.
337
00:28:23,400 --> 00:28:24,800
Mogę.
338
00:28:25,000 --> 00:28:26,800
Nie, nie możesz!
339
00:28:27,000 --> 00:28:29,700
To dla jej dobra.
340
00:28:29,900 --> 00:28:32,300
Powiedz koronerowi,
że wysyłamy więcej ciał.
341
00:28:41,700 --> 00:28:43,500
Co tam?
342
00:28:44,900 --> 00:28:46,100
Pięć?
343
00:28:49,900 --> 00:28:51,900
Tak, słyszałem cię.
344
00:28:52,100 --> 00:28:53,300
W porządku.
345
00:28:53,500 --> 00:28:54,500
Pięć?
346
00:28:55,900 --> 00:28:56,900
Powiedziałeś pięć?
347
00:28:57,100 --> 00:28:58,800
Tak, jeszcze pięć.
348
00:28:59,000 --> 00:29:01,800
Co zrobimy z pięcioma
kolejnymi ciałami?
349
00:29:03,200 --> 00:29:05,900
Oni ich szlachtują, a ja
muszę ich chować. To mnie boli.
350
00:29:06,100 --> 00:29:07,100
Jak to?
351
00:29:07,300 --> 00:29:08,300
Oni ich szlachtują,
352
00:29:08,500 --> 00:29:09,500
a ja ich grzebię!
353
00:29:10,900 --> 00:29:11,900
Super!
354
00:29:13,300 --> 00:29:15,400
Będziemy potrzebować
więcej nagrobków.
355
00:29:15,600 --> 00:29:17,200
Oraz więcej chlania.
356
00:29:17,400 --> 00:29:20,300
Mam co do tego złe przeczucie.
357
00:29:20,500 --> 00:29:22,500
Założę się, że stanie się coś złego.
358
00:29:22,700 --> 00:29:23,700
Man...
359
00:29:23,900 --> 00:29:26,800
Zawsze patrz na
jasną stronę życia
360
00:29:28,900 --> 00:29:33,200
Powinieneś się cieszyć.
Przynajmniej coś zarobimy.
361
00:29:33,400 --> 00:29:36,200
Mówię poważnie! Naprawdę
mam złe przeczucia.
362
00:29:36,400 --> 00:29:41,800
Łupie mnie w stawach. A kiedy to się dzieje,
to znak, że zbliża się coś strasznego.
363
00:29:42,000 --> 00:29:43,000
Co?
364
00:29:43,200 --> 00:29:45,800
Kiedy odzywa się mój reumatyzm,
365
00:29:46,000 --> 00:29:47,400
to znaczy, że zbliża się
jakieś paskudztwo!
366
00:29:47,600 --> 00:29:48,900
Chyba twój odbyt.
367
00:29:49,100 --> 00:29:50,100
Reumatyzm!
368
00:29:50,300 --> 00:29:51,300
Co?
369
00:29:51,500 --> 00:29:52,700
Bolą mnie nadgarstki!
370
00:29:52,900 --> 00:29:54,500
Trzeba mniej trzepać.
371
00:30:13,600 --> 00:30:14,600
Elias...
372
00:30:14,900 --> 00:30:15,900
Elias,
373
00:30:16,100 --> 00:30:22,000
zrób wszystko, co musisz,
374
00:30:22,800 --> 00:30:25,800
aby nasz syn powrócił.
375
00:30:26,000 --> 00:30:27,900
Tommy Jarvis...
376
00:30:31,100 --> 00:30:33,100
Musisz go odnaleźć.
377
00:30:39,700 --> 00:30:41,800
Znajdź go!
378
00:30:44,800 --> 00:30:48,000
Niech zapłaci za to,
co zrobił naszemu synowi.
379
00:30:48,300 --> 00:30:51,900
Rodzina musi być razem.
380
00:30:54,900 --> 00:30:56,000
Ty pewnie jesteś Ashley.
381
00:30:58,800 --> 00:31:00,700
Dobrze znów cię widzieć.
382
00:31:00,900 --> 00:31:03,100
Pamiętasz detektyw Carter, tak?
383
00:31:03,300 --> 00:31:05,200
Będzie z nami na dzisiejszej sesji.
384
00:31:05,400 --> 00:31:06,800
Co myślisz na ten temat?
385
00:31:07,000 --> 00:31:09,400
Myślę... że chyba nie mam wyjścia.
386
00:31:12,900 --> 00:31:14,100
Rozumiem.
387
00:31:14,900 --> 00:31:15,900
W takim razie
388
00:31:16,100 --> 00:31:17,300
czy jest coś, co chciałabyś
389
00:31:17,500 --> 00:31:18,900
powiedzieć mi o wczorajszej nocy?
390
00:31:19,100 --> 00:31:20,700
A czym konkretnie
jest pani zainteresowana?
391
00:31:20,900 --> 00:31:23,700
Nie sądzisz, że to dość niezwykłe?
392
00:31:23,900 --> 00:31:27,400
Nie, to normalne, że kiedy chodzi
się po lesie, można natknąć się na zwłoki.
393
00:31:27,900 --> 00:31:29,500
To smutne.
394
00:31:29,900 --> 00:31:31,300
Bez jaj!
395
00:31:45,000 --> 00:31:46,800
Twoja kolej, stary.
396
00:31:47,000 --> 00:31:48,000
Co?
397
00:31:48,200 --> 00:31:49,700
Twoja kolej!
398
00:31:49,900 --> 00:31:51,700
Wiem! Wiem, dziękuję!
399
00:31:51,900 --> 00:31:53,700
Nie chcesz grać?
400
00:31:53,900 --> 00:31:57,900
Dobrze, już dobrze!
401
00:32:01,600 --> 00:32:02,900
Sześć!
402
00:32:07,600 --> 00:32:08,800
Przykro mi, znów przegrałeś.
403
00:32:09,000 --> 00:32:10,200
Niech to szlag!
404
00:32:13,700 --> 00:32:14,700
Chwileczkę.
405
00:32:14,900 --> 00:32:16,500
Przydałyby się nowe flaszki.
406
00:32:16,700 --> 00:32:18,800
Chwileczkę, chwileczkę.
407
00:32:19,000 --> 00:32:22,100
Spokojnie, to tylko znowu
te głosy w mojej głowie.
408
00:32:37,900 --> 00:32:39,800
I co?
409
00:32:44,500 --> 00:32:45,500
Czekaj.
410
00:32:45,700 --> 00:32:46,900
Jest tam kto?
411
00:32:47,100 --> 00:32:48,100
Czekaj.
412
00:32:53,700 --> 00:32:55,600
To Cujo!
413
00:32:56,800 --> 00:33:01,900
Jak się masz? No chodź tu.
414
00:33:02,100 --> 00:33:03,100
Hej...
415
00:33:04,700 --> 00:33:06,000
Dobra psinka.
416
00:33:10,800 --> 00:33:12,100
Człowieku...
417
00:33:13,900 --> 00:33:15,800
Przydałby się lepszy strażnik.
418
00:33:16,000 --> 00:33:18,800
Nie słuchaj go, Cujo.
Dobry piesek.
419
00:33:19,000 --> 00:33:21,200
Cujo to najlepszy pies
strażnik, jaki istnieje.
420
00:33:25,600 --> 00:33:26,800
Pan Voorhees.
421
00:33:27,000 --> 00:33:28,000
Gdzie to jest?
422
00:33:28,500 --> 00:33:31,500
Tutaj, chwileczkę.
423
00:33:31,700 --> 00:33:34,800
Tak jak pan prosił, sir.
Wszystko jest tutaj. Proszę spojrzeć!
424
00:33:36,500 --> 00:33:37,600
Widzi pan?
425
00:33:37,900 --> 00:33:39,000
Tutaj.
426
00:33:40,500 --> 00:33:41,500
Dobrze.
427
00:33:43,000 --> 00:33:44,800
Znam tego gościa.
428
00:33:45,000 --> 00:33:47,800
To niezły typek.
429
00:33:51,000 --> 00:33:52,200
Znasz go?
430
00:33:56,700 --> 00:33:57,700
Gdzie jest Jarvis?
431
00:33:57,900 --> 00:33:59,000
Proszę pana,
432
00:33:59,200 --> 00:34:00,600
nie wiem, gdzie jest w tej chwili.
433
00:34:00,800 --> 00:34:03,400
Nie mam pojęcia,
gdzie go szukać, sir.
434
00:34:05,700 --> 00:34:06,700
Proszę pana...
435
00:34:06,900 --> 00:34:11,800
Zrobię wszystko, ale porwanie... Czym innym
jest odnalezienie, a czym innym porwanie.
436
00:34:12,000 --> 00:34:15,700
To nielegalne. Nie mogę
tego zrobić. Przykro mi, ale nie mogę.
437
00:34:15,900 --> 00:34:16,900
Daj rękę!
438
00:34:17,100 --> 00:34:18,100
Nie! Jezu!
439
00:34:18,300 --> 00:34:19,300
Boże!
440
00:34:19,500 --> 00:34:20,900
Nie!
441
00:34:21,100 --> 00:34:22,300
Błagam!
442
00:34:27,900 --> 00:34:30,200
Sprowadź ich do mnie!
443
00:34:37,900 --> 00:34:39,900
Wszystko w porządku?
444
00:34:42,100 --> 00:34:43,300
Cholera.
445
00:34:43,500 --> 00:34:44,700
Co to jest?
446
00:34:45,000 --> 00:34:47,600
Badania Roberta.
447
00:34:48,800 --> 00:34:50,200
Znalazłaś coś?
448
00:34:51,000 --> 00:34:52,000
Nie wiem.
449
00:34:52,200 --> 00:34:54,400
Sama nie wiem, co robię.
450
00:34:54,900 --> 00:34:58,600
To dość zabawne, wiesz?
Ty i Robert.
451
00:34:58,900 --> 00:35:00,100
Co masz na myśli?
452
00:35:01,600 --> 00:35:03,300
Byliście nierozłączni.
453
00:35:03,500 --> 00:35:04,800
Wszystko robiliście razem.
454
00:35:05,000 --> 00:35:07,000
On miał tę szaloną obsesję.
455
00:35:07,200 --> 00:35:08,500
Wiem, że tego nienawidziłaś.
