Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,007 --> 00:00:09,008
- Hello?
2
00:01:19,680 --> 00:01:21,680
- I'm coming.
3
00:01:24,150 --> 00:01:26,251
- Hello, dear.
4
00:01:26,253 --> 00:01:27,586
You busy?
5
00:01:27,588 --> 00:01:31,523
- Um, I was just upstairs
folding laundry.
6
00:01:31,525 --> 00:01:33,158
I'm telling you,
it never stops.
7
00:01:33,160 --> 00:01:35,761
- Well, good for you.
8
00:01:36,830 --> 00:01:39,364
- So do you need anything?
9
00:01:39,366 --> 00:01:43,502
- Oh, yes, I was wondering
if you have any nasal spray.
10
00:01:43,504 --> 00:01:48,240
See, frank has got--
uh, um...Oh.
11
00:01:50,710 --> 00:01:52,244
What's this?
12
00:01:52,246 --> 00:01:53,612
- Oh, it's a guidebook
13
00:01:53,614 --> 00:01:55,714
On how to talk
to your kids about sex.
14
00:01:55,716 --> 00:01:58,650
- Why?
15
00:01:58,652 --> 00:02:01,420
- Actually, ally's already
starting to ask questions.
16
00:02:01,422 --> 00:02:03,422
- Oh, really?
- Yup.
17
00:02:03,424 --> 00:02:05,257
- Well, may I ask
what's going on around here
18
00:02:05,259 --> 00:02:08,127
That she needs
to ask questions?
19
00:02:09,362 --> 00:02:11,330
- What?
Nothing.
20
00:02:11,332 --> 00:02:15,267
- Well, you know, they make
robes that cover up a person.
21
00:02:17,670 --> 00:02:18,904
- What?
22
00:02:18,906 --> 00:02:21,640
- Yes, with a zipper.
23
00:02:21,642 --> 00:02:24,409
- You know, I have--I have
to get back to my laundry.
24
00:02:24,411 --> 00:02:26,478
- No, no,
I'm really serious, debra.
25
00:02:26,480 --> 00:02:27,679
Why would you want
to introduce
26
00:02:27,681 --> 00:02:29,481
A subject matter
of this kind
27
00:02:29,483 --> 00:02:31,583
To an innocent child?
28
00:02:31,585 --> 00:02:32,818
- Oh, listen,
you should be happy
29
00:02:32,820 --> 00:02:34,553
We're taking care
of this,
30
00:02:34,555 --> 00:02:38,223
Because eventually,
she might ask you a question.
31
00:02:38,225 --> 00:02:40,225
- But I'm her grandmother.
32
00:02:40,227 --> 00:02:43,162
- Yes, but you're a person;
you're a woman.
33
00:02:43,164 --> 00:02:46,598
- Oh, I don't like this,
debra.
34
00:02:46,600 --> 00:02:48,534
- She--she might ask
about you and grandpa.
35
00:02:52,605 --> 00:02:55,474
- Well, if she does,
I will change the subject
36
00:02:55,476 --> 00:02:59,645
And give her
a cookie.
37
00:02:59,647 --> 00:03:00,879
- Is that what you do
when grandpa asks?
38
00:03:00,881 --> 00:03:02,347
I'm sorry.
39
00:03:10,391 --> 00:03:13,358
Yes.
Nothing's off-limits.
40
00:03:13,360 --> 00:03:15,494
- Oh, marie,
I didn't mean anything.
41
00:03:15,496 --> 00:03:19,264
- Anyway,
he doesn't ask anymore.
42
00:03:19,266 --> 00:03:22,401
- Really?
- Let me tell you something.
43
00:03:22,403 --> 00:03:26,238
There are a lot more important
things in a marriage than that,
44
00:03:26,240 --> 00:03:28,774
Like friendship
and trust
45
00:03:28,776 --> 00:03:32,978
And--and keeping
a neat house.
46
00:03:32,980 --> 00:03:34,279
- Oh.
47
00:03:34,281 --> 00:03:37,249
Oh, I'm sorry to hear that.
48
00:03:37,251 --> 00:03:41,253
- Dearie, people our age aren't
preoccupied with these things.
