Original subtitles

O Ladr�o do Rei

Quando Charles II foi rei da Inglaterra, costumava-se dizer

Que ele nunca disse uma palavra boa e nem t�o pouco escutava uma palavra s�bia.

Esta � a hist�ria de como um ladr�o

mais tolo que s�bio o obrigou a ouvir.

Serei breve com o rei.

Sua Excel�ncia o Duque de Brampton.

Sua Excel�ncia o Duque de Brampton, senhor.

- Bom dia, o que o traz aqui? - Sua assinatura, Vossa Majestade.

A minha assinatura? Por todos os santos jamais um nome foi t�o solicitado como o eu.

Oh, Brampton ...!

- Ovenden era um dos mais leais. - Anteriormente, Sua Majestade.

No m�s passado - Hawthorne. Esta semana - Ovenden ...

N�o tenho nenhum prazer em acusar meus compatriotas por trai��o.

Estou sendo tra�do por homens que lutaram ao meu lado contra Cromwell.

- Por qu�? - Cobi�a.

Pensaram que com o fim da guerra contra Cromwell.

Suas propriedades passariam para eles e n�o para a coroa.

Desse modo se converteram em traidores.

Vossa Majestade teve elimin�-los antes de que ocorra uma outra revolu��o.

- Queira Deus que esse seja o �ltimo. - Espero que sim tamb�m.

Apesar de tudo, algo bom surge dessa desgra�a.

Suas riquezas o far�o mais rico.

Um modo triste de ampliar as finan�as.

Houve tumultos em Londres ontem. 12 soldados mortos, 100 presos.

Soldados que afirmam que lutaram por essa na��o mas que n�o foram pagos.

Houve alguns tumultos. Mas todos os verdadeiros soldados foram pagos.

Fico feliz em ouvir isso.

Voc� est� fazendo um excelente trabalho, Brampton. Estou muito grato a voc�.

- Brampton ... Isto � seu? - Sim, sua majestade.

Apostaria que tem alguns nomes pavorosos, hein?

E muitas vezes ... ingratos.

Tom�-lo. Eu j� tenho o bastante com minhas pr�prias preocupa��es.

... Do outro lado do canal, na Normandia.

Sir Edward! Se soub�ssemos ...

H� tanta desordem.

Celestina, Sir Edward acabou de chegar.

Avise Lady Mary!

O que est� acontecendo aqui? Edward!

Eu sabia que meu pai iria enviar voc�!

Agora, terei companhia at� a Inglaterra.

Conte-me sobre a Inglaterra, Edward.

Dez anos no ex�lio...

A guerra enfim acabou e Cromwell est� derrotado. Charles est� no trono?

- E o meu pai? Por que n�o escreve? - Voc� n�o poder� regressar � Inglaterra.

Como n�o posso regressar � Inglaterra? Por que n�o?

Porque ... Seu pai est� morto, Mary.

Morto ...?

Enforcado por trai��o contra o Rei Charles.

Trai��o ... contra o rei ...?

N�o!

Ele amava Charles, ele o amava ...

H� uma carta, o seu pai a escreveu. Endere�ada a mim, mas ...

Voc� deve ficar com esta casa. H� dinheiro na Fran�a suficiente para voc�.

Eu vou garantir que voc� o receba. O resto voc� precisa ouvir.

Charles foi enganado por falsos conselheiros. Outros ir�o morrer como eu.

Com tanto rigor em que se confia acaba-se por acusar de trai��o.

Com tanta trama e acusam meu pai de trai��o?

- James, duque de Brampton. - Mas, no julgamento ...

Acreditaram em Brampton e assim seguir� at� que se prove sua trai��o.

- Qual trai��o? - H� rumores.

de que metade do que ele requer n�o vai para a coroa mas para seus pr�prios bolsos.

Brampton, o homem mais rico da Inglaterra, roubando dinheiro.

Por que nada foi dito ao rei?

- Uma acusa��o sem provas seria ... - Vou voltar � Inglaterra.

- Muito esperto. - Pegue-o, vamos!

- Bem, senhor ... - Se for ouro o que voc� quer ...

Isso n�o nos manteria fora do caminho por uma semana. Mas isso � outra coisa.

- Interrompe uma miss�o em nome do rei. - Os an�is.

Um servi�o para o rei costuma ser muito bem recompensado.

N�o foi essa a nossa experi�ncia.

Todos servimos ao rei, mas tem de pagar ...

Do contr�rio, um preju�zo.

- Uma amea�a. - N�o estou em posi��o de amea�ar.

- N�o h� nada mais que vale a pena levar. - Sou eu quem determina.

O que � isso?

� de propriedade da coroa, n�o tem nenhum valor para voc�!

- Mas, para alguns, �. - O livro n�o vale nada.

- Traga os cavalos, Jack. - D�-me o livro, ningu�m o perseguir�.

- Gosto das persegui��es. - O enforcar�o na pior das forcas, eu juro!

Me enforcar?