456
00:35:09,900 --> 00:35:12,700
To było wtedy, kiedy myślałam,
457
00:35:12,900 --> 00:35:15,000
że to wszystko to
jakaś teoria spiskowa.
458
00:35:15,200 --> 00:35:17,800
Chciałam, żeby to się nie działo.
459
00:35:19,000 --> 00:35:22,000
Ale teraz dałabym wszystko,
żeby znów było jak dawniej.
460
00:35:22,600 --> 00:35:25,700
Myślisz, że uda ci się coś znaleźć?
461
00:35:25,900 --> 00:35:26,900
Nie wiem.
462
00:35:27,100 --> 00:35:29,100
Tak naprawdę nawet nie
wiem, czego szukam.
463
00:35:29,300 --> 00:35:34,000
Probuję znaleźć jakieś powiązanie.
464
00:35:35,000 --> 00:35:37,300
Pewnie czegoś, co
wyjaśniałoby jego powrót?
465
00:35:43,000 --> 00:35:44,400
Myślisz, że nic jej nie będzie?
466
00:35:44,600 --> 00:35:45,900
Masz na myśli Ashley?
467
00:35:46,100 --> 00:35:47,100
Tak.
468
00:35:47,300 --> 00:35:50,800
Nic jej nie będzie.
Raczej martwiłabym się tą terapeutką.
469
00:35:55,000 --> 00:35:56,800
Niech to szlag...
470
00:35:57,000 --> 00:36:01,900
Chryste... Co ty wyprawiasz, Walt?
Co ty do diabła robisz, człowieku?
471
00:36:02,800 --> 00:36:03,900
To, co muszę.
472
00:36:04,900 --> 00:36:10,700
Ona świetnie sobie radzi z makijażem. Może
czasami mogłabyś zająć się moim makijażem.
473
00:36:10,900 --> 00:36:15,500
Może to ją odciągnie od potworów.
Halo, ty mnie w ogóle słuchasz?
474
00:36:15,700 --> 00:36:16,700
Co?
475
00:36:18,100 --> 00:36:19,300
Mówiłaś coś?
476
00:36:19,500 --> 00:36:21,500
Czy to nie jest ciężarówka
twojego ojca?
477
00:36:22,100 --> 00:36:25,700
Musiałbyś być totalnie
pijany, żeby to zrobić.
478
00:36:33,700 --> 00:36:35,000
Tata?
479
00:36:49,400 --> 00:36:50,700
Chyba tak.
480
00:36:53,700 --> 00:36:54,700
Tata?
481
00:36:56,100 --> 00:36:57,100
Tata...
482
00:36:59,700 --> 00:37:00,900
Stój!
483
00:37:01,100 --> 00:37:02,700
Nie! Ashley!
484
00:37:02,900 --> 00:37:04,400
Ashley!
Ashley!
485
00:37:04,600 --> 00:37:06,600
Daj mi natychmiast zastępcę Forstera!
486
00:37:06,800 --> 00:37:07,800
O mój Boże!
487
00:37:08,000 --> 00:37:09,000
Co się dzieje?
488
00:37:09,200 --> 00:37:11,100
Dzwoń na policję, porwali moją siostrę!
489
00:37:11,300 --> 00:37:13,800
Tylko nie panikuj...
490
00:37:14,000 --> 00:37:16,100
Porwano Ashley!
491
00:37:16,300 --> 00:37:19,400
Już dobrze, dzwonimy na policję.
492
00:37:19,600 --> 00:37:22,600
Nie jadę do żadnego domu!
Przyjedź tutaj, do cholery!
493
00:37:22,800 --> 00:37:23,800
Jedziemy!
494
00:37:24,000 --> 00:37:25,000
Dalej, dalej!
495
00:37:26,600 --> 00:37:32,700
Zgadza się. Nie, nie mam pojęcia.
Cholera, odjechały.
496
00:37:33,600 --> 00:37:35,800
Pojedźmy do miejsca
zaznaczonego na mapie.
497
00:37:36,000 --> 00:37:37,100
Myślimy tak samo.
498
00:37:37,300 --> 00:37:39,600
Tylko powiedz gdzie.
499
00:37:39,800 --> 00:37:41,000
Dobrze.
500
00:37:41,200 --> 00:37:43,300
Nie mogę tego znaleźć!
501
00:37:43,500 --> 00:37:44,800
Tylko nie panikuj.
502
00:37:46,200 --> 00:37:48,000
Skręć w lewo.
503
00:37:48,400 --> 00:37:51,600
Skręć w lewo! W lewo!
504
00:37:59,800 --> 00:38:01,800
To ostatni z więźniów.
505
00:38:02,000 --> 00:38:03,000
To...
506
00:38:03,200 --> 00:38:04,400
Ken Slate.
507
00:38:04,600 --> 00:38:05,900
No dobrze...
508
00:38:06,100 --> 00:38:07,900
Zobaczmy, co tobie się stało...
509
00:38:23,800 --> 00:38:24,900
Pierdol się.
510
00:38:34,900 --> 00:38:37,200
Do czegoś takiego
jest potrzebna niesamowita siła.
511
00:38:37,400 --> 00:38:40,300
Zrobić komuś coś takiego...
512
00:38:40,500 --> 00:38:41,500
To barbarzyństwo!
513
00:38:41,700 --> 00:38:42,700
Boże...
514
00:38:43,800 --> 00:38:45,000
Tu zastępca Forster.
515
00:38:45,200 --> 00:38:47,800
Carter nie odbiera telefonu.
516
00:38:48,000 --> 00:38:50,800
Może dlatego, że jest
na terapii z tą małą Jarvis.
517
00:38:51,000 --> 00:38:53,900
Mała Jarvis została
porwana po zakończeniu sesji.
518
00:38:54,100 --> 00:38:55,600
Jezu!
519
00:38:55,800 --> 00:38:59,000
Jedź tam i zbadaj ślady.
Pewnie zaprowadzą cię nad jezioro.
520
00:38:59,200 --> 00:39:01,100
Wyślę tam kogoś.
521
00:39:01,300 --> 00:39:02,300
Rozumiem.
522
00:39:02,500 --> 00:39:06,200
I znajdź Carter. Chcę, żebyś
pojechał tam, gdzie znaleziono bransoletkę.
523
00:39:06,400 --> 00:39:08,000
Przyjąłem.
524
00:39:51,000 --> 00:39:52,700
Gdzie ona jest?
525
00:39:55,900 --> 00:39:57,000
Gdzie?
526
00:39:59,800 --> 00:40:01,600
Nie mam pojęcia, o kim mówisz.
527
00:40:01,800 --> 00:40:03,100
O twojej siostrze!
528
00:40:03,900 --> 00:40:06,100
Pewnie cię szuka!
529
00:40:09,500 --> 00:40:10,900
Kiedy znajdzie cię mój tata,
530
00:40:11,100 --> 00:40:12,400
rozerwie cię
531
00:40:12,600 --> 00:40:13,900
na kawałki.
532
00:40:14,900 --> 00:40:16,900
On zabił Jasona... dwukrotnie!
533
00:40:18,800 --> 00:40:20,100
Ciebie pewnie też.
534
00:40:25,800 --> 00:40:29,900
Nie obawiam się martwego człowieka.
535
00:40:30,800 --> 00:40:32,100
Kłamca!
536
00:40:33,800 --> 00:40:37,000
Jeśli go znajdziesz,
będziesz martwy.
537
00:40:38,900 --> 00:40:41,700
Jak myślisz? Jak
się tutaj znalazłaś?
538
00:40:45,000 --> 00:40:46,800
Gdzie on jest?
539
00:40:47,000 --> 00:40:48,200
Co mu zrobiłeś?
540
00:40:48,400 --> 00:40:49,600
Gdzie jest mój tata?
541
00:40:50,800 --> 00:40:51,800
Gdzie?
542
00:40:52,000 --> 00:40:53,300
Gdzie jest ona?
543
00:40:57,600 --> 00:40:59,200
Gdzie?! Gdzie ona jest?
544
00:40:59,700 --> 00:41:00,700
Nie wiem!
545
00:41:00,900 --> 00:41:01,900
Kłamiesz!
546
00:41:02,100 --> 00:41:03,100
Naprawdę nie wiem.
547
00:41:03,300 --> 00:41:05,800
Proszę, naprawdę nie wiem!
548
00:41:06,400 --> 00:41:07,400
Gdzie?
549
00:41:07,600 --> 00:41:09,700
Nie wiem!
Nie wiem, gdzie jest!
550
00:41:23,700 --> 00:41:25,000
Super!
551
00:41:25,200 --> 00:41:26,200
Nikki...
552
00:41:27,800 --> 00:41:29,300
Napij się ze mną.
553
00:41:29,500 --> 00:41:30,700
Nie, dziękuję.
554
00:41:30,900 --> 00:41:34,700
Posłuchaj, Callie, naprawdę
nie wiem, po co tu przyjechałyśmy.
555
00:41:34,900 --> 00:41:38,800
Co? Nikki, to wspaniałe miejsce,
żeby świetnie się zrelaksować.
556
00:41:39,000 --> 00:41:41,700
Zrelaksuję się, kiedy stąd wyjadę.
557
00:41:42,800 --> 00:41:43,900
No dobrze.
558
00:41:44,100 --> 00:41:48,400
Ale jak już zajedziemy na miejsce,
wypijemy wszystko, co tam będzie
559
00:41:48,600 --> 00:41:51,600
i pokażemy chłopakom,
że nie jesteśmy jeszcze skreślone.
560
00:41:51,900 --> 00:41:55,800
Zgadza się. Oczy wyjdą im na wierzch.
561
00:41:56,000 --> 00:41:58,700
To będzie jazda!
562
00:42:02,500 --> 00:42:03,700
O cholera!
563
00:42:04,600 --> 00:42:06,000
Co się dzieje?
564
00:42:06,200 --> 00:42:08,600
Nie wiem. Wygląda na blokadę.
565
00:42:08,800 --> 00:42:11,800
Cholera!
566
00:42:25,000 --> 00:42:26,800
Co się dzieje?
567
00:42:27,000 --> 00:42:29,600
To chyba ma jakiś
związek z niedźwiedziami.
568
00:42:29,900 --> 00:42:31,200
Jakimi niedźwiedziami?
569
00:42:31,400 --> 00:42:33,000
A skąd mam wiedzieć?
