Original subtitles

Nelle puntate precedenti di Fire Country...

Ho un'emorragia nel cervello.

Geneviève... Avrà bisogno di te.

- Promettimelo. - Prometto.

VIGILIA: Da quando Cara è morta, Sono un po' preoccupata per Jake.

SHARON: Sta affrontando il suo dolore.

BODO: Da quando lei è entrato nella mia vita,

lei è l'unica cosa Posso pensarci.

Come ti ha chiamato il giudice?

Siamo i tuoi tutori custodi.

REPORTER: Lo sceriffo è stato ucciso a colpi di arma da fuoco

e stai sostenendo questi uomini non sono violenti?

Per ordine del dipartimento di correzioni,

questa struttura è in pieno blocco.

MANNY: Sembrano queste guardie DOC restano in giro.

E c'è una petizione per chiudere Three Rock.

Dobbiamo capovolgere la narrazione,

rendili orgogliosi di essere associati con le persone

che stanno combattendo per dare una svolta alla loro vita.

Qualunque cosa accada tra te e Bode,

Sarò sempre lo zio Jake.

SHARON: I risultati della paternità sono appena arrivato.

Gen non è il figlio di Bode.

Voglio che abbia una famiglia, anche se non siamo la sua famiglia.

♪ ♪

VIGILIA: I vigili del fuoco detenuti di Campo per la conservazione delle tre rocce

sono abilità di apprendimento che lo faranno aiutarli nel mondo del lavoro

ma cosa ancora più importante, acquistano un senso

dell'inclusione della comunità e servizio.

Ma nonostante ciò, comunità il sostegno al campo è diminuito

dal recente fuga di un detenuto

e l'omicidio di lo sceriffo della contea.

No. Ehi. Scusa, ehm, n... Uh, non puoi collegarli.

L'omicidio non c'entra niente con quel detenuto.

In effetti, lo era il vice dello sceriffo

quello era responsabile... Ebbene, signor Leone,

avrai una svolta.

Ok, bene, per la cronaca.

C'è anche una petizione per chiudere il campo.

È giusto?

Noi... [schiarisce la voce]

...stanno lavorando per stabilire protocolli

che ci rendono sicuri nuovamente comunità.

Quali sono gli uomini stai lavorando oggi?

Stanno costruendo.

Cosa stanno costruendo?

VIGILIA: Uh, un recinto. Intorno al campo.

OH.

Possiamo fare degli scatti? della recinzione?

Sì, posso farti fare un giro.

- Nessun problema. - Ritorno tra 15

- per la tua prossima cosa. Va bene. - Quindici e quindici. Capito.

[schiarisce la voce]

Ok.[la porta si apre]

Capitano, hai un secondo?

[la porta si chiude]

Ho fatto una richiesta

per ferie giustificate due settimane fa così posso essere lì

per la firma della tutela di Gen.

Sì, beh, molto è cambiato in due settimane.

E siamo in isolamento, Bode, quindi questo significa niente permesso,

nessuna visita... posso solo

- usare il telefono così posso chiamarla? -No.No.

Non ci sono privilegi telefonici finché non viene sollevato,

Non penso che tu capisca quanto è brutto questo.

Voglio dire, siamo più vicini che mai per essere spento.

Stiamo solo firmando dei documenti.

Non sei nervoso riguardo a questo, eh?

NO.

Perché è il piano.

E' sempre stato il piano.

Anche da quando l'abbiamo scoperto riguardo al gen.

Giusto? E...

Sì, Bode no il padre biologico,

ma lui... vuole farlo, Shar.

Sì. Sì, da quel momento che ha sentito parlare di lei.

Ma cosa... stai mangiando ripensamenti adesso?

No, no.

SÌ. Perché, voglio dire...

Darei qualsiasi cosa riavere Riley, ma... Ma

avere una ragazza adolescente in casa c'è...

Nessun picnic. Intendo,

Bode lo farà e basta bisogna uscire velocemente.

Sì.

Ma anche...

siamo un po' più grandi, adesso.

Un po' più saggio.

C'è la possibilità che...

avremmo potuto ottenere meglio in questo, vero?

Dai.

Per favore Dio.

Mi chiamo Manny Perez. Mi chiamo Manuel Perez.

LUCA: EHI. Manny.

Cosa stai facendo qui?

Uh, Eve mi ha chiesto se lo avrei fatto vieni a parlare con loro.

Sai, il detenuto si gira pompiere incarcerato

diventa capitano di Three Rock?

In realtà non penso avremo bisogno di te.

La giornata è piena già con le interviste.

Stiamo bene, ma grazie, amico. Lo appreziamo.

Cosa, non lo fai mi vuoi qui o cosa?

Se quel giornalista prende un'unghia sulla tua vernice,

lei lo scoprirà eri al centro di

l'intera faccenda della droga qui per ultima anno. Non ti va bene,

- è un male per Three Rock. - Coraggio amico.

