Original subtitles

#He fumado mucha yerba#

#Se�or, he tomado muchas pastillas,#

#pero nunca toqu� nada#

#que matara a mi esp�ritu.#

#Sabes que he visto mucha gente por ah�#

#con l�pidas en sus ojos.#

#Pero al vendedor no le importa#

#si vives o mueres.#

#Maldito sea,#

#el vendedor.#

#Maldito sea,#

#hablo del vendedor.#

#Dije, maldito sea,#

#maldito sea Maldito sea el vendedor.#

#Enciende tu motor#

#Ve a la carretera#

#Busca la aventura#

#y lo que con ello venga.#

#S�, amigo, haremos que suceda.#

#Tendremos al mundo en un abrazo amoroso.#

#Dispararemos las pistolas al un�sono#

#Estallar�n en el espacio#

#Me gustan el humo y los rel�mpagos#

#Los rel�mpagos met�licos#

#Atravesando el viento#

#Y lo que me hacen sentir#

#S�, amigo, haremos que suceda.#

#Tendremos al mundo en un abrazo amoroso#

#Dispararemos las pistolas al un�sono#

#Estallar�n en el espacio#

#Como hijos de la naturaleza#

#Nosotros nacimos, nacimos para ser salvajes.#

#Podemos subir tan alto#

#Y nunca desear morir#

#Nacimos para ser salvajes.#

#Nacimos para ser salvajes.#

''Cuartos Disponibles''

�Tiene una habitaci�n?

�Oiga, amigo!

''No Hay Cuartos'' �Tiene una habitaci�n?

�Imb�cil!

Ir� al Carnaval Conseguir� a una reina del Carnaval.

Vaya. El Carnaval, amigo.

Va a ser muy extra�o, amigo.

�Sabes lo que tenemos que hacer primero?

Conseguir una buena cena.

Sacar un poco de ese dinero.

Aqu� en el campo, peleando contra indios y vaqueros en todos lados.

�Qu� te pasa? �Est�s perdido? �Est�s muy pasado?

No, s�lo estoy un poco cansado, amigo.

Amigo, te est�s yendo hacia adentro.

Est�s tomando un poco de distancia esta noche.

Est�s tomando distancia, nene.

S�.

S�lo estoy organizando mi mente.

S�, claro.

Vamos. Es hora de irnos.

�Oye! Billy.

Oye, no hagas eso.

Hola.

�Qu� puedo hacer por Uds.?

Quisiera arreglar mi neum�tico si no le importa.

No, no me importa.

Vaya al granero. Encontrar� las herramientas necesarias.

Tranquilo. Tranquilo, cari�o.

Apague esa cosa. Pone nervioso a mi caballo.

�Es una linda m�quina!

�S�!

Ya est�.

Pueden sentarse aqu�.

�Le importar�a quitarse el sombrero?

Te agradecemos, Se�or, por �stos, tus regalos...

recibidos por tu generosidad...

en el nombre de tu �nico hijo, Jesucristo, nuestro Se�or.

Am�n.

�De d�nde son Uds.?

L.A.

Los �ngeles.

Los �ngeles. �De veras?

Cuando era joven...

iba rumbo a California, pero--

Ya saben c�mo es.

Pues tiene un lindo rancho aqu�.

Tengo varios.

Mi mujer es cat�lica, �entiende?

Cari�o, �podr�as traernos m�s caf�?

Hablo en serio. �ste es un lindo lugar.

No cualquiera puede vivir de la tierra.

Hace lo que quiere, cuando quiere. Deber�a estar orgulloso.

#Preferir�a irme de viaje#

#Y que la luna fuera un diamante#

#Correr por todo el valle#

#Bajo los picos sagrados#

#Y perderme en ese bosque#

#Con sus �rboles de hojas prism�ticas#

#Y su luz de mil colores#

#Cuyos nombres desconozco#

#Cuando sea hora, esperar�#

#Junto a la fuente legendaria#

#A ver la forma reflejada#

#En sus aguas cristalinas#

#Y si crees que ya estoy listo#

#Me llevar�s hasta ese abismo#

#Donde el r�o de nuestros sue�os#

#Se une con los otros#

#Querr� nadar en ellos#

#y la cascada de agua blanca#

#Podr� llorar Podr� rogar#

#Podr� usar toda su l�gica#

#Mencionar lo que he aprendido#

#Para m� no vale nada#

#Al final se dar� cuenta#

#Que no nac� para seguirla#

�Monta�a Sagrada�

Oye, �qu� est�s haciendo?

Tengo que hablar contigo.

Todo lo que hemos so�ado est� en ese tanque con forma de l�grima...

y tienes ah� a un extra�o ech�ndole gasolina encima.

