Original subtitles

4 LUGLIO 1778

Siete difficile da accontentare.

Trovo difficile crederlo.

Trovo difficile crederlo.

Trovo difficile crederlo.

Ho un pessimo portamento.

Ho un pessimo portamento.

Sono costretto... a congedarmi.

Sono costretto a congedarmi.

Avete dei cani amichevoli?

Avete dei cani amichevoli?

Non mancherò di farlo.

Non mancherò di farlo.

Oggi è l'anniversario

della nostra Dichiarazione.

Sia ringraziato Dio

per la nostra libertà.

Non sopporto Franklin.

GUERRA IMMINENTE

DICHIARAZIONE

DAL LIBRO "A GREAT IMPROVISATION" DI STACY SCHIFF

BENJAMIN FRANKLIN

Servitevi pure, sig. Adams, c'è cibo a sufficienza.

Ho già mangiato, signore, da diverse ore.

Come procedono i vostri studi?

Come?

Ho chiesto come vanno le lezioni di francese.

La vostra pronuncia è terribile. Ecco perché non sono riuscito a capirvi.

Meglio un atto spontaneo che una rigida precisione, non credete?

Avete preso di nuovo la carrozza ieri.

Prego?

Dovevo andare all'Opera, invece sono rimasto bloccato qui.

Mi scuso. Ero a un banchetto per Parmentier.

Chi?

Il noto farmacologo.

Mai sentito nominare.

Non che mi interessi quella musica, nient'altro che rumore.

Un'accozzaglia di guaiti inutili, ma... avevo già acquistato il biglietto.

Posso chiedervi una cosa?

- Prego. - Che cosa ci fate qui?

Non sono obbligato a dirvelo.

Renderebbe il lavoro più semplice.

Di che lavoro parlate?

I vostri conti sono in disordine, non registrate le spese,

la vostra corrispondenza è un caos e fate colazione alle 10:14.

Eppure, sono riuscito a negoziare un'alleanza con la Francia.

E a che cosa ci è servito?

La Marina francese è il più grande gruppo di teste di legno

che abbia mai avuto la sfortuna di incontrare.

Combattiamo da soli, indebitati come non mai.

E ancora cercate il favore del vostro amico Vergennes.

Penso sia meglio rimanere nelle sue grazie.

Penso sia meglio fargli rispettare i suoi impegni.

E se non lo farete voi, lo farò io.

Data la vostra profonda conoscenza della cultura francese

questa strategia avrà un grande successo.

E ora diamo una festa.

Siete contrario a celebrare la nostra indipendenza?

Questo giorno richiede osservanza solenne, non frivolo divertimento.

I padroni di casa non la pensano così e ci conviene accontentarli.

Questo atto di riverenza quanto ci costerà?

Assolutamente nulla. Pagherà tutto monsieur Chaumont.

Sì, questo è anche peggio.

Quanti americani dobbiamo ospitare?

Dieci? Cinquanta? Mille?

Solo tre, mia cara.

- E il dr. Bancroft? - Non dormirà qui.

Uno più uno meno.

Forse è ora di parlare della questione dell'affitto.

Non posso certo chiedere a degli ospiti di pagarmi l'affitto.

Li ospitiamo, li nutriamo, diamo loro cavalli e servitù, e ora questa festa.

A che prezzo?

Queste spese non sono nulla in confronto ai futuri profitti del commercio.

Quando sarà questo futuro? Vivremo abbastanza da vederlo?

Non mi aspetto che comprendiate le complessità del commercio.

Bene. Fate i vostri giochetti,

ma vi avverto che questa prodigalità sarà la nostra rovina.

Finalmente. Aiutatemi ad alzarmi, idiote.

E cos'ha risposto?

Non ho capito bene.

Ha tirato in ballo qualcosa sui dolci.

La carta può essere rossa o verde, ma il dolce all'interno è lo stesso.

Voleva dire che, malgrado le differenze,

tutte le religioni condividono una verità fondamentale.

È troppo complicato per me.

Allora, forse, avreste dovuto riflettere

prima di offrire nostra figlia a suo nipote.

Basta così.