Ne sono la prova vivente - il programma funziona. - Io semplicemente...

non pensare di capire la gravità della situazione,

Va bene? Non è solo Three Rock è in pericolo,

è il tutto sistema di campo antincendio.

E tu ed io entrambi voglio la stessa cosa.

Vogliamo Three Rock rimanere aperti, rimanere forti.

Diavolo, non lo è nemmeno Tre Rock più.

Gli hai portato via tutto privilegi di base, fratello,

e hai messo una staccionata.

Questi ragazzi si sentono prigionieri tutto da capo.

Non lo farò discutere con te.

Ho bisogno che tu vada via adesso.

- Va bene? Ora. - Veramente?

Copia, capo.

Grande. Ok, quindi lo siamo farò qualche scatto

della caserma prima il nostro prossimo segmento.

Torneremo tra un po'.

Dov'è Manny?

Uhm, in realtà, non credo non avremo più bisogno di lui.

Perché stai andando alla grande per conto proprio. Un po' rigido.

Voglio dire, le tue battute sonore sembrano frasi ad effetto,

ma tu sai...

Ok, beh, non lo è davvero la mia timoniera.

E perché non lo fai?

Oh, assolutamente no.

Sei capitano. E tu sei simpatico. Generalmente.

Voglio dire, mi piaci.

- Hmm. - Perché tu non lo sei di più simpatico davanti alla telecamera?

Adoro questo consiglio. Posso dirti qualcosa?

- Sì. - Uh, non è utile.

- Va bene. Va bene. - Non d'aiuto.

Notato.

Manny, dove stai andando?

Non dovresti farlo? qualche intervista televisiva o qualcosa del genere?

Sono stato avviato.

A quanto pare valgo di più a Three Rock come capro espiatorio.

Penso che Luke abbia fatto mangiare Eva dal suo palmo in questo momento.

Altrimenti voi ragazzi non lo sareste seduto qui a costruire un recinto,

cercando di "aiutare". la comunità guarisce."

COLE: Nel frattempo lo è il compleanno di mio figlio.

Non posso nemmeno chiamarlo.

- Chiudi il campo! - Chiudilo adesso!

- Che diavolo è questo? - Chiudi questo campo!

Chiudilo adesso!

Chiudi il campo!

Grande. La comunità è qui.

Non sembra guarito.

Chiudi il campo!

Chiudilo adesso!

Questo posto crollerà.

E quando lo fa, sarà colpa tua.

E lo avrai conviverci.

Quanto a me, riderò e basta.

GEN: Stai zitto.

Lasciami...

concentrarsi.

Eh. Ben fatto con la mossa facile.[ride]

Mm-hmm. Va bene.

Ok, allora, Vince e Sharon ti ha spiegato

tutto quello che è succede oggi?

Ti senti preparato?

- Credo di si. - Va bene.

Ebbene, lo saranno i tuoi tutori legali temporanei.

E una volta rilasciato Bode, beh, può subentrare.

O...

Che cosa succede?

Non conosco davvero Bode, è tutto.

C'è tempo.

Tua madre ha scelto Bode.

Ed è il mio migliore amico ed è il migliore...

[urla, risatine] OH! EHI. Non bello,

- Gabs. - Sono... sono... Mi dispiace. Ho passato.

Congratulazioni. Passato cosa?

GABRIELLA: Sono un paramedico adesso!

Sei passato!

Sono ufficialmente autorizzato

dallo stato della California

per salvarti la dannata vita.

C'è mai stato qualche dubbio?

Primo turno medico. Procuratene alcuni.

Ok, tesoro, alle 10:00. Dobbiamo andare.

GABRIELLA: Oh, e congratulazioni a voi ragazzi.

VINCENZO: Sì, grande giorno, vero?

GEN: Sì.

I contro non appartengono! I contro non appartengono!

Ehi, questo posto sì un perimetro enorme.

Non puoi semplicemente? portarlo da qualche altra parte?

I contro non appartengono!

Ehi, abbiamo il diritto di protestare ovunque vogliamo.

L'hai perso proprio quando tu ha deciso di diventare un criminale.

Non l'ho fatto e basta svegliarsi una mattina

e decidi di prenderlo - arrestato, genio. - Cole.

EHI. Ascolta e basta un secondo, va bene?

Ehi, non capisci per dirmi cosa fare, amico.

MANIFESTANTI: I contro non appartengono!

Quindi gli uomini lavorano sodo sulla linea del fuoco

in modo che possano abbreviare le loro condanne.

In realtà lo abbiamo fatto qualcosa chiamato

lo straordinario condurre crediti,

dove un atto di eroismo può bussare a 12 mesi

dalla loro pena.

Ci piace pensarlo aiutare le persone

è qualcosa che dovrebbe essere premiato.

MURPHY: Capitano, abbiamo un problema

là alla costruzione del recinto.

Scuse.

Uh, ci metto solo un attimo.

Cosa sta succedendo laggiù?

Uh, dacci solo cinque, ok?

Dai.