49
00:03:41,255 --> 00:03:43,855
- So how long has it been
since you've had...
50
00:03:47,260 --> 00:03:50,562
Since you started focusing on
the neatness of the house?
51
00:03:52,966 --> 00:03:57,636
- I-I-I don't know,
20 years.
52
00:03:57,638 --> 00:04:00,539
- 20 years?
You haven't--
53
00:04:00,541 --> 00:04:02,241
- No, no,
I wouldn't say never.
54
00:04:02,243 --> 00:04:06,979
I'd say...
Oh, once a year.
55
00:04:06,981 --> 00:04:09,014
- Once a year for 20 years?
56
00:04:09,016 --> 00:04:12,351
- Yeah, on average.
57
00:04:13,720 --> 00:04:15,487
I'll tell you
something, dear.
58
00:04:15,489 --> 00:04:21,360
Some day, this house
will be a lot neater.
59
00:04:49,656 --> 00:04:51,023
- Good night.
60
00:04:54,994 --> 00:04:56,862
- Ray.
61
00:04:56,864 --> 00:05:00,832
- What? What?
I just want to watch this.
62
00:05:00,834 --> 00:05:04,369
What?
What are you doing?
63
00:05:04,371 --> 00:05:05,604
- We have a problem.
64
00:05:05,606 --> 00:05:08,573
- Yeah, I was watching that.
65
00:05:09,877 --> 00:05:12,511
- Why didn't you respond to me?
66
00:05:12,513 --> 00:05:15,080
- I said "good night."
67
00:05:15,082 --> 00:05:17,616
- Honey, I'm trying to get
your attention.
68
00:05:17,618 --> 00:05:18,984
- All right, can you just
give me one second?
69
00:05:18,986 --> 00:05:21,019
All right?
This is good.
70
00:05:21,021 --> 00:05:27,326
- It's a scottish guy
throwing a log.
71
00:05:27,328 --> 00:05:30,495
- For the championship.
72
00:05:30,497 --> 00:05:32,931
- Would you turn it off,
please?
73
00:05:32,933 --> 00:05:35,434
- All right.
74
00:05:44,043 --> 00:05:46,545
We're turning
into your parents.
75
00:05:49,482 --> 00:05:52,484
- Okay, which one am I?
76
00:05:55,054 --> 00:05:56,621
- I've got some news
for you, ray.
77
00:05:56,623 --> 00:05:58,857
Your sex drive
is diminishing.
78
00:05:58,859 --> 00:06:01,860
- Well, if you're my mom,
what do you expect?
79
00:06:08,568 --> 00:06:10,435
- I'm serious, ray.
80
00:06:10,437 --> 00:06:12,904
Look, I used to have
to fend you off every night.
81
00:06:12,906 --> 00:06:14,840
Now it's down
to less than once a week.
82
00:06:14,842 --> 00:06:16,575
- No, it's not.
- Yes, it is.
83
00:06:16,577 --> 00:06:18,443
- No, it's not.
- Yes, it is, ray.
84
00:06:20,880 --> 00:06:22,981
- Oh, yeah?
85
00:06:22,983 --> 00:06:25,083
Well, maybe
if I'm trying less,
86
00:06:25,085 --> 00:06:27,986
It's because of all
the rejection, huh?
87
00:06:27,988 --> 00:06:30,522
Yeah, I'm like the monkey
who gets shocked
88
00:06:30,524 --> 00:06:33,525
Every time he reaches
for the pellet.
89
00:06:35,828 --> 00:06:38,797
- Do you realize that
for the last 20 years,
90
00:06:38,799 --> 00:06:41,500
Your parents have only had sex
once a year?
91
00:06:41,502 --> 00:06:43,535
- What?
Who told you that?
92
00:06:43,537 --> 00:06:44,736
- Your mother.
93
00:06:44,738 --> 00:06:47,472
- What?
What? What?
94
00:06:47,474 --> 00:06:49,608
Why? Why?
Why did you talk about that?
95
00:06:49,610 --> 00:06:51,410
- 'cause she saw
the sex book,
96
00:06:51,412 --> 00:06:53,678
And we just started talking,
and she told me.