Non ne discuterò con voi.

Ditegli... che non c'è speranza di carriera qui per un protestante

e che Cunégonde non può essere vincolata a un simile destino.

Ho già avviato le trattative.

Volete farmi passare per imbecille?

È stata colpa della vostra ubriachezza, io non c'entro.

Come se sapeste di cosa parlate.

La vostra vanità è più importante delle sorti della nostra famiglia?

Possiede molto oro in America.

E in che modo questo potrebbe giovarci qui?

Una figlia è un fardello di cui sbarazzarsi il prima possibile.

Vostro padre l'aveva capito.

Voi no.

Forse mademoiselle Jupin può spiegarmelo.

È ovviamente una donna molto perspicace.

Siete spudorata, madame.

Se davvero lo fossi.

Credete che non vi veda fare la civetta con un uomo che ha 40 anni più di voi?

Lo chiamate "caro papà", vi sedete sulle sue ginocchia

e blaterate di sciocchezze smielate nelle vostre interminabili lettere.

Che colossale impudenza.

Sì.

Come oso cercare la compagnia di una persona che mi diletta

e disonorare così il buon nome del mio devoto marito?

Il titolo è mio. La proprietà è mia. E farò a modo mio.

Gli altri andassero al diavolo.

Ho strappato una cucitura e Gabrielle ha dovuto ricucirla.

Cosa ne pensate?

A Franklinet piacerà?

Incantevole.

Sì?

Che c'è?

Stai per dire qualcosa.

Solo che sono arrivato in questo Paese con un ragazzo

e ora ho davanti un uomo.

Beh, grazie.

Sei più abile nel francese di quanto lo sarò mai io.

Sei un segretario diligente.

Hai un fare privo di malizia che affascina sia le donne che gli uomini.

Ho avuto un ottimo insegnante.

Intendi dire me?

Caro ragazzo, ho sempre in mente

di assicurarti un ruolo adatto alla nostra famiglia.

Il Congresso non mi pagherà uno stipendio?

Non ci resta che sperarlo, ma io parlo di accordi più duraturi.

In che senso?

Monsieur Brillon e io abbiamo discusso di un'alleanza.

Di che genere?

Matrimoniale.

Chi sposerebbe chi?

Tu sposeresti mademoiselle Cunégonde.

È istruita, bella e ben inserita.

E credo che tu sia un po' affezionato a lei.

Lei lo sa?

Non è affar suo saperlo.

Ed è affar mio?

Ne stiamo parlando ora, no?

Non fare l'errore che ho fatto io.

Quando ti sposi, fallo per tuo vantaggio.

Qualsiasi altra scelta non porterà che rimpianti.

Se Cunégonde diventerà mia moglie, cosa sarò io?

Un francese, a quanto pare.

E tu...

Mi lascerai qui?

Acconsenti a questa unione

e trascorrerò volentieri i giorni che mi restano in Francia.

Voglio vederti sistemato, ragazzo, prima di non vedere più nulla.

Va bene. Io... Sì.

D'accordo.

Fai tu gli onori di casa?

Dov'ero rimasto?

"Due mendicanti in viaggio..."

"Il querelante cieco e l'imputato zoppo si dividono

l'imparzialità della legge amica.

Un guscio per uno, un guscio per l'altro.

L'ostrica al centro è la parcella dell'avvocato."

Già.

Che bella dimostrazione di amicizia.

Mi stupisco che non si sgozzino a vicenda.

Perché dovrebbero?

Ho saputo da fonti attendibili

che sono tutti abitualmente impegnati in atti di lussuria sfrenata

e che considerano il vincolo matrimoniale una mera farsa.

No. Davvero? Buon Dio.

Mi ha trascinato a cena con i Brillon.

Abbastanza piacevole, lo ammetto.

Ma ecco questa donna poco attraente accanto a me a tavola...

Secondo voi chi era?

Non saprei.

L'amoureuse del marito, alla luce del sole. E la moglie?

Madame Brillon.

Si consola con un certo monsieur le Coq.

- Il sig. Gallo? - Uno pseudonimo, ovviamente.

Ne siete sicuro?