Lascia che te lo dica perché questi uomini sono qui

e non in prigione, va bene?

Toglimi le mani di dosso!

Senti, ci sto solo provando ragionare con te.

Me lo stai dicendo che sei dalla loro parte?

Hai dannatamente ragione Sono dalla loro parte.

Perché sono uno di loro.

Muoviamoci, muoviamoci, muoviamoci! Dai! Mossa!

LUKE: Andiamo, Tre Rocce. Indietro, andiamo, indietro.

[il canto continua] Tutti indietro!

Indietro. Cole, Bode,

fai marcia indietro adesso, adesso.

EHI. No, no. Aspetta, aspetta.

♪ ♪

Hai qualche idea di cosa tratta questo campo?

Sì, sono circa due miglia troppo vicino a casa mia.

E ne ho tutto il diritto protestare

per un quartiere sicuro.

Ehi, penso che tu abbia capito abbastanza B-roll, vero?

Torniamo indietro alle interviste.

Questo non è un B-roll. Questa è la storia.

No, no, no. Q-questi uomini

si sono letteralmente salvati il tuo quartiere,

e non lo pensi? meritano un posto qui?

BODE: Manny.

Ehi, Manny, lascia perdere.

No, no, no, no, Bode.

Questo ragazzo ha bisogno... ha bisogno di un po' di istruzione qui.

Oh... parliamo.

Possiamo semplicemente parlare?

[cantando]: I delinquenti non appartengono!

- Ei, tu! - Ehi, fai il backup, fai il backup.

[cantando]: I delinquenti non appartengono!

Penso che la situazione peggiorerà prima che migliori.

[cantando]: I delinquenti non appartengono! I delinquenti non appartengono!

I delinquenti non appartengono!

- I delinquenti non appartengono! - EVA: Penso che tu abbia ragione.

Ehi, Tre Rocce!

Pausa acqua, 15 minuti. Andiamo. Mossa. Mossa.

LUKE: L'hai sentita. Andiamo.[il canto continua]

[il canto continua in lontananza]

Yo tizio. Cosa stai facendo qui?

Essere perquisito al cancello. Quando diavolo è iniziato?

Nuovo ordine mondiale.

Ma sul serio...

hai visto Gen oggi? Come... come sta?

[sospira] Ehm...

Nervoso, ma va bene.

Ehi, uh... Cosa?

Cosa sta succedendo?

[sospira] Ha appena menzionato voi due

non sono stato in grado per conoscerci.

E, voglio dire, ora...

il campo è giusto rendendolo ancora più difficile.

Lo so.

Puoi farmi un favore?

Puoi andare alla firma? per me?

S... Di' che ci sono nello spirito

e diglielo Sto pensando a lei?

Mi farebbe sentire molto meglio, io...

Penso che lo sarebbe far sentire meglio anche lei.

Sì. Sì, qualunque cosa ti serva, amico.

Grazie.

EVA: Bode.

Venga con me.

Jake, arrivederci.

Va bene, grazie, amico.

Sì.

Cosa ti avevo detto?

Il campo potrebbe chiudere domani, Bode.

Questa notizia è un'Ave Maria.

- Lo so, va bene? - Bene, allora perché ti comporti come?

hai una visita?

Come se ricevessi un trattamento speciale?

Mi stai facendo venire il mal di testa invece di coprirmi le spalle.

Perché sono passate settimane da quando abbiamo combattuto un incendio,

e non c'è nessun piano per permettercelo in qualunque momento presto.

Sai, gli incendi sono cosa ci fa uscire prima.

Mi porta da Gen prima.

Ma davvero, sai una cosa, siamo... siamo bloccati qui

come un gruppo di prigionieri in un dannato campo di lavoro.

- Non è giusto. - Cosa non è giusto

sono io che ti proteggo le spalle e dirlo a tutti questi ragazzi

che lo farai davvero rendere questo campo migliore.

Ma io no... no credi che non puoi più.

Penso che tu sei... tu sei nascondersi dietro

un mucchio di promesse vuote.

[conversazione continua indistintamente]

Uh, sai, diamoglieli un po' di privacy, sì?

Ne gireremo di più la recinzione. Dai.

Va bene.

Se questo posto è così fantastico, perché qualcuno ha cercato di scappare?

Oh, andiamo, amico, questo è il tipo di spazzatura

che fa notizia.

La realtà è che questi uomini... lavorano per te.

Lavorano per questa comunità.

Perché non lo ammetti e basta?

che stai combattendo la battaglia sbagliata, idiota?

Oh, sì, perché anche tu sei un criminale.

Sai cosa? Ho finito.

Non ti farò cambiare idea

e ne sei sicuro da morire non cambierò il mio.

EHI!

[cantando]: I delinquenti non appartengono!

Ok, quindi pensi che lo sia bello che abbiamo bisogno di vivere

accanto a un mucchio di - criminali degenerati? - Sai cosa,

devi fermarti, amico. Devi fermarti subito.[clacson]

E chi lo sa che razza di mostri

che stiamo avendo affrontare... Attenzione!