570
00:42:40,500 --> 00:42:41,600
Spójrzcie tylko!
571
00:42:43,100 --> 00:42:44,300
Chcesz zarobić dolara?
572
00:42:44,500 --> 00:42:45,500
Jasna cholera!
573
00:42:45,700 --> 00:42:46,700
Ale sztuki!
574
00:42:49,500 --> 00:42:50,500
Panie...
575
00:42:50,700 --> 00:42:51,700
Cześć, kochanie!
576
00:42:51,900 --> 00:42:53,600
Co tam? Przyjechałyście
się zabawić?
577
00:42:53,800 --> 00:42:54,800
Co tam?
578
00:42:56,200 --> 00:42:59,400
Mamy pokój. Jedźcie z nami.
Obiecuję świetną zabawę.
579
00:42:59,600 --> 00:43:00,600
Piwko?
580
00:43:00,800 --> 00:43:01,800
Nie.
581
00:43:02,000 --> 00:43:03,000
Ale ja ci je daję.
582
00:43:03,400 --> 00:43:04,700
Gliniarz...
583
00:43:04,900 --> 00:43:06,200
Jak pani miewa?
584
00:43:06,400 --> 00:43:07,700
Dobrze, a pan?
585
00:43:07,900 --> 00:43:08,900
Co się tutaj dzieje?
586
00:43:09,100 --> 00:43:11,800
Nic. Rutynowa blokada drogi.
587
00:43:12,000 --> 00:43:13,700
Ale oni przechodzą.
588
00:43:13,900 --> 00:43:16,500
Właśnie złamali prawo.
Zajmiemy się nimi później.
589
00:43:16,700 --> 00:43:18,400
Przykro mi, ale musicie zaczekać.
590
00:43:18,600 --> 00:43:21,000
Chętnie również złamałabym
prawo, jeśli pan wie, o czym mówię.
591
00:43:21,200 --> 00:43:22,800
Może moglibyśmy
592
00:43:23,000 --> 00:43:26,000
dojść do jakiegoś porozumienia.
Czy jest pan jednym z tych facetów...
593
00:43:26,200 --> 00:43:28,200
To cały ja. Codziennie robię pompki.
594
00:43:29,600 --> 00:43:31,200
Przykro mi, ale
nie możecie przejechać.
595
00:43:37,500 --> 00:43:39,800
Ile czasu już tutaj czekamy?
596
00:43:40,000 --> 00:43:41,100
Jakieś dwie godziny.
597
00:43:41,300 --> 00:43:43,800
Zadzwoń do Vinniego
i powiedz mu, że nie damy rady.
598
00:43:44,000 --> 00:43:45,400
Cholera, nie uda nam się!
599
00:43:46,900 --> 00:43:48,000
Do dupy!
600
00:43:51,800 --> 00:43:53,400
Możesz przestać, stary?
601
00:43:53,900 --> 00:43:57,800
Chciałbym, ale nie mogę.
Nie jestem sobą, kiedy się stresuję.
602
00:43:58,000 --> 00:44:00,400
Może to cię odstresuje.
603
00:44:01,400 --> 00:44:04,500
Zabawiałem się wczoraj do
późna z twoją siostrą i nie pomogło.
604
00:44:05,900 --> 00:44:06,900
Żartuję!
605
00:44:07,100 --> 00:44:08,100
Przestańcie!
606
00:44:08,300 --> 00:44:09,400
Wal się!
607
00:44:10,600 --> 00:44:11,800
Boże myślisz,
608
00:44:12,000 --> 00:44:13,400
że poradzą sobie bez nas?
609
00:44:13,600 --> 00:44:15,900
Ty jesteś Złym Wpływem,,
a ja Prawdziwym Bałaganem.
610
00:44:16,100 --> 00:44:17,800
Myślę, że dadzą sobie radę.
611
00:44:18,000 --> 00:44:21,000
Poza tym nie cierpię
tych domów na kółkach.
612
00:44:22,900 --> 00:44:24,100
Ale nudy!
613
00:44:24,300 --> 00:44:26,200
Co się tam dzieje, do cholery?
614
00:44:27,600 --> 00:44:29,600
Chcę autograf od tego kocurka!
615
00:44:29,900 --> 00:44:31,500
To dla ciebie naprawdę takie ważne?
616
00:44:31,700 --> 00:44:33,700
Oczywiście! Spójrzcie tylko.
617
00:44:33,900 --> 00:44:35,400
Jakie wspaniałe ciało.
618
00:44:35,600 --> 00:44:37,800
Szkoda, że go nie dostaniesz.
619
00:44:38,000 --> 00:44:43,900
Nie, nie. Jak tylko otworzą drogę,
zabieram cię prosto do niego.
620
00:44:44,100 --> 00:44:45,200
Dzięki.
621
00:44:45,400 --> 00:44:46,400
Przysięgam.
622
00:44:46,600 --> 00:44:47,600
Dziękuję.
623
00:44:47,800 --> 00:44:48,800
Przysięgam ci.
624
00:44:51,400 --> 00:44:52,400
Co się dzieje?
625
00:44:52,600 --> 00:44:53,600
Panie...
626
00:44:53,800 --> 00:44:56,300
Nie wiadomo, ile czasu
droga będzie jeszcze zamknięta.
627
00:44:56,500 --> 00:44:58,700
Może jeszcze przez chwilę,
a może przez cały dzień.
628
00:44:58,900 --> 00:45:00,900
Na pewno pan coś wie.
629
00:45:01,100 --> 00:45:02,100
Nie,
630
00:45:02,300 --> 00:45:03,300
nie wiem.
631
00:45:03,500 --> 00:45:05,300
Wiem tyle, ile mi powiedziano.
632
00:45:05,500 --> 00:45:08,500
Jeśli pojedziemy objazdem,
zajmie to nam cały dzień.
633
00:45:08,700 --> 00:45:13,800
Gdybyśmy zjawiły się chwilkę wcześniej,
mogłybyśmy przejechać. Dajcie trochę luzu...
634
00:45:14,000 --> 00:45:17,800
Cóż, następnym razem
przyjedźcie chwilkę wcześniej.
635
00:45:18,000 --> 00:45:22,000
Zamiast zastanawiać się
godzinami, w co się ubrać.
636
00:45:22,200 --> 00:45:24,500
"Czy moje brwi są równe?"
637
00:45:24,700 --> 00:45:26,300
"Założyć te buty, czy te?"
638
00:45:26,500 --> 00:45:28,000
Wszystkie jesteście takie same.
639
00:45:28,200 --> 00:45:29,500
Poza moją matką, oczywiście.
640
00:45:29,700 --> 00:45:30,700
Nareszcie!
641
00:45:30,900 --> 00:45:33,200
Musicie obejrzeć
serial przed wyjazdem...
642
00:45:33,800 --> 00:45:35,900
Tak, jestem żonaty.
643
00:45:36,700 --> 00:45:37,800
Znam was.
644
00:45:38,000 --> 00:45:39,800
Naprawdę mi przykro.
645
00:45:41,200 --> 00:45:42,800
Żal mi twojej żony, idioto!
646
00:45:43,000 --> 00:45:44,000
Panie zastępco!
647
00:45:44,200 --> 00:45:45,400
Nazywam się Angelica Jarvis
648
00:45:45,600 --> 00:45:47,900
i muszę natychmiast
widzieć się z zastępcą Forsterem.
649
00:45:48,100 --> 00:45:50,700
Nie ma go tutaj. Proszę
powiedzieć, o co chodzi.
650
00:45:50,900 --> 00:45:53,300
Nie mam czasu na wyjaśnienia.
Proszę nas przepuścić.
651
00:45:53,500 --> 00:45:55,300
Jeśli ona może przejechać,
my również możemy!
652
00:45:56,700 --> 00:45:58,600
Nikt nie przejedzie!
653
00:45:58,800 --> 00:46:02,600
Proszę posłuchać. Moja młodsza siostra
została porwana i jest pewnie właśnie tam.
654
00:46:02,800 --> 00:46:06,100
Muszę ją znaleźć, zanim będzie za
późno. Proszę nas przepuścić.
655
00:46:06,300 --> 00:46:08,000
Jeśli ona przejedzie, my również.
656
00:46:08,200 --> 00:46:09,200
Nie ma mowy.
657
00:46:09,400 --> 00:46:14,600
Nikt nie pojedzie. Czy to jasne?
Proszę wracać do swoich pojazdów!
658
00:46:14,800 --> 00:46:15,800
Boże!
659
00:46:16,000 --> 00:46:17,200
Powodzenia!
660
00:46:20,700 --> 00:46:21,900
Co ty robisz?
661
00:46:22,900 --> 00:46:24,100
Dzwonię do Forstera.
662
00:46:25,900 --> 00:46:26,900
Proszę posłuchać
663
00:46:27,100 --> 00:46:28,100
panienko,
664
00:46:28,300 --> 00:46:29,300
Przykro mi.
665
00:46:29,500 --> 00:46:30,700
Wykonuję tylko swoją pracę.
666
00:46:30,900 --> 00:46:33,600
Staram się, aby wszyscy byli bezpieczni.
667
00:46:33,800 --> 00:46:37,200
Moja siostra jest tam sama
z tym maniakiem. Co z jej bezpieczeństwem?
668
00:46:40,900 --> 00:46:41,900
Pieprzyć to!
669
00:46:42,100 --> 00:46:43,400
Jedziemy.
670
00:46:46,600 --> 00:46:47,800
Wal się, dupku!
671
00:46:48,000 --> 00:46:49,000
Wspaniale!
672
00:46:50,400 --> 00:46:51,700
To było mega!
673
00:46:53,700 --> 00:46:55,700
Ale im pokazały!
674
00:46:58,600 --> 00:46:59,600
Jest!
675
00:46:59,800 --> 00:47:00,800
Dziękuję, dziękuję!
676
00:47:01,000 --> 00:47:02,000
Dzięki Bogu!
677
00:47:02,200 --> 00:47:04,700
Tutaj jest mapa.
Powinna tam być.
678
00:47:05,000 --> 00:47:10,800
Daj spokój, naprawdę myślisz, że
porywacz powiedziałby wam, dokąd ją zabrał?
679
00:47:11,000 --> 00:47:13,000
Pomoże nam pan czy nie?
680
00:47:13,200 --> 00:47:17,400
Jeśli nie, tracimy tylko czas.
