Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,369 --> 00:00:04,436
- Shoes off,
2
00:00:04,438 --> 00:00:06,205
Heels against
the wall,
3
00:00:06,207 --> 00:00:08,007
Feet together,
head level.
4
00:00:08,009 --> 00:00:09,174
Go ahead.
5
00:00:09,176 --> 00:00:13,245
- Okay, and 5'11 3/4".
6
00:00:13,247 --> 00:00:14,246
- No, no, no.
7
00:00:14,248 --> 00:00:15,247
I'm 6 feet tall.
8
00:00:17,484 --> 00:00:18,484
- Me next.
9
00:00:18,486 --> 00:00:19,718
- No, wait, wait, ally.
10
00:00:19,720 --> 00:00:21,053
Let daddy do it.
11
00:00:21,055 --> 00:00:23,756
Go ahead, do it again.
12
00:00:23,758 --> 00:00:25,157
- Okay.
13
00:00:25,159 --> 00:00:26,658
5'11 3/4".
14
00:00:26,660 --> 00:00:28,694
- No!
15
00:00:28,696 --> 00:00:32,664
- It says 5'11 3/4".
16
00:00:32,666 --> 00:00:34,266
- You can't tell
on a giraffe.
17
00:00:37,670 --> 00:00:42,441
I'm 6 feet tall,
everybody.
18
00:00:42,443 --> 00:00:46,245
I'm 6 feet tall.
19
00:00:46,247 --> 00:00:47,312
Ray barone.
20
00:00:47,314 --> 00:00:48,414
Black hair, brown eyes,
21
00:00:48,416 --> 00:00:49,748
6 feet tall.
22
00:00:49,750 --> 00:00:50,816
People say,
"who are you?"
23
00:00:50,818 --> 00:00:55,320
I'm 6 feet tall,
that's who I am.
24
00:00:55,322 --> 00:00:56,388
- All right.
And...
25
00:00:56,390 --> 00:00:59,758
It's 5'11 3/4".
26
00:00:59,760 --> 00:01:01,560
- Come on!
- That's what it says.
27
00:01:01,562 --> 00:01:02,795
Look, 5'11 3/4".
28
00:01:02,797 --> 00:01:03,796
- All right,
all right.
29
00:01:03,798 --> 00:01:06,832
What, you like
saying it?
30
00:01:06,834 --> 00:01:08,801
- You don't have to get
so upset about it.
31
00:01:08,803 --> 00:01:10,702
- Guys care about height,
you know?
32
00:01:10,704 --> 00:01:12,604
Just like women
care about weight.
33
00:01:12,606 --> 00:01:14,606
- I don't care about weight.
34
00:01:14,608 --> 00:01:15,808
- Yeah, you don't
35
00:01:15,810 --> 00:01:17,843
'cause you only weigh
about, what, 140?
36
00:01:24,684 --> 00:01:25,784
See?
37
00:01:25,786 --> 00:01:27,086
Don't get on your high horse
38
00:01:27,088 --> 00:01:28,720
If you can't take the smell.
39
00:01:32,192 --> 00:01:33,859
- Ray, I'm sorry
about your height.
40
00:01:33,861 --> 00:01:36,428
I still love you, okay?
41
00:01:36,430 --> 00:01:37,496
The kids love you.
42
00:01:37,498 --> 00:01:41,233
Don't you, kids?
43
00:01:41,235 --> 00:01:42,468
See?
44
00:01:42,470 --> 00:01:43,769
- I'm 6 feet tall.
45
00:01:43,771 --> 00:01:45,437
- Honey, maybe you
were 6 feet tall,
46
00:01:45,439 --> 00:01:47,706
But you just shrunk
a little bit.
47
00:01:47,708 --> 00:01:48,707
- What do you mean, shrunk?
48
00:01:48,709 --> 00:01:50,109
- Well, that happens, you know?
49
00:01:50,111 --> 00:01:52,244
As you get older,
people tend to just--
50
00:01:52,246 --> 00:01:54,246
- Shrink?
51
00:01:54,248 --> 00:01:55,848
- Look, it's not a big deal.
It happens to everyone.
52
00:01:55,850 --> 00:01:57,416
- I'm shrinking now?
53
00:01:57,418 --> 00:01:58,717
- Ray, don't get all, you know--
54
00:01:58,719 --> 00:02:00,252
- Oh, my god. I'm shrinking.
55
00:02:00,254 --> 00:02:01,253
- Ray.
56
00:02:01,255 --> 00:02:01,854
Ray!
57
00:02:05,558 --> 00:02:07,759
Mommy is not 140.
58
00:02:15,301 --> 00:02:18,804
- Raymond, raymond, raymond.
59
00:02:18,806 --> 00:02:21,173
Sounds like you're having
a little midlife crisis.