Me l'ha detto Franklin. È proprio il genere di cose che conosce.

Davvero sconfortante.

E questi sono i nostri alleati.

Talvolta dubito della loro lealtà.

Molte promesse, ma...

- Ne parlate con Franklin? - Non vuole saperne.

Beh... Ecco spiegato.

Noi due dovremmo parlare.

Ti hanno vista sul palco.

Ma non sono stata invitata.

Adesso lo sei.

Tredici strisce.

È giusto?

Rendete la prospettiva dell'indipendenza ancora più allettante.

Ascoltatevi.

Sembrate ogni giorno più francese.

Siete molto...

Ma la cosa non mi piace.

Vi preferisco americano.

È questo che volete? Insomma...

Voglio dire, è questo il tipo di persona che...

Guardate.

Ha portato un'africana alla festa.

È un'attrice.

Come fate a saperlo?

Jacques... mi ha parlato di lei.

È ancora più scandaloso.

Usano nomi d'arte, sapete?

Per nascondere la loro vera origine.

Cosa abbiamo fatto per meritarci questo?

Mi farà morire prima del tempo.

Non dite niente.

Lo caccio via, al diavolo gli ospiti.

Non lo farete.

Dovrà nascondersi dai suoi creditori

e chiedere l'elemosina alle sue puttane. E poi vediamo...

Basta!

Madre.

Padre.

Vi presento mademoiselle Caillot della comédie italienne.

Gentili a concedere a questa povera figlia della notte

il suo giorno nella luce.

Beh...

Vi abbiamo vista in quella farsa di Goldoni.

Siete stata davvero meravigliosa.

Madame. Che cosa offusca il vostro sole oggi?

Vi sembro triste?

Mi sbaglio,

forse.

Il giovane Chaumont fa quello che vuole,

senza curarsi di ciò che pensa il mondo.

Il mondo potrebbe ancora avere l'ultima parola.

Ma lui almeno ha provato ad affrontarlo. E questo è già qualcosa.

Siete di cattivo umore.

Caro papà...

Qualcosa può mettersi tra noi?

Madame, abbiamo il nostro trattato.

Non mi riferisco alle altre donne.

Cosa potrebbe spezzare il legame delle nostre anime?

Non mi viene in mente nulla.

Ho la vostra parola?

Che cosa volete dire?

Signore e signori, attenzione, prego.

L'Apoteosi della libertà sta per iniziare.

Sig. Gallo.

- Cosa? - Avete capito.

"Questa dottrina, amici miei,

è ragione e saggezza."

Ragione e saggezza.

"Non dovete confidare unicamente nel vostro lavoro."

Industriosità.

"Infine, l'esperienza ha una scuola dove le lezioni costano care..."

Ma è la sola dove gli stolti possano istruirsi.

"Come dice il Povero Richard,

chi non vuole consigli non può essere aiutato."

Ma se non volete sentire ragioni...

"Vi bacchetterà sulle nocche."

E tale è il genio di Franklin.

Ha preso il fulmine dal cielo...

...e ha ucciso i tiranni.

Questa è pura idolatria.

Spero sia comodo.

È tollerabile, monsieur Gérard.

Questo inventario del vostro Congresso

mi ha lasciato senza parole, sig. Adams.

Quarantanovemila uniformi, clarinetti e trombe,

cucchiai musicali e spartiti, vernice e ditali.

Credo troverete anche una fregata e otto vascelli.

Il tutto corrisponde a un decimo del bilancio annuale di questo governo.

Sua Maestà ha già speso cento...

Centocinquanta milioni di lire per garantire la vostra indipendenza.

Eppure, New York, le due Carolina e la Georgia sono ancora degli inglesi.

Perché l'ammiraglio d'Estaing non è riuscito a spezzare la loro difesa

sulla costa americana.

Si dice che il nome della Francia sia stato maledetto da degli ubriaconi

del New England.

E che in Francia gli uomini considerino il matrimonio un...

Certi fraintendimenti sono normali in tempo di guerra.

Non siete d'accordo, sig. Adams?

Più rimango in Europa e considero i nostri affari,

più la nostra alleanza mi sembra...