Jakby tego jeszcze było mało...
681
00:47:17,800 --> 00:47:19,800
Dlaczego porywacz miałaby
682
00:47:20,000 --> 00:47:22,300
zostawiać wam wskazówkę?
683
00:47:23,600 --> 00:47:25,700
A co, jeśli to pułapka?
684
00:47:25,900 --> 00:47:27,700
Dla mnie tak to właśnie wygląda.
685
00:47:27,900 --> 00:47:29,900
A co, jeśli nie?
686
00:47:30,100 --> 00:47:31,100
Proszę...
687
00:47:35,800 --> 00:47:36,800
No dobrze...
688
00:47:37,000 --> 00:47:38,300
Jedźmy w takim razie.
689
00:47:38,500 --> 00:47:39,500
Dziękuję.
690
00:47:39,700 --> 00:47:41,300
Ale... ja tutaj rządzę.
691
00:47:41,700 --> 00:47:43,800
Macie robić dokładnie to, co mówię.
692
00:47:44,000 --> 00:47:45,000
Oczywiście.
693
00:47:45,200 --> 00:47:50,200
Nie chcę żadnego
kwestionowania moich poleceń.
694
00:48:00,100 --> 00:48:01,200
Co jest?
695
00:48:01,400 --> 00:48:03,000
Uciekajcie!
696
00:48:37,400 --> 00:48:38,500
Angelica.
697
00:48:38,800 --> 00:48:39,900
Angelica.
698
00:48:40,200 --> 00:48:41,400
Angelica!
699
00:48:41,600 --> 00:48:43,000
Uciskaj tutaj!
700
00:48:48,400 --> 00:48:49,900
Trzymaj się, stary.
701
00:48:50,700 --> 00:48:51,700
Dokąd idziesz?
702
00:48:51,900 --> 00:48:53,200
Muszę pomóc tym ludziom!
703
00:48:55,400 --> 00:48:57,100
Tutaj zastępca Forster.
704
00:48:57,300 --> 00:49:00,300
Przyślijcie wszystkich
dostępnych ludzi. Voorhees wrócił.
705
00:49:00,800 --> 00:49:02,100
Natychmiast.
706
00:49:30,800 --> 00:49:32,000
Cholera!
707
00:49:34,700 --> 00:49:36,900
Jak się pani nazywa?
708
00:49:37,100 --> 00:49:38,400
Jestem Maggie May.
709
00:49:38,600 --> 00:49:40,300
Maggie May, wszystko będzie dobrze.
710
00:49:40,500 --> 00:49:41,600
Co mamy robić?
711
00:49:41,800 --> 00:49:43,100
Co mamy robić, do cholery?!
712
00:49:43,300 --> 00:49:45,300
Uważajcie na tego szaleńca.
713
00:49:45,500 --> 00:49:46,500
Świetnie!
714
00:49:46,700 --> 00:49:47,700
Świetnie!
715
00:49:47,900 --> 00:49:48,900
Dobry Boże...
716
00:49:49,100 --> 00:49:50,100
Co się dzieje?
717
00:49:50,300 --> 00:49:51,800
Dlaczego jeszcze nie ruszamy?
718
00:49:52,000 --> 00:49:53,000
Boże...
719
00:49:59,900 --> 00:50:01,000
Nie!
720
00:50:01,400 --> 00:50:02,400
Nie!
721
00:50:05,700 --> 00:50:07,000
To boli!
722
00:50:26,100 --> 00:50:28,900
Natychmiast przyślijcie karetkę!
723
00:50:29,100 --> 00:50:31,200
Robi się.
724
00:50:31,400 --> 00:50:33,700
Ja... Ja nie chcę umierać.
725
00:50:33,900 --> 00:50:35,400
Wszyscy są w drodze.
726
00:50:35,600 --> 00:50:36,900
Zrób coś.
727
00:50:39,800 --> 00:50:41,000
Niech to szlag!
728
00:50:41,800 --> 00:50:43,800
A mogłem zostać strażakiem.
729
00:50:52,600 --> 00:50:53,700
Spójrz!
730
00:50:55,100 --> 00:50:56,100
Co do cholery?
731
00:50:57,500 --> 00:50:58,500
Uciekajcie!
732
00:51:35,000 --> 00:51:36,300
Co do cholery, koleś?
733
00:51:43,800 --> 00:51:44,800
O cholera!
734
00:51:45,000 --> 00:51:46,100
Courtney!
735
00:51:46,300 --> 00:51:47,400
Dokąd ona poszła?
736
00:51:47,600 --> 00:51:48,600
Umarł.
737
00:51:48,800 --> 00:51:49,800
Gdzie jest Courtney?
738
00:51:50,000 --> 00:51:51,000
Idziemy!
739
00:51:52,900 --> 00:51:54,700
Cholera, on wrócił!
740
00:51:59,800 --> 00:52:00,800
Idziemy!
741
00:52:01,000 --> 00:52:02,100
Musimy się stąd wynosić!
742
00:52:03,500 --> 00:52:04,500
Dobry Boże!
743
00:52:06,000 --> 00:52:07,200
Musimy stąd spieprzać!
744
00:52:07,400 --> 00:52:08,400
Dalej!
745
00:52:08,600 --> 00:52:09,600
Zostaw ją i chodź!
746
00:52:22,800 --> 00:52:23,900
Gazu!
747
00:52:24,100 --> 00:52:25,100
Spieprzajmy stąd!
748
00:52:32,100 --> 00:52:33,100
Pomóżcie nam!
749
00:52:36,700 --> 00:52:38,400
Pomocy!
750
00:52:39,800 --> 00:52:42,400
To znowu ty!
751
00:52:44,900 --> 00:52:46,000
Pomocy!
752
00:52:49,600 --> 00:52:51,000
O mój Boże!
753
00:52:53,900 --> 00:52:56,200
Gdzie twoi przyjaciele?
754
00:52:56,400 --> 00:52:57,600
Nadal w tym cholernym samochodzie!
755
00:52:57,800 --> 00:52:58,800
Idź i im pomóż!
756
00:52:59,000 --> 00:53:00,000
Cholera!
757
00:53:21,700 --> 00:53:23,200
Gdzie jest Angelica?
758
00:53:23,400 --> 00:53:24,600
Nie idź tam!
759
00:53:24,800 --> 00:53:26,100
Nie możemy jej zostawić!
760
00:53:26,300 --> 00:53:28,500
Idź, ja jej pomogę!
761
00:53:31,900 --> 00:53:34,400
Puść mnie!
762
00:53:41,000 --> 00:53:44,800
To prawdziwa masakra,
wyślijcie tu wszystkich ludzi!
763
00:53:46,500 --> 00:53:47,800
Angelica?
764
00:53:48,000 --> 00:53:49,000
Nic ci nie jest?
765
00:53:49,200 --> 00:53:50,300
Tak.
766
00:53:50,500 --> 00:53:51,500
Świetnie.
767
00:53:51,700 --> 00:53:54,300
Zabiorę cię do twoich
przyjaciół, w porządku?
768
00:53:54,500 --> 00:53:58,300
Nie, nie mogę iść.
Muszę pomóc swojej siostrze.
769
00:53:58,900 --> 00:54:01,900
Pośpieszcie się!
Potrzebuję tutaj ludzi!
770
00:54:02,900 --> 00:54:03,900
Panno Jarvis.
771
00:54:04,100 --> 00:54:05,100
Dziękuję.
772
00:54:08,100 --> 00:54:11,300
Widziałaś go?
Dokąd on poszedł?
773
00:54:11,900 --> 00:54:12,900
Nie wiem.
774
00:54:13,100 --> 00:54:14,100
Tam poszedł.
775
00:54:14,300 --> 00:54:15,300
Wszystko w porządku?
776
00:54:15,500 --> 00:54:18,500
Tak, jestem tylko
trochę roztrzęsiona.
777
00:54:18,700 --> 00:54:19,700
Możesz iść?
778
00:54:24,900 --> 00:54:26,800
Pieprzone karaluchy!
779
00:54:27,000 --> 00:54:29,100
Spieprzajcie z mojego jedzenia!
780
00:54:34,100 --> 00:54:35,700
Chcesz to jeść?
781
00:54:35,900 --> 00:54:38,200
Nie po tym, jak ty zacząłeś.
782
00:54:39,800 --> 00:54:41,800
Jasny gwint!
783
00:54:42,000 --> 00:54:43,000
Nie!
784
00:54:43,500 --> 00:54:47,800
Spanikowałem, sir. Spanikowałem.
785
00:54:48,000 --> 00:54:51,800
Nie mogłem. Starałem
się, ale nie mogłem.
786
00:54:52,000 --> 00:54:53,600
Problemy z dziewczynami, co?
787
00:54:54,900 --> 00:54:56,700
Są dwie!
788
00:54:56,900 --> 00:54:58,000
Podwójny problem.
789
00:54:58,200 --> 00:54:59,900
Nie bądź takim mięczakiem!
790
00:55:00,100 --> 00:55:01,800
W porządku, sir.
791
00:55:12,300 --> 00:55:13,600
Dziękuję, sir.
792
00:55:13,800 --> 00:55:14,800
Dziękuję.
793
00:55:15,000 --> 00:55:16,800
Nie!
794
00:55:19,500 --> 00:55:20,600
Czekaj!
795
00:55:20,900 --> 00:55:22,000
Nie! Czekaj!
796
00:55:27,500 --> 00:55:28,900
Nie, nie!
797
00:55:31,700 --> 00:55:33,100
Dziękuję, sir.
798
00:55:33,600 --> 00:55:34,700
Dziękuję, sir.
799
00:55:34,900 --> 00:55:35,900
Dziękuję.
800
00:55:36,400 --> 00:55:37,400
Nie!
801
00:55:37,600 --> 00:55:38,700
O nie!
802
00:55:40,500 --> 00:55:41,800
Proszę przestać!
803
00:55:43,600 --> 00:55:45,000
Boli jak diabli!
804
00:55:45,200 --> 00:55:46,300
Wystarczy już!
805
00:55:46,500 --> 00:55:49,900
On przygotował dla ciebie prezent,
a ty się zachowujesz jak kutas!
806
00:55:50,800 --> 00:55:52,200
JASON VOORHEES
UKOCHANY SYN
807
00:55:52,400 --> 00:55:53,800
URODZONY 13 CZERWCA, 1946
808
00:55:54,700 --> 00:55:55,800
Ja...