60
00:02:21,175 --> 00:02:22,708
- What?
61
00:02:22,710 --> 00:02:24,476
No, no.
62
00:02:24,478 --> 00:02:26,211
God, midlife crisis.
63
00:02:26,213 --> 00:02:28,180
I don't want one of those.
64
00:02:28,182 --> 00:02:30,415
- Ah, that's not the problem.
65
00:02:30,417 --> 00:02:31,216
Come here, raygeleh.
66
00:02:32,719 --> 00:02:34,753
You're worried
that you're not gonna accomplish
67
00:02:34,755 --> 00:02:37,156
Everything
you set out to do in life.
68
00:02:37,158 --> 00:02:38,457
- I am?
- Who knows?
69
00:02:38,459 --> 00:02:40,692
But I went to this
self-improvement seminar
70
00:02:40,694 --> 00:02:42,161
To meet women,
71
00:02:42,163 --> 00:02:43,662
And I learned that
people with goals
72
00:02:43,664 --> 00:02:46,165
Don't worry so much
about getting old.
73
00:02:46,167 --> 00:02:46,932
- Did you meet anyone?
74
00:02:46,934 --> 00:02:49,434
- No one.
75
00:02:49,436 --> 00:02:52,571
Apparently, I don't
appeal to women with goals.
76
00:02:52,573 --> 00:02:54,740
Why don't you go home,
hug your fathers,
77
00:02:54,742 --> 00:02:56,808
And maybe
we'll win a game.
78
00:02:56,810 --> 00:02:58,310
- You know what you
got to do, ray?
79
00:02:58,312 --> 00:02:59,711
What they made us do
at the seminar.
80
00:02:59,713 --> 00:03:01,246
You make a list
of the 100 things
81
00:03:01,248 --> 00:03:02,714
You want to do before you die.
82
00:03:02,716 --> 00:03:03,715
- 100?
83
00:03:04,718 --> 00:03:07,886
- Easy.
84
00:03:07,888 --> 00:03:09,588
Yeah, you just, you know,
think of the stuff
85
00:03:09,590 --> 00:03:11,390
That you want in your life
that you don't have.
86
00:03:11,392 --> 00:03:13,692
- Look, I don't need
any of that, all right?
87
00:03:13,694 --> 00:03:16,461
All I need is
another quarter inch.
88
00:03:16,463 --> 00:03:19,698
- Who doesn't?
89
00:03:19,700 --> 00:03:21,733
- You are correct.
90
00:03:21,735 --> 00:03:22,734
Right on the money.
91
00:03:24,804 --> 00:03:28,707
- "things to do
before I die"?
92
00:03:28,709 --> 00:03:30,776
- It's personal, okay?
93
00:03:30,778 --> 00:03:32,844
Like you have your
feminine products.
94
00:03:37,450 --> 00:03:41,386
- Is this about you shrinking?
95
00:03:41,388 --> 00:03:43,855
- Maybe a little.
96
00:03:43,857 --> 00:03:46,692
Look, the guys thought
97
00:03:46,694 --> 00:03:48,727
That the reason the shrinking
thing is bothering me
98
00:03:48,729 --> 00:03:51,797
Is 'cause I'm having
a midlife crisis.
99
00:03:51,799 --> 00:03:54,399
Yeah, and I need
some goals, you know?
100
00:03:54,401 --> 00:03:55,400
Something to shoot for.
101
00:04:00,406 --> 00:04:01,807
- You want to have
an affair?
102
00:04:03,743 --> 00:04:05,310
- What?
Where did that come from?
103
00:04:05,312 --> 00:04:07,846
- Well, how come
you won't show me?
104
00:04:07,848 --> 00:04:09,615
- Yeah, I put "have an affair"
on paper.
105
00:04:14,988 --> 00:04:18,690
That's one of my goals.
106
00:04:18,692 --> 00:04:19,925
"disappoint another woman."
107
00:04:24,897 --> 00:04:26,865
- Huh.
108
00:04:26,867 --> 00:04:30,669
Yeah, I get it.
109
00:04:30,671 --> 00:04:32,504
Okay, just give me
the list, all right?
110
00:04:32,506 --> 00:04:34,306
I just want to see it.
111
00:04:34,308 --> 00:04:37,676
- Look, just keep in mind,
it's not really done yet.
112
00:04:37,678 --> 00:04:39,444
- "peking duck."
113
00:04:39,446 --> 00:04:40,646
"goat cheese pizza"?
114
00:04:40,648 --> 00:04:42,447
What is this?
115
00:04:42,449 --> 00:04:43,448
- That's--I told you.
116
00:04:43,450 --> 00:04:45,417
It's goals and stuff.
117
00:04:45,419 --> 00:04:46,418
- These are your goals?
118
00:04:46,420 --> 00:04:49,588
These are restaurant specials.
