Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:54,200 --> 00:02:59,000
(Give Me Your Hand)
2
00:05:58,373 --> 00:05:59,283
We're lost?
3
00:05:59,638 --> 00:06:00,908
I know where we are.
4
00:06:18,310 --> 00:06:19,760
I've got a hole in my shoe.
5
00:06:21,870 --> 00:06:22,810
You sure you wanna go?
6
00:06:44,737 --> 00:06:47,317
Hey, wait up! You walk too fast.
7
00:06:47,811 --> 00:06:49,081
You're the one who wanted to go.
8
00:06:49,573 --> 00:06:51,873
You think I like leaving Dad
alone at the bakery?
9
00:07:14,266 --> 00:07:15,496
It's a Spanish truck.
10
00:07:30,760 --> 00:07:33,320
"The car is in the auto shop."
11
00:07:34,720 --> 00:07:37,910
"The bottle is standing on the table."
12
00:07:41,080 --> 00:07:42,970
Hello! Who are you?
13
00:07:44,439 --> 00:07:48,389
My name is Antoine.
And yours?
14
00:07:49,359 --> 00:07:50,899
I'm Quentin.
15
00:07:52,559 --> 00:07:57,039
I'm going to Pasalla,
in the north of Spain. And you?
16
00:07:58,080 --> 00:08:00,160
I go... up your ass.
17
00:10:53,378 --> 00:10:55,488
My stomach hurts.
18
00:11:00,777 --> 00:11:02,177
I'm sick.
19
00:12:00,815 --> 00:12:01,705
No thanks.
20
00:12:01,737 --> 00:12:03,547
Hurry, I'm burning my fingers.
21
00:12:04,354 --> 00:12:04,974
Thanks.
22
00:12:05,671 --> 00:12:06,671
Thanks, Clementine.
23
00:12:08,718 --> 00:12:10,918
Don't ever forget my name again.
24
00:12:11,542 --> 00:12:12,922
Clementine!
25
00:12:25,167 --> 00:12:26,297
I found a ride!
26
00:12:31,929 --> 00:12:32,879
Get in, dumbass.
27
00:12:35,263 --> 00:12:37,753
Put those back right now!
28
00:12:39,838 --> 00:12:40,708
Get inside!
29
00:12:41,838 --> 00:12:42,848
Are you crazy?
30
00:12:42,871 --> 00:12:44,591
Let me go, asshole!
31
00:12:47,179 --> 00:12:48,499
Wait, I'm coming with you.
32
00:12:52,558 --> 00:12:54,008
Cool, there's a matress!
33
00:14:03,371 --> 00:14:04,341
Thanks, Ma'am.
34
00:14:18,023 --> 00:14:20,673
See you around.
35
00:14:21,738 --> 00:14:23,478
We're gonna cut through the forest.
36
00:14:23,505 --> 00:14:24,785
Cut through the forest?
37
00:14:24,809 --> 00:14:26,909
How do you know?
You don't even know where we are.
38
00:14:27,908 --> 00:14:29,498
Come on guys, take me with you.
39
00:14:31,943 --> 00:14:33,583
I won't be any trouble.
40
00:14:36,238 --> 00:14:38,198
I'll share the cakes I stole at the station.
41
00:14:45,299 --> 00:14:46,199
Where are you headed?
42
00:14:47,585 --> 00:14:48,935
To Spain.
43
00:14:51,066 --> 00:14:52,606
For our Mom's funeral.
44
00:14:54,386 --> 00:14:55,576
We never knew her.
45
00:15:20,672 --> 00:15:23,542
I'm gonna find a place to sleep
before nightfall.
46
00:15:30,660 --> 00:15:34,560
I had a boyfriend
when I started working at the station.
47
00:15:38,238 --> 00:15:41,168
But he got sick of paying the toll
to come see me.
48
00:15:43,056 --> 00:15:44,106
I would've paid it.
49
00:15:45,322 --> 00:15:46,892
You're poorer than he was.
50
00:15:49,465 --> 00:15:50,225
I gotta piss.
51
00:15:52,026 --> 00:15:55,776
My brother would've scared you off.