[suono del clacson] [persone che esclamano]

Fermare! OH...

[suono prolungato]

LUCA: Questo è DC Leone, Cal Fire,

contattare Edgewater EMS, lancia tutte le unità,

codice 3 per il campo Three Rock.

Abbiamo avuto infortuni multipli.

Ripeto, infortuni multipli.[urlando]

Murphy, andiamo!

[urlando]

Uomo a terra!

Chiama il 42!

Cole, Cole.

Ho bisogno che controlli questo driver.

Fai attenzione al collo.

Assicurati del motore viene spento.

- LUKE: Bode! - Sì.

Ho bisogno di mani extra sul paziente.

Sta respirando! Non sveglio!

Va bene![chiacchiericcio indistinto]

[il clacson si ferma] Dobbiamo stabilizzarlo.

Ha una grave lacerazione.

VIGILIA: Se qualcuno ha bisogno di cure mediche attenzione, grida.

MANNY: Ehi, amico, c'era mancato poco.

Devi ottenere controllato?

- Cosa posso fare per aiutare? - Stabilizza quella gamba,

assicurati di nient'altro è rotta.

Cerca di non muovere la testa.

- Va bene, ci penso io. - Stai bene?

Si Credo di si.

VIGILIA: Ehi, Luca!

-LUCA: Ehi. - Ho avvisato Greencrest.

42 in arrivo.

Va bene, Ho lanciato l'EMS.

VIGILIA: Va bene.

Non muoverti, ok?

Tieni la testa ferma, non muoverti.

LUCA: Ehi, ehi, ehi, no, no, no. Ehi, ehi.

Ascolta, questo ragazzo ha bisogno di aiuto, Va bene?

Lascialo fare il lavoro. Riprendere.

Ok, allora, oggi cosa stiamo firmando

si chiama appuntamento di tutore a breve termine

e un’assistenza sanitaria duratura Procura.

Dovremmo, ehm, aspetti tuo figlio?

Oh, ehm, è in prigione.

Pensavo avesse l'approvazione

venire a questo incontro oggi.

Sì, è stato revocato.

[la porta si apre]

Forse è stato approvato. [ridacchia]

Zio Jake.

Pensavo stessi lavorando.

[ridacchia] CIAO.

Sì, ehi, sono qui.

Uh, sono Jake.

Sono lei...

Uh, è il ragazzo di mia madre.

È stato.

Prima che morisse.

Giusto, beh, Bode... mi ha chiesto di essere qui.

È per questo che sei venuto?

Beh, sono qui per conto di Bode

perché ha intenzione di essere...

Mio padre?

Stavo per dire "coinvolto".

Ehi, Gen,

ne abbiamo parlato tutto, ricordi?

Sì, non sono un idiota.

- Hey andiamo. - Whoa. Va tutto bene, ma...

Munchkin, che succede?

Niente. Firmalo.

Va bene. È come,

chiunque voglia esserlo i miei genitori possono firmarlo,

perché il mio vero genitore è morto,

quindi... qualunque cosa.

- OH. - Ok, ehm,

questo, chiaramente, è molto per lei in questo momento.

Sai, penso che lo sia era ora che si arrabbiasse.

[porta che sbatte]

Sì. [suono del telefono, vibrazione]

Incidente automobilistico singolo, lesioni multiple.

Dobbiamo andare.

Uh, ehi, guarda, capo, io-io so che sono in servizio, ma

lasciarla sembra proprio così la scelta sbagliata.

Ok, lo faremo rinviare questo.

Andate voi due. Starò con il gen.

Sì.

[schiarisce la voce]

[sirena che suona] MURPHY: Detenuti!

Resta dietro il perimetro!

Detenuti, tornate indietro!

Papà.

Stai bene?

Sto bene, mija, sto bene.

VIGILIA: Ehi, Gabs.

Ho avuto una collisione con il veicolo, feriti civili.

Ho bisogno di te in visita medica e fammi sapere cosa trovi.

Leone!

Mettiti dietro la linea, adesso!

GABRIELLA: Il suo culo resta dove è!

Muove la mano e questo paziente sanguina!

EHI. Puoi mantenere la pressione su di esso finché non arriva l'ambulanza?

Sì, hai capito.

Buon lavoro.

JAKE: Gen non si è mai arrabbiato con me così.

È in lutto.

Ed è una preadolescente.

Fidati di me, uno sfogo del genere...

abbastanza normale.

No, Gen è come me.

Lo imbottiglia.

Mm.

Va bene. Sbottigliare, allora.

Cosa stai cercando di dire?

Ok, bene, bene, se lo stiamo facendo...

Con tutto il dovuto rispetto,

forse voi ragazzi e Bode affrettato la decisione.

Voglio dire, forse, solo forse, ragazzi, avete messo fretta al Gen.

BENE...

GABRIELLA: Battaglione 1508, 1591.