Aposto todas as suas joias que ser� enforcado antes de mim.

Vamos!

Os cavalos da carruagem, vamos!

Voc� vai, infelizmente, ter de caminhar!

- O que voc� paga por isso? - N�o tente enganar-nos agora, Wynch.

Eu n�o quero essas joias.

- Um momento. Explique-se! - S�o falsas?

- Elas n�o s�o bem aut�nticas? - Desculpe-me!

- N�o, depois de que nos explique. - Simples, roubamos do Duque de Brampton.

Saia daqui!

N�o podemos deix�-lo ir, Michael. Temos que?

N�o faz falta. Ele sabe que as correntes do rio s�o forte nessa �poca do ano.

Um homem amarrado a uma pedra se afoga rapidamente. Fora!

- O duque de Brampton, o favorito do rei? - Em que confus�o nos metemos.

Renuncio a minha parte e iria direto para as col�nias.

Sua parte n�o o levaria sequer at� a costa. Com isso, no entanto poderia conseguir ...

Veja os nomes desses homens ricos.

Suas posses e dinheiro est� tudo anotado.

- Suas joias, gado, e os ex�rcitos. - Olha, uma data em cada nome.

- Uma linha vermelha nos dois primeiros. - Hawthorne, Ovenden ...

- Voc� o conhece? - Ovenden ...? Eu ouvi esse nome.

- O que � isso? - Eu n�o sei.

Brampton pouco importava com as joias. Mas o livro ...

A Condessa de Clarendon!

Sra. Mary Knight!

Mrs. Knight? Desculpe, mas nosso clube � apenas para membros.

- Sim, mas Sir Edward Scott disse ... - � Sir Edward seu patrono?

E voc� � a Sra. Bennet? Sir Edward estava certo. Voc� � linda.

Obrigado, querida. Onde est� Sir Edward?

Na Fran�a. Ele me emprestou sua casa para a temporada.

- Quer provar sua sorte? - Tentarei.

Na mesa de Umbreys temos sitio. N�o � meu favorito.

Tem de pensar muito. Umbrey � bom, mas n�o o jogo.

Depois, h� o perigo no p�quer. � o atual favorito em Whitehall.

O homem com o rosto s�rio � Sir Stanley Addams. Muito rico.

N�o encontrar� um lugar ali. Joga da pior maneira. Perde milhares a cada hora.

Em seguida, temos flomande. Na mesa do duque de Brampton.

Sete pontos.

Sim, Flomande.

Bem. Por aqui.

Agora, voc� teve sorte. Farei com que um criado cuide do seu ingresso.

- Essa parece ser sua noite, sua Excel�ncia. - Sete pontos. Um momento, senhor.

- A senhora ainda n�o fez sua aposta. - Ponto cinco.

- Ponto de reino. - Quatro.

- Quatro. - Dois.

Quatro pontos em uma linha. Fant�stico!

Sete.

Eu espero que voc� me d� uma chance para compensar minhas perdas.

- Voc� est� jogando arriscadamente. - Eu gostaria de fazer uma �ltima tentativa.

O broche parece valer bastante. O quanto voc� oferece?

- 200 moedas de prata. - Digamos 300

- Voc� � muito generoso. - E voc� � muito charmosa.

Se permite. Seu n�mero favorito sete.

E o seu cinco.

Cinco.

Essas joias contra o que essa senhora ganhou.

- Sua excel�ncia � perigoso. - Ele e eu j� jogamos antes.

N�o faz muito tempo, fizemos uma aposta da qual � muito prov�vel que ele perca.

N�o me lembro de tal aposta.

Algo relacionado a um adorno. Foi uma...

esp�cie de colar para por em volta do pesco�o.

- � isso mesmo, um colar. - Voc� aposta, vossa excel�ncia.

- Dez. - Sete.

- Dez. - Seria melhor ter escutado a dama.

- Ainda n�o. - Quer correr mais risco?

Seria dif�cil igualar em ouro. Mas eu tenho algo muito mais valioso.

- As joias da Coroa? - N�o, um livro.

De pouco valor para um profano, mas para um colecionador como voc�.

N�o o leva consigo?

Com todos esses ladr�es nos caminhos? N�o! Eu prometo, est� seguro.

Desculpe-me. Mas j� � tarde.

Seria um prazer acompanh�-la at� sua liteira.

Mas n�o posso negar a um perdedor oportunidade de ganhar de volta sua fortuna.

Uma joia t�o bonita quanto esse broche deve ser...

mostrado com encanto, n�o ficar escondido num cofre.

Se a devo recuper�-la deve ser do mesmo modo que a perdi.

- Voc� dar� essa chance? - Como posso encontr�-la?

Acho que eu o encontrarei, sua excel�ncia.

Sobre este livro ... Podemos discutir o assunto em particular?

- Sim, em uma data posterior. - Como fa�o para encontr�-lo?

Acho que eu tamb�m o encontrarei, sua excel�ncia.