Lo �nico que tiene que hacer es mirar dentro, para poder ver--

No sabr� lo que es, amigo.

No te preocupes, Billy. Todo est� bien.

Est� bien. No s�, amigo.

Yo s�.

Todo est� bien, Billy.

- Bueno-- - Ya est� todo pagado.

Eso me gusta.

#Llegu� a Nazar�th#

#Me sent�a m�s que medio muerto#

#S�lo necesito un lugar#

#Donde reposar mi cabeza#

#Oiga, amigo, puede decirme#

#D�nde puedo encontrar una cama#

#�l sonri� y me dio la mano#

#Y s�lo dijo �No�#

#Deja todo, Fanny#

#Deja todo aqu�#

#Deja todo, Fanny#

#Y#

#Dame todo a m�#

#Recog� mis cosas#

#Fui a buscar d�nde ocultarme#

#Entonces vi a la vieja Carmen y al demonio#

#Caminando de la mano#

#yo dije: �Oye, Carmen!#

#Ven, vamos a pasear#

#Ella dijo: Debo irme#

#Pero mi amigo se quedar�#

#Deja todo, Fanny#

#Deja todo aqu�#

#Deja todo, Fanny#

#Y#

#Dame todo a m�#

#S�#

#Deja todo, Fanny#

#Deja todo aqu�#

#Deja todo, Fanny#

#Y#

#Dame todo a m�#

- �Hasta d�nde tenemos que ir, amigo? - No lo s�.

No falta mucho.

Eso dijiste esta ma�ana.

A veces lo digo todo el d�a.

�De veras? Lo dices todo el d�a.

No falta mucho. Estaremos ah� pronto.

Tenemos que llegar al Carnaval. Iremos al Carnaval.

Est�s decidido a eso, �eh?

Tenemos una semana.

Falta una semana, amigo.

El Carnaval est� muy lejos.

No nos tomar� una semana llegar a Nueva Orle�ns.

Creo que dormir� un rato.

Creo que ya lo has hecho, amigo.

Veo cosas brincando por todas partes.

- �En serio? - S�, mira.

- �Qu� es? - Es una polilla.

- �Una qu�? - Polilla.

Un insecto.

Es un lugar extra�o.

Rayos. El humo me est� afectando.

Pero noto que no te est�s moviendo.

�De d�nde eres, amigo?

�Me das fuego?

�De d�nde eres?

Es dif�cil decirlo.

�Dif�cil decirlo? �De d�nde eres, amigo?

Es dif�cil decirlo porque es una palabra muy larga.

S�lo quiero saber de d�nde eres.

De una ciudad.

�Qu� ciudad?

No importa qu� ciudad sea. Todas las ciudades son iguales.

Por eso estoy aqu� ahora.

�Por qu� est�s aqu� ahora? �Por qu�?

Porque estoy muy lejos de la ciudad y es donde quiero estar ahora.

�Te conocen en ese lugar?

�El lugar al que vamos ahora?

�O el lugar donde estamos ahora?

Este lugar.

Est�s encima de ellos.

- �Estoy encima de ellos? - S�.

La gente a la que le pertenece este lugar est� enterrada justo debajo de ti.

Podr�as tener una pizca de amabilidad.

�Una pizca de amabilidad?

No es mucho pedir.

�Alguna vez quisieron ser otra persona?

Quisiera probar ser el puerquito Porky.

Yo nunca quise ser otra persona.

�No pueden darme! �Soy invisible! �Soy invisible!

Hola, Sarah.

�C�mo est�s?

Rudolph, �qu� est�s comiendo?

- Gracias por lo que trajiste. - �C�mo est� todo?

No podemos aceptar m�s extra�os. Ha venido demasiada gente.

No hablo de ti y de tus amigos. Ya lo sabes.

La semana pasada, vino Susan con 12 personas de la ciudad de Easter.

Quer�a llevarse cinco kilos de arroz.

Naturalmente, tuvimos que negarnos.

Se molest�, sac� el hach�s y no nos dio ni un poco.

Eso no es todo. A la ma�ana siguiente, no pod�an encender su autob�s.

Sarah, apuesto a que no has tenido a nadie como yo para charlar, �verdad?

No tengo que decirte c�mo es, Sarah.

Te amo y quiero que hables.

- Dios, quiero que hables, hables. - �Ya basta!

Supongo que nadie m�s est� interesado, pero me encantar�a conocer a tu amigo.

Apuesto a que quieres hacer m�s que eso.

Creo que es hermoso.

Es hermoso.

�Qu� es esa cosa extra�a en la colina, eh?

Parece un escenario. �Vendr� una �pera de luces o algo?