52
00:16:01,124 --> 00:16:02,174
Wanna see our drawings?
53
00:16:36,500 --> 00:16:37,560
I couldn't find him.
54
00:16:39,683 --> 00:16:41,693
But he'll be back.
55
00:16:46,497 --> 00:16:48,127
What's it like to have a twin?
56
00:16:52,520 --> 00:16:53,920
Are you exactly alike?
57
00:16:54,539 --> 00:16:55,939
You think he's cute, huh?
58
00:16:59,008 --> 00:17:00,388
I'd lasso the moon for you.
59
00:17:02,755 --> 00:17:05,565
Smooth talker! I bet you get all the girls.
60
00:17:06,073 --> 00:17:07,893
There's so much I want to share with you.
61
00:17:08,851 --> 00:17:11,521
Let's start with the cakes.
62
00:17:14,835 --> 00:17:15,375
Chut !
63
00:17:16,171 --> 00:17:16,771
What?
64
00:17:17,249 --> 00:17:18,049
Be quiet.
65
00:17:19,655 --> 00:17:20,505
What is it?
66
00:17:20,685 --> 00:17:21,875
A wild boar.
67
00:17:23,146 --> 00:17:24,576
It's watching us.
68
00:17:27,099 --> 00:17:27,919
Look harder.
69
00:17:28,043 --> 00:17:29,083
Where? I don't see anything.
70
00:17:29,100 --> 00:17:29,590
Here!
71
00:17:32,544 --> 00:17:33,754
You're silly.
72
00:17:37,005 --> 00:17:37,825
Stop.
73
00:17:38,778 --> 00:17:40,538
It's not me, it's the boar.
74
00:17:43,036 --> 00:17:44,016
But your brother...
75
00:18:58,737 --> 00:18:59,527
Where are you going?
76
00:21:01,580 --> 00:21:02,990
It's the last one
77
00:24:00,180 --> 00:24:01,870
Two brothers travelling together.
78
00:24:03,063 --> 00:24:03,993
How nice.
79
00:25:15,485 --> 00:25:17,555
When I call you, bring the boxes
into the house.
80
00:26:06,012 --> 00:26:07,182
Is there any water left?
81
00:26:10,336 --> 00:26:11,716
We should've stolen his car.
82
00:26:13,708 --> 00:26:14,798
I'm thirsty.
83
00:26:20,446 --> 00:26:21,456
I'm hungry!
84
00:29:05,309 --> 00:29:06,669
Couldn't we take a train?
85
00:29:07,632 --> 00:29:09,172
With what money?
86
00:29:09,585 --> 00:29:12,755
Maybe we could work for a day or two.
87
00:29:13,599 --> 00:29:14,609
Work?
88
00:29:15,172 --> 00:29:17,852
I'm sick of your lame ideas and shortcuts.
89
00:29:17,875 --> 00:29:19,605
Work if you want. I'm not stopping.
90
00:29:20,664 --> 00:29:21,634
You're a free man!
91
00:29:22,859 --> 00:29:23,949
Fuck off!
92
00:29:25,414 --> 00:29:27,644
You weren't so tough yesterday
when you left Dad!
93
00:29:29,188 --> 00:29:30,728
Go on, fuck off!
94
00:31:28,024 --> 00:31:29,234
I've got all the help I need.
95
00:31:30,383 --> 00:31:32,363
I don't have enough beds anyway.
96
00:31:32,921 --> 00:31:34,411
We can sleep together.
97
00:31:35,906 --> 00:31:37,626
He works hard, like me.
98
00:31:41,124 --> 00:31:43,094
♪ Cotton Top and Golden Top. ♪
99
00:31:43,569 --> 00:31:45,329
♪ Two kids in a garden. ♪
100
00:31:47,623 --> 00:31:50,373
♪ Cotton Top, where's Mommy gone? ♪
101
00:31:51,444 --> 00:31:53,094
♪ I don't know ♪
102
00:31:53,710 --> 00:31:56,430
♪ Come, give me your hand. ♪
103
00:31:57,678 --> 00:32:01,618
♪ Where will we go? I don't know. ♪
104
00:32:02,194 --> 00:32:03,674
♪ Come. ♪
105
00:32:04,350 --> 00:32:09,200
♪ Daddy has a voice that booms.