809
00:55:56,000 --> 00:55:57,800
Przygotowałem taki prezent.
810
00:55:58,000 --> 00:55:59,900
Pomyślałem, że się panu spodoba.
811
00:56:00,100 --> 00:56:02,800
Czyż nie jest piękny?
812
00:56:03,000 --> 00:56:04,800
Wiem, jak bardzo go pan kochał.
813
00:56:05,000 --> 00:56:07,700
Był bardzo dobrym chłopcem.
814
00:56:09,600 --> 00:56:11,300
Zasłużył na coś takiego.
815
00:56:12,700 --> 00:56:13,800
Sam to zrobiłeś?
816
00:56:14,000 --> 00:56:16,300
Tak, proszę mi wybaczyć...
817
00:56:19,100 --> 00:56:24,300
Założę się, że czujesz
się teraz jak kutas.
818
00:56:35,900 --> 00:56:37,900
Znajdę ją, sir.
819
00:56:38,900 --> 00:56:40,100
Znajdę ją.
820
00:56:42,400 --> 00:56:43,400
Jezu...
821
00:56:44,800 --> 00:56:45,800
O mój Boże.
822
00:56:46,000 --> 00:56:47,600
Zatrzymajmy się na chwilę.
823
00:56:47,800 --> 00:56:51,200
Wiedziałam! Wiedziałam, że
to był zły pomysł, żeby tędy iść.
824
00:56:51,400 --> 00:56:52,800
Wszystko będzie dobrze.
825
00:56:54,600 --> 00:56:56,500
Przykro mi. To wszystko moja wina.
826
00:56:56,700 --> 00:56:59,000
Wcale nie. Nie jestem
dzieckiem, wiedziałam, co robię.
827
00:56:59,200 --> 00:57:03,700
Jakie były szanse na to, że
znów natkniemy się na Jasona?
828
00:57:03,900 --> 00:57:05,200
Czekaj!
829
00:57:05,900 --> 00:57:07,400
Spotkałaś już go wcześniej?
830
00:57:08,800 --> 00:57:09,800
Widzisz to?
831
00:57:10,000 --> 00:57:14,100
To taka mała pamiątka po Jasonie.
832
00:57:14,300 --> 00:57:19,200
Trzydzieści lat terapii i kursów
samoobrony i teraz znów to samo gówno.
833
00:57:20,600 --> 00:57:22,000
To straszne.
834
00:57:22,200 --> 00:57:23,700
Powinno być w porządku.
835
00:57:23,900 --> 00:57:26,800
Ciekawe czy z Angelicą wszystko OK.
836
00:57:27,800 --> 00:57:30,800
Dobra, zobaczymy, czy na coś się przydasz.
837
00:57:31,000 --> 00:57:32,100
Choć raz dla odmiany.
838
00:57:32,300 --> 00:57:33,400
Proszę, laleczko.
839
00:57:33,600 --> 00:57:34,600
Jaki dżentelmen.
840
00:57:34,800 --> 00:57:36,000
Mamy kłopoty.
841
00:57:36,200 --> 00:57:37,600
To mi się podoba.
842
00:57:37,800 --> 00:57:40,600
Spodoba ci się, jak za
chwilę wylądujesz w grobie.
843
00:57:40,800 --> 00:57:41,900
To popieprzone!
844
00:57:42,100 --> 00:57:44,600
Trochę się boję.
845
00:57:44,800 --> 00:57:47,800
Widzieliście, co on
zrobił z głową T.J.?
846
00:57:48,400 --> 00:57:49,600
T.J. na to nie zasłużył.
847
00:57:51,900 --> 00:57:53,000
O mój Boże!
848
00:57:53,200 --> 00:57:54,400
Zaraz się zrzygam.
849
00:57:55,700 --> 00:57:58,600
Ale z was mięczaki, wiecie o tym?
850
00:57:58,800 --> 00:58:03,000
Kiedy już dojdziecie do siebie,
będziemy musieli wymyślić jakiś plan.
851
00:58:03,200 --> 00:58:06,200
Chociaż raczej to ja
będę musiała go wymyślić.
852
00:58:06,800 --> 00:58:08,000
Piwo?
853
00:58:09,000 --> 00:58:11,000
Właśnie dlatego.
854
00:58:11,600 --> 00:58:12,800
Idiota!
855
00:58:13,000 --> 00:58:14,200
Piwo?
856
00:58:14,400 --> 00:58:15,400
Nie.
857
00:58:15,600 --> 00:58:16,900
Wóda jest świetnym planem.
858
00:58:17,100 --> 00:58:18,300
Tak?
859
00:58:19,400 --> 00:58:21,000
Poważnie?
860
00:58:37,800 --> 00:58:39,000
Szybko!
861
00:58:51,000 --> 00:58:52,800
Jason...
862
00:58:53,300 --> 00:58:54,900
Zabij!
863
00:58:55,100 --> 00:58:56,800
Zabij, Jason.
864
00:58:57,400 --> 00:58:58,600
Zabij dla mamusi.
865
00:58:58,800 --> 00:59:00,000
Zabij!
866
00:59:00,200 --> 00:59:01,200
Zabij, Jason.
867
00:59:21,000 --> 00:59:23,800
Wiesz, co jest najzabawniejszego
w tej całej historii?
868
00:59:24,000 --> 00:59:27,800
Nic by się nie wydarzyło,
gdyby nie zablokowali tej drogi.
869
00:59:28,000 --> 00:59:29,300
Czyż to nie ironia?
870
00:59:29,500 --> 00:59:32,900
Hej, czy jestem jedyną osobą,
871
00:59:33,100 --> 00:59:35,800
która nie ma pojęcia,
kim, do cholery, jest Jason?
872
00:59:36,000 --> 00:59:37,900
Nie słyszałaś o nim?
873
00:59:39,300 --> 00:59:41,800
Poważnie? Nic nie
wiesz na jego temat?
874
00:59:42,000 --> 00:59:43,200
A powinnam?
875
00:59:43,400 --> 00:59:45,000
Ale jesteś stąd, prawda?
876
00:59:45,200 --> 00:59:46,200
Nie.
877
00:59:46,400 --> 00:59:48,100
Dorastałam w Haddonfield.
878
00:59:49,500 --> 00:59:51,000
Ja dorastałam tutaj.
879
00:59:51,200 --> 00:59:54,300
Wiem, że ta postać jest powiązaną
z legendą dotyczącą krwawego obozu.
880
00:59:54,500 --> 00:59:56,000
Cóż, powiem ci,
881
00:59:56,200 --> 00:59:57,600
że on istnieje naprawdę.
882
00:59:57,800 --> 00:59:59,000
Za tobą!
883
00:59:59,800 --> 01:00:01,100
O mój Boże!
884
01:00:01,300 --> 01:00:02,300
Uciekajcie!
885
01:00:09,500 --> 01:00:10,500
Szybko!
886
01:00:10,700 --> 01:00:11,700
Szybciej!
887
01:00:11,900 --> 01:00:13,000
Dalej!
888
01:00:19,700 --> 01:00:20,800
Puść ją!
889
01:00:22,200 --> 01:00:23,200
Nie!
890
01:00:23,400 --> 01:00:24,400
Pomocy!
891
01:00:24,600 --> 01:00:25,600
O nie!
892
01:00:27,100 --> 01:00:28,100
Pomocy!
893
01:00:30,900 --> 01:00:31,900
Courtney!
894
01:00:32,100 --> 01:00:33,100
Nie!
895
01:00:39,100 --> 01:00:40,200
O mój Boże!
896
01:01:02,100 --> 01:01:03,300
Uciekajmy!
897
01:01:06,200 --> 01:01:07,200
Dalej!
898
01:01:15,100 --> 01:01:16,300
Tam ktoś jest!
899
01:01:16,500 --> 01:01:17,800
Dzięki!
900
01:01:18,500 --> 01:01:19,800
Co się stało?
901
01:01:20,000 --> 01:01:21,600
Boże, to nie jest normalne!
902
01:01:22,500 --> 01:01:23,900
To musi być sen.
903
01:01:24,100 --> 01:01:25,100
Pośpieszmy się!
904
01:01:27,000 --> 01:01:28,600
Nadal w to nie wierzę.
905
01:01:28,800 --> 01:01:30,700
Chodź ze mną, jeśli chcesz żyć.
906
01:01:33,600 --> 01:01:34,900
Dawaj, Kyle Reese!
907
01:01:36,300 --> 01:01:37,700
Szybciej!
908
01:01:44,800 --> 01:01:46,000
O mój Boże.
909
01:01:49,300 --> 01:01:50,500
Co to za miejsce?
910
01:01:50,700 --> 01:01:51,700
Boże!
911
01:01:51,900 --> 01:01:54,700
Gdzie jest Courtney?
912
01:01:54,900 --> 01:01:56,200
Nie była z tobą?
913
01:01:58,900 --> 01:01:59,900
Nie!
914
01:02:00,100 --> 01:02:01,200
Naprawdę mi przykro.
915
01:02:01,400 --> 01:02:02,600
Nie, nie!
916
01:02:04,000 --> 01:02:07,000
Gdzie ona jest?
Widziałam, że była z tobą.
917
01:02:08,800 --> 01:02:10,000
Przykro mi.
918
01:02:10,200 --> 01:02:13,800
To moja wina. Nie
powinienem był ich zostawiać.
919
01:02:15,800 --> 01:02:17,100
Boże, nie!
920
01:02:18,900 --> 01:02:24,300
Powiedz, że żartujesz.
Ona żyje, prawda?
921
01:02:25,900 --> 01:02:27,000
O mój Boże!
922
01:02:30,900 --> 01:02:33,100
Nie, ona żyje
Udało jej się.
923
01:02:33,300 --> 01:02:34,900
Naprawdę mi przykro.
924
01:02:35,300 --> 01:02:39,100
Wiem, jak się czujesz.
Ja też straciłem dzisiaj przyjaciół.
925
01:02:39,300 --> 01:02:41,100
Kochałam ją.
Tak bardzo ją kochałam!
926
01:02:41,300 --> 01:02:43,300
Jest teraz w lepszym miejscu.
Jest teraz z Bogiem.
927
01:02:43,500 --> 01:02:44,800
Jest już w lepszym miejscu!