Es el escenario de los mimos.

Fueron a los manantiales a ba�arse.

�Mimos?

Oye, Lisa. �Qu� quiere decir esto?

''Comenzar trae infortunio.

La perseverancia trae peligro.

No todas las exigencias de cambio en el orden existente, deben concederse.

Por otro lado, las quejas repetidas y bien fundadas...

deber�n tener una audiencia''.

�Atenci�n, atenci�n, atenci�n!

Hemos venido a actuar por nuestra cena.

O deber�a decir, �quedarnos por nuestra cena?

O incluso...

�matar por nuestra cena!

�Hombres en guerra! �Qu� horror!

Hemos venido a beber su vino...

probar su comida y obtener placer de sus mujeres.

El agua en el r�o est� como a 30 grados.

Si metes la mano m�s all�, est� bajo cero.

- �Vamos! �Tengo que poner la cena! - �Qu� es lo que escucho?

�Qui�n dijo �fuera�?

�Disculpen! He interpretado plebeyos--

�Fuera! �Fuera!

�El mal de ojo para este lugar! �Una doble maldici�n para todos!

- Donde hay perros, tendr�s pulgas. - Ven, querida.

No actuaremos aqu�.

Sal de aqu�.

Me gustas.

Lo que pas�, es que esta gente lleg� aqu� muy entrado el verano.

Demasiado tarde para plantar.

Pero el clima estaba hermoso, se viv�a tranquilo y todo estaba bien.

Luego lleg� ese invierno.

Hab�a 40 � 50 de ellos viviendo en una sola habitaci�n.

Nada de comer. Muertos de hambre. Iban por el camino buscando caballos muertos.

Cualquier cosa que encontraran.

Quedan 18 � 20, y son chicos de ciudad. M�renlos.

Pero est�n sembrando...

y se quedar�n aqu� hasta que se coseche.

�Llueve mucho por aqu�, amigo?

Supongo que tendremos que bailar para eso.

Mira esto. Una concha marina, amigo.

�La ves?

Esto es pura arena. No va a crecer nada.

Lo van a lograr.

Mira, amigo.

Van a lograrlo.

Hemos plantado nuestras semillas.

Pedimos...

que nuestros esfuerzos merezcan...

producir comida sencilla...

para nuestro gusto sencillo.

Pedimos que nuestros esfuerzos...

sean recompensados.

Damos gracias por la comida que comemos de otras manos...

y por poder compartirla con nuestros semejantes...

y ser aun m�s generosos...

cuando viene de lo nuestro.

Gracias por un lugar...

para dejar nuestra huella.

Am�n.

Comamos.

�Escuchen, nobles amigos! �Escuchen, todos!

Ha llegado la hora de levantar el tel�n.

�C�mo usas tu cabello? �Lo dejas suelto?

�Le pones una cinta? �Lo adornas con un mo�o?

�Lo usas a los hombros como hac�an los soldados?

�Lo dejas suelto?

�Eres de Acuario?

�De Piscis?

Adivin� bien.

�Te gusta nuestro lugar?

S�.

Mataremos al viejo gallo

Mataremos al viejo gallo cuando venga

Todos iremos a recibirlo cuando venga

Tendremos pollo y pastelillos cuando venga

�Qui�n te envi�?

�Lo dejas suelto?

�Le pones una cinta? �Lo adornas con un mo�o?

�Lo usas a los hombros como hac�an los soldados?

�Lo dejas suelto?

Tengo que salir de aqu�, amigo.

Hay cosas que queremos hacer.

Tengo que salir de aqu�, amigo.

�Podr�as llevarnos a m� y a mi amiga al otro lado del ca��n?

S�, lo que sea.

No los desviaremos. De veras.

Est� bien.

No somos agencia de viajes. �Por qu� no consiguen a otro?

Estamos comiendo su comida.

De acuerdo.

- Pero, organ�zalas. - Claro.

�M�s agua! �M�s agua!

Cuando llegues al lugar correcto con la gente correcta...

parte esto en cuatro.

�Sabes? �ste podr�a ser el lugar correcto.

Se te est� acabando el tiempo.

�Si vamos a irnos, v�monos!

S�.

No me interesa el tiempo.

Pero debo irme.

�Destilar sin un permiso? �Debe estar bromeando!

�Sabe qui�n es �l? �Es el Capit�n Am�rica! �Yo soy Billy!

�Aparecemos en los titulares!

�Hemos tocado en todas las ferias del pa�s, y por mucho dinero!

''Amo a Dios''

Son unos patanes extra�os. Un mont�n de patanes.

�Destilar sin permiso, amigo! ''Jes�s. El mismo ayer, hoy y siempre''

Ay, no. �Qu� hice ahora?