Eric! Eu quero que o siga.

Senhor? Voc� falou sobre ladr�es e assassinos.

- Te deixei alarmada? - N�o, mas a noite � escura e eu poderia ...

� claro, senhora. Ser� um prazer.

Caminha com tanta seguran�a, Sr. Dermott? � um soldado?

N�o.

Talvez voc� j� tenha sido? Com as ruas de Londres

t�o escuras � muito valioso uma escolta militar.

N�s n�o temos muito a oferecer aos ladr�es.

No entanto, h� algo que se pode levar.

- Obrigado, Michael Dermott. - Talvez possamos jogar Flomande novamente.

O perigo n�o se esconde s� nas

estradas. N�o � o melhor que entre?

Uma sala impressionante. Espadas...

cruzadas ... Local para pistolas.

Estile ... cachimbo.

Tabaco. Velho, mas �mido o suficiente ser usado.

Voc� mora sozinha?

- Sim. - Seu gosto � muito viril.

A casa pertence a Edward Scott. Ele est� na Fran�a.

Ele parece bom. Sir Edward?

N�o, o pai dele, Sir Edward.

- Todo sal�o deve ter um pai. - E voc� tinha um?

N�s n�o t�nhamos sal�o. Mas era grande ambi��o do meu pai que eu conseguisse um.

No sal�o haveria o retrato meu pai. Seria um cavalheiro quando o era.

- Ent�o eu deixei fazenda do meu pai ... - Para se tornar um cavalheiro? Fez isso?

N�o, mas eu tentei.

Juntei-me as mil�cias do rei, lutei nas batalhas at� recuperar seu trono.

E n�o ganhou nada?

Absolutamente n�o, de modo que decidir pegar o que � meu...

Por que voc� me trouxe aqui?

- Por que voc� veio? - Bem ...

Talvez para pegar sua m�o ...

... E ent�o pux�-lo mais perto ...

... E depois, claro ...

Estamos falando de retratos e...

heran�a. Nenhuma palavra sobre o amor.

Por que voc� me trouxe aqui?

Estou sozinho em uma cidade e casa estranha e queria companhia.

- Voc� entendeu? - Tudo.

Exceto que o retrato do pai...

de Sir Edward tem seus olhos.

Sua boca, o tra�ado de seu nariz e tamb�m est� usando o broche de sua m�e.

Voc� � muito inteligente. O broche era do meu pai.

- E o retrato? - Tamb�m do meu pai. Senhor Ovenden.

Enforcado por ordem do duque de Brampton por trai��o.

- E a Sra. Knight? - N�o existe. Eu sou a filha de Ovendens .

Por isso, eu estou aqui. Voc� viu em mim um inimigo de Brampton.

Pensei ter visto um amigo. Eu preciso de um amigo.

Tais amizades pode ser gratificante.

Afaste, velho!

Desculpe a intromiss�o.

N�o se preocupe, Simon. A culpa � minha. Por desconhecer suas horas de visita.

Ser� um prazer informar em outro momento.

Primeiro o capit�o ... � o capit�o Dermott?

Pouco depois de sua sa�da, chegou um

policial com uma ordem de pris�o contra voc�.

Perguntei sobre a alega��o e descobriu que sua

lealdade com a coroa est� sendo questionada.

H� dez noites atr�s, parece que pessoas honestas o reconheceram...

... por mentiras ao rei e amea�as graves...

crimes pun�veis por enforcamento.

Mas voc� teve sorte.

H� dez dias atr�s n�s est�vamos em uma estrada no meio da floresta...

e discutindo assuntos pessoais.

Um livro de capa de couro mudou de m�os. Se eu tivesse na minha posse ...

- Ent�o, isso prova a minha inoc�ncia? - Parab�ns.

Pode levar algum tempo

Meu coche est� � sua disposi��o o aguardarei aqui at� que regresse.

Espero poder retribuir.

Voc� certamente se esfor�ar� por conseguir.

Eu teria preferido uma visita mais longa, Sra. Knight.

� tarde. Posso oferecer-lhe um pouco de comida enquanto espera pelo capit�o?

Obrigado. Uma ideia muito amig�vel. Voc� chegou recentemente em Londres?

Da Fran�a?

E essa casa que voc� alugou para Sir Edward Scott?

Bem-vindo. Devo avisar que a cidade...

est� cheia de vil�es e traidores.

Eu sugiro que voc� escolha com cuidado sua companhia.

Apenas um buraco na estrada.

- N�o se mexa! - N�o os respondo. Abram a porta.

- Salte! - Saltar?

Enquanto voc� est� em Londres? O que posso fazer por voc�?

O que qualquer outra mulher jovem quer.

- Ser apresentada a corte do Rei Charles. - Uma apresenta��o?

Vossa Excel�ncia! Dermott escapou.

Escapou? - Desculpe-me.

- Idiota! - Sim, sua excel�ncia

- Prepare os ramos. - Sim, sim!