Sulla scena con tre pazienti.

Può richiedere trasporto d'emergenza, capo.

"Potrebbe richiederlo," Perez?

Primo giorno o no, lo sei il medico autorizzato sulla scena.

Effettua la chiamata.

Copia, 1508. Richiesta di tre ambulanze.

Gen?

[geme piano]

Non sono stato chiuso fuori di una stanza da...

...Riley aveva 12 anni e super incazzato con me.

Mi dispiace se lo siamo stati fare le domande sbagliate.

Tutti vogliono per farlo proprio da te.

gen.

[risata soffocata]

È come un déjà vu.

Va bene. Noi no devo parlare, ma...

devi darmelo qualche segno di vita,

altrimenti lo farò devo sfondare la porta.

Questo è giusto una cosa da primo soccorritore.

GEN: Andare via!

Ok va bene.

Grazie.

[chiacchiere radiofoniche indistinte]

[chiacchiere indistinte in lontananza]

EHI. Va bene.

Se riesci a sentirmi, Ti sto controllando il polso.

LUCA: Greencrest, questo è Comando Tre Rocce.

Sto trasferendo il comando al 1508, Capo Leone.

Ho cercato di entrare contatto con la compagnia elettrica.

Senza fortuna. Queste linee sono ancora vivi.

Continuerò a provarci, Vi terrò aggiornati,

- ma fa attenzione. -VINCE: Va bene.

Greencrest, questo è il Capo Leone sulla scena a Three Rock.

Supponendo che I.C.

Jake, fai un 360. Voglio sapere

- lo stato di tali linee elettriche. - Copia, capo.

GABRIELLA: L'autista non risponde.

Serve un collare a C e una tavola spinale qui.

Ehi, Manny.

Vai ad aiutare Perez con l'autista.

Già, capo.

Sì. Mettilo giù per iscritto.

Ehi.

Com'è andata con Gen?

Non è stato così. È stato interrotto.

Guarda, Bode, Penso che dobbiamo rallentare

e parlarne.

Per... ti ho chiesto di andare per aiutarmi.

E tu sai quanto è importante questo per me.

Sì, lo so, ok?

Forse è un problema.

Che diavolo significa?

VINCENZO: Jake, cosa vedi?

Ehi, capo.

Sì, le linee sono ancora sospese.

Nessun contatto con il veicolo o terra.

MANNY: Non risponde ancora.

Ascolta, legalo, ok?

Vado a cercare un medico con una barella. L'hai capito?

- Sei sicuro? - Capito.

Due minuti fuori dall'estricazione, capo.

Copia questo.

Ehi, Luca.

Cosa sta succedendo con questa recinzione?

Avevamo bisogno di un'immagine.

Aiuta la gente di Edgewater si sente più sicuro.

Come va per te?

Eve, torni? portami qui, per favore?

Senti, lo so non sembra carino,

ma venderà che stiamo ascoltando

alle preoccupazioni della comunità.

Ci credi davvero?

[scintilla elettrica]

Tornate tutti!

Indietro!

State indietro, tutti quanti.

Perez? Non si muova.

Le gomme ti isolano proprio adesso, ma...

tutto il terreno intorno sei elettrizzato.

Eh sì, questo è Manuel Perez, Cal Fire.

Ascolta, l'agente Leone ci ha provato per contattarvi ragazzi

e non otterremo qualsiasi movimento qui fuori.

Abbiamo una linea elettrica interrotta.

No. No, no, no, per favore, non mettermi...

Mi scusi. Io... io semplicemente...

Volevo ringraziarti per tirandomi fuori strada.

Sì, non preoccuparti, amico. Stai indietro, va bene?

Il terreno da quel camion è elettrificato.

Intendo... Voglio dire, non c'è di che.

LUCA: Facile. Facile. Piedi piatti a terra, Vin.

Proprio come ti sei allenato per.

Prenditi il ​​​​tuo tempo.

Ok, allora, che diavolo succede? il ragazzo che fa proprio lì?

Sta cercando di farsi friggere?

Uh, no, non-no se mescola in quel modo.

Sai, tiene i piedi perfettamente piatto al suolo,

si tiene lontano gradienti di tensione che si estendono.

Non si scandalizza.

Lo fa sembrare facile,

ma cosa sta facendo è incredibilmente pericoloso.

[sibilo elettrico]

Giusto qui. Lo sento attraverso gli stivali.

La corrente si ferma qui.

Va bene, voglio un Raggio di 30 piedi attorno al camion.

Nessuno si muove dentro questo cerchio!

[il ronzio continua]

Premilo forte.

Ti abbiamo preso, va bene?

Non-non mi interessa se le battute fornire energia ad altre città.

Potrebbe uccidere due persone qui. Tagliateli.

È uno spegnimento temporaneo, Va bene? 15 minuti.

Questo è tutto quello che chiedo.

Guarda, mia figlia è in trappola in una dannata gabbia in questo momento.

Potete per favore, per favore, spegni semplicemente la corrente?