�Qu� voy a hacer ahora?

Ay, mi cabeza.

De acuerdo, George, �qu� vas a hacer ahora?

Se lo prometiste a esta gente.

Se lo prometiste a esta gente.

No van a creerte, George.

Oye, amigo, �te importar�a? Despertaste a mi amigo.

S�, pues--

Lo siento mucho. No me di cuenta.

No me di cuenta.

Mi cabeza.

Si no cierras la boca, no vas a tener cabeza.

Veo que despert�, Sr. Hanson. Se sentir� mejor despu�s de esto.

Gracias, Bob.

Supongo que tuve una buena tarra anoche.

La debo haber pasado muy bien.

Ojal� pudiera recordarlo.

Oye, �crees que podr�as conseguirme un cigarrillo?

Los animales no tienen inteligencia para jugar con fuego.

No, est� bien, Bob. Son buenos chicos.

Puedes darles un cigarrillo.

Gracias, amigo.

- �Tienes un f�sforo? - S�.

Gracias, Bob.

Lamento mucho-- Ya sabes-- El malentendido.

Est� bien. No hubo malentendido.

Todos estamos en la misma jaula.

Debes ser un petimetre importante para que te traten as�.

�Petimetre?

�Qu� quieres decir con �petimetre�?

�Petimetre� significa...

un tipo agradable.

Una persona com�n y corriente.

Uds. no parecen ser de esta zona del pa�s.

Tienen suerte de que yo est� aqu� para ver que no se metan en nada.

�En nada?

Tienen una...

idea de ''Hacer Hermosa a Am�rica'' con unas tijeras.

Su intenci�n es que todos se parezcan a Yul Brynner.

Usaron una navaja oxidada...

con los �ltimos dos gre�udos que trajeron...

y yo no estaba aqu� para protegerlos.

Soy abogado. He trabajado mucho para la ACLU.

�George Hanson�.

�Crees que puedas ayudarnos a salir de aqu� sin problemas?

Me imagino que s�, si no han matado a nadie.

Por lo menos, a ning�n blanco.

�Ven eso? Veinticinco d�lares y sin navajas.

''A todo dar'', George. Gracias.

''A todo dar''. �Lo ven? Apuesto a que nadie les ha dicho eso.

A prop�sito, Bob, gracias por la aspirina de antes.

George, estoy comenzando a pensar que te est�s volviendo una visita regular.

No se lo dir� a tu padre.

S�lo tendr�s que tener m�s cuidado.

Pat, ser�a muy bueno que las autoridades establecidas no se enteraran de esto.

El viejo no se ha sentido bien. �Me entiendes?

Vamos, George, sabes que no se lo diremos a tu pap�.

- �No es verdad, Bob? - Correcto.

Bien...

�qu� les parece si vemos esas superm�quinas...

de las que tanto hemos o�do hablar?

Vamos a verlas.

- Muchas gracias, Bob. - Nos vemos m�s tarde.

Yo me encargar� despu�s.

Muy bien, Carl.

Un mill�n de gracias. Saluda a tu mujer de mi parte.

Aqu� est� el primero del d�a, compa�eros.

Por el viejo D.H. Lawrence.

�Indios!

Gracias.

�Saben algo?

Debo haber comenzado a ir al Carnaval...

seis o siete veces.

Nunca pas� de la l�nea del estado.

El gobernador de Luisiana me dio esto.

�Madame Tinkertoy Casa de las Luces Azules.

La esquina de Bourbon y Toulouse, Nueva Orle�ns, Luisiana�.

Se supone que �ste es el mejor burdel del sur.

�stas no son costillas de puerco. Son carne de primera.

Fant�stico, amigo.

Me gustar�a ir hasta all�.

�Cu�nto dijeron que se tardar�n en llegar hasta all�?

- Dos o tres d�as. - �Dos o tres d�as? �S�?

Vaya, me encantar�a ir con Uds.

�S�?

�Tienes un casco?

Tengo un casco.

�Tengo una belleza!

Bien, viejo amigo, nunca pens� que te ver�a otra vez.

Tir� esta cosa hace una semana.

Mi madre tuvo que ser la que lo sacara. No puedo entender eso.

Ni siquiera quer�a que yo jugara f�tbol.

Siempre temi� que me lastimara.

Y 12 a�os m�s tarde, la encuentro en mi almohada...

con una nota junto a �l, que dec�a:

''Guarda esto para tu hijo''.

Fuego.

Mejor prueba esto.

No, gracias. Tengo los que compr� en la tienda.

No, amigo, esto es yerba.

�Es marihuana?

S�.

Ten piedad, Dios m�o. �Eso es?

D�jame ver.