97
00:06:53,680 --> 00:06:56,748
- Well, why are you
telling me?
98
00:06:56,750 --> 00:06:59,084
- Because you're turning
into your father.
99
00:06:59,086 --> 00:07:01,686
Listen, things started
slowing down for them
100
00:07:01,688 --> 00:07:05,190
When they were the age
that we are now.
101
00:07:05,192 --> 00:07:09,528
- We're not them.
102
00:07:09,530 --> 00:07:12,864
- I just kissed you,
rubbed your chest,
103
00:07:12,866 --> 00:07:14,800
Kissed you again
in an impure manner.
104
00:07:14,802 --> 00:07:17,936
You never took your eyes
off the tv.
105
00:07:17,938 --> 00:07:22,507
Ten years ago,
all I had to do was be awake.
106
00:07:22,509 --> 00:07:25,510
Sometimes
not even that.
107
00:07:28,915 --> 00:07:33,051
- I'm still--I'm still...
108
00:07:33,053 --> 00:07:35,887
A sex machine.
109
00:07:37,557 --> 00:07:39,624
Come on,
it was just today.
110
00:07:39,626 --> 00:07:41,793
You know, today,
it was a long day,
111
00:07:41,795 --> 00:07:44,796
And the kids--
I had a heavy meal.
112
00:07:46,799 --> 00:07:48,467
You know what?
I don't need excuses.
113
00:07:48,469 --> 00:07:50,068
Come on, let's go,
right now, me and you.
114
00:07:50,070 --> 00:07:53,605
Let's go, mano a womano.
115
00:07:53,607 --> 00:07:54,973
- You know,
I don't want to do it
116
00:07:54,975 --> 00:07:56,608
Just because you want
to prove something.
117
00:07:56,610 --> 00:07:58,143
- I don't want
to prove something.
118
00:07:58,145 --> 00:08:00,245
I just love
to sex you up.
119
00:08:03,149 --> 00:08:04,883
- All right, stop it, ray.
- No.
120
00:08:04,885 --> 00:08:06,785
- You know, you never want
to talk about anything.
121
00:08:06,787 --> 00:08:08,720
- I-I'm ready now.
122
00:08:12,558 --> 00:08:15,560
The monkey never learns.
123
00:08:22,568 --> 00:08:24,603
More cheeseballs?
124
00:08:24,605 --> 00:08:27,239
- Yup, and keep 'em coming.
125
00:08:29,076 --> 00:08:32,043
- It's funny how you and me
both like cheeseballs.
126
00:08:32,045 --> 00:08:35,180
- Yeah, I guess.
127
00:08:35,182 --> 00:08:36,848
- Yup.
128
00:08:36,850 --> 00:08:39,851
And the ladies.
129
00:08:42,755 --> 00:08:44,189
- The ladies?
130
00:08:44,191 --> 00:08:49,194
- Yeah, the barone boys,
we love those ladies.
131
00:08:49,196 --> 00:08:51,263
Hey, any action lately?
132
00:08:55,601 --> 00:08:57,969
- W-w-what do--
what do you mean action?
133
00:08:57,971 --> 00:08:59,871
You asking
about me and amy?
134
00:08:59,873 --> 00:09:01,773
- No, no, not about
you and amy.
135
00:09:01,775 --> 00:09:04,709
You know, just...
Frequency.
136
00:09:06,679 --> 00:09:09,581
- Frequency with me and amy?
137
00:09:09,583 --> 00:09:10,949
I don't think
amy would appreciate
138
00:09:10,951 --> 00:09:13,218
Her name coming up
in this type of...
139
00:09:13,220 --> 00:09:15,287
Venue.
140
00:09:15,289 --> 00:09:19,324
- All right, so don't use
the name amy, you know?
141
00:09:19,326 --> 00:09:24,195
Just tell me how often
between you and "gail."
142
00:09:27,166 --> 00:09:30,569
- Could it not be gail?
143
00:09:30,571 --> 00:09:32,871
Because I have
a superior named gail.
144
00:09:32,873 --> 00:09:36,174
She's a beast.