Ritorno in caserma - per il conteggio dei presenti! Muoviamoci! - EVA: Ehi.

Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi!

Dove li stai portando?

Li sto rinchiudendo.

C'è molta attività e molti civili.

Troppe opportunità.

Questo è il protocollo. Non negoziabile.

Ehi, vuoi sapere cosa c'è protocollo? Catena di comando.

Quando siamo impegnati in una chiamata, questi ragazzi sono con Cal Fire.

E proprio adesso, siamo impegnati in una chiamata.

Quindi, i miei vigili del fuoco lo sono resterò qui

e loro li aiuteranno come necessario. Suona bene?

Va bene. Ragazzi, prendete i vostri attrezzi e torna dove eri.

Andiamo!

[chiacchiere indistinte]

Oh! Andiamo, Capitano.

Oh, ti piace?

Hai fame?

Potrei arrostire un pollo oppure ordina una pizza

o forse tu non voglio essere

prendere decisioni Proprio adesso.

Cosa intendi?

Sono preoccupato per questo forse ti stiamo spingendo

prendere decisioni prima che tu sia pronto.

Non è quello.

Non mi importa decidere le cose.

È appena...

...Pensavo di sì già stato deciso.

Cosa aveva?

Chi sarebbe stata la mia famiglia.

Io, Cara, Jake.

Poi Cara è morta.

[elettricità elettrica che ronza]

MANNY: La compagnia elettrica sta prendendo

il loro dolce momento spegnendo l'alimentazione.

Resisti, mija.

Fretta.

[ansimando rapidamente]

- Sto per morire. - Ehi, ehi, calmati adesso.

stai parlando quindi è un buon segno che non lo farai.

Puoi dirmi il tuo nome?

Mitchell.

I miei freni hanno fallito.

Tutte quelle persone. Ho picchiato qualcuno? Dio mio!

Ehi, ehi, ehi, va bene. È stato solo un incidente.

Mitchell.

Ho il polso alla carotide, ma nessuno sul radiale.

La sua pressione sta crollando.

Dobbiamo prenderlo in ospedale adesso.

Sì, copiamo, Perez. Stand-by.

Va bene, allora qual è il piano?

Mandiamo dentro due ragazzi, prendi il paziente,

mantenendo i piedi a terra, e... No, no, no.

Sono il doppio delle possibilità

di ponte i differenziali di tensione.

Dovrebbe essere una persona, e dovrei essere io.

Pensi che porterai il paziente fuori da solo?

Guarda, porto qui lo Sked, Gabs e io lo spostiamo,

plastica con plastica, e nessuno ottiene... No.

- Jake, c'è un modo per farlo. - Sì, ed è il mio modo.

Capo, lo capisco hai l'esperienza,

ma so cosa ne sono capace.

Bene, eccolo qui. La bottiglia è aperta adesso.

Dammi il via libera.

Vai avanti, Capitano.

Il polso di Mitchell è debole.

VINCENZO: Facile, Jake.

Vuoi mantenere le tue suole incollato al suolo.

Mantieni i passi brevi.

Non fare ponte quegli anelli di tensione.

E stai calmo. Il più vicino arrivi alle linee,

tanto più pericoloso il corrente.

Va bene. Ok, guarda,

Mi piacerebbe davvero se tutti

semplicemente si fermerebbe parlandone.

GABRIELLA: Jake, fai attenzione.

[geme piano]

MANNY: Bel lavoro. Guarda il tuo piedi, Crawford.

Capo, qualcuno ha bisogno - per andare lì e aiutarlo. - Sì.

No, no, no, lascia stare io, va bene? Lasciami andare.

- Ehi, no, Bode! -Bode!

Bode, no! Dai!

JAKE: Bode, cosa stai facendo?

B, ho capito.

Dimentica lo Sked.

Sii più veloce se lo prendiamo e basta direttamente insieme.

Non ne abbiamo molto tempo.

Muoviti con calma, Bode.

MANNY: Non avere fretta, Bode. Piedi piatti.

Quel ragazzo è davvero? entrare nella zona calda?

Sì. Loro sono vigili del fuoco detenuti.

Questo è quello che loro volontario per fare.

Va bene, ascoltami.

Non toccare il paziente e non toccare il camion.

Potresti rimanere fulminato semplicemente sfiorandolo.

GABRIELLA: Penso che lo sia sanguinamento interno.

Dobbiamo muoverci velocemente. Uno due tre.

JAKE: Ok, mani sulla plastica,

proprio così.[grugnito]

MANNY: Attento ai tacchi. Tienili giù.

- Aspettare. - GABRIELA: Va bene.

[grugnito piano]

GABRIELA: Facile.

JAKE: L'hai tenuto in vita, Gabs.

Buon lavoro. Va bene.

VINCENZO: Bel passaggio di testimone.

Ora torna qui alla zona sicura.

- Ehi, tutto bene? - Sì, l'ho preso.