Do you think we'll have one too? ♪
106
00:32:10,287 --> 00:32:12,797
♪ I don't know. ♪
107
00:32:12,827 --> 00:32:16,077
♪ Come, give me your hand. ♪
108
00:32:16,999 --> 00:32:20,749
♪ Cotton Top, Grandma's always laughing. ♪
109
00:32:20,772 --> 00:32:24,772
♪ Do you think she's truly happy? ♪
110
00:33:05,561 --> 00:33:06,541
Hey bro!
111
00:33:08,256 --> 00:33:09,246
Take my place.
112
00:33:09,725 --> 00:33:11,005
It's easier.
113
00:33:14,452 --> 00:33:15,482
Go with your brother.
114
00:33:16,192 --> 00:33:17,292
I'm fine, thanks.
115
00:33:18,021 --> 00:33:20,361
I started on the truck,
loading was too hard.
116
00:33:23,444 --> 00:33:24,234
You sure?
117
00:34:43,646 --> 00:34:44,246
Don't smoke?
118
00:34:45,294 --> 00:34:46,044
Not today.
119
00:34:49,038 --> 00:34:49,988
You don't wanna be here.
120
00:34:55,982 --> 00:34:57,272
Neither do I.
121
00:34:58,073 --> 00:34:59,423
Every summer's the same.
122
00:35:00,581 --> 00:35:01,881
Away from my girlfriend.
123
00:35:02,534 --> 00:35:03,524
You know how it is.
124
00:35:08,190 --> 00:35:09,070
It's funny,
125
00:35:09,471 --> 00:35:11,351
you and your brother are so different.
126
00:35:12,391 --> 00:35:14,301
It's simple.
Antoine's the one with friends.
127
00:35:17,005 --> 00:35:17,945
Shall I leave you alone?
128
00:35:20,077 --> 00:35:21,617
I'd like to draw you.
129
00:36:15,754 --> 00:36:17,074
Come with me.
130
00:40:23,516 --> 00:40:24,286
You go first.
131
00:40:24,823 --> 00:40:26,113
I'll wait, it's ok.
132
00:41:12,174 --> 00:41:13,244
What are you doing?
133
00:41:13,659 --> 00:41:15,899
If we don't leave now
we'll miss the funeral.
134
00:41:16,576 --> 00:41:18,966
We haven't earned enough for 2 tickets.
135
00:43:28,885 --> 00:43:29,585
Where are you going?
136
00:43:29,610 --> 00:43:30,370
For a piss.
137
00:44:09,754 --> 00:44:11,894
You two looking for a place to sleep?
138
00:44:12,662 --> 00:44:13,462
No.
139
00:44:17,357 --> 00:44:18,917
But if you want my brother,
140
00:44:20,496 --> 00:44:21,466
he's yours.
141
00:44:24,606 --> 00:44:25,686
100 euros.
142
00:44:27,887 --> 00:44:28,857
Pay me,
143
00:44:30,012 --> 00:44:31,462
he's waiting for you.
144
00:44:33,191 --> 00:44:34,461
He's expensive.
145
00:44:36,442 --> 00:44:38,432
I should get both for that price.
146
00:44:39,663 --> 00:44:40,963
He's all you get.
147
00:44:41,848 --> 00:44:42,858
He likes it.
148
00:44:57,620 --> 00:44:58,410
What are you doing?
149
00:45:00,851 --> 00:45:02,291
Come on...
150
00:45:07,268 --> 00:45:08,648
You like to tease!
151
00:45:14,380 --> 00:45:16,370
I paid, for chrissakes!
152
00:45:16,391 --> 00:45:17,931
Fuck off, let me go!
153
00:45:19,076 --> 00:45:21,006
I gave your brother 100 euros.
154
00:48:36,346 --> 00:48:37,546
Did I talk in my sleep?