145
00:09:36,176 --> 00:09:37,275
- All right, call her
whatever you want.
146
00:09:37,277 --> 00:09:41,780
I just--
- vanessa.
147
00:09:41,782 --> 00:09:44,215
- Okay, fine.
148
00:09:44,217 --> 00:09:46,718
Say, rob, how are things between
you and vanessa?
149
00:09:46,720 --> 00:09:51,022
- Oh, pretty good.
150
00:09:51,024 --> 00:09:53,058
- Yeah?
151
00:09:53,060 --> 00:09:54,926
Like, how often
would you say
152
00:09:54,928 --> 00:09:56,861
You and vanessa,
you know?
153
00:09:56,863 --> 00:10:00,098
- You know, to be honest,
it's not like it used to be.
154
00:10:00,100 --> 00:10:02,000
- Why? Why?
What's the matter?
155
00:10:02,002 --> 00:10:03,602
- Well, no, nothing.
156
00:10:03,604 --> 00:10:04,769
It's just, you know,
you get older,
157
00:10:04,771 --> 00:10:05,937
And that's what happens.
158
00:10:05,939 --> 00:10:07,205
It's natural.
159
00:10:07,207 --> 00:10:09,808
- Yeah, yeah.
160
00:10:09,810 --> 00:10:10,842
- Why are you asking?
161
00:10:10,844 --> 00:10:11,977
- Oh, nothing, nothing.
162
00:10:11,979 --> 00:10:14,279
- Oh, wait a minute.
163
00:10:15,848 --> 00:10:18,850
Raymond, do you have
a problem?
164
00:10:21,053 --> 00:10:22,887
- What do you got
for snacks?
165
00:10:22,889 --> 00:10:24,222
- Cheeseballs,
cheeseballs.
166
00:10:24,224 --> 00:10:25,690
- I'm in.
167
00:10:25,692 --> 00:10:27,325
You believe this game?
168
00:10:27,327 --> 00:10:31,696
Oh, holy hell,
somebody make a tackle!
169
00:10:31,698 --> 00:10:35,233
It's like they're not
wearing cups.
170
00:10:35,235 --> 00:10:37,102
- So, raymond,
what is the problem?
171
00:10:37,104 --> 00:10:38,837
- Hey, robert,
this is a pretty good game.
172
00:10:38,839 --> 00:10:41,239
We should just shut up
and watch it, all right?
173
00:10:41,241 --> 00:10:43,708
- What problem?
What are you talking about?
174
00:10:43,710 --> 00:10:45,210
- Nothing, dad.
Nothing.
175
00:10:45,212 --> 00:10:46,411
- Well, sounds like
raymond is having
176
00:10:46,413 --> 00:10:49,280
A little trouble
south of the border.
177
00:10:51,384 --> 00:10:53,051
- Oh, yeah?
178
00:10:53,053 --> 00:10:56,054
Mr. Johnson not
showing up for work?
179
00:11:01,661 --> 00:11:04,929
- That's a good one.
That's a good one.
180
00:11:04,931 --> 00:11:06,197
- What's wrong with you?
181
00:11:06,199 --> 00:11:07,699
What are you talking
about this for?
182
00:11:07,701 --> 00:11:09,000
- Well, what's the matter?
183
00:11:09,002 --> 00:11:10,935
You want me to have
a look at it?
184
00:11:10,937 --> 00:11:12,404
- Oh, my god!
185
00:11:12,406 --> 00:11:16,207
There's nothing wrong with me,
all right?
186
00:11:16,209 --> 00:11:18,943
- Ray, look, why don't you just
ask dad what you asked me?
187
00:11:18,945 --> 00:11:20,211
- Would you stop?
188
00:11:20,213 --> 00:11:21,813
- What?
We're all men.
189
00:11:21,815 --> 00:11:24,249
Dad, look, how many times
would you say
190
00:11:24,251 --> 00:11:27,252
That you and mom--
- oh, somebody kill me.
191
00:11:29,989 --> 00:11:32,390
- And look, by the way,
you don't have to call her mom.
192
00:11:32,392 --> 00:11:34,459
- We got a system.