Marihuana--

Enci�ndelo.

No, no. No podr�a hacer eso.

Ya tengo suficientes problemas con el alcohol.

No puedo costearlo si me hago adicto.

No te har�s adicto.

S�, ya s�, pero te lleva a cosas m�s fuertes.

�Pero t� dices que est� bien?

Entonces, est� bien.

�C�mo lo hago?

Ac�rcate.

Tiene un sabor agradable.

Aunque no creo que me haga nada.

Estoy tan acostumbrado al alcohol y todo eso.

Tienes que mantenerlo m�s tiempo en tus pulmones, George.

�Qu�-- �Qu� fue eso?

�Qu� diablos fue eso, amigo?

No-- Oye, amigo-- Estaba viendo un objeto.

Como el sat�lite que vimos la otra noche.

Estaba atravesando el cielo y luego--

De repente--

Cambi� de direcci�n y se fue muy r�pido, amigo.

- Brillaba-- - Est�s muy pasado.

S�, estoy pasado-- Ya sabes, amigo...

pero vi un sat�lite...

y estaba atravesando el cielo...

y resplandeci� sus luces tres veces, para m�...

hizo un zigzag y desapareci�, amigo.

Y yo lo vi.

Eso era un OVNI haci�ndote se�ales.

Eric y yo estuvimos en M�xico hace dos semanas.

Vimos 40 de ellos volando en formaci�n.

Tienen bases en todo el mundo.

Han estado viniendo aqu� desde 1946...

cuando los cient�ficos empezaron a rebotar rayos de radar hacia la luna...

y han estado viviendo y trabajando entre nosotros desde entonces.

El gobierno sabe todo al respecto.

�De qu� est�s hablando, amigo?

Acabas de ver uno, �no es cierto?

Oye, vi algo...

pero no lo vi trabajando aqu�, �entiendes lo que te digo?

Son gente como nosotros...

que viene de nuestro propio sistema solar...

excepto que su sociedad est� m�s evolucionada.

Ellos no tienen guerras. No tienen sistema monetario.

No tienen l�deres porque cada hombre es un l�der.

Quiero decir, cada hombre-- Por su tecnolog�a...

tienen alimento, vestido, habitaci�n y transporte...

para todos, sin ning�n esfuerzo.

�Sabes algo, amigo?

�Quieres saber lo que pienso?

�Pienso que �sa es una locura! Eso es lo que pienso.

�Qu� te parece? �Qu� te parece eso?

�Pienso que es una locura!

Si son tan inteligentes...

�por qu� no se presentan con nosotros y acaban con todo esto?

La raz�n por la que no se presentan con nosotros, es porque si lo hicieran...

causar�an un p�nico general.

Nosotros a�n tenemos l�deres...

de los que dependemos para que nos den esa informaci�n.

Estos l�deres han decidido...

reprimir esa informaci�n debido a la terrible sacudida...

que provocar�a en nuestros anticuados sistemas.

El resultado de eso ha sido que los venusianos...

se han puesto en contacto con gente de todo tipo.

De toda clase.

S�.

Ser�a una terrible sacudida para nuestros anticuados sistemas.

As� que ahora, los venusinos se re�nen con gente de todo tipo...

en calidad de consejeros.

Por primera vez, el hombre tendr� poder...

sobre su propio destino.

Tendr� oportunidad de trascender y evolucionar...

con igualdad para todos.

�Qu� tal tu cigarrillo, George?

Vaya, parece que se apag�.

Comenc� a hablar tanto, que me olvid� de �l.

Se apag�.

Gu�rdalo. Lo fumaremos ma�ana a primera hora, �de acuerdo?

Te da un panorama distinto durante el d�a.

Eso me gustar�a.

S�, vaya que me gustar�a eso.

#No apagues ese porro Amigo#

#P�samelo a m�#

#No apagues ese porro Amigo m�o#

#P�samelo a m�#

#Enr�llate otro#

#Igual que el primero#

#Lo has estado guardando#

#Y me gustar�a fumar#

#S�#

#Canta una canci�n, hermano#

#Si el sol se neg� a brillar#

#No me importa#

#No me importa#

#Si la monta�a Cae al mar#

#D�jalo ser#

#No soy yo#

#Tengo que vivir mi propio mundo#

#No voy a copiarte#

#Y si el 6 resulta ser un 9#

#No me importa#

#No me importa#

#Si todos los hippies#

#Se cortan el pelo#

#No me importa#

#No me importa#

#Porque tengo que vivir mi propio mundo--#

�Pasteles Caseros Almuerzos � Caf�

�Qu� diablos es esto? �Buscapleitos?

D� la orden y les lanzo rocas, alguacil.