- Seria melhor queimar. - N�o, esse coche ainda vale um bom pre�o.

Ou ent�o colocaram uma bonita corda no nosso pesco�o.

Adam Urich!

- Sente-se. - Sim, milorde.

Ele � um capit�o da Guarda do rei.

- Voc� responder� as suas perguntas. - Sim, sua excel�ncia.

- Profiss�o? - Comerciante de joias.

- Voc� j� recebeu alguma mercadoria roubada? - Nunca!

- Nunca? - N�o conscientemente, sua excel�ncia.

E voc� obviamente nunca viu essas joias antes?

Voc� j� ouviu falar de Michael Dermott?

- Voc� conhece? - N�o.

- Diga-me, Urich. Tem fam�lia? - Sim, tr�s lindas filhas.

E quatro filhos no mar e uma esposa em Londres.

Outra mulher em York.

Digo isso para mostrar o qu�o...

imprudente � mentir para mim. Fora!

Esse foi o 28!

Dermott � um ladr�o esperto.

Ele deve ter comparsas.

Sente-se.

Voc� j� a viu antes, Wynch?

N�o as peguei. Acredite em mim!

- Eu n�o estou reclamando. - Mas ...?

Mas ontem t�nhamos o livro e as joias.

Hoje, Brampton joias e Michael � acusado de trai��o.

- E n�s estamos quase na mis�ria. - Ningu�m pediu a sua opini�o.

Ningu�m tinha permiss�o para perder num jogo...

a minha parte por causa de uma cara bonita!

Sheldon, ela tinha um rosto lindo...

e depois de tudo voc� n�o a viu.

Nem tudo est� perdido. Acho que pode ter alguma coisa aqui.

Voc� se lembra do marqu�s de Hawthorne?

Foi enforcado por trai��o de alguns meses atr�s.

- Senhor Ovenden. - Enforcado h� tr�s semanas.

Parece haver v�rios.

Sim, parece o livro do ju�zo final.

Pergunto o que esses homens pagariam para ver se est�o na lista.

- Quantos s�o? - Sem os mortos s�o dez.

- Dez homens, dez acordos. - N�o, isso leva muito tempo.

Dez homens, um acordo. A bela senhora.

- Ser� que ela conhece os senhores? - Podemos confiar nela?

Esse � o risco que devemos tomar. Mas o ganho vale a pena.

Temos tido sorte at� agora.

Um dia falta um detalhe, falha uma pistola ou algu�m em que confiamos nos trai.

Parece que esse dia chegou.

Sheldon, Skene! Mantenha-os distra�dos.

- Como? - Use a sua imagina��o. Vamos l�, Jack!

Vamos l�!

- Onde est� Dermott? - Ele n�o est� l� embaixo?

Voc� j� olhou na loja de queijo?

Ou na tabacaria.

Loja de queijos e tabacaria.

Michael!

Venha, Luke.

Pai!

Voc�s s�o os Quakers. Meu amigo est� ferido.

N�o queremos explica��es, nem t�o pouco sua pistola o servir� para curar.

Ele precisa de cuidados. Arrume o quarto.

Traga �gua e panos limpos.

Sim, pai.

Lavei sua camisa.

Onde estou ...?

O que voc� ...?

Onde est� meu amigo?

Ele partiu e deixou voc� aqui. Voc� foi ferido.

- Onde � que ele foi? - Para Londres.

Ele disse que voc� n�o deve preocupar-se. Ele estar� de volta amanh�.

A camisa, por favor.

Voc� pode me ajudar com a camisa? Eu n�o posso fazer isso sozinho.

Voc� pode fazer isso?

Seu amigo vai ajud�-lo com sua camisa.

Voc� j� se recuperou muito bem. Que tal a ferida?

- Boa. - Tem muito boa apar�ncia ...

- O que aconteceu com Sheldon e Skene? - Bateram num oficial e um guarda.

Eles escaparam na confus�o que...

causamos. E voc� est� morto.

Tr�s dos homens de Brampton alegaram que sim. Cada um alegou ter matado voc�.

Eu tenho not�cias sobre a senhora de rosto bonito.

- Voc� j� a conheceu? - H� pouco tempo. Ela est� aqui.

Voc� a trouxe aqui?

Vejo que tomou a iniciativa.

- O que voc� disse a ela? - Que voc� estava ferido ...

1.000 moedas de prata para cada nome. O que disse a ela sobre o livro?

- Eu n�o contei sobre o livro. - N�o falou? Por ela est� aqui, ent�o?

Eu disse que voc� foi ferido. Foi o suficiente para lev�-la aqui.

Isso foi bom. Mas o que ...?

O que � isso? Fiz algo de errado?

Diga-me?

N�o, voc� fez bem, Jack.

N�o se preocupe!

Prepare os cavalos, Jack.

Obrigado por ter vindo.

- Seu amigo disse que estava ferido. - Est� tudo bem agora.

Voc� poderia ter sido morto e teria sido culpa minha.