119
00:04:49,590 --> 00:04:50,989
- I've never had
the peking duck.
120
00:04:53,960 --> 00:04:56,695
- So your goal
is just to eat things
121
00:04:56,697 --> 00:05:00,432
You've never eaten before.
122
00:05:00,434 --> 00:05:04,336
- Not entirely.
123
00:05:04,338 --> 00:05:06,772
- "enlarged prostate."
124
00:05:09,342 --> 00:05:10,676
- See?
125
00:05:10,678 --> 00:05:14,046
That's something
that I want to avoid,
126
00:05:14,048 --> 00:05:17,049
Not something I wish to eat.
127
00:05:24,524 --> 00:05:26,725
- I see.
128
00:05:26,727 --> 00:05:27,826
- What?
What are you--
129
00:05:27,828 --> 00:05:29,594
- Well, ray, come on,
you're a writer.
130
00:05:29,596 --> 00:05:31,029
Don't you want to
do something like,
131
00:05:31,031 --> 00:05:34,366
I don't know, write
the great american novel or...
132
00:05:34,368 --> 00:05:35,534
- I thought about that,
133
00:05:35,536 --> 00:05:37,336
And then I thought,
134
00:05:37,338 --> 00:05:40,372
I don't even want to read
the great american novel.
135
00:05:40,374 --> 00:05:41,973
- Well, I mean, there's got to
be something else
136
00:05:41,975 --> 00:05:44,376
You want to do besides...
137
00:05:44,378 --> 00:05:46,745
"never throw up again."
138
00:05:55,355 --> 00:05:56,555
- No.
139
00:05:56,557 --> 00:05:57,556
That's it, see?
140
00:05:57,558 --> 00:05:58,557
That's it.
141
00:05:58,559 --> 00:05:59,558
I got nothing.
142
00:05:59,560 --> 00:06:00,759
I got no dreams.
143
00:06:00,761 --> 00:06:02,761
- Oh, ray, everybody
has dreams.
144
00:06:02,763 --> 00:06:03,762
- Yeah, what do you have?
145
00:06:03,764 --> 00:06:05,664
What's on your list?
146
00:06:05,666 --> 00:06:07,099
- Me?
- Yeah.
147
00:06:09,036 --> 00:06:10,669
Well, I just thought
that, you know,
148
00:06:10,671 --> 00:06:11,770
After the kids grow up,
149
00:06:11,772 --> 00:06:13,839
It might be nice if,
I don't know,
150
00:06:13,841 --> 00:06:15,507
We moved upstate
151
00:06:15,509 --> 00:06:18,143
And opened a little
bed-and-breakfast somewhere.
152
00:06:18,145 --> 00:06:19,378
- Whoa, whoa, whoa.
153
00:06:19,380 --> 00:06:21,046
Bed-and-breakfast?
154
00:06:21,048 --> 00:06:24,750
Coming in and out
of our house all the time?
155
00:06:24,752 --> 00:06:26,818
- Yes, ray, strangers.
156
00:06:26,820 --> 00:06:31,390
I'd like to try
strangers for a change.
157
00:06:31,392 --> 00:06:32,858
- I don't know.
158
00:06:32,860 --> 00:06:34,726
This is all
happening too fast.
159
00:06:34,728 --> 00:06:37,162
- We don't have
to do it today, ray.
160
00:06:37,164 --> 00:06:39,030
I'm just trying
to get you thinking.
161
00:06:39,032 --> 00:06:41,767
- Yeah, I'm thinking I'd better
come up with something
162
00:06:41,769 --> 00:06:45,670
Before I end up with
your bed-and-breakfast,
163
00:06:45,672 --> 00:06:47,506
Tucking in a gay couple
from cleveland.
164
00:06:50,610 --> 00:06:52,043
- All right, all right.
165
00:06:55,748 --> 00:06:57,482
You know what?
166
00:06:57,484 --> 00:06:58,884
Maybe the reason that you can't
167
00:06:58,886 --> 00:07:01,453
Come up with any goals
for yourself
168
00:07:01,455 --> 00:07:06,191
Is that, in your own ray way,
169
00:07:06,193 --> 00:07:08,026
You're actually content.
170
00:07:09,695 --> 00:07:12,431
- Where are you
picking up that vibe?
171
00:07:12,433 --> 00:07:16,601
You have a great job,
a wonderful family,
172
00:07:16,603 --> 00:07:20,071
A loving wife
who weighs nowhere near 140--
173
00:07:21,474 --> 00:07:22,974
- Yeah, so what
are you saying?
174
00:07:22,976 --> 00:07:25,877
So, I think maybe
you've already accomplished
175
00:07:25,879 --> 00:07:28,847
More than you've
ever dreamed of.