Miren lo que acaba de llegar.

Me gusta el de la camisa roja con los tirantes.

La camisa blanca es para m�.

Mira que rudos son esos pantalones negros.

Estamos en la sociedad establecida ahora, �no es as�, caballeros?

- �Qu� dijiste? - Dije--

No puedo creerlo. �Qu� est�n haciendo aqu�?

- Mira los dientes en su cuello. - �Llegaron en motocicletas?

Saben que estamos hablando de ellos. Est�n mirando hacia ac�.

Vaya, vaya. Te lo estoy diciendo.

Creo que ordenar� ri�ones, porque creo que dej� los m�os en el camino.

Yo no s�, pero me gusta su pelo.

A m� me gustan sus ojos.

�Ven a esa peque�a ah� en el rinc�n?

No la miren muy de cerca...

porque el alguacil est� ah� mismo. �Entienden?

Mira al del cabello largo.

Ya lo vi. Tal vez deba llevarlo al Hilton antes de que esto termine.

Creo que es ''bonita''.

�Verdad? Supongo que lo pondremos en una celda de mujeres, �no crees?

Opino que debemos ponerlos en una jaula y cobrar para que pasen a verlos.

Eso es lo que se conoce como �humor campesino�.

�Qu� est�n haciendo aqu�?

- No lo s�. - Voy a pedirles que me lleven.

No seas tonta. No.

- Se reir�n en tu cara. - S�.

Voy a preguntarles.

Mientras yo est� aqu�, no vas a preguntarles.

- No creo que lo hagas. - Adelante.

Hazlo.

�Sabes? Al principio pens� que un grupo de gorilas...

hab�an asustado a las madres de ese grupo...

pero ahora pienso que son una secta.

Uno debe ser Alley Oop, por todas las cuentas que le cuelgan.

Uno de ellos, de seguro, no es Oola.

Parecen un grupo de refugiados de un revolc�n con gorilas.

- Ni siquiera un gorila amar�a eso. - Ni siquiera una madre.

No siquiera lo acostar�a con una de esas perras negras de all� afuera.

No estoy muy seguro.

Te digo que es lo m�s bajo que existe.

- �se es grande. - Vaya, son verdes.

No, no son verdes. Son blancos.

�Blancos?

Eres daltoniano. De eso estoy seguro.

Quisiera algo de comer.

Pens� que la mayor�a de las c�rceles se constru�an para la humanidad...

y �sos no califican.

- �De d�nde habr�n sacado las pelucas? - Tal vez les crecieron de la cabeza.

Parece que est�n parados en fertilizante.

- Nada m�s podr�a crecer en ellos. - No tengo mucha hambre ahora mismo.

- �Entienden? - Vi dos de ellos una vez.

Se estaban besando. �Dos hombres! Imag�nense.

�Qu� opinas que deber�amos hacer con ellos?

No lo s�, pero no creo que lleguen a la l�nea del condado.

V�monos.

- �Irnos? - S�.

S�, se�or, ciertamente fue agradable.

Tienen unas lindas motocicletas ah�. �sos si que son maricas yanquis.

Mira la bandera en esa moto.

Seguro que s�.

A�n digo que no llegar�n a la l�nea del condado.

Aqu� vienen las nenas.

Hola. �Podr�an llevarnos?

- �Quieren que las llevemos? - S�. �Por favor?

�Tienen una nota de sus mam�s?

- A mi mam� no le importar�. - Por favor, ll�venos.

A m� no me importar�a llevarlas.

El hombre est� en la ventana.

El hombre est� en la ventana.

�Vamos!

�El hombre est� en la ventana!

Me encantar�a llevarlas a dar una vuelta.

�Saben? �ste sol�a ser un pa�s maravilloso.

No puedo entender qu� le ha ocurrido.

Todo el mundo se volvi� cobarde, eso es lo que sucedi�.

Ni siquiera podemos entrar a un hotel de segunda.

�Un motel de segunda! �Entiendes?

Piensan que vamos a cortarles la garganta.

- Tienen miedo. - No tienen miedo de ti.

Los asusta lo que representas para ellos.

Lo �nico que representamos, es alguien que necesita un corte de pelo.

Lo que representas para ellos, es libertad.

�Qu� tiene de malo ser libre? De eso se trata todo.

As� es. De eso se trata todo.

Pero hablar de ello y serlo...

son dos cosas distintas.

Es muy dif�cil ser libre...

cuando te compran y te venden en el mercado.

Porque, no vayas a decirle a nadie que no es libre...

porque son capaces de matarte o lastimarte...

para probarte que s� lo son.

S�. Te hablar�n y te hablar�n...

de libertad individual.