Esconda. Os homens de Brampton est�o por toda parte. Nenhum caminho � seguro.

Vou encontrar uma sa�da.

N�o h�! Tudo seria t�o f�cil.

Gostaria de provar a trai��o de Brampton e declarar a inoc�ncia de meu pai.

E o que eu fiz? Eu n�o encontrei nenhuma prova.

E quase matei o �nico que foi gentil comigo.

Talvez n�o haja provas, mas h� evid�ncias.

Nome do meu pai ... Chudleigh,

Wildren, Sir Muskerry ...

Amigos do meu pai ... Eu conhe�o a todos eles.

Que indica esse livro?

Uma lista de morte com as datas de execu��o escrito por Brampton.

Como conseguiu isso?

N�s ... Ele caiu em nossas m�os.

Voc� sabe o que isso significa?

Pelo menos podemos salvar essas vidas.

Michael ... Como eu posso agradecer?

Mary ...

Est� em nossas m�os, eu digo. Meu e dos meus amigos.

O que quer dizer?

De cada um dos senhores pensamos em pedir mil moedas de prata.

1.000 moedas de prata ...

� claro. � um pre�o pequeno,

dado o risco que voc� tomou.

- Eles t�m o suficiente para pagar. - Tenho muito pouco tempo ...

- Voc� deve receber o seu dinheiro. - Mary, eu ...

Alto!

Para encontrar a flor, siga a abelha.

Segui a flor.

Bom dia.

- N�s n�o temos pouco tempo para gentileza. - Eu n�o tenho planos imediatos.

- Eu tenho planos e um pouco de paci�ncia. - Quais s�o seus planos?

Para esquecer a vergonha que me causou, voc� deve devolver meu livro.

E se eu n�o fizer isso?

Te darei uma li��o que n�o viver� para record�-la.

Encontrar�s em mim disc�pulo voluntarioso.

Talvez com tr�s camaradas com uma pistola e uma faca ao seu lado, sim!

Mas o que acha de uma espada, sabre ou florete?

Uma arma de cavalheiros, e n�o de ladr�es.

Largo, ligeiro, elegante. Sua ponta muito mais mortal do que as l�minas de sabre.

A posi��o de guarda!

O golpe! O livro ...

- H� tempo que n�o o tenho. - Nesse caso a li��o, com apenas um toque.

A li��o deve ser dado quando ambos est�o armados.

� claro. Uma aula particular para entreter uma senhora.

- Em guarde! - Desajeitado, capit�o.

- Excelente! - N�s nos esfor�amos para a perfei��o.

Carece de falta sutileza . Apenas ...

O engano! O desarme! O livro! Onde est�?

- Ele se cansa rapidamente. - Pegue sua arma!

Normalmente, eu teria terminado...

a li��o, mas isso me diverte.

Anime! Espero muito mais dos meus alunos.

Muito mais.

- Quanto mais voc� tem que oferecer? - N�o! � isso o que est� procurando?

Que oportuna, Milady! Um pouco caro...

para o capit�o, mas oportuna.

Parece que as alega��es de meus homens n�o eram exageradas.

Capit�o Herrick! Seus homens podem lev�-lo.

Uma �ltima palavra, Dermott ...

Um ladr�o nunca deve apostar com um cavalheiro.

Dez nome e um pre�o para cada um?

Ele ofereceu-lhe o suficiente para compensar o risco de ser enforcado?

Mrs. Knight tem feito um grande servi�o para coroa. Escolte-a at� a sua casa.

Capit�o, sobre os guardas em torno de sua casa ...

Devo ordenar que sejam retirados.

Com comparsas Dermot � solta, o melhor � dobr�-lo.

A senhora deve ser protegida.

Aqui tem algo. Um petisco.

Bom Deus, tem miseric�rdia de quem vai morrer.

Bem bem ...

- O que � isso? - Um pertinente. Um sacerdote.

Ele reza para que possam ser executados com perd�o e tenham uma morte r�pida.

Ele reza pelo sol e grandes...

multid�es pr�ximas para ouvi-lo rezar.

Quando voc� for condenado � forca, quer que eu contrate um sacerdote, ent�o?

Fora!

Como voc� pode estar aqui dia ap�s outro comendo essas coisas!

- Me deixa doente! - Eu teria preferido pato assado.

Por que n�o pergunta a senhora com o rosto bonito? Ela muito boa em conseguir.

Voc� pode obter um osso da mesa de Brampton.

Como pudemos ser t�o est�pidos em permitir ...

J� � o suficiente. Agora vamos esquecer isso.

Idiota! Como isso � poss�vel?

Doze guardas armados deixem dois jogadores de cartas desarmados escapar!

- Voc� n�o me deu qualquer resposta. - N�o tenho nenhuma, sua excel�ncia.

Eles viram o livro!

De todos os oficiais, por que eu escolhi um tolo como voc�?

Onde est� dois comparsas de Dermot? Voc� teve tempo de sobra! Onde eles est�o?