928
01:02:45,000 --> 01:02:46,900
Odnalazła swój spokój.
929
01:02:47,600 --> 01:02:48,600
To wszystko kłamstwa!
930
01:02:48,800 --> 01:02:51,900
Kochałam ją!
Już nigdy jej nie zobaczę.
931
01:02:52,800 --> 01:02:54,800
Naprawdę mi przykro.
932
01:02:59,600 --> 01:03:01,300
Powiedz mi, że ona żyje.
933
01:03:11,300 --> 01:03:13,000
Dalej, idziemy!
934
01:03:15,100 --> 01:03:16,900
Nie mogę się ruszyć.
935
01:03:22,400 --> 01:03:23,600
Cholera!
936
01:03:26,800 --> 01:03:27,800
Dyspozytor,
937
01:03:28,000 --> 01:03:29,000
tutaj Forster.
938
01:03:29,200 --> 01:03:32,100
Przyjścijcie wszystkich do
obozu Forest Green. Natychmiast!
939
01:04:21,800 --> 01:04:23,100
Musimy się pospieszyć!
940
01:04:23,300 --> 01:04:24,800
Zostaw je!
941
01:04:25,000 --> 01:04:26,200
Odsuń się!
942
01:04:26,400 --> 01:04:27,600
Wychodźcie!
943
01:04:31,400 --> 01:04:32,400
Nie!
944
01:04:32,600 --> 01:04:34,600
Pieprz się!!
945
01:04:36,100 --> 01:04:37,400
Zostaw nas!
946
01:04:39,200 --> 01:04:40,300
Dalej!
947
01:04:41,300 --> 01:04:42,800
Boże, nie!
948
01:04:43,500 --> 01:04:44,700
Nie!
949
01:04:44,900 --> 01:04:46,000
Puść mnie!
950
01:04:47,500 --> 01:04:48,500
Angelica!
951
01:04:49,900 --> 01:04:51,300
Skurwielu!
952
01:04:55,000 --> 01:04:56,000
Puść ją!
953
01:05:01,100 --> 01:05:02,100
Pomocy!
954
01:05:08,100 --> 01:05:09,300
Zostaw nas!
955
01:05:09,500 --> 01:05:11,000
Uciekaj!
956
01:05:33,900 --> 01:05:35,100
Dupku!
957
01:05:36,800 --> 01:05:38,900
Jeszcze żyję!
958
01:06:46,000 --> 01:06:47,100
Pierdol się!
959
01:06:47,300 --> 01:06:48,400
Do zobaczenia w piekle!
960
01:06:52,700 --> 01:06:53,800
Zastępco Forster,
961
01:06:54,000 --> 01:06:55,200
jest pan tam?
962
01:06:56,900 --> 01:06:59,000
Zastępco Forster?
963
01:07:00,800 --> 01:07:02,700
Zastępca Forster,
tutaj John Dooley.
964
01:07:04,100 --> 01:07:05,500
Coś jest nie tak.
965
01:07:06,200 --> 01:07:07,200
Forster,
966
01:07:07,400 --> 01:07:08,800
zgłoś się!
967
01:07:10,300 --> 01:07:11,700
No dobrze...
968
01:07:11,900 --> 01:07:13,100
Zmiana planu.
969
01:07:14,800 --> 01:07:15,800
Dyspozytor,
970
01:07:16,000 --> 01:07:17,400
tutaj John Dooley.
971
01:07:17,600 --> 01:07:19,000
Potrzebujemy pomocy.
972
01:07:27,800 --> 01:07:31,600
Niech to cholera!
973
01:07:31,900 --> 01:07:34,100
Jezu!
974
01:07:42,500 --> 01:07:45,700
Jezu Chryste. Co za ulga.
Przepraszam pana, sir.
975
01:07:45,900 --> 01:07:48,900
Naprawdę mnie pan przestraszył.
976
01:07:49,900 --> 01:07:51,600
Masz wszystko?
977
01:07:51,800 --> 01:07:53,000
Tak, sir.
978
01:07:53,200 --> 01:07:56,700
To Realotti, Abigail
Jarvis... są tu wszyscy.
979
01:07:56,900 --> 01:07:58,200
Nigdy ich nie pochowałem.
980
01:07:58,400 --> 01:07:59,400
Wnieś ich do środka.
981
01:07:59,600 --> 01:08:00,700
Tak, sir.
982
01:08:00,900 --> 01:08:02,000
Proszę pana?
983
01:08:03,900 --> 01:08:05,900
Coś odkryłem, sir.
984
01:08:06,100 --> 01:08:07,400
Odkryłem...
985
01:08:07,600 --> 01:08:10,300
Coś, co mi wcześniej umknęło.
986
01:08:10,500 --> 01:08:12,600
Sir, nie może pan zabić dziecka.
987
01:08:13,800 --> 01:08:15,000
Dlaczego?
988
01:08:16,000 --> 01:08:17,600
To pańska linia krwi.
989
01:08:17,800 --> 01:08:20,700
Nie wolno jej przerwać.
990
01:08:39,800 --> 01:08:40,800
Cholera!
991
01:08:41,000 --> 01:08:42,100
O cholera!
992
01:08:53,800 --> 01:08:56,300
Muszę zebrać się do kupy.
993
01:08:56,500 --> 01:08:59,000
Muszę się zebrać i znaleźć Ashley.
994
01:08:59,200 --> 01:09:01,200
Gdzie ona może być?
995
01:09:01,400 --> 01:09:03,200
Pytanie za milion dolarów.
996
01:09:11,000 --> 01:09:13,000
Boże!
997
01:09:18,800 --> 01:09:20,000
Cholera!
998
01:09:40,700 --> 01:09:41,800
Dzięki Bogu!
999
01:12:29,000 --> 01:12:30,600
Tutaj jesteś!
1000
01:12:30,800 --> 01:12:32,000
Chodź.
1001
01:12:32,200 --> 01:12:35,000
Już dobrze. To ja, Forster.
1002
01:12:36,400 --> 01:12:38,800
Wszędzie cię szukałem.
1003
01:12:40,700 --> 01:12:41,800
Wszystko dobrze?
1004
01:12:42,000 --> 01:12:43,400
Myślałam, że nie żyjesz.
1005
01:12:43,600 --> 01:12:46,300
Nie poddaję się tak łatwo.
Chodź, idziemy.
1006
01:12:46,500 --> 01:12:48,200
Jak mnie znalazłeś?
1007
01:12:48,400 --> 01:12:50,600
Widziałem cię i poszedłem za tobą.
1008
01:12:50,800 --> 01:12:52,000
On gdzieś tutaj jest.
1009
01:12:52,200 --> 01:12:53,200
Kto, Jason?
1010
01:12:53,400 --> 01:12:55,300
To kolejny powód,
żeby stąd iść!
1011
01:13:20,000 --> 01:13:21,500
Znalazłeś coś?
1012
01:13:21,700 --> 01:13:22,800
O tak!
1013
01:13:23,000 --> 01:13:24,000
Świeże zwłoki?
1014
01:13:24,200 --> 01:13:25,200
Oczywiście.
1015
01:13:25,400 --> 01:13:26,400
Jak świeże?
1016
01:13:26,600 --> 01:13:30,800
Powiem tak. Jeśli morderca puściłby
tutaj bąka, nadal czulibyśmy smród.
1017
01:13:31,000 --> 01:13:32,500
Cichy i morderczy.
1018
01:13:32,800 --> 01:13:34,200
Coś w tym stylu.
1019
01:13:37,000 --> 01:13:38,300
Tutaj Detektyw Carter.
1020
01:13:38,500 --> 01:13:41,800
Musimy odłożyć to na bok.
Znaleźliśmy tu świeże zwłoki.
1021
01:13:42,100 --> 01:13:43,200
Tak.
1022
01:13:43,500 --> 01:13:45,300
Dooley właśnie je bada.
1023
01:13:47,600 --> 01:13:48,800
Dobrze.
1024
01:13:49,000 --> 01:13:50,100
Jezu...
1025
01:13:53,800 --> 01:13:57,700
Kuba Rozpruwacz to przy nim amator.
Powinniśmy zamknąć cały ten teren,
1026
01:13:57,900 --> 01:13:59,200
zanim nie będzie za późno.
1027
01:14:00,600 --> 01:14:03,600
Zabierzcie to ciało.
Tylko niczego nie zgubcie.
1028
01:14:20,900 --> 01:14:21,900
Niech to szlag!
1029
01:14:22,100 --> 01:14:23,700
Co się stało?
1030
01:14:23,900 --> 01:14:25,200
Znam tych gości.
1031
01:14:25,400 --> 01:14:26,500
Jest tam kto?
1032
01:14:26,700 --> 01:14:27,700
Chodźmy.
1033
01:14:27,900 --> 01:14:28,900
Jest tam kto?
1034
01:14:30,300 --> 01:14:31,300
Chodźmy tam.
1035
01:14:31,500 --> 01:14:32,500
Zły pomysł.
1036
01:14:32,700 --> 01:14:34,700
Nie chcesz tam wchodzić.
1037
01:14:34,900 --> 01:14:37,400
Nie chcę się kłócić.
Musimy znaleźć jakąś kryjówkę.
1038
01:14:37,600 --> 01:14:38,600
Boże...
1039
01:14:38,800 --> 01:14:40,000
Przez ciebie umrzemy.
1040
01:14:40,200 --> 01:14:41,200
Dobra, chodźmy.
1041
01:14:41,600 --> 01:14:42,800
Niech to szlag!
1042
01:14:49,200 --> 01:14:50,500
Właź tam, dzieciaku!
1043
01:14:50,700 --> 01:14:51,700
Policja!
1044
01:14:51,900 --> 01:14:52,900
Do środka!
1045
01:14:54,600 --> 01:14:56,600
Kto zabrał ostatni kawałek pizzy?
1046
01:14:59,700 --> 01:15:00,900
Co jest, człowieku?
1047
01:15:15,800 --> 01:15:18,100
Kto zaprosił świnię na imprezę?
1048
01:15:19,900 --> 01:15:20,900
Idź sobie!
1049
01:15:21,100 --> 01:15:22,300
Wynoś się stąd!
1050
01:15:22,500 --> 01:15:24,800
Boże, mdli mnie od tego waszego zielska!