Pero si ven a un individuo libre, se asustan.

Pero no salen corriendo asustados.

No. Se vuelven peligrosos.

Pantano.

S�, cierto.

- Pantano. - �Pantano!

�Alguna vez...

has hablado con los sapos en la mitad de la noche?

No generalmente.

�Sabes lo que yo sol�a hacer?

�Qu� sol�as hacer?

Te dir� algo que no sol�a hacer...

y eso es hablar con sapos en la mitad de la noche, tonto.

�Rayos! �Est�s loco!

As� es.

Oye, amigo.

�Est�s bien?

Dios, amigo. Dios.

�Qu� vamos a hacer con sus cosas?

Se las vamos a enviar a sus padres.

No hay mucho aqu�.

Hay un poco de dinero y su licencia de conducir.

Hay una-- Cielos, aqu� est� su tarjeta.

Ya no la va a usar.

Iremos por un trago. S�lo un trago.

No, amigo. Escucha-- En serio. Eso habr�a querido �l.

�Si Dios no existiera, ser�a necesario inventarlo�.

Eso es una maravilla.

Me estoy embriagando un poco. Un poco.

�Todos los caminos de la gloria, te llevan hasta la tumba�

Hace calor aqu�.

Las mujeres, amigo.

�D�nde est�n esas mujeres, eh?

�La muerte cierra la reputaci�n de un hombre y determina si es bueno o malo�

Mira esto.

- Est� bien. - Adi�s, chicas.

- �Qu� tal? - Hola.

Me llamo Billy...

y �se es el Capit�n Am�rica.

Disc�lpenme un momento, damas.

�Te importa si me quedo con la alta, amigo?

- No, est� bien. - Gracias, amigo.

Ven ac�, peque�a loba. Ven para ac�.

Linda muchachita. Yo soy de New York.

Esto es s�lo un acto extra�o.

Eres un exc�ntrico, �verdad?

Me llamo Mary.

- �Quieres beber algo, Mary? - No, gracias.

�Qu� es esto?

- �Es realmente tu cabello? - �Qu� es esto?

�Es realmente tu cabello? �Est�s bromeando?

- �Qu� son estas cosas? - �Y qu� son estas cosas?

Yo tambi�n soy una exc�ntrica.

Nunca pens� de m� mismo como un exc�ntrico...

pero me gustan las cosas exc�ntricas.

- �Qu� est� ocurriendo afuera? - �Qu�?

En la calle. �Qu� est� ocurriendo en el Carnaval?

Est� lleno de gente y todo eso.

S�.

�Quieres un trago?

- Brindo por ti. - Gracias.

�Qu� te pasa? �No te gusto?

- �Qu�? - Pagaste por m�, �no?

Eso fue por mi amigo.

Yo no--

- �Puedo invitarte a un trago? - No bebo.

Tengo una idea. Vamos atuera.

Saldremos todos al Carnaval.

�De acuerdo?

�Qu� es eso?

�Qu� es eso?

No importa. S�lo c�llate y t�malo.

S�, exactamente.

�Qu� haces con �l?

- D�melo. - S�lo c�llate y t�malo.

Ponlo debajo de tu lengua.

Creo en Dios...

Padre Todopoderoso...

creador del cielo y de la tierra...

Subiendo por �ltima vez. Por �ltima vez. Por �ltima vez.

Fue crucificado, muerto y enterrado.

Descendi� a los infiernos y el tercer d�a se levant� de entre los muertos.

Se elev� al cielo y se sent� a la diestra de Dios...

Padre Todopoderoso, creador del cielo y de la tierra.

Creo en Dios, Padre Todopoderoso, creador del cielo y de la tierra...

y en Jesucristo, su �nico hijo, nuestro Se�or.

C�llate.

Concebido por el Esp�ritu Santo, nacido de la Virgen Mar�a...

sufri� bajo Poncio Pilato. Fue crucificado, muerto y enterrado.

Descendi� a los infiernos y el tercer d�a se levant� de entre los muertos.

Se elev� al cielo...

y se sent� a la diestra de Dios, Padre Todopoderoso.

De ah� �l vendr� a juzgar a los vivos y a los muertos.

Creo en el Esp�ritu Santo, la santa Iglesia Cat�lica...

la Comuni�n de los Santos, el perd�n de los pecados...

la Resurrecci�n de la carne y la vida eterna.

Am�n.

Gloria al Padre y al Hijo...

- y al Esp�ritu Santo... - �Qu� hiciste para que te odiara tanto?

como lo fue al principio, lo es ahora y lo ser� siempre...

- Te odio tanto. - en un mundo sin final. Am�n.

- M�rame. - Quiero que seas hermosa.

Siempre quise ser bonita.