- Eu tenho seus nomes. - Seu nome?

Deixe de perder o tempo e v� com seu cavalo por quatro dire��es! Para ver se � preciso.

Venha aqui com eles, n�o com seus nomes! Espere. Leve minha carruagem.

O que...?

Por acaso voc� n�o entende nada em seu c�rebro? A minha carruagem!

Eles v�o enforc�-lo, Simon.

Brampton vai enforc�-lo com fez com o meu pai. N�o h� nada que posso fazer.

Se voc� tivesse visto, ferido e sangrando ...

Se algo vier a acontecer comigo, para onde voc� iria?

N�o se preocupe comigo. Consegui reunir uma pequena economia.

Depois de todos esses anos a meu servi�o, parece uma pequena recompensa.

Se devo esperar uma recompensa, j� a tenho. Eu tenho a minha filha.

Ela � casada com um qu�mico que...

tem uma farm�cia perto de Newgate.

A pris�o est� localizada bem ao lado.

Eles v�o cuidar de mim, minha senhora. Mas e quanto a voc�?

Acabou de chegar sua excel�ncia, Simon. V� para baixo e fa�a entrar.

Em seguida.

Sua Excel�ncia, o Duque de Brampton.

- Que sorte que voc� est� aqui. - Se eu puder ser �til.

Michael McDermott tem tr�s amigos ...

- Voc� j� os prendeu? - N�o, eu n�o sei onde eles est�o.

Mas esses c�es devem ter um canil...

no qual est�o se escondendo.

- Voc� vai encontrar o canil. - Como? Eu n�o os conhe�o.

Eu acho que voc� os conhece. Acho que voc� sabe muito.

Quando nos conhecemos, eu pensei que voc� fosse uma aventureira.

Buscando contatos e seguran�a. Mas eu julguei mal voc�.

Voc� veio da Fran�a e tornou-se amigo de Dermott.

Voc� mora na casa de sir Edward Scott.

Um amigo do traidor Ovenden. E cujo retrato n�o a incomoda de tir�-lo ...

H� apenas provas circunstanciais. Mas o que voc� acha?

Porque eu acho que voc� � linda, voc� merece a sua inoc�ncia.

- O que voc� quer que eu fa�a? - V� para Newgate hoje � noite na pris�o.

Pergunte a Dermott e diga onde seus amigos est�o.

Ent�o voc� voltar para minha casa com a informa��o.

- Como? - Isso eu deixo para voc�.

E se eu falhar?

Um barco pris�o parte pela manh� para a...

Am�rica com a nossa escoria das pris�es.

Aos que sobrevivem a viagem n�o esperam nenhuma alegre aventura.

Apenas um trabalho duro para povoar as col�nias.

Voc� far� parte dessa carga,

se fracassar. Vejo-a esta noite.

A beleza perdoa muitas coisas. No entanto,

�s vezes n�o � o suficiente. � uma pena.

Confiem plenamente em sua miseric�rdia.

N�o deve depositar mais confian�a mais do que em ti.

Acalme a ansiedade, protege os...

inocentes, desperte o culpado.

Voc� tem visitas, meu rapaz.

- Michael ... - � esse os modos de receber uma dama?

Ele est� com raiva. N�o ser� uma divers�o para multid�o quando enforc�-lo.

Tr�s minutos, minha senhora.

O que eu fiz para voc�, Michael?

O que voc� fez?

Espere ... Aqui n�o se pode receber visitas.

Como conseguiu passar, Mary?

Brampton. Trata-se dos seus dois amigos.

- Onde eles est�o? - Ele n�o sabe.

- Foi por isso que ele te mandou? - Sim, mas eu vim porque ...

- Para que? - Uma fuga n�o � imposs�vel.

J� fizeram isso antes.

Uma fuga ...

- Mas quanto a voc�, ent�o? - Eu vou para a Fran�a em breve.

L� eu tenho a minha casa e fam�lia.

Voc� gostaria de estar l� em meu velho castelo, na Normandia, de pedra.

O sal�o tem uma lareira com espa�o sobre ele para um retrato.

Valeria a pena se arriscar por ele.

Mary, se queremos fugir...

Meu servo Simon vai levar voc� onde eu estiver.

Mas onde � que posso encontrar voc�?

H� um lugar n�o muito atrativo onde todos n�s juntamos ...

Michael! Tenha cuidado!

Voc� tem que confiar em mim, Michael.

O sinal da Asa do Anjo na estrada Dunsmuir.

Tr�s minutos, minha senhora.

Teve �xito sua miss�o, Sra. Knight?

Minha informa��o � somente para sua excel�ncia.

- O que � isso? - Meu cora��o!

Pare a carruagem!

- Aconteceu alguma coisa? - Obtenha ajuda. Um m�dico!

- Eu n�o conhe�o nenhum m�dico nessa �rea. - Existe um farmac�utico?

- H� um a direita daqui. - Chame esse farmac�utico, ent�o!