You can pick any name.
193
00:11:34,461 --> 00:11:36,027
- Another name?
194
00:11:36,029 --> 00:11:37,929
- Yeah, that way
it's not embarrassing.
195
00:11:37,931 --> 00:11:41,332
- Yeah, I think
we're past that.
196
00:11:41,334 --> 00:11:45,070
- Harriet lichtman.
197
00:11:54,046 --> 00:11:55,046
- All right, look, dad,
forget it.
198
00:11:55,048 --> 00:11:57,148
You don't got to answer.
199
00:11:57,150 --> 00:11:58,783
I already know the answer,
all right?
200
00:11:58,785 --> 00:12:01,419
Your sex drive diminishes
as you get older.
201
00:12:01,421 --> 00:12:03,988
- Hey, speak for yourself.
- What?
202
00:12:03,990 --> 00:12:05,390
- Look, I don't know
about harriet lichtman,
203
00:12:05,392 --> 00:12:07,992
But as far as your mother and I
are concerned,
204
00:12:07,994 --> 00:12:12,163
The saints are still
marching in.
205
00:12:12,165 --> 00:12:15,300
- All right, look, you don't
have to exaggerate, dad.
206
00:12:15,302 --> 00:12:17,469
- Hey, in this department,
I speak the truth.
207
00:12:17,471 --> 00:12:20,004
- All right, yeah,
whatever you say.
208
00:12:20,006 --> 00:12:21,873
- Not whatever I say,
what is.
209
00:12:21,875 --> 00:12:24,476
You can set
your clock by me.
210
00:12:24,478 --> 00:12:27,479
- Yeah, if you set it
every 20 years.
211
00:12:32,017 --> 00:12:33,985
- Hey, hey, hey,
a little respect.
212
00:12:33,987 --> 00:12:35,954
- Look, it's all right,
it's all right.
213
00:12:35,956 --> 00:12:37,756
Listen, sonny,
if you're having trouble
214
00:12:37,758 --> 00:12:40,492
Making
the wee-wacky-woo-hoo...
215
00:12:43,028 --> 00:12:46,464
You did not get that
from me.
216
00:12:46,466 --> 00:12:48,900
- You want to be honest?
Let's be honest.
217
00:12:48,902 --> 00:12:51,136
Mom told debra how much things
have slowed down
218
00:12:51,138 --> 00:12:52,837
Between you two.
219
00:12:52,839 --> 00:12:55,907
- Well, I might not be
where I was at your age,
220
00:12:55,909 --> 00:13:00,245
But I think a couple of times
a week is pretty good.
221
00:13:12,892 --> 00:13:16,928
- Couple times a week?
222
00:13:16,930 --> 00:13:21,065
- Holy crap.
223
00:13:21,067 --> 00:13:22,467
- That's right.
224
00:13:22,469 --> 00:13:24,502
And now
if you'll excuse me,
225
00:13:24,504 --> 00:13:28,973
All this talk has kind of
put me in the mood.
226
00:13:41,287 --> 00:13:43,354
- We should be having sex
three times a week.
227
00:13:43,356 --> 00:13:45,423
- Where did you
get that from?
228
00:13:45,425 --> 00:13:48,426
- These are
the numbers, man.
229
00:13:50,596 --> 00:13:52,997
If we want to be doing it
twice a week 20 years from now,
230
00:13:52,999 --> 00:13:55,600
We should be doing it
three times a week now.
231
00:13:55,602 --> 00:13:56,901
- What?
232
00:13:56,903 --> 00:13:58,937
- My father told me his stats.
233
00:13:58,939 --> 00:14:02,907
- You talked to your father
about their sex life?
234
00:14:02,909 --> 00:14:04,275
- Yes, I did, and listen,
235
00:14:04,277 --> 00:14:05,844
Everything my mother
told you yesterday,
236
00:14:05,846 --> 00:14:07,512
Lies, okay?
237
00:14:07,514 --> 00:14:09,314
My father told me
the truth.
238
00:14:09,316 --> 00:14:10,949
It's the exact opposite.
239
00:14:10,951 --> 00:14:12,150
Twice a week.