...una roccia sulla quale costruire.

Ma la Francia non ha ancora adempiuto agli obblighi del nostro trattato.

Vi abbiamo mandato cannoni e munizioni. Moschetti e baionette.

Vi abbiamo dato abbastanza denaro...

La nostra situazione rimane precaria come prima che vi uniste alla battaglia.

Siamo a corto di uomini e ci mancano persino le provviste di base

che questa alleanza doveva fornire.

Niente sarebbe stato più efficace

di una flotta francese in grado di piegare gli inglesi in mare.

Siete anche un esperto di strategia navale, sig. Adams?

Qualunque cosa io sia, non sono cieco.

E vedo che la Francia si limita a tenerci a galla,

ma non ci impedisce di annegare.

State bene, dr. Franklin?

Questa maledetta gotta. Non la augurerei neanche a re Giorgio.

- C'è qualcosa... - Niente. Niente, ahimè.

- Chiamo il medico di corte. - No, grazie.

L'unico rimedio è il riposo e la vana speranza.

Se potessi pregare il Ministro

di prendere in considerazione la fornitura di stoffe e uniformi...

Sì. Sì. Certo.

Gérard?

Tre milioni di lire.

Un'inezia, dopotutto.

Credete davvero si sia bevuto la vostra patetica messinscena?

Il vostro concetto di diplomazia sarà la nostra rovina.

L'America non può più subire questo agire lento, silenzioso e impercettibile.

Serve spirito, una spinta audace. Dobbiamo dimostrare industriosità.

In francese non esiste la parola "industriosità".

L'arte qui consiste nell'ottenere molto facendo credere di ottenere poco.

Un'arte che sembrate padroneggiare.

Finché rimarrò in vita,

cercherò di compiacere questa corte per ottenere il massimo dei vantaggi.

Ci libereremo dei ceppi di un tiranno per indossare quelli di un altro.

Il conte di Vergennes non è nostro amico.

No, ma comunque mi piace.

Indietro!

Che spettacolo.

Chissà come avrà fatto la Riforma ad avere successo.

Poveri disgraziati, stretti ai loro rosari mentre cantano in latino,

anche se non ne capiscono una parola.

Londra vi manda i suoi complimenti.

I complimenti da soli non compensano i rischi che corro.

Pazientate. Siete stato generosamente ricompensato finora.

Pensate alle future benedizioni celesti.

Dubito che la nostra collaborazione meriti ricompense divine.

Preferisco la ricompensa in questa vita.

Un uomo che ama così tanto il denaro non presta troppa attenzione

alla sua provenienza.

Ho dato a voi e a Londra abbondanti prove della mia lealtà.

La guerra sta andando male per l'America.

È il momento di dare il colpo di grazia.

Seminare dubbi sulle intenzioni di Versailles.

Beh, sarà difficile convincere il dr. Franklin

che Vergennes stia agendo in malafede.

Il sig. Adams è meno affascinato dai francesi.

Se il dr. Franklin venisse eliminato...

- Scordatevelo! - Pensavo foste determinato

a porre fine alla guerra!

Una parola incauta sul nostro accordo con il dr. Franklin o con il sig. Adams...

L'atmosfera a Passy è già abbastanza tesa.

Minacciare di smascherarmi non vi aiuterà.

Non siete l'unico agente di Sua Altezza in Francia.

Ma sono l'unico ad avere la fiducia di Franklin.

E la fiducia del sig. Adams?

Il sig. Adams ha una bassa considerazione dell'umanità.

Forse ha ragione.

Siete pieno di risorse.

Sono certo che riuscirete a conquistarlo.

Se siete venuto per i festeggiamenti del 4 luglio,

siete un po' in ritardo.

Non preoccupatevi, dottore. Ho ricevuto una relazione completa.

L'Apoteosi della libertà.

Che spettacolo.

Allora, a cosa devo questo onore?

Siete contrario al nostro proposito di tenervi d'occhio?

Sono certo che avete a cuore solo il mio bene.

La polizia farebbe una pessima figura se vi accadesse qualcosa di brutto.