Ol�! Abra!

- Eles n�o respondem, senhor. - Derrube a porta, seu idiota!

Ol�!

Ol�!

- Tem algu�m a�? - O que � isso?

- Temos uma mulher doente no cora��o aqui. - Pobrezinha!

Leve-a para o quarto.

- Eu tenho de despi-la. - Sim, claro.

Vou preparar um rem�dio para ela.

Esperarei l� fora na carruagem.

Pai, ser� melhor que me amordace. Caso contr�rio,

eles v�o perguntar por que eu n�o gritei.

Saia pela porta dos fundos, minha senhora.

Alto!

Muito esperta. Sua excel�ncia vai gostar de saber dessa aventura.

Duvido que o fa�a, capit�o Herrick!

Como?

No meio. Mas tenha cuidado com a ponta. � f�cil.

- Bom! D�-me a faca. - O que vamos fazer agora?

Eu n�o sei. Fique de olho na porta.

Agora podemos sair. Espere! Abre isso.

- Voc� pode quebrar a articula��o da m�o. - Vale a pena tentar. Vamos l�.

- O que vamos fazer agora? - Escalaremos.

Espere! Fique a� at� que eu olhe ao meu redor.

Vamos!

Eu cuspo em sua miseric�rdia!

- Eu vou esmagar seu cr�nio. - Ele se unir� seu cr�nio em dois!

Quem � ?

Agora, Jack. Eu te ajudarei.

- N�o precisa mais. - Bom.

H� uma torre com sino.

- Temos que voltar. N�o podemos ir por a�. - Para cima ent�o!

Vamos l�, Jack!

Fique aqui fora de vista. Eu vou olhar ao redor.

- H� um teto. - Podemos ir para baixo?

- Ter� de saltar. - E a corda, ent�o?

- Boa. - Segure o sino!

Est� bem firme.

Voc� pode solt�-la? � muito pesado, r�pido.

Colocarei uma ponta da corda na escada.

N�o, precisamos da corda para chegar ao solo.

Me ajuda com isso.

Lentamente ...

Cuidado com a corda!

Bom.

Jogue fora a corda, Jack.

Prenda a corda aqui.

Sil�ncio! Dez xelins para a pessoa que resistir por tr�s minutos ao Jacob Hall

Guardi�o das Joias da coroa na Torre de Londres.

- Eu o desafio. - Mostre a ele, meu rapaz.

Ningu�m v� a sua fraqueza, se assustam com seu tamanho.

� poss�vel para voc�?

Esse tipo n�o tem capacidade de recupera��o.

Por que n�o vai l� desafi�-lo?

- N�o por dez xelins. - Fa�a ent�o pelas joias da coroa.

Estamos sendo observados.

� Simon, criado de Lady Mary.

Onde est� Lady Mary?

Na minha casa. Estou contente em v�-los. Siga-me.

Esta � a minha casa, senhor.

Simon, voc� ...

- Michael! - Mary!

Eu pensei que nunca mais ia v�-lo.

Capit�o Herrick ... Este foi um encontro agrad�vel.

Ele est� disposto a revelar tudo.

Se me entregam a Brampton, saibam o que vai acontecer.

- Ele vai me enforcar. - O que voc� sabe?

- Eu devo ter garantias. - Voc� vai ser entregue, a menos que ...

Fale, ent�o!

Voc�s tem vistos os nomes no livro. Eles n�o s�o apenas ricos, mas leal.

Cada um deles sacrificou sua vida pela Inglaterra.

Podemos acreditar em suas palavras.

Ele mata-os um por um e confiscou suas riquezas em nome do rei.

Por�m mais da metade vai para seus bolsos.

E at� seu ex�rcito. Faz com que desertem e fica com os melhores sobre seu comando.

At� que o rei esteja sozinho.

At� esteja junto deles condenado e enforcado.

Maldito, condenado e enforcado por...

ordem de James, duque de Brampton.

- Agora podemos ir para o rei. - Se houvesse alguma forma.

Eu queria ir eu mesmo. Mas � Hamilton que organiza as audi�ncias.

Seria mais f�cil roubar as joias da coroa � do que obter uma audi�ncia.

Conseguir uma audi�ncia ... O que voc� disse?

- Seria mais f�cil ... - Roubar as joias da coroa?

- Roubar as joias da Coroa! - Arrume os cavalos.

- Imagina que isso vai levar voc� at� o rei? - Verifique as rodas, Skene.

Por que n�o raptar a rainha?

O rei estima mais as joias da coroa por seu valor simb�lico.

Agora repita mais uma vez.

Voc� � o leal primo de Brampton.

E est� autorizado a fazer uma visita particular �s joias da coroa.

Enquanto sua esposa est� interessada em astronomia.

Ela quer ver o observat�rio.

Entrar � f�cil. O problema � sair. J� chegamos.

- Parentes do duque de Brampton. - Entendido, senhor. Podem passar!

Voc� ver� muitas coroas de alto valor na sala de joias.

Sua espada!

- Minha espada? - As armas n�o s�o permitidas ali.

Se n�o fosse por atos de vandalismo realizado por fan�ticos de Cromwell -

Se n�o fosse isso ainda ter�amos a...

coroa da Inglaterra do primeiro rei, Alfredo o Grande.

A tradi��o das joias excede...

em muito seu valor intr�nseco.

- Sim, eles t�m valor intr�nseco. - Naturalmente que sim.

Primos do duque de Brampton.

Observe os cetros reais.

Esses cetros veio para a cole��o no ano de ...

Oh deus! Conforme voc� envelhece ...

Sir Gilbert, minha esposa se considera uma esp�cie de astr�noma.

Enquanto meu marido admirar as joias, posso fazer uma visita ao observat�rio real?

Cinco minutos? Quando voltarmos, esperamos milhares de perguntas a serem respondidas.

- Deixe ir, ent�o. - Sir Gilbert?

O Sr. Isaac Newton, um membro do parlamento,

projetou um telesc�pio revolucion�rio.

Bom dia, Sir Gilbert.

Sr. Isaac Newton, o astr�nomo.

- Eu falei um pouco sobre seu trabalho. - Voc� est� interessado em astronomia?

- Sim, muito. - Sua Majestade aprecia os telesc�pios.

Esta � o seu favorito. Ainda n�o o aprendeu a usar.

- O rei vem aqui? - Sim, quase todos os dias.

Ali�s sua majestade deveria estar aqui agora.

Eu n�o vou det�-lo por mais tempo. Desculpe-me. Bom dia.

- N�s as temos, Mary. - J� � tarde, o rei est� aqui!

O mais belo de tudo era que o fato da rainha era justific�vel.

A inoc�ncia infantil inspira o meu cavalheirismo.

Ela � jovem e, por isso, � mais divertida.

Onde est� Jacob Hall? O que isso tudo significa?

Prenda-os!

Dermott ... O homem � Michael Dermott, senhor.

Um ladr�o not�rio que escapou de Newgate, onde foi preso.

A mulher � sua c�mplice.

Voc� est� apontando alto. Com vossa...

permiss�o, leve-os! Vossa Majestade.

- Sil�ncio! - Deixe que seja rei a ordenar sil�ncio.

Apenas um momento. A insol�ncia desse homem me diverte. Levante.

Por que roubou as joias?

Elas devem ser mantidas at� o resgate.

- E o seu pre�o? - Uma audi�ncia p�blica.

Para fazer o qu�?

Revelar um assassino e traidor!

- Eu o conhe�o? - Seu conselheiro confidente.

Brampton, sua popularidade est� em decl�nio.

Talvez entre a plebe.

- Leve-os! - Vossa Majestade!

Voc� deve ouvi-lo.

- Por que voc� quer uma audi�ncia? - Senhor Ovenden.

- Um traidor! - De acordo com voc�.

Ele era meu pai e seu amigo.

Lutou para que conseguisse seu trono e acabou enforcado.

Ele deve seu pr�prio julgamento!

Enforcado com base no testemunho desse homem.

Ele tem a minha confian�a.

- At� o dia em que ele o use contra voc�. - O que voc� sugere?

Ele est� destruindo aqueles que apoiam a seu reino.

Hawthorne, Ovenden. Em seguida, ser� Muskerry, Chudleigh, Wildren.

- Voc� tem provas disso? - As palavras do capit�o Herrick.

E al�m disso, uma confiss�o escrita por Brampton.

Voc� est� mentindo! Admiti-o!

Podemos obter uma confiss�o?

Se eu tivesse uma espada em sua m�o, voc� teria a sua confiss�o.

As confiss�es me divertem. Guarda, uma espada para o capit�o!

Ignoramos as formalidades.

- O rei est� � espera de uma confiss�o. - Ent�o ele a ter�!

Sua majestade ainda est� esperando. N�o,

olhe para mim por miseric�rdia. O livro!

- Eu n�o tenho medo de morrer. - A escolha � sua, sua excel�ncia.

Devia saber um cavalheiro nunca deve apostar com ladr�es.

A confiss�o, vossa majestade.

Michael Dermott ... O que eu fa�o com voc�? Voc� � um ladr�o vulgar.

H� assaltado a meus melhores clientes, matado a Jacob Hall ...

Enganou a meus melhores carcereiros,

atacou a meus homens, roubou as minhas joias.

E incitou o enforcamento do...

meu favorito companheiro, o duque de Brampton.

600 libras por ano para voc� e cada um de seus companheiros.

Se permitem que minhas fun��es de estado voltem ao normal.

- Posso sugerir uma condi��o? - Uma condi��o?

A partir deste dia prometa que n�o vai roubar sem a minha permiss�o.

Entendido, pedirei sua permiss�o.

Texto sueco: Thomas Jansson, IFT Traduzido para o portugu�s br por systemuser