176
00:07:28,849 --> 00:07:29,848
- You really think so?
177
00:07:29,850 --> 00:07:31,116
- I do.
178
00:07:31,118 --> 00:07:32,951
Maybe you're
one of the lucky people
179
00:07:32,953 --> 00:07:34,719
Who's actually
living his dream.
180
00:07:34,721 --> 00:07:36,054
- Hmm.
- Hmm?
181
00:07:36,056 --> 00:07:37,055
- Wow.
182
00:07:37,057 --> 00:07:38,590
- Yeah, see?
183
00:07:38,592 --> 00:07:39,191
You feel better?
184
00:07:39,193 --> 00:07:42,627
- Yeah.
185
00:07:42,629 --> 00:07:43,662
- What?
186
00:07:43,664 --> 00:07:44,863
What, ray?
187
00:07:44,865 --> 00:07:46,465
- I'm just--I'm thinking.
188
00:07:46,467 --> 00:07:48,066
If what you said is true,
189
00:07:48,068 --> 00:07:50,202
And I've already
done everything,
190
00:07:50,204 --> 00:07:54,473
Then I guess
191
00:07:54,475 --> 00:07:55,807
This is all there is.
192
00:08:23,669 --> 00:08:24,903
- Hey.
193
00:08:24,905 --> 00:08:25,937
Ah, good morning,
raymond.
194
00:08:25,939 --> 00:08:26,972
Want some eggs?
195
00:08:26,974 --> 00:08:28,540
- No. No, thanks.
196
00:08:28,542 --> 00:08:29,941
Listen, I want to ask
you guys something.
197
00:08:29,943 --> 00:08:32,577
Do you remember me
having a dream?
198
00:08:32,579 --> 00:08:34,546
- I remember you
wetting the bed.
199
00:08:37,217 --> 00:08:39,885
I mean, like,
what did I want to be?
200
00:08:39,887 --> 00:08:40,552
- Dry.
201
00:08:44,624 --> 00:08:46,658
- Morning.
202
00:08:46,660 --> 00:08:47,859
- How many eggs, robbie?
203
00:08:47,861 --> 00:08:49,060
- Uh, three,
204
00:08:49,062 --> 00:08:50,929
And today I'd like them raw,
in a glass.
205
00:08:50,931 --> 00:08:52,097
- What?
206
00:08:52,099 --> 00:08:53,632
- I'm in training.
207
00:08:53,634 --> 00:08:55,867
Gonna be running
the new york marathon this year.
208
00:08:55,869 --> 00:08:57,202
- Come on, you really
gonna do that?
209
00:08:57,204 --> 00:08:58,637
- That's right.
210
00:08:58,639 --> 00:09:00,605
- Marathon, huh?
211
00:09:00,607 --> 00:09:02,073
- Put me down for
a buck a mile.
212
00:09:05,545 --> 00:09:07,212
- You don't pledge
for this one, dad.
213
00:09:07,214 --> 00:09:08,013
- I'm not pledging.
214
00:09:08,015 --> 00:09:10,582
I'm betting.
215
00:09:10,584 --> 00:09:12,884
I say you're crying
like a little girl by mile two.
216
00:09:15,788 --> 00:09:17,656
Hey, ray, you want
some of this action?
217
00:09:17,658 --> 00:09:19,591
- Hey, look. At least
he's got a dream, right?
218
00:09:19,593 --> 00:09:21,259
- Are you making fun, too?
219
00:09:21,261 --> 00:09:23,662
- No, I'm actually jealous.
220
00:09:23,664 --> 00:09:24,896
You have a dream.
221
00:09:24,898 --> 00:09:26,164
I got nothing.
222
00:09:26,166 --> 00:09:29,100
- Nothing.
223
00:09:29,102 --> 00:09:31,603
You got nothing.
224
00:09:31,605 --> 00:09:32,604
- What?
225
00:09:32,606 --> 00:09:34,339
- House.
226
00:09:34,341 --> 00:09:36,041
Wife.
227
00:09:36,043 --> 00:09:38,009
Little daughter.
228
00:09:38,011 --> 00:09:40,345
Twin boys.
229
00:09:40,347 --> 00:09:42,714
That's nothing to you?
230
00:09:42,716 --> 00:09:45,584
That was my dream!
231
00:09:45,586 --> 00:09:48,053
Hello!
232
00:09:48,055 --> 00:09:50,322
So why don't you just
go take your little midlife
233
00:09:50,324 --> 00:09:52,190
"I'm shrinking,
I'm dying,
234
00:09:52,192 --> 00:09:53,992
I don't have any dreams,"
235
00:09:53,994 --> 00:09:56,227
And go right back
across the street to paradise.
236
00:09:58,197 --> 00:10:00,131
- Look,
237
00:10:00,133 --> 00:10:01,299
You don't understand.