Come sarebbe possibile? Non mi perdete di vista un attimo.

Non siamo gli unici a sorvegliarvi.

E non tutti sono così ben disposti nei confronti della vostra presenza.

Che intendete dire?

Che sarebbe prudente

esercitare una certa cautela nei vostri spostamenti.

Perché?

Girano delle voci. Niente di più.

Monsieur Lenoir, perché non riesco mai a capire

se state cercando di aiutarmi o di farmi del male?

Forse siete di indole diffidente.

Sono un uomo molto semplice.

State attento, dottore.

A Parigi c'è già abbastanza scompiglio.

Avanti.

Ho pensato gradiste un corroborante.

Sig. Bancroft, molto gentile.

Prego.

Dalla mia scorta privata di tè Shui Xian, nientemeno.

Grazie.

Gradite qualcosa nel tè?

Niente, grazie. Più semplice è, meglio è.

- Prego. - Grazie.

Ha preso di nuovo la carrozza ieri sera.

Sì. C'era un banchetto per monsieur Parmentier, mi pare.

Il noto farmacologo.

- Ne avete sentito parlare. - Come tollerate questo comportamento?

Accetto i difetti del suo carattere in cambio del piacere della sua compagnia.

Quale piacere?

A dire il vero, sig. Adams,

sono grato che siate venuto a riportare un po' di forza nella nostra diplomazia.

Sono lieto di sentirlo, sig. Bancroft, molto lieto.

Insomma...

Naturalmente, la nostra stima per il dr. Franklin rimane immutata.

A mio parere, è ora che qualcuno rimproveri la corte francese.

È da tempo che chiedo misure più severe e...

Finché sarò qui, sig. Bancroft, Versailles non avrà pace.

Ringrazio la Provvidenza.

Altro tè?

Grazie.

Lasciatemi!

Cosa volete?

- A te cosa sembra? - Mi state rapendo?

Non la passerete liscia.

Scommetto di sì. Sai perché?

Dirai al guardiano che ci conosci.

Dovrete uccidermi prima!

Bu!

Maledetti figli di puttana! Voi...

Ha più fegato di quanto pensassimo!

"Dovrete uccidermi prima!"

Voi idioti non avete niente di meglio da fare?

Forse no. Forse sì.

Bevici su, Achille.

Ne avrai bisogno.

Vai, cocchiere!

- La sposerai? - È quello che vuole il nonno.

Sì, ma che cosa vuoi tu?

Lei... è molto gradevole.

Mi piace quando mi stuzzica

- e... credo. E la sua famiglia è... - Ricca?

- Non troppo. - Abbastanza.

Ma il giovane Achille...

Ha messo gli occhi su un'altra.

Non è così?

Dobbiamo stare qui tutta la notte?

Consideralo un allenamento.

Per cosa?

Arriva qualcuno.

Vuoi pugnalarmi con quello?

Gilbert.

Generale La Fayette, grazie.

Fai sul serio?

Certo che no.

Lasciati abbracciare, mon ami.

Sembro americano ora?

Beh, non proprio.

Più uno dell'Alvernia di ritorno dal New Jersey.

- Oltraggio a ufficiale. - Dico di impiccarlo sul posto.

Oppure lo accoltelliamo.

D'accordo.

Perché tanto mistero?

Non posso uscire di casa.

Al Re non piace che i marchesi combattano la guerra d'altri.

Ma ora è la nostra guerra. È la guerra di entrambi.

E siamo qui proprio per parlarne.

Sediamoci, amici.

E parliamo della lotta per la libertà.

Portsmouth, Liverpool, Lancaster, Plymouth, Cork.

Uno squadrone di navi per colpire ogni porto.

Costringiamo gli inglesi a difendere la costa

e avranno meno uomini e navi da inviare in America.

Che ne pensate, signori?

E come verrà pagata esattamente questa flottiglia?

Esigeremo un tributo dalle città.

Beh, audace.

E se le città si rifiuteranno di pagare per questa protezione?

Le raderemo al suolo.

Prego?

Lui...

Amico mio, facciamoli ragionare.

Il sacco di Liverpool da solo varrebbe due milioni di sterline.

Diciamo un quarto per Lancaster, mezzo milione per Cork.

Non approverete mica questo stupido piano?

Qual è il problema, sig. Adams? Non è abbastanza virile per voi?

È totalmente assurdo. È impossibile.

Spesso i piani impossibili hanno successo perché nessuno se li aspetta.

E quanti uomini richiederebbe questa bravata?

Non più di 2000 soldati francesi.

No, no. Troppo pochi, Marchese.

Facciamo 4000 o 5000. Servono danni concreti.

E un distaccamento di cavalleria per seminare terrore dalla costa?

Ottima idea. Fiacchiamogli lo spirito! Che la paura si diffonda ovunque.

Incitare al terrore non prorogherebbe solo la sofferenza di entrambe le parti?

Ripagheremmo l'Inghilterra

con la sua stessa moneta. Sarebbe un'ottima vendetta.

E chi guiderà quest'orda nelle sue depredazioni?

Chi altro, monsieur? Io. Con i miei compagni al fianco.

Una crociata guidata da bambini. Buona idea.

E una mandria di elefanti come quella di Annibale si farà strada nel Lancashire.

I prigionieri urlanti verranno condotti al loro cospetto, coperti di sangue.

Plymouth delenda est.

Non è un argomento su cui scherzare.

Si tratta di un piano molto serio.

Vogliamo partire e mettere in ginocchio l'Inghilterra.

"Vogliamo"?

Sì. Gilbert, Ségur, Noailles e io.

Signori, potete lasciarci soli?

Questo è ciò che accade quando un bastardo genera un bastardo.

Sai perché ti ho portato qui?

Per vedermi avere successo...

Per avere un nipotino vicino quando chiuderò gli occhi e morirò.

Ho 19 anni.

È lo stesso.

Devo aspettare, allora? Finché qualche fatalità non ti ucciderà.

E cosa dirò a tuo padre?

Che ti ho portato via da lui per lasciarti in fondo al mare d'Irlanda?

In quel caso dovresti parlargli.

Non c'è gloria nella morte, ragazzo.

"Reciprocamente impegniamo le nostre vite, i nostri beni e il nostro sacro onore."

Sì, il sig. Jefferson si è divertito con i suoi svolazzi retorici,

ma poi abbiamo tutti firmato,

consumato una cena dignitosa e dormito in letti comodi.

Gilbert si è preso una pallottola per quelle parole.

La casata del Marchese ha fatto della guerra un business, per secoli.

Noi siamo stati fabbri e fabbricanti di candele

e di recente abbiamo ottenuto buoni risultati nel settore della stampa.

Ognuno persegua la propria vocazione e non cerchi ciò che non gli appartiene.

Desideri che io sia un codardo.

Desidero che tu sia vivo, Temple. E al mio fianco.

Sarebbe più utile per la nostra causa di questo folle piano.

Tu non sai tutto ciò che c'è da sapere.

Tu invece sì?

Non partirai. E la discussione finisce qui.

Comprendete la difficoltà?

So che è una questione delicata.

Accetterebbe di parlarne con un sacerdote?

L'ho esortato a essere aperto a tutto.

In tutta onestà, per me, non ha alcuna importanza.

È l'apparenza che conta.

E se questo obbligo venisse rispettato?

Se il sacerdote approva, bene.

Naturalmente, tout le tralala,

la cosa richiederebbe una certa finezza.

Ma il nostro accordo rimarrebbe invariato?

Beh, non mi piace molto l'idea

che lei si trasformi in una...

Un'americana?

Paghiamo affinché...

Io pago affinché impari la musica, il ballo e l'italiano, credo.

Sarebbe un sacco di denaro sprecato.

Se risolviamo la questione della fede in modo soddisfacente

e vi assicuro che sia Temple che io resteremo felicemente in Francia...

Ci piace il ragazzo, dottore. Ci piace davvero.

Non c'è dubbio.

Bene.

Si chiama chemise à la reine, perché la Regina l'ha indossata per prima.

Beh, non per prima, tutte le popolane... Ma da quando l'ha indossata lei,

ora tutte vanno da madame Bertin.

Ho detto: "Madre, non è giusto che andate da lei per i vestiti,

mentre io ho i soliti vecchi..."

- Non state ascoltando. - Sì.

Io...

Volete mostrarmi i vostri dipinti?

Solo perché me lo chiedete voi.

Il giardino.

Pipou, ma il muso è tutto sbagliato.

Ecco l'abito di cui vi parlavo.

Gli mostro gli acquerelli.

Non devi annoiarlo, cara.

Non mi annoio. Davvero.

Forse dovreste fare una passeggiata sulla terrazza. È una bella serata.

È una passeggiata avanti e indietro.

Andate, se non vi dispiace.

E sii affascinante.

Tu resta.

È una scelta saggia, madame?

Sono entrambi ben educati, non credi?

D'accordo. Allora io...

- Prego? - Ho detto di no.

Una banconota... da 100 lire.

Prendila e vattene.

Se non la accetti, ti farò scortare fuori di qui

e non troverai lavoro in nessuna casa, in nessun ruolo,

nel raggio di 100 km intorno a Parigi.

Non ti assumeranno nemmeno

per svuotare le latrine.

Monsieur Brillon...

Non ne vale la pena.

- Madame. - Caro.

A cosa dobbiamo il piacere?

Desideravo solo stare con i due uomini che più occupano i miei pensieri.

Discutevamo delle varietà della fede e della costanza del cuore.

Stavate negoziando il matrimonio di nostra figlia con vostro nipote.

Non credo che glielo abbiate detto.

Detto cosa?

Ciò che abbiamo concordato.

- Non ricordo... - Bene.

Caro papà...

Mio marito vi vuole bene, e anch'io.

Quindi non sa come dire ciò che va detto.

- Cosa diavolo... - Perciò devo dirlo io.

Nei nostri cuori, siamo uniti nella convinzione

che esista una sola religione e una sola morale.

Signora, riconosco la necessità...

Anche se gli individui possono fare ciò che vogliono

e lasciare gli altri ai loro pregiudizi,

nelle famiglie devono vigere regole più ferree.

- Quindi... - Vi avverto...

...non saremo vostri parenti, ma saremo vostri amici.

E anche se ci addolora sapere che voi possiate cercare affetto altrove,

noi vi daremo sempre tutte le nostre attenzioni.

Ma... questa unione non avrà luogo.

Alcuni sono liberi di mente, altri accettano le catene e la chiamano libertà.

Non si può ragionare con loro.

Ma non ti scoraggiare, ti troverò un buon partito.

E noi Franklin avremo il nostro posto al sole nel mondo.

Torno a piedi, se non ti dispiace.

Preferirei di no.

Non accadrà nulla a Passy.

So che desideri il meglio per me.

Saccheggiare Liverpool?

Stava scherzando.

Non mi sembra divertente.

Versailles non acconsentirà mai, è già stanca della guerra.

Sottovalutate il suo potere di persuasione.

Ha proibito a suo nipote di partire.

Altri 10.000 prenderanno il suo posto. Di loro non gli importa.

Il sig. Adams si opporrebbe. Non si fida di questa alleanza.

E se avesse piena autorità?

Beh, il dr. Franklin dovrebbe riavere l'incarico,

ma ci sono poche possibilità che accada. Le fazioni a Filadelfia sono molto divise.

Troveremo un altro modo.

Qualcosa da dichiarare?

Verificate.

Con il vostro permesso, signore.

Signore e signori! Seconda chiamata!

Ultima chiamata, signore e signori!

Ultima chiamata!

Non mi piace alzarmi prima dell'alba.

- Pensavo bramassi la gloria. - Sì, ma più tardi, in giornata.

Come...

Come si saccheggia una città?

Lui lo saprà.

Cosa faremo una volta a Le Havre?

Compreremo qualche nave,

recluteremo qualche migliaio di uomini,

racimoleremo munizioni...

Arriva qualcuno.

Amico mio. Tuo nonno ha cambiato idea?

Bruciamo l'Inghilterra.

Bruciamo l'Inghilterra.

Sottotitoli: Giulia Durante