240
00:14:12,152 --> 00:14:13,618
- No way!
- Yes! Yes!
241
00:14:13,620 --> 00:14:14,986
- No!
- Yes!
242
00:14:14,988 --> 00:14:16,421
- No, that is impossible.
243
00:14:16,423 --> 00:14:19,023
Your mother told me,
flat out, once a year.
244
00:14:19,025 --> 00:14:21,359
- And since when
is she ever straight with you?
245
00:14:23,028 --> 00:14:24,629
- Well, she didn't lie
about this,
246
00:14:24,631 --> 00:14:28,299
A-and frank would lie
especially about this.
247
00:14:28,301 --> 00:14:30,068
- Why?
Why do you say that?
248
00:14:30,070 --> 00:14:32,103
- Because he's a man.
249
00:14:32,105 --> 00:14:35,340
- So? So what?
I'm a man.
250
00:14:35,342 --> 00:14:41,045
- Yeah, well, you lie to me
about our own sex life.
251
00:14:41,047 --> 00:14:42,947
- When?
When do I do that?
252
00:14:42,949 --> 00:14:46,084
- What does "all night long"
mean to you?
253
00:14:52,658 --> 00:14:54,325
- It's a figure of speech.
254
00:14:54,327 --> 00:14:56,427
Nobody really means that.
255
00:14:56,429 --> 00:14:58,663
- Men lie,
and your father's a liar.
256
00:14:58,665 --> 00:15:01,633
- That is not true.
My mother's the liar.
257
00:15:01,635 --> 00:15:03,501
- Ray, she didn't lie
to me about this.
258
00:15:03,503 --> 00:15:04,903
She opened up to me.
259
00:15:04,905 --> 00:15:06,271
- Opened up?
260
00:15:06,273 --> 00:15:10,475
She played you like
a hawaiian on a ukulele.
261
00:15:10,477 --> 00:15:12,243
- Oh, you're impossible,
you know that?
262
00:15:12,245 --> 00:15:14,379
Your father makes up a story,
and you just believe it.
263
00:15:14,381 --> 00:15:16,014
- Because it's true!
264
00:15:16,016 --> 00:15:17,081
- Listen, when your mom
and I talked,
265
00:15:17,083 --> 00:15:18,416
She told me that she--
266
00:15:18,418 --> 00:15:21,586
la la-la la
267
00:15:21,588 --> 00:15:23,688
- Ray.
- la la-la la
268
00:15:23,690 --> 00:15:25,056
- Ray, I'm telling you.
269
00:15:25,058 --> 00:15:28,192
la-la-la la
270
00:15:28,194 --> 00:15:29,694
Come on.
271
00:15:29,696 --> 00:15:32,363
All right. Look,
it's already Saturday.
272
00:15:32,365 --> 00:15:35,366
We got to do it
three times tomorrow.
273
00:15:37,536 --> 00:15:39,504
Hi, mrs. Scarpula.
274
00:15:47,079 --> 00:15:49,247
- Okay, listen, I got to ask
both of you a question.
275
00:15:49,249 --> 00:15:50,415
- Sure, dear.
276
00:15:50,417 --> 00:15:52,283
What is it?
277
00:15:58,090 --> 00:16:00,224
- Uh...
278
00:16:00,226 --> 00:16:02,093
- What are you doing?
279
00:16:02,095 --> 00:16:03,394
- Uh...
280
00:16:03,396 --> 00:16:05,964
- She--she wanted
to ask us something.
281
00:16:05,966 --> 00:16:07,131
What is it, dear?
282
00:16:07,133 --> 00:16:08,366
- Um...
283
00:16:08,368 --> 00:16:11,102
- Yes,
what is it, dear?
284
00:16:16,575 --> 00:16:19,344
- We've been getting
some conflicting reports,
285
00:16:19,346 --> 00:16:23,247
And, uh, what we would both
like to know is
286
00:16:23,249 --> 00:16:28,386
How often do the two of you
actually...
287
00:16:30,389 --> 00:16:32,557
- Go to the theater?
288
00:16:36,128 --> 00:16:38,329
- Have sex.