JAKE: Capitano, l'abbiamo preso.

Cole, tu e voi tre,

dirigetevi lungo il perimetro e aiutarli.

- Avete capito bene. - Mossa! Andiamo.

Hai capito, Capitano.

Bode, pronto per il passaggio di consegne.

- Ancora qualche metro. - Siamo quasi nella zona sicura.

- Ci sei quasi. - Dai.

Dai dai, dai dai.

MANNY: Ancora un paio di passi.

VINCE: Hai capito, tu capito, sei bravo.

VIGILIA: Carino!

LUKE: Fatelo entrare l'ambulanza.

[esultanza, applausi]

Bel lavoro.

[urlando]

Ottimo lavoro!

VIGILIA: Bel trambusto, Three Rock.

[la corrente si abbassa]

Oh certo. Ora tolgono la corrente.

Gabriela!

Mija.

Papà.

Ah.

Bel lavoro, tesoro. Buon lavoro.

[urlando]

Andiamo fuori, tesoro!

Sì.

Ironicamente, potremmo usare un po' di luce adesso, eh?

Ascolta, lo sai dobbiamo parlare, vero?

Sì, lo sappiamo.

Con Sharon.

Ne prenderò altri luce dall'impianto.

[grugniti]

- Papà! - MURPHY: Leone, stai indietro!

Non farlo per me, Vince. Dai.

Stai bene.

[sirena che suona]

Lo abbiamo in pugno.

Lo abbiamo preso. Va tutto bene.

[chiacchiere indistinte]

GEN: Quando immagino il futuro, io...

foto, come...

...la laurea.

E starei attento, e Cara e Jake sono lì.

Siamo tutti e tre lì.

E poi immagino di guardare fuori

e vedere solo Jake,

e sono ancora felice.

Qual è il problema?

Ehm...

...c'è stato un incidente.

E'Vince.

E' in ospedale.

Ancora nessuna notizia da Sharon?

No, non ancora.

Il mio primo giorno ufficiale come paramedico,

e lo farò lo ricordo come il mio peggiore.

No. Mm-mmm.

EHI. Hai salvato quel ragazzo oggi.

Hai salvato Vince.

Lui sta bene.

Oppure... starà bene.

Sì?

Guarda, Manny, riguardo a questo pomeriggio...

Voglio solo esprimere... Allontanati da me.

Ora.

IO...

Per favore.

Sì.

[il monitor emette un segnale acustico costante]

Devi tornare da me.

Ho bisogno di te.

Non sei uscire da questa situazione.

Dai.

Devi presentarti.

Oh, per favore, Vince.

Non hai portato qualche cibo?

[ride]

["Una cosa così semplice" di Ray LaMontagne mentre suona]

Oh grazie a Dio.

Oh Dio.

♪ Dimmi quello che provi... ♪

ho un cioccolata calda qui

con una montagna di marshmallow.

Grazie.

Sai...

♪ Dici sul serio... ♪

...puoi dirlo a tutti ciò che vuoi.

♪ Questo non lo farai ripartire... ♪

Tutti vogliono sentirlo.

♪ Dimmi quello che vuole il tuo cuore... ♪

È appena...

...a volte so cosa voglio,

ma non so come dirlo.

Ehi, va bene anche questo.

Ma non voglio ferire i sentimenti di qualcuno.

Gen, gli unici sentimenti che

chiunque abbia a cuore sono tuoi.

Posso dirti come mi sento?

♪ Non posso farti vedere... ♪

Amo tua madre.

♪ Se non lo fai adesso... ♪

Lo sai.

♪ Ce la farò questi cambiamenti... ♪

Voglio dire, io non lo ero solo il suo ragazzo, io...

♪ In qualche modo... ♪

[tira su col naso]

stavo per chiederle di sposarmi.

♪ In qualche modo... ♪

Ma parte di quella domanda, per me è stato...

...se lei mi volesse come un padre per te.

E altro ancora soprattutto, è

se mi volessi.

Stavo già per farlo ti chiedo questo, ma...

♪ Non vedi? quanto mi hai ferito? ♪

Va bene.

Va bene, Ti ho preso.

Sono proprio qui.

[il telefono vibra]

♪ Dimmi quello che vuole il tuo cuore... ♪

[telefoni che squillano]

[sussulta]

OH! Vince sta bene.

"È sveglio. Fastidioso, in realtà.

Sta conducendo una clamorosa crociata essere dimesso."

Sembra Vin.

Lo terranno per un altro paio di giorni

per l'osservazione.

- [la porta si apre] - ♪ Non posso farti vedere... ♪

Sta bene.

È stato un brutto shock ma sembra

lo farà tuo padre effettuare un recupero completo.

Sta già scherzando.

[ridacchia]

Sono sicuro che lo sia.

Yo, grazie, ehm,

per essere intervenuto prima.

Si, certo.

♪ In qualche modo... ♪

Cosa è successo con firmare i documenti oggi?

Ascolta, eh,

a tale proposito...