1051
01:15:25,000 --> 01:15:26,400
Nasza trawka nie jest gówniana!
1052
01:15:26,600 --> 01:15:28,700
Zamknij się, Casey.
1053
01:15:28,900 --> 01:15:30,500
Kto to jest, do diabła?
1054
01:15:30,700 --> 01:15:31,700
Jestem Diana Link.
1055
01:15:31,900 --> 01:15:33,700
Wiesz jak dobrać towarzystwo, Diano.
1056
01:15:33,900 --> 01:15:35,000
Poważnie?
1057
01:15:35,200 --> 01:15:38,700
Niech wszyscy się zamkną! Znajdźcie
coś do samoobrony. On tutaj idzie!
1058
01:15:38,900 --> 01:15:40,900
Już ja się nim zajmę.
1059
01:15:49,200 --> 01:15:52,300
Charity, miałaś rację.
Tutaj są zombie z kosmosu.
1060
01:15:52,500 --> 01:15:53,500
Forster...
1061
01:15:53,700 --> 01:15:56,800
Wiedziałam! Mówiłam ci
Casssidy! Mówiłam ci!
1062
01:16:21,000 --> 01:16:22,000
No dobrze...
1063
01:16:23,600 --> 01:16:24,700
Kurwa!
1064
01:16:24,900 --> 01:16:26,900
Wynośmy się stąd!
Dalej! Szybko!
1065
01:16:29,600 --> 01:16:31,200
Skąd to się w ogóle wzięło?
1066
01:16:33,200 --> 01:16:34,200
Cholera!
1067
01:16:35,700 --> 01:16:36,700
Wychodzić!
1068
01:16:36,900 --> 01:16:37,900
Cholera!
1069
01:16:42,600 --> 01:16:43,600
Charity!
1070
01:17:18,400 --> 01:17:19,500
Jeszcze raz!
1071
01:17:19,700 --> 01:17:20,900
Zróbmy to.
1072
01:17:38,700 --> 01:17:39,800
Boże!
1073
01:18:11,800 --> 01:18:12,900
Teraz albo nigdy!
1074
01:18:22,800 --> 01:18:24,500
Chodź tutaj, sukinsynu!
1075
01:19:08,000 --> 01:19:10,000
MASAKRA NAD CRYSTAL LAKE
1076
01:19:10,200 --> 01:19:12,700
JASON VOORHEES POSZUKIWANY
ZA WIELOKROTNE MORDERSTWA
1077
01:19:13,000 --> 01:19:14,300
ZAGINIENI OBOZOWICZE
1078
01:19:14,600 --> 01:19:16,100
MORDERSTWO NA LETNIM OBOZIE
1079
01:19:31,300 --> 01:19:33,700
Tylko nie to!
1080
01:19:34,200 --> 01:19:35,400
Nie mam jednak wyboru.
1081
01:19:35,600 --> 01:19:39,100
To już po raz ostatni!
Tak, już nigdy więcej.
1082
01:19:39,500 --> 01:19:40,800
Nigdy więcej!
1083
01:19:41,700 --> 01:19:43,300
To zadziała.
1084
01:19:43,600 --> 01:19:45,100
Musi.
1085
01:19:47,800 --> 01:19:48,800
Zabiją mnie.
1086
01:19:49,300 --> 01:19:52,800
Zabiją mnie. Zupełnie tak,
jak powiedział to wujek Martin.
1087
01:19:53,000 --> 01:19:56,900
Zawsze powtarzał, że jestem głupcem.
Udowodnię, że jednak nie jestem.
1088
01:20:08,800 --> 01:20:12,000
Myślałem, że może będzie
mnie pan potrzebował, sir.
1089
01:20:13,700 --> 01:20:15,900
Proszę się nie wściekać.
1090
01:20:16,100 --> 01:20:17,900
Proszę nie być zły.
1091
01:20:20,900 --> 01:20:23,900
To to samo, czym ona
przywróciła Jasona do życia.
1092
01:20:25,600 --> 01:20:28,300
Myślę, że to może się udać.
1093
01:20:28,800 --> 01:20:33,400
Muszę panu powiedzieć coś jeszcze.
Chodzi o tę dziewczynę, sir.
1094
01:20:52,600 --> 01:20:53,800
Angie?
1095
01:20:55,800 --> 01:20:57,000
Ashley!
1096
01:20:57,200 --> 01:20:58,200
Ashley!
1097
01:20:58,400 --> 01:21:00,600
Dzięki Bogu!
1098
01:21:00,900 --> 01:21:02,000
Dzięki Bogu!
1099
01:21:02,400 --> 01:21:03,500
Wszystko w porządku?
1100
01:21:05,400 --> 01:21:07,500
Nic ci nie jest?
1101
01:21:08,900 --> 01:21:10,300
Dzięki Bogu, że nic ci nie jest.
1102
01:21:12,800 --> 01:21:14,100
Co on ci zrobił?
1103
01:21:14,300 --> 01:21:16,800
Nic.
1104
01:21:17,000 --> 01:21:18,800
Uratujemy cię.
1105
01:21:20,200 --> 01:21:21,900
Wszystko będzie dobrze.
1106
01:21:26,000 --> 01:21:28,800
Potrzebuję cię.
1107
01:21:29,000 --> 01:21:32,400
Nikt mnie nie zabije.
Wszystko będzie dobrze.
1108
01:21:35,700 --> 01:21:37,900
Spróbuję... znaleźć klucz.
1109
01:21:47,300 --> 01:21:48,700
Cholera!
1110
01:21:55,100 --> 01:21:56,100
Nie!
1111
01:21:57,600 --> 01:21:58,600
Co się stało?
1112
01:21:58,800 --> 01:21:59,800
To coś...
1113
01:22:00,000 --> 01:22:01,100
Widziałam to już wcześniej.
1114
01:22:01,300 --> 01:22:04,800
Robert mi o tym opowiadał.
Miał na tym punkcie obsesję.
1115
01:22:05,000 --> 01:22:06,600
Co to jest?
1116
01:22:08,700 --> 01:22:09,800
O, Boże...
1117
01:22:10,000 --> 01:22:14,800
Ołtarz, świece, ciała...
1118
01:22:15,000 --> 01:22:17,300
Boże, jeśli to jest to, o czym
myślę, wtedy jest bardzo źle.
1119
01:22:17,500 --> 01:22:18,800
W ogóle nie jest dobrze.
1120
01:22:19,000 --> 01:22:20,300
O czym ty mówisz?
1121
01:22:22,000 --> 01:22:23,700
Jest!
1122
01:22:23,900 --> 01:22:24,900
Boże,
1123
01:22:25,100 --> 01:22:26,700
nie wierzyłam w to.
1124
01:22:26,900 --> 01:22:30,100
Patrz. Tu są zdjęcia z miejsca
zbrodni z 1984 roku.
1125
01:22:32,000 --> 01:22:35,600
Poza głową, wszystko
inne jest takie samo.
1126
01:22:35,900 --> 01:22:39,000
Musiała zostać usunięta
przed pojawieniem się policji.
1127
01:22:39,200 --> 01:22:41,900
Poza tym na zdjęciach
1128
01:22:42,100 --> 01:22:44,900
nie ma tych symboli na suficie.
1129
01:22:45,100 --> 01:22:46,400
Kurwa!
1130
01:22:46,900 --> 01:22:49,900
Zakładam, że on próbuje ją przywrócić.
1131
01:22:50,800 --> 01:22:52,800
Kogo?
1132
01:22:55,700 --> 01:22:56,900
Swoją żonę,
1133
01:22:57,100 --> 01:22:58,500
Matkę Jasona.
1134
01:22:58,700 --> 01:23:01,100
A my jesteśmy mu do tego potrzebne.
1135
01:23:03,700 --> 01:23:05,700
Posłuchajcie tego.
1136
01:23:05,900 --> 01:23:08,000
"Jason jest narzędziem diabła."
1137
01:23:08,200 --> 01:23:11,000
"Jest potrzebny do wyższych celów."
1138
01:23:11,200 --> 01:23:13,600
"Jest kukiełką swojej matki."
1139
01:23:13,800 --> 01:23:16,000
"Kto jednak pociąga za sznurki?"
1140
01:23:16,800 --> 01:23:18,000
Matka?
1141
01:23:19,800 --> 01:23:20,900
Ojciec Jasona.
1142
01:23:25,900 --> 01:23:27,400
Musimy stąd spadać.
1143
01:23:32,900 --> 01:23:34,800
Cholera, to on!
1144
01:23:35,000 --> 01:23:36,300
Kim on jest?
1145
01:23:36,800 --> 01:23:38,600
Pieprzony ojciec Jasona!
1146
01:23:38,900 --> 01:23:40,700
Odłóż te noże!
1147
01:23:40,900 --> 01:23:42,700
Dalej, człowieku.
Jestem już zmęczony.
1148
01:23:42,900 --> 01:23:44,900
Natychmiast odrzuć te noże!
1149
01:23:46,500 --> 01:23:47,500
Proszę?
1150
01:24:13,200 --> 01:24:16,000
Wynośmy się stąd!
1151
01:24:20,200 --> 01:24:21,200
Pieprzyć go!
1152
01:24:21,900 --> 01:24:23,100
Mój chłopak.
1153
01:24:27,000 --> 01:24:28,800
Nie, nie, nie...
1154
01:24:29,400 --> 01:24:30,400
Cholera!
1155
01:24:36,900 --> 01:24:37,900
Kurwa!
1156
01:26:19,800 --> 01:26:21,600
Niech to szlag!
1157
01:27:11,700 --> 01:27:12,800
Nie!
1158
01:27:13,700 --> 01:27:16,000
Ashley!
Ashley!
1159
01:27:20,600 --> 01:27:21,800
Ashley!
1160
01:27:23,400 --> 01:27:24,800
Puść ją!
1161
01:27:25,000 --> 01:27:27,500
Na co czekasz, idioto?
Zabij ją!
1162
01:27:28,900 --> 01:27:29,900
Nie!
1163
01:27:30,100 --> 01:27:31,300
Zabij ją!
1164
01:27:31,500 --> 01:27:32,500
Zabij!
1165
01:27:33,900 --> 01:27:35,000
Ashley...
1166
01:27:35,200 --> 01:27:36,700
Kocham cię!
1167
01:27:37,000 --> 01:27:38,900
Kocham cię.