238
00:10:01,301 --> 00:10:03,101
- Oh, yeah, yeah,
I don't understand.
239
00:10:03,103 --> 00:10:05,303
Just go, okay, because I'm gonna
tell you something.
240
00:10:05,305 --> 00:10:06,304
I have--
241
00:10:17,850 --> 00:10:18,850
Ow.
242
00:10:21,354 --> 00:10:22,687
- Are you all right,
robbie?
243
00:10:22,689 --> 00:10:23,722
- Yeah, fine, ma.
244
00:10:23,724 --> 00:10:25,090
I'm fine.
245
00:10:25,092 --> 00:10:26,725
Raymond.
246
00:10:26,727 --> 00:10:27,726
- What?
What do you--
247
00:10:29,195 --> 00:10:30,829
- Okay,
ow, ow, ow, ow, ow,
248
00:10:30,831 --> 00:10:32,163
Ow, ow, ow.
249
00:10:34,800 --> 00:10:36,034
Guess I'm just gonna have to
250
00:10:36,036 --> 00:10:38,670
Scratch dream number two
off my list.
251
00:10:47,213 --> 00:10:48,847
Go ahead and cook
those eggs, ma.
252
00:10:52,251 --> 00:10:55,754
- I should've put my money
on warm-up.
253
00:10:55,756 --> 00:10:57,088
- Raymond, why didn't you
tell us
254
00:10:57,090 --> 00:10:59,157
You were having
a midlife crisis?
255
00:10:59,159 --> 00:11:02,293
- The announcements
are still being printed, ma.
256
00:11:02,295 --> 00:11:03,762
- Here, sit down.
257
00:11:03,764 --> 00:11:06,931
Have some eggs.
258
00:11:06,933 --> 00:11:09,434
- You know what I always
wanted to do, ray?
259
00:11:09,436 --> 00:11:12,203
Sing like tony bennett.
260
00:11:12,205 --> 00:11:13,304
- Tony bennett?
261
00:11:13,306 --> 00:11:15,874
- That's right.
262
00:11:15,876 --> 00:11:17,409
But look at me.
263
00:11:17,411 --> 00:11:22,013
Am I tony bennett?
264
00:11:22,015 --> 00:11:24,315
- No.
265
00:11:24,317 --> 00:11:27,819
- You see, you do a thing,
and that's what you are.
266
00:11:27,821 --> 00:11:29,754
One guy lives in brooklyn.
267
00:11:29,756 --> 00:11:33,224
One guy lives in sutton place.
268
00:11:33,226 --> 00:11:34,359
Another guy's a lawyer.
269
00:11:34,361 --> 00:11:36,227
One guy's a doctor.
270
00:11:36,229 --> 00:11:37,262
Another guy dies.
271
00:11:37,264 --> 00:11:38,396
Another guy gets well.
272
00:11:38,398 --> 00:11:39,931
People are born--
273
00:11:39,933 --> 00:11:43,301
- What the hell
are you talking about?
274
00:11:43,303 --> 00:11:45,904
- Don't worry so much.
275
00:11:45,906 --> 00:11:48,473
You die,
you did what you did.
276
00:11:48,475 --> 00:11:50,442
- Frank, stop saying "die."
277
00:11:50,444 --> 00:11:53,244
It's obvious
raymond's afraid of dying.
278
00:11:53,246 --> 00:11:54,746
- Well, what am I
supposed to tell him,
279
00:11:54,748 --> 00:11:56,114
That it's not gonna happen?
280
00:11:56,116 --> 00:11:57,348
It's gonna happen.
281
00:11:57,350 --> 00:11:59,350
You're gonna die.
282
00:12:12,264 --> 00:12:13,064
- Thank you, dad.
283
00:12:14,800 --> 00:12:16,134
- There you go.
284
00:12:16,136 --> 00:12:18,970
- Raymond, you know
we're all afraid of death,
285
00:12:18,972 --> 00:12:22,107
But the important thing
is to be ready, see?
286
00:12:22,109 --> 00:12:25,376
Your father and I
have all we need right in here.
287
00:12:25,378 --> 00:12:27,912
We have our will
288
00:12:27,914 --> 00:12:29,814
And our insurance
289
00:12:29,816 --> 00:12:34,419
And a deed to our burial plot.
290
00:12:34,421 --> 00:12:36,454
- Where's the permit
to the neighbors' parade?
291
00:12:43,262 --> 00:12:44,763
- Frank.
292
00:12:44,765 --> 00:12:45,997
Frank, what is this?
293
00:12:45,999 --> 00:12:46,998
- What?
294
00:12:47,000 --> 00:12:48,933
- Our joint burial plot--
295
00:12:48,935 --> 00:12:50,068
It only mentions one.
296
00:12:50,070 --> 00:12:51,436
Where's the other plot?