289
00:16:42,736 --> 00:16:46,504
Oh, this is as bad
as it gets.
290
00:16:46,506 --> 00:16:48,740
- Oh, my god!
291
00:16:48,742 --> 00:16:51,209
- Marie, listen,
I would never ask except--
292
00:16:51,211 --> 00:16:54,512
- Do you understand the meaning
of a private conversation?
293
00:16:54,514 --> 00:16:56,547
- Yes, of course I do,
but frank said something that--
294
00:16:56,549 --> 00:16:59,550
- What did you say?
- Hey, I didn't talk to her.
295
00:16:59,552 --> 00:17:02,086
Thanks for blabbing
my business.
296
00:17:02,088 --> 00:17:04,022
- What?
What are you so mad about?
297
00:17:04,024 --> 00:17:05,189
You were proud of it.
298
00:17:05,191 --> 00:17:06,224
Just say the number.
299
00:17:06,226 --> 00:17:07,792
- No.
Don't you dare!
300
00:17:07,794 --> 00:17:11,162
Have you
no boundaries?
301
00:17:11,164 --> 00:17:12,730
- Look, I don't care.
302
00:17:12,732 --> 00:17:14,365
If it's out in the open,
it's out in the open.
303
00:17:14,367 --> 00:17:16,434
Twice a week.
- Oh, frank!
304
00:17:16,436 --> 00:17:18,136
What are you saying?
Don't lie like that.
305
00:17:18,138 --> 00:17:19,737
- Okay, see?
306
00:17:19,739 --> 00:17:21,472
- Hey, who's lying?
What's wrong with you?
307
00:17:21,474 --> 00:17:24,075
- Why are we having
this conversation?
308
00:17:24,077 --> 00:17:27,378
- Come on, marie,
I've got a reputation here.
309
00:17:27,380 --> 00:17:31,115
Word of mouth is everything
in this business.
310
00:17:31,117 --> 00:17:33,317
- I happen to be
a lady, frank.
311
00:17:33,319 --> 00:17:34,619
ooh!
312
00:17:40,059 --> 00:17:42,560
- What do you mean, marie?
313
00:17:42,562 --> 00:17:44,529
Is it true?
314
00:17:46,165 --> 00:17:47,765
- Yes, it's true!
315
00:17:47,767 --> 00:17:49,333
- What?
316
00:17:58,243 --> 00:18:00,378
- See?
317
00:18:00,380 --> 00:18:03,848
Eww.
318
00:18:03,850 --> 00:18:06,784
- Why did you tell me
it was only once a year?
319
00:18:06,786 --> 00:18:09,520
- Because this whole topic
is improper.
320
00:18:09,522 --> 00:18:11,389
What we do in our bedroom
is our own business,
321
00:18:11,391 --> 00:18:14,392
And I prefer not to be known
as the whore of lynbrook.
322
00:18:19,298 --> 00:18:22,300
- We can move
from lynbrook.
323
00:18:33,612 --> 00:18:36,814
- You know,
I don't understand, marie.
324
00:18:36,816 --> 00:18:38,816
What are you
so ashamed of?
325
00:18:38,818 --> 00:18:40,751
- She's ashamed to admit
she likes it.
326
00:18:40,753 --> 00:18:42,854
- Oh, frank!
327
00:18:42,856 --> 00:18:45,690
How do you know I like it?
328
00:18:45,692 --> 00:18:47,325
- Well, who wouldn't
like it?
329
00:18:47,327 --> 00:18:49,594
Why don't you just
admit it, marie?
330
00:18:49,596 --> 00:18:51,195
- Yes, it's true.
331
00:18:51,197 --> 00:18:53,664
I enjoy my sex life.
332
00:18:53,666 --> 00:18:57,435
All right?
Okay.
333
00:18:57,437 --> 00:18:59,604
I mean, forgive me,
but in my day,
334
00:18:59,606 --> 00:19:02,206
A woman didn't discuss
these things.
335
00:19:02,208 --> 00:19:03,808
I mean, sex was
a wifely duty,
336
00:19:03,810 --> 00:19:06,277
And the truth
of the matter is
337
00:19:06,279 --> 00:19:09,247
That your father
happens to be...