Kocham cię.
1168
01:27:44,100 --> 01:27:47,900
Nie!
1169
01:27:48,100 --> 01:27:49,200
Angie!
1170
01:27:49,500 --> 01:27:51,000
Angie!
1171
01:27:51,300 --> 01:27:53,600
O nie!
1172
01:28:02,900 --> 01:28:04,400
A teraz ona!
1173
01:28:08,700 --> 01:28:09,800
Zabij dziewczynę, Jason!
1174
01:28:10,000 --> 01:28:11,100
Nie rób tego!
1175
01:28:15,600 --> 01:28:17,600
Zostaw moją córkę!
1176
01:28:17,900 --> 01:28:18,900
Tatuś?
1177
01:28:19,100 --> 01:28:20,100
Zabij go!
1178
01:29:12,400 --> 01:29:14,100
Tato, za tobą!
1179
01:29:25,600 --> 01:29:29,100
Rozwalę łeb tej suki na kawałki!
1180
01:29:30,900 --> 01:29:32,300
Ashley...
1181
01:29:32,700 --> 01:29:33,900
Zrobię to!
1182
01:29:34,100 --> 01:29:35,300
Przysięgam!
1183
01:29:35,600 --> 01:29:38,000
Rozwalę ją.
1184
01:29:48,700 --> 01:29:50,100
Tata?
1185
01:29:50,800 --> 01:29:52,000
Angelica!
1186
01:29:52,800 --> 01:29:53,800
Nie!
1187
01:29:54,100 --> 01:29:57,700
Przysięgam, zrobię to.
1188
01:29:57,900 --> 01:29:59,000
Jason,
1189
01:29:59,200 --> 01:30:00,700
zabij to dziecko!
1190
01:30:00,900 --> 01:30:03,700
Jesteśmy już prawie przy końcu.
1191
01:30:07,900 --> 01:30:09,800
Zabij ją, Jason!
1192
01:30:10,700 --> 01:30:11,800
Natychmiast!
1193
01:30:12,000 --> 01:30:13,700
On zasługuje na śmierć.
1194
01:30:13,900 --> 01:30:16,700
Niech cierpi tak jak my.
Zabij ją.
1195
01:30:16,900 --> 01:30:18,700
Zabij!
1196
01:30:20,600 --> 01:30:22,400
Bądź posłuszny, chłopcze!
1197
01:30:33,600 --> 01:30:36,900
Jason, już prawie!
1198
01:30:39,800 --> 01:30:40,800
Jason,
1199
01:30:41,000 --> 01:30:42,300
zabij ją!
1200
01:30:48,100 --> 01:30:49,200
Jason?
1201
01:30:51,000 --> 01:30:52,200
Chodźmy.
1202
01:30:52,400 --> 01:30:55,600
Nie!
1203
01:30:55,800 --> 01:30:57,700
Zabij dla mamusi, Jason.
1204
01:31:01,200 --> 01:31:04,100
Do środka.
1205
01:31:07,500 --> 01:31:08,600
Dalej, dziewczyny.
1206
01:31:10,000 --> 01:31:11,000
Ashley!
1207
01:31:11,200 --> 01:31:12,200
Ash!
1208
01:31:12,500 --> 01:31:13,900
Niech to szlag!
1209
01:31:18,500 --> 01:31:20,900
Dobry chłopiec.
1210
01:31:21,100 --> 01:31:22,700
Mój Jason.
1211
01:31:30,800 --> 01:31:34,000
Upewnij się, że
mnie zapamiętają, Jason.
1212
01:31:34,900 --> 01:31:36,100
Niech mnie zapamiętają!
1213
01:31:47,500 --> 01:31:50,900
Jesteś takim rozczarowaniem... chłopcze!
1214
01:31:55,700 --> 01:31:59,100
Powinienem był pozwolić
spłonąć ci w piekle!
1215
01:32:05,700 --> 01:32:07,100
Dostaniesz za swoje, chłopcze!
1216
01:32:09,900 --> 01:32:11,800
Tak jak twoja matka!
1217
01:32:19,500 --> 01:32:20,600
Pieprz się.
1218
01:32:29,800 --> 01:32:31,800
Nie przestawaj.
1219
01:32:32,000 --> 01:32:34,800
Zobacz, co oni ci zrobili, Jason.
1220
01:32:35,000 --> 01:32:38,000
Niech zapamiętają, co zrobili nam.
1221
01:32:38,200 --> 01:32:39,300
Zabij ich!
1222
01:32:44,800 --> 01:32:45,900
Ashley?
1223
01:32:51,900 --> 01:32:52,900
Cholera!
1224
01:32:58,800 --> 01:32:59,800
Jason!
1225
01:33:00,800 --> 01:33:02,000
Tutaj jestem!
1226
01:33:05,500 --> 01:33:06,900
Jason!
1227
01:33:07,600 --> 01:33:09,200
To mnie chcesz!
1228
01:33:12,800 --> 01:33:14,100
Jason!
1229
01:33:16,800 --> 01:33:18,300
Hej, zgniłku!
1230
01:33:26,500 --> 01:33:27,700
Ty sukinsynu!
1231
01:33:27,900 --> 01:33:28,900
Nie!
1232
01:33:43,000 --> 01:33:44,200
Co jest?
1233
01:33:58,700 --> 01:33:59,800
Ty sukinsynu!
1234
01:34:00,000 --> 01:34:01,100
Umieraj!
1235
01:34:18,000 --> 01:34:20,000
Prześladowałeś mnie przez całe życie.
1236
01:34:20,200 --> 01:34:22,900
Teraz zapłacisz za to,
co zrobiłeś mojej rodzinie!
1237
01:34:56,900 --> 01:34:59,000
Zgnij w piekle, świrze!
1238
01:35:31,600 --> 01:35:32,800
Spłoń w piekle, suko!
1239
01:35:37,000 --> 01:35:39,000
Zabiję cię!
1240
01:35:39,200 --> 01:35:40,900
Giń!
1241
01:35:41,200 --> 01:35:42,600
Giń!
1242
01:35:48,700 --> 01:35:50,200
Mięczaku!
1243
01:35:50,500 --> 01:35:51,900
Giń!
1244
01:35:53,600 --> 01:35:54,800
Tato!
1245
01:35:56,600 --> 01:35:57,600
Giń!
1246
01:36:17,400 --> 01:36:18,600
Pamiętasz to?
1247
01:37:10,700 --> 01:37:13,100
Zgromadziliśmy się tutaj,
1248
01:37:13,300 --> 01:37:15,100
aby oddać hołd człowiekowi,
1249
01:37:15,300 --> 01:37:17,000
który wiedział, co robi.
1250
01:37:17,800 --> 01:37:20,700
Wiedział, jak być prawdziwym ojcem,
1251
01:37:20,900 --> 01:37:22,600
przyjacielem,
1252
01:37:22,800 --> 01:37:23,900
szeryfem
1253
01:37:24,100 --> 01:37:25,400
i człowiekiem.
1254
01:37:28,800 --> 01:37:29,900
Jestem pewien,
1255
01:37:30,100 --> 01:37:32,700
że kiedy będziemy myśleć
o szeryfie Realottim,
1256
01:37:32,900 --> 01:37:35,300
pierwsze, co przyjdzie nam do głowy,
to to, że był dobrym człowiekiem.
1257
01:37:35,500 --> 01:37:39,600
Jak również to, że z nikim się nie cackał.
1258
01:37:40,900 --> 01:37:43,400
A już zdecydowanie nie ze mną.
1259
01:37:47,000 --> 01:37:50,300
Kiedy tracimy kogoś, kogo cenimy,
1260
01:37:50,800 --> 01:37:54,100
razem z tą osobą umiera
jakaś część nas.
1261
01:37:54,800 --> 01:37:56,800
Dzięki temu odczuwamy
1262
01:37:57,000 --> 01:37:59,000
w naszym sercu pustkę.
1263
01:38:00,900 --> 01:38:02,900
Szeryf Realotti
1264
01:38:03,100 --> 01:38:05,800
pozostawił po sobie pustkę.
1265
01:38:07,900 --> 01:38:11,000
Zapamiętajmy go takim, jakim był.
1266
01:38:14,000 --> 01:38:15,800
Był naszym bratem,
1267
01:38:16,000 --> 01:38:17,500
naszym przyjacielem...
1268
01:38:18,700 --> 01:38:21,000
Było mnóstwo rozmów na jeden temat.
1269
01:38:21,800 --> 01:38:25,100
Rozmów o innym Jasonie.
O Jasonie Voorhees.
1270
01:38:25,900 --> 01:38:28,000
Dzisiaj jednak jesteśmy tu
1271
01:38:28,200 --> 01:38:31,800
dla szeryfa Realotti,
1272
01:38:32,000 --> 01:38:33,700
prawdziwego Jasona.
1273
01:38:43,300 --> 01:38:46,600
PAMELA VOORHEES
1930-1979
1274
01:38:49,900 --> 01:38:51,400
JASON VOORHEES
UKOCHANY SYN
1275
01:38:51,600 --> 01:38:52,900
URODZONY 13 CZERWCA 1946
1276
01:38:54,900 --> 01:38:57,100
Naprawdę myślisz, że tam jest?
1277
01:38:58,900 --> 01:39:00,000
Tak.
1278
01:39:00,900 --> 01:39:03,800
Widziałem, jak go chowali.
1279
01:39:04,000 --> 01:39:06,000
Musiałem się upewnić.
1280
01:39:08,800 --> 01:39:10,800
Myślisz, że naprawdę nie żyje?
1281
01:39:14,700 --> 01:39:16,700
Taką mam nadzieję.
1282
01:39:21,700 --> 01:39:23,000
Co ty robisz?
1283
01:39:24,800 --> 01:39:26,800
To taty.
1284
01:39:27,000 --> 01:39:30,000
Pora się tego pozbyć.
1285
01:39:33,800 --> 01:39:35,100
Dobrze.
1286
01:39:39,900 --> 01:39:42,100
Niech to umrze razem z nim.
1287
01:39:47,700 --> 01:39:49,000
Ash...
1288
01:39:56,300 --> 01:39:58,100
Dobrze, idziemy.
1289
01:40:00,000 --> 01:40:01,900
Chodźmy.
1290
01:40:15,500 --> 01:40:16,666
Chodźmy.
77336
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