297
00:12:51,438 --> 00:12:52,504
- What?
Who cares?
298
00:12:52,506 --> 00:12:54,939
I sold it.
299
00:12:54,941 --> 00:12:58,376
- You sold half
of our joint burial plot?
300
00:12:58,378 --> 00:13:01,045
- The people next to us
had an unexpected death.
301
00:13:01,047 --> 00:13:02,814
They were very upset.
302
00:13:02,816 --> 00:13:05,517
I got twice
what I paid for it.
303
00:13:05,519 --> 00:13:07,485
- It wasn't yours
to sell!
304
00:13:07,487 --> 00:13:09,521
- I sold my half
of the plot.
305
00:13:09,523 --> 00:13:11,256
- How do you know
it wasn't my half, frank?
306
00:13:11,258 --> 00:13:12,791
I always sleep
on the left.
307
00:13:18,197 --> 00:13:20,131
- And when were you going
to tell me about this?
308
00:13:20,133 --> 00:13:22,033
- I wasn't.
309
00:13:22,035 --> 00:13:24,936
I figured if you went first,
you couldn't yell at me,
310
00:13:24,938 --> 00:13:26,805
And if I went first,
yell all you want.
311
00:13:33,946 --> 00:13:36,548
- You have always wanted
to leave me, haven't you?
312
00:13:36,550 --> 00:13:38,883
- Till death do us part,
marie.
313
00:13:38,885 --> 00:13:39,884
After that,
you're on your own.
314
00:13:44,990 --> 00:13:47,258
- Why don't you fulfill
one of my dreams
315
00:13:47,260 --> 00:13:49,127
And leave me alone now?
316
00:13:49,129 --> 00:13:52,297
- Holy crap, we found
something we have in common!
317
00:13:53,999 --> 00:13:55,166
- How bad can death be?
318
00:14:06,145 --> 00:14:07,178
Hey, corn flake.
319
00:14:07,180 --> 00:14:08,413
- Hi.
320
00:14:08,415 --> 00:14:09,848
- Hey, guys.
321
00:14:09,850 --> 00:14:11,149
- You're in
a good mood, huh?
322
00:14:11,151 --> 00:14:13,451
- Yeah, I did a lot of
productive thinking today.
323
00:14:13,453 --> 00:14:14,452
- Yeah?
324
00:14:14,454 --> 00:14:15,887
- Gonna get cremated.
325
00:14:20,125 --> 00:14:21,526
- What?
326
00:14:21,528 --> 00:14:23,127
- Yeah.
327
00:14:23,129 --> 00:14:24,863
Yeah, I think it just
makes sense, you know?
328
00:14:24,865 --> 00:14:26,231
More sense than burial.
329
00:14:26,233 --> 00:14:30,268
I'm not all that gung ho
about decomposing.
330
00:14:30,270 --> 00:14:32,203
- How did you get onto this?
331
00:14:32,205 --> 00:14:34,405
- Look, it pays
to think about these things.
332
00:14:34,407 --> 00:14:36,107
Oh, hey, don't be
like that, either.
333
00:14:36,109 --> 00:14:38,977
I don't want
a big, sad funeral, you know?
334
00:14:38,979 --> 00:14:41,379
Make it like
a celebration, you know?
335
00:14:41,381 --> 00:14:43,114
People telling stories,
336
00:14:43,116 --> 00:14:44,482
Funny anecdotes about me,
you know?
337
00:14:44,484 --> 00:14:45,483
Like a roast.
338
00:14:48,954 --> 00:14:51,522
- What is wrong with you?
339
00:14:51,524 --> 00:14:53,091
- Good news.
340
00:14:54,928 --> 00:14:57,262
I found a cemetery
that can fit us all in.
341
00:15:02,134 --> 00:15:04,068
- Uh, misery,
your company's here.
342
00:15:06,272 --> 00:15:07,906
- Look.
343
00:15:07,908 --> 00:15:10,241
It's beautiful.
344
00:15:10,243 --> 00:15:12,610
But it may be
a little tight.
345
00:15:12,612 --> 00:15:14,646
See, one of us
has to be vertical.
346
00:15:18,384 --> 00:15:19,450
- I don't know, ma.
347
00:15:19,452 --> 00:15:20,585
I'm thinking of going
cremation.
348
00:15:20,587 --> 00:15:21,986
- Ohh!
349
00:15:21,988 --> 00:15:24,322
You want to go off
on your own too?
350
00:15:24,324 --> 00:15:27,625
This family
is falling apart.
351
00:15:27,627 --> 00:15:28,960
- This does look nice,
though.
352
00:15:28,962 --> 00:15:30,261
- See?
353
00:15:30,263 --> 00:15:32,397
Debra, would you mind
being the vertical one?