Se non lo fai pensi che io sia...

Sono adatto per il lavoro,

per-per Gen, solo...

dì qualcosa.

No. Non si tratta di te, Bode.

Sia o no sei adatto per il lavoro,

Ho il lavoro.

Lei non ti conosce.

Ma la conosco.

Guarda, lo so odia il dentista

e dormire con i calzini.

Che adora i temporali.

Questo quando dice "uova troppo facili",

cosa intende veramente è "sopra la media".

E questo ha bisogno di saperlo

cosa sta arrivando dietro l'angolo, nel dettaglio,

oppure diventa davvero ansiosa.

Va bene. Ok, guarda, io solo...

Non... non ne ho avuto la possibilità per conoscerla.

Lo so. Ma l'ho cresciuta io.

E voglio farlo.

E, cosa ancora più importante, Gen vuole che lo faccia.

E...

♪ In qualche modo... ♪

Io sono nervoso.

E avrò bisogno di aiuto,

quindi non ci sto provando per spingerti fuori, B.

Ma penso che questo debba essere io.

E tu sarai lo zio Bode.

Quando mi hai chiamato, l'hai detto me che era mia figlia.

Lo so, e ho sbagliato.

Mi ha salvato la vita.

Lei è la ragione Stavo lavorando così duramente.

Guarda, ti conosco potrei pensarlo, ma...

prima di ciò, il tuo motivo era Gabriela.

Prima di ciò, erano i tuoi.

Amico, te ne sei andato ritorno in prigione per Freddy.

Non... non lo so, ma, Bode, continua tu

mettendo la tua ragione di vita su altre persone.

E non so se è perché

non vuoi per guardarti,

ma devi conta su te stesso.

E' facile per te per dire, là fuori.

No, non lo è.

Perché nel caso te ne fossi dimenticato,

contavo un futuro con Cara.

Ma le cose cambiano in un attimo.

♪ Carta... ♪

Sì.

♪ Il tuo è come... ♪

MURPHY: Leone.

Luci spente.

Di' a mio padre che lo amo.

Lui sa.

Ma lo farò.

Bode...

RITA: L'impulso di presentarsi, di aiutare

e da proteggere è radicato in questi uomini.

Gli uomini di Three Rock Camp non stanno cercando di scappare...

Meglio tardi che mai, giusto?

Buon compleanno, ragazzo. [ridacchia]

Sanno che Three Rock è la loro via di fuga:

una via d'uscita dalla prigione,

e forse fuori dalla vita che li ha portati lì.

Nel caos dell'incidente, questo giornalista si bloccò.

Ma questi detenuti...

si sono precipitati ad aiutare le persone stesse

che protestano la loro presenza nella loro comunità.

Voglio che questi uomini abbiano successo tanto quanto loro.

Riesci a crederci? L'ho guardato tre volte.

È come se l'avessimo scritto noi stessi.

No, è fantastico. Va bene.

Oh, anche grazie per il reintegro

privilegi di visita e telefonici.

Whoo, tesoro. [ride]

Guarda, Eva...

[sospira] Mi dispiace.

Ma quella notizia era troppo poco, troppo tardi.

Il CDCR ha emesso l'ordine.

Stanno chiudendo giù per Tre Rocce.

Mi dispiace.

[annuncio indistinto su P.A.]

Ehi, capo.

Ci hai messo due giorni venire a trovarmi?

Ti ho fatto incazzare o qualcosa?

Nessun uomo.

Dovevo andare a caccia.

Mm.

Per questo ragazzo.

[ride]

Sembra un orsetto o qualcosa del genere.

Voglio dire, questo è molto raro, come te.

E aveva i tuoi baffi,

quindi ho pensato: perché no? [ridacchia]

Sì, è più o meno giusto.

Ehi, ascolta, amico, voglio solo farlo

toglimi qualcosa dal petto.

Mm.

Va bene.

Affidati a me.

Non riesco a scrollarmi di dosso questa sensazione tutto questo è colpa mia.

Se non stessi litigando con quel manifestante

in mezzo alla strada

e ha fatto sbandare il camion,

non saresti qui adesso.

Se sono arrabbiato con te, Devo arrabbiarmi con Luke

per aver alzato quello stupido recinto.

E poi devo essere arrabbiato presso l'azienda elettrica...

Beh, lo sono sempre arrabbiato con loro, ma...

È una stupida fortuna, fratello.

Chiaro e semplice, lo è solo sfacciata fortuna, vero?

E una fortuna sfacciata

mi ha dato quanto ci è voluto,

così io...

Sto bene.

Erano buoni.

Sì?

Sì.

Va bene.

Riposati.

Sì, vai a farlo alcune cose da eroi.

[ridacchia]

Orso topo.

[entrambi ridono]

Mm.

EHI.

Da quanto tempo è così?

Nemmeno una parola.

Sottotitoli sponsorizzati da CBS

Sottotitolato da Gruppo di accesso ai media presso WGBH access.wgbh.org