338
00:19:09,249 --> 00:19:11,916
Very competent.
339
00:19:15,587 --> 00:19:17,455
A-a-and it's obvious
that I'm a woman,
340
00:19:17,457 --> 00:19:20,858
And I have needs
like any other woman.
341
00:19:20,860 --> 00:19:23,361
Maybe I shouldn't
be ashamed of sex,
342
00:19:23,363 --> 00:19:26,898
Because it's a very natural part
of life.
343
00:19:26,900 --> 00:19:29,800
And if I'm lucky enough
to still enjoy
344
00:19:29,802 --> 00:19:33,704
The pleasures of it,
then I'm going to.
345
00:19:33,706 --> 00:19:35,873
- Oh, god.
346
00:19:48,754 --> 00:19:54,392
- Aren't you glad
you came over?
347
00:19:54,394 --> 00:19:55,826
- Frank, tell the truth.
348
00:19:55,828 --> 00:19:57,895
It's not twice a week.
349
00:19:57,897 --> 00:19:59,564
- Well, give or take.
350
00:19:59,566 --> 00:20:02,934
The point is,
we're not dead.
351
00:20:02,936 --> 00:20:05,403
- You know,
I can't believe this,
352
00:20:05,405 --> 00:20:09,373
But I actually want
to ask you something.
353
00:20:09,375 --> 00:20:10,841
- Go ahead, dear.
354
00:20:10,843 --> 00:20:14,912
- How can you two be so...
355
00:20:14,914 --> 00:20:19,717
Shouldn't you two be tired?
356
00:20:19,719 --> 00:20:21,452
- What's there
to be tired about?
357
00:20:21,454 --> 00:20:22,787
I don't work anymore.
358
00:20:22,789 --> 00:20:26,724
What else do I got to do?
359
00:20:26,726 --> 00:20:29,460
- And you're forgetting the most
important thing about the sex.
360
00:20:29,462 --> 00:20:31,796
- Oh, god.
361
00:20:31,798 --> 00:20:33,931
- The kids are
out of the house.
362
00:20:35,768 --> 00:20:39,570
- Yeah, for years,
you were dragging us down.
363
00:20:42,341 --> 00:20:43,741
- You remember the night
364
00:20:43,743 --> 00:20:45,743
When robbie went to
his new apartment?
365
00:20:49,349 --> 00:20:51,482
- Okay, come on, honey.
366
00:20:51,484 --> 00:20:54,485
I think there's a bottle
of scotch with our name on it.
367
00:20:58,523 --> 00:21:00,858
Hey, uh,
don't take this personal,
368
00:21:00,860 --> 00:21:03,828
But for the next six months,
no eye contact.
369
00:21:12,371 --> 00:21:14,772
- So what do you think?
370
00:21:14,774 --> 00:21:18,909
- Oh, stop it, frank.
I'm tired.
371
00:21:18,911 --> 00:21:19,910
- All right.
372
00:21:19,912 --> 00:21:21,846
The soup's good.
373
00:21:29,521 --> 00:21:31,022
- So what do you think?
374
00:21:31,024 --> 00:21:32,757
- I just--I want to,
375
00:21:32,759 --> 00:21:36,927
But there's still these pictures
in my head.
376
00:21:36,929 --> 00:21:38,562
- You know what you do,
377
00:21:38,564 --> 00:21:40,464
You just shake your head
like an etch-a-sketch.
378
00:21:45,404 --> 00:21:46,604
- What was that?
379
00:21:46,606 --> 00:21:47,805
- Oh.
- Was that something?
380
00:21:47,807 --> 00:21:49,774
- The kids?
381
00:21:49,776 --> 00:21:52,743
- No, maybe not.
382
00:21:52,745 --> 00:21:54,612
- Mommy!
383
00:21:55,815 --> 00:21:57,315
- Okay, I'll go.
384
00:21:57,317 --> 00:21:58,549
- Thanks.
385
00:21:58,551 --> 00:21:59,950
14 years till college.
386
00:21:59,952 --> 00:22:01,852
- Yeah,
I'll see you then.
27164
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