354
00:15:34,300 --> 00:15:35,466
- Why debra, ma?
355
00:15:35,468 --> 00:15:36,968
- Well, it can't be
your brother.
356
00:15:36,970 --> 00:15:38,102
His head would
stick out of the ground.
357
00:15:40,439 --> 00:15:41,639
- Hey.
358
00:15:41,641 --> 00:15:43,207
How about a wood chipper?
359
00:15:43,209 --> 00:15:46,444
Then we can all fit into
one big trash bag.
360
00:15:46,446 --> 00:15:49,280
- That's morbid, dear.
361
00:15:49,282 --> 00:15:52,083
- Yes.
362
00:15:52,085 --> 00:15:53,618
- Deb, you should
look at this.
363
00:15:53,620 --> 00:15:55,353
This is pretty good.
364
00:15:55,355 --> 00:15:57,188
Deb.
365
00:15:57,190 --> 00:15:58,990
Deb!
366
00:15:58,992 --> 00:16:00,224
You're gonna die, you know!
367
00:16:05,397 --> 00:16:08,166
- Deb, look, I know
you're not excited
368
00:16:08,168 --> 00:16:11,235
About spending eternity
with my parents,
369
00:16:11,237 --> 00:16:13,271
But, you know, it's not going
to be like now
370
00:16:13,273 --> 00:16:16,107
When all they have to do
is cross the street.
371
00:16:16,109 --> 00:16:19,110
I mean, they're gonna have
to bust out of their coffins,
372
00:16:19,112 --> 00:16:24,649
And you know, they
tunnel through the dirt
373
00:16:24,651 --> 00:16:25,717
With, you know--
374
00:16:28,488 --> 00:16:31,522
Just to get to our coffin,
375
00:16:31,524 --> 00:16:34,025
And then the, you know, banging,
376
00:16:34,027 --> 00:16:36,361
And we could pretend
we're not even there.
377
00:16:36,363 --> 00:16:37,395
- Shut up, shut up!
378
00:16:37,397 --> 00:16:39,297
Would you stop it?
379
00:16:39,299 --> 00:16:42,633
Stop talking about coffins.
380
00:16:42,635 --> 00:16:46,104
- So you want to do
cremation with me?
381
00:16:46,106 --> 00:16:49,340
- Ray, you're supposed to be
having a midlife crisis,
382
00:16:49,342 --> 00:16:52,610
Not an end-of-life crisis.
383
00:16:52,612 --> 00:16:54,212
- Hey, look, don't tell me
384
00:16:54,214 --> 00:16:56,147
How to have
a midlife crisis, okay?
385
00:16:56,149 --> 00:16:57,582
What would you know
about it?
386
00:16:57,584 --> 00:17:01,352
- Because I've already
had mine!
387
00:17:01,354 --> 00:17:03,521
- Really?
388
00:17:03,523 --> 00:17:06,691
- Yes, a while ago.
389
00:17:06,693 --> 00:17:07,792
- Oh, was that the perm?
390
00:17:14,266 --> 00:17:15,566
- No.
391
00:17:15,568 --> 00:17:16,567
- 'cause that didn't look good.
392
00:17:16,569 --> 00:17:19,670
- It was two years ago.
393
00:17:19,672 --> 00:17:23,374
- Well, you never acted like you
were having a midlife crisis.
394
00:17:23,376 --> 00:17:25,810
- Ray, look at me.
395
00:17:25,812 --> 00:17:28,446
I am rubbing cream
on my hands.
396
00:17:28,448 --> 00:17:31,115
Do you know why
I'm rubbing cream on my hands?
397
00:17:32,718 --> 00:17:35,153
- Because it's hand cream?
398
00:17:39,158 --> 00:17:40,625
- No, because my skin
399
00:17:40,627 --> 00:17:42,193
Isn't as soft and smooth
as it used to be.
400
00:17:42,195 --> 00:17:43,394
Have you noticed?
401
00:17:43,396 --> 00:17:44,729
- Well, I didn't want
to say anything--
402
00:17:44,731 --> 00:17:45,763
- Shut up, ray.
403
00:17:50,135 --> 00:17:53,237
That is why every night,
I take this cream
404
00:17:53,239 --> 00:17:55,706
And desperately try
to turn back the clock,
405
00:17:55,708 --> 00:17:57,775
And even though I know
this is a losing battle,
406
00:17:57,777 --> 00:18:00,078
I still do it anyway.
407
00:18:00,080 --> 00:18:03,748
That is how you have
a proper midlife crisis.
408
00:18:03,750 --> 00:18:06,084
You do not start
planning your death.
409
00:18:06,086 --> 00:18:07,518
You go into denial
410
00:18:07,520 --> 00:18:09,320
Like a normal person!
411
00:18:11,423 --> 00:18:12,523
Give me your shoes.