155
00:48:39,735 --> 00:48:40,715
A little.
156
00:48:49,137 --> 00:48:50,957
I do it a lot.
157
00:48:54,828 --> 00:48:56,528
My brother's worse.
158
00:48:58,513 --> 00:48:59,823
He's a sleepwalker.
159
00:49:05,391 --> 00:49:09,521
Once he started down the stairs.
I followed him.
160
00:49:10,946 --> 00:49:15,236
He went to the oven.
He got real close to the heat.
161
00:49:17,235 --> 00:49:21,715
I didn't move. I didn't speak, I just watched.
162
00:49:22,891 --> 00:49:27,241
Dad grabbed him and slapped him awake.
163
00:49:29,985 --> 00:49:33,515
Luckily he didn't see me. He was furious.
164
00:49:37,946 --> 00:49:39,556
I don't know why I didn't say anything.
165
00:49:50,197 --> 00:49:54,627
I was an only child.
166
00:49:56,924 --> 00:50:03,084
I invented an imaginary sister.
167
00:50:05,432 --> 00:50:06,692
A little sister.
168
00:50:10,416 --> 00:50:16,476
I did... We did... so much together.
169
00:50:17,447 --> 00:50:19,807
We adored each other.
170
00:50:22,042 --> 00:50:32,112
But... She doesn't exist.
171
00:51:55,263 --> 00:51:58,583
Quentin?! Oh Quentin ?
172
00:57:11,046 --> 00:57:15,506
Quentin! Ha Quentin!!!
173
01:00:50,315 --> 01:00:51,185
Hi, friend.
174
01:00:52,112 --> 01:00:53,032
Where are you going?
175
01:00:58,331 --> 01:00:59,241
Are you ok?
176
01:01:00,970 --> 01:01:02,410
Are you feeling ok?
177
01:01:10,127 --> 01:01:11,157
Where do you go?
178
01:01:13,831 --> 01:01:14,921
To Pasaia.
179
01:01:16,651 --> 01:01:17,691
Are you French?
180
01:01:19,479 --> 01:01:20,369
Pasaia.
181
01:01:21,480 --> 01:01:23,430
Who's going there?
182
01:01:38,080 --> 01:01:40,170
Grandpa, that's Antonio.
183
01:01:40,839 --> 01:01:42,609
Our travel companion.
184
01:01:44,239 --> 01:01:46,009
He's French.
185
01:01:46,920 --> 01:01:49,340
Do you remember
when we went to Paris with mom?
186
01:02:18,440 --> 01:02:21,040
Okay, Antonio.
It won't take long.
187
01:02:35,106 --> 01:02:36,086
Antoine?
188
01:02:36,114 --> 01:02:37,664
Hi Antoine.
189
01:02:39,400 --> 01:02:40,730
Amigo.
190
01:02:45,480 --> 01:02:47,250
Is everything ok?
191
01:02:47,880 --> 01:02:49,870
Do you know where you are?
192
01:02:57,699 --> 01:02:59,169
Stay calm.
193
01:02:59,560 --> 01:03:01,960
Relax, buddy,
I just want to help you.
194
01:05:56,338 --> 01:05:57,588
I searched the whole train for you.
195
01:05:58,705 --> 01:05:59,585
The train?
196
01:06:07,302 --> 01:06:08,532
Where'd you get that jacket?
197
01:06:18,394 --> 01:06:19,804
I thought you'd gone back home.
198
01:06:20,635 --> 01:06:22,095
You need me too much, idiot.
199
01:06:23,313 --> 01:06:25,063
I didn't need you to find the cemetery.
200
01:06:32,978 --> 01:06:34,168
You better go home now.
201
01:06:40,049 --> 01:06:41,319
Dad's waiting.
202
01:08:54,900 --> 01:08:58,450
Antoine? Antoine?
203
01:09:00,663 --> 01:09:01,793
Get up !
204
01:09:03,933 --> 01:09:05,723
Stop playing.
205
01:09:39,640 --> 01:09:40,780
Antoine…
206
01:09:56,832 --> 01:09:58,142
Wake up!
12170
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