Esc�chame. Quiero que seas hermosa.

- Quiero que seas hermosa. - No.

T� me conoces.

Te conozco.

- Nena-- - Hiciste algo malo.

Te conozco.

Santa Mar�a, llena de gracia, el Se�or est� contigo.

Bendita seas entre las mujeres, bendito sea el fruto de tu vientre, Jes�s.

Santa Mar�a, Madre de Dios, ruega por nosotros pecadores...

- ahora y en la hora de-- - Lo s�. Te conozco.

Te conozco. Te conozco.

Gloria al Padre y al Hijo--

�Estamos todos brillando! �Mira esto! �Estamos brillando!

�Brilla! �Brilla! �Estamos brillando!

�D�nde est� tu basura?

- No s� si me agradas. - T� me agradas.

Pero t� me agradas.

No te atrevas. �No te atrevas!

Puedo sentir el exterior.

Puedo sentir el exterior, pero no puedo--

No siento el interior.

�Bien?

�No te detengas!

�Me muero! �Me voy a morir!

�Me voy a morir!

Estoy muerta. Estoy muerta. �Entiendes?

Mar�a ama al cordero--

Mar�a ama al--

�Santo Dios! �Por favor, ay�dame!

�Por favor, ay�dame a concebir un hijo!

Estoy aqu� afuera.

�Estoy aqu� afuera! Estoy afuera.

Estoy aqu� afuera, afuera de mi cabeza.

�Por favor, Dios, d�jame salir de aqu�!

�Quiero salir de aqu�!

Por favor, ay�dame.

�Entiendes lo que digo?

Me quer�as fea, �verdad? Conozco a los hombres.

En el nombre del Padre y del Hijo y del Esp�ritu Santo. Am�n.

- Nunca pensaste en m�. - Creo en Dios, Padre Todopoderoso--

�Por qu� te fuiste as�?

- Cualquier otro, pero no t�. - Descendi� a los infiernos.

- Y no yo. - El tercer d�a, �l se levant�--

...sagrado sea tu nombre.

V�nganos Tu reino, h�gase tu voluntad...

aqu� en la tierra, como en el cielo.

Danos hoy nuestro pan de cada d�a y perdona a los que nos ofenden...

como nosotros perdonamos...

Eres tan tonta, madre, y te odio tanto.

Lo hicimos, amigo. Lo hicimos.

Somos ricos, Wyatt.

S�, amigo.

Lo hicimos, amigo. Lo hicimos, lo hicimos.

Somos ricos, amigo.

Nos retiraremos en Florida, caballero.

�Sabes, Billy?

Nos equivocamos.

�Qu�?

De esto se trataba todo. Ya sabes--

Vas por el dinero en grande y entonces eres libre.

�Entiendes?

Nos equivocamos.

Buenas noches, amigo.

#La oscuridad del mediod�a Sombras de la cuchara vac�a#

#Navaja en mano, el globo del ni�o Eclipsa la luna y el sol#

#Para entender lo que sabes Mejor no lo intentes#

#Burlas con desprecio y amenazas Comentarios rotos que te matan#

#De la boca de oro del tonto El cuerno vac�o desperdicia palabras#

#Trata de probar Que no est� ocupado en nacer#

#Est� ocupado en morir#

#La tentaci�n vuela por la puerta La sigues y te encuentras en la guerra#

#Cuidado con las cataratas de lamentos Quieres llorar pero paras un momento#

#Descubres que ser�as otra persona llorando#

#As� que no temas#

#Cuando escuches#

#Un sonido ajeno a tu o�do#

#Est� bien, mam�#

#Es un suspiro#

Oye, Arnold, mira a esos dos.

Ponte a su lado. Les daremos un buen susto.

�Quieres que te vuele los sesos?

�Por qu� no te cortas el cabello?

�Qu� pas�?

�Billy!

Ay, Dios m�o.

- Voy por ayuda. - Voy a encontrarlos.

Mejor regresamos.

Voy a buscarlos.

Ya estamos listos.

#El r�o fluye#

#Fluye hasta el mar#

#Adonde vaya el r�o Ah� es donde quiero estar#

#Fluye, r�o, fluye#

#Deja tus aguas correr#

#S�came de ese camino#

#A alguna otra ciudad#

#Lo �nico que quer�a Era ser libre#

#Y as� es como result� ser#

#Fluye, r�o, fluye#

#Deja tus aguas correr#

#S�came de este camino#

#A alguna otra ciudad#

#Vete, r�o, vete#

#M�s all� del �rbol#

#Fluye, r�o, fluye#

#Fluye hasta el mar#

#Fluye, r�o, fluye#

#Fluye#

#Hasta el mar#