412
00:18:12,525 --> 00:18:13,691
- What?
413
00:18:13,693 --> 00:18:17,361
- Give me your shoes.
414
00:18:17,363 --> 00:18:20,698
- All right, but I think
my shoes are soft enough.
415
00:18:20,700 --> 00:18:23,134
- Give them to me.
416
00:18:23,136 --> 00:18:24,669
When you started
going all nuts
417
00:18:24,671 --> 00:18:26,704
About the height thing,
418
00:18:26,706 --> 00:18:28,673
I bought these as a joke,
419
00:18:28,675 --> 00:18:31,809
But now I think
they're actually gonna help.
420
00:18:31,811 --> 00:18:33,678
So stick these on.
421
00:18:33,680 --> 00:18:34,779
- Oh, come on.
422
00:18:34,781 --> 00:18:36,214
These aren't going
to do anything.
423
00:18:36,216 --> 00:18:37,782
- You want to be
6 feet tall?
424
00:18:37,784 --> 00:18:39,283
Put them on.
425
00:18:39,285 --> 00:18:41,385
- I'm not wearing lifts.
426
00:18:41,387 --> 00:18:42,453
- They're not lifts.
427
00:18:42,455 --> 00:18:43,888
They're extra-thick
odor eaters.
428
00:18:46,825 --> 00:18:48,192
Two birds with one stone.
429
00:18:52,197 --> 00:18:54,632
- Look, this doesn't really mean
I'm 6 feet tall.
430
00:18:54,634 --> 00:18:56,701
- Hey, this cream doesn't mean
my hands are any softer
431
00:18:56,703 --> 00:18:58,369
Than they used to be.
432
00:18:58,371 --> 00:18:59,437
- I don't know.
433
00:18:59,439 --> 00:19:01,439
I'm talking about death
here, okay?
434
00:19:01,441 --> 00:19:02,874
You really think
some cheap insoles
435
00:19:02,876 --> 00:19:04,909
Are gonna change
my whole outlook on--
436
00:19:04,911 --> 00:19:06,744
Hey, these are kind of bouncy.
437
00:19:06,746 --> 00:19:08,312
- Oh, yeah?
438
00:19:08,314 --> 00:19:10,681
A little spring
in your step there, young man?
439
00:19:10,683 --> 00:19:14,652
- Mm, yeah, but who am I
really fooling here?
440
00:19:14,654 --> 00:19:18,856
- Hey, you only got to fool
one person,
441
00:19:18,858 --> 00:19:20,858
And if I recall,
that person once asked me
442
00:19:20,860 --> 00:19:22,226
If jell-o was a fruit.
443
00:19:30,736 --> 00:19:32,703
- Yeah, yeah.
444
00:19:32,705 --> 00:19:33,905
- Listen,
445
00:19:33,907 --> 00:19:36,474
You do whatever
you need to do.
446
00:19:36,476 --> 00:19:38,576
As for me, I am going to
put these tea bags
447
00:19:38,578 --> 00:19:39,911
On my puffy eyes
448
00:19:39,913 --> 00:19:41,612
And dream about
my bed-and-breakfast
449
00:19:41,614 --> 00:19:44,315
By the lake.
450
00:19:44,317 --> 00:19:45,583
Ah, good night.
451
00:19:45,585 --> 00:19:47,718
- Hey, can you put these
in sneakers?
452
00:19:49,189 --> 00:19:51,222
Put them anywhere you want.
453
00:19:56,896 --> 00:19:57,895
Ha-hah!
454
00:20:00,732 --> 00:20:03,201
Feeling tall
and smelling good.
455
00:20:06,738 --> 00:20:07,738
- Idiot.
456
00:20:14,346 --> 00:20:16,380
- Frank, you want
your ice cream or not?
457
00:20:16,382 --> 00:20:18,482
- He's not here, ma.
458
00:20:18,484 --> 00:20:19,684
- Where'd he go?
459
00:20:19,686 --> 00:20:20,751
- I don't know.
460
00:20:20,753 --> 00:20:22,787
He said ray
got him thinking.
461
00:20:22,789 --> 00:20:24,222
- Ray got him thinking?
462
00:20:24,224 --> 00:20:26,691
- Yeah, you believe that?
463
00:20:26,693 --> 00:20:27,692
- About what?
464
00:20:29,696 --> 00:20:35,666
I left my heart
465
00:20:35,668 --> 00:20:42,440
In san francisco
466
00:20:42,442 --> 00:20:43,608
Thank you,
ladies and gentlemen.
467
00:20:43,610 --> 00:20:46,911
My wife thinks
I'm in the bathroom.
468
00:20:46,913 --> 00:20:51,916
high on a hill
469
00:20:51,918 --> 00:20:55,019
It calls to me
31062
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof