Original subtitles

DJANGO

Isto dar-te-� apenas um gosto.

� o que te acontecer� se tentares escapar de n�s novamente.

Assim, imagino que n�o tentar�s novamente, muchacha.

Toma.

Este chicote ensinar-te-� uma li��o.

Calma.

Vamos fazer um fogo com aquela cruz, contigo em cima dela.

Divertiste-te com os mexicanos?

Arder � muito melhor do que ser espancada at� � morte.

Est�s qui para enterrar os mortos? Pronto para o trabalho.

Aqui est�o os primeiros clientes.

O que quer que esteja a fazer aqui n�o � da vossa conta.

Cuidado, senhor, pela maneira que falas, fico com ideia que queres ser ajudado...

a acabar nesse caix�o que arrastas atr�s de ti.

� bem capaz.

�s yankee?

Lutei pelo norte.

N�s n�o gostamos dos tipos que lutaram pelo Norte. Percebeste?

Sim, percebo.

Porque raios estamos a preocupar-nos com ele?

Vamos tratar da mulher agora.

Uma mulher n�o devia ser tratada dessa maneira.

O que � que disseste?

N�o � importante.

Importam-se de aceitar as minhas desculpas?

Chamo-me Django.

Ningu�m te magoar� mais, enquanto estiveres comigo.

N�o podes ir longe sozinha.

Aquela ponte n�o � exactamente para onde me dirijo agora.

Tenho uns assuntos para tratar na cidade. Uma quest�o pessoal.

Diz-me o teu nome?

Maria.

Vamos, Maria.

Tem um quarto para a rapariga?

Gostaria de o satisfazer, estrangeiro, no entanto n�o posso.

A rapariga n�o pode ficar aqui.

E, para dizer a verdade, n�o temos um quarto vago.

Veja o senhor mesmo.

D�-me chave do seu quarto, d�-ma.

N�o se preocupe, pagarei por ela.

Tome, isto deve tratar disso.

Obrigado! Olha!

Vai dormir, agora. Tiveste problemas suficientes para um dia.

O quarto est� l� em cima, � sua esquerda, no fundo do corredor.

Muito bem.

A rapariga pode ficar aqui esta noite,

mas tem de se p�r a caminho ao nascer do sol.

Bem, veremos isso.

Agora j�...

vou comer.

Fa�a o favor.

Se fores um fazedor de caix�es, escolheste bem a cidade para assentares.

De certeza que escolheste.

N�o tenho encontrado muitos clientes at� agora.

N�o se preocupe, encontrar�.

Com todos esses renegados mexicanos e os rebeldes do Major Jackson...

a lutarem a sua guerra privada,

enquanto toda esta cidade est� a ser arruinada.

� uma cidade morta.

Uma cidade fantasma normal.

Ent�o, as suas raparigas d�o prazer a fantasmas?

N�o diria isso, por vezes a mexicanos, por vezes...

aos homens do Major Jackson, sabe como �.

Tentamos agradar ambos, se pudermos.

Como faz isso?

Bem, h� uma esp�cie de acordo. Por aqui � neutro.

Mas para o privil�gio de estarmos vivos, pagamos bem caro.

�s um estranho por aqui,

en�o n�o conheces o Major Jackson.

Eu disse que n�o conheces o Major Jackson.

Quem conhe�o e quem n�o, n�o � da tua conta. Entendes?

Queres oferecer-me uma bebida?

Sabes, �s com certeza um homem corajoso para defender aquela rapariga.

Ou talvez n�o tenhas medos dos mexicanos ou do Jackson.

N�o tenho medo de ningu�m.

N�o tens? Tens tomates, querido.

As minhas amigas est�o com medo do que est� naquele caix�o.

Mas a mim, na realidade, n�o me assusta. No final de contas, um caix�o � um caix�o.

Est� algu�m l� dentro?

Sim e o nome dele � Django.

Ol�, irm�o Jonathan.

Isto foi tudo o que consegui arranjar Jonathan.

Gostava que n�o fosse t�o escasso.

D� a explica��o directamente ao Major Jackson, Nathaniel.

Tenho que p�r um dos meus vestidos.

Os homens do Major Jackson est�o a chegar daqui a pouco.

E se calhar at� ele pr�prio.

E o Major detesta verde, mas fica doido com o vermelho.

Toma, querido, p�e isto.

Eu vou mudar-me aqui. N�o pare�o t�o bonita nos outros espelhos.

Com que � que est�s t�o preocupada?

Se alinhares com o Major, ele esquecer� tudo.

Porque n�o te vestes de vermelho tamb�m? Agora, ouve-me.

Sabes como s�o estes homens.

O Major Jackson n�o est� realmente zangado contigo.

� os Mexicanos � que ele n�o suporta.

Penso que detesta toda a gente que n�o tenha a pele clara e que n�o seja do sul.

Mas a culpa � tua.

Porque � que nos deixaste para ir ter com os Mexicanos?

Sabias que eram os piores inimigos do Jackson.

Mas depois tamb�m os deixaste. O que � que est�s a tentar fazer?

N�o sei.

V� l�.

O teu homem est� em sarilhos. Sabes isso?

V�o mat�-lo. � uma pena.

� t�o bem parecido.

Traz-me um baralho de cartas, se tiveres algum.

Ele quer um baralho de cartas.

Vais jogar ao Solit�rio aqui com o teu amigo?

Agora, veste isto e p�e-te bonita.

Jackson esquecer� tudo se alinhares com ele.

N�o, n�o posso, mas obrigada, Amelia.

O que � que passa?

� o Jackson a divertir-se.

Alguns pobres mexicanos n�o lhe deram o que ele pensa que lhe � devido.

Maria, � terr�vel, ele tem prazer em matar.

� louco, penso!

O seguinte!

� a tua vez agora, Ringo.

Vai!

H� um novo homem na cidade. Pode interessar-te.

Eles est�o a vir para c� como sempre fazem.

Volta para dentro e n�o te mexas deste quarto.

Prontas, raparigas! Vem a� o Major Jackson e os seus homens.

Sr. Jackson, estou muito contente por v�-lo.

Ol�! Como est�s?

Major, isto � tudo o que pude juntar para si.

Est� tudo certo.

Est� bem.

N�o feria nenhum sentido mentires-me, pois n�o?

Pagas-me para que tu e as tuas senhoras tenham protec��o.

Apenas assegura-te que me d�s o resto do dinheiro,

dentro de uma semana no Forte Charriba compreendes?

Com certeza que sim, Major, nem que seja a �ltima coisa que fa�a.

Pode contar com isso. Obrigado, Major.

Ei tu, vem l� acima comigo.

N�o quero.

- Eu disse, vamos l�. - N�o quero, n�o ouviste?

Se n�o gostares dele, vens comigo.

Ela disse-te que n�o quer ir.

Assim, deixa-a.

Para!

Manda todas as raparigas l� para cima, Nathaniel.

Vamos l�, l� para cima. Todas v�s, r�pido.

Um homem tem que ser corajoso para falar dessa maneira com o Ringo.

Corajoso ou a armares-te em maluco?

Tal como o porco do nortista que matou cinco dos meus homens no rio.

Deve ser sido um tiro muito bom matar cinco dos teus homens.

Estando superado em n�mero assi, quer dizer...

Aquele homem tamb�m tinha uma mulher consigo.

Lixo branco vendido aos Mexicanos.

� uma traidora � nossa causa, senhor.

A guerra acabou...

e essas coisas j� n�o interessam grande coisa.

Eu tenho a minha pr�pria guerra privada a travar.

Reconhe�o que � uma guerra que nunca tenhas ouvido falar.

�s certamente um homem esperto por andares a arrastar o teu fato de enterro.

Gosto disso, d� jeito.

Podemos p�r-te nele em vez de deixarmos o teu corpo...

para envenenar os abutres como fazemos ao resto da tua esp�cie.

Tamb�m andas a travar uma guerra contra os coitados dos abutres, Major?

Por que n�o os deixas fora disso?

Bem, homens, ouviram o que o nosso amigo disse?

O que diriam se nos prepar�ssemos para o seu enterro?

Bem, Major, s� tenho uma bala.

Mas isso seria tirar vantagem.

E n�o estaria certo.

Quantos homens ainda te restam?

A tua l�ngua prendeu-se? Ou n�o queres dizer-me?

Quarenta e oito.

Est� bem. Para tua pr�pria protec��o quero v�-los todos contigo, na pr�xima vez.

Ent�o, ter�s tu vantagem.

Vai e tr�-los. Estarei � espera.

Tr�-los-ei. Fica descansado.

Podes arrumar a confus�o, agora, mas n�o toques no meu caix�o.

Vou levar um cobertor.

Obrigado.

Pelo qu�?

Pelo que fizeste por mim.

N�o o fiz por ti.

Obrigado, de qualquer modo, mesmo que n�o o tenhas feito por mim.

N�o sei se devia ter-te salvado.

N�o me cabe a mim diz�-lo, mas, pela primeira vez na minha vida,

senti-me como uma mulher verdadeira, algu�m protegida...

e ser amada, Django.

Estou contente por te ter feito sentir uma como mulher verdadeira.

Muito contente. E sinto isso.

N�o consigo compreender porque � que deixaste o Major Jackson ir-se embora?

Agora, vem a caminho para aqui com todos os seus homens e vai matar-nos a todos n�s.

Sem d�vida.

De que tens medo, Nathaliel?

No final de contas, est�s a pagar-lhe pela protec��o dele.

Paguei, para que n�o me mate e �s raparigas como faz aqueles coitados tolos Mexicanos.

Mas chama-lhes inferiores.

O Jackson n�o tem nenhum direito a considerar ningu�m inferior.

Bem, � melhor n�o lhe dizeres uma coisa dessas.

S�o fan�ticos, compreendes isso?

J� viste aqueles gorros estranhos que usam? � a religi�o com eles. S�o loucos.

Essa � exactamente a raz�o porque tenho que fazer o que estou prestes a fazer.

Compreendo.

Mas n�o consegues fazer isso sozinho.

Tenho toda a ajuda que preciso.

Porque n�o te vais embora?

Leva a rapariga contigo e escapa-te enquanto ainda podes.

Obrigado, mas tens que compreender que tenho de tratar disto � minha maneira.

N�o sejas parvo, jovem.

Se te apressares, agora. Voc�s os dois podem chegar � fronteira...

e estar�o a salvo uma vez que a passarem.

� melhor voltares para dentro. Porque n�o vou alterar os meus planos.

Mas o Jackson n�o se vai contentar apenas em matar-te.

Vai-nos matar a todos.

N�o h� nada a temer. Disse-te...

tenho toda a ajuda que preciso.

Ouve, Nathaniel, se puderes ir avisar os mexicanos,

seria f�cil para estes dois se safarem.

Achas? N�o teria nenhuma hip�tese de chegar cemit�rio vivo.

Jackson ter� os seus homens a vigiarem toda a regi�o.

Odeio diz�-lo,

mas a melhor coisa seria para todos n�s se ele matasse aquele jovem imediatamente.

N�o sentiria nenhuma dor e eu perderia menos clientes.

Aben�oada alma!

J� n�o tens que que pagar por protec��o, Nathaniel.

Mataste-os a todos.

N�o, n�o todos.

Os Mexicanos ainda andar�o por a� � volta.

Podes ir trabalhar, agora.

E onde � que os meto? N�o h� espa�o no cemit�rio.

Vais precisar de um novo, porque tenho uma data de clientes para ti.

E o Major Jackson? Diz-me! Ele est� morto?

N�o, n�o est�.

Porqu�?

Pensei que seria �til se ainda estivesse vivo.

A altura dele ainda n�o chegou.

Nunca teria pensado que acabaria como coveiro, nem ser pago para isso.

De qualquer modo, � melhor estar em cima do ch�o a fazer isso...

do que em baixo sem fazer nada.

� algu�m que conhecias?

Algu�m que � parte da minha vida.

Penso que a �nica parte que realmente contou.

E ela foi morta pelo Major Jackson?

Sim, pelo Jackson.

E porque n�o fizeste nada em rela��o a isso?

Estava longe...

demasiado longe, Nathaniel.

� por causa dela. Digo-lhes. Foi ela que nos trouxe isto a n�s.

Ela � a incarna��o do pecado e do mal.

Ele est� absolutamente certo. � por tua culpa que temos de sair daqui.

Os homens j� n�o vir�o � cidade e vamos morrer � fome!

Cala-te!

Porque � que tentas culpar a Maria por tudo o que est� a acontecer?

Ela tem raz�o em culp�-la Ela � a causa de tudo. Est�o a ouvir?

Ela � o mal e traz o pecado e sarilhos onde quer que ela v�.

E tu �s falso quando falas.

Devias ter vergonha de ti mesmo, vestido dessa maneira...

e andar por a� com uma B�blia na m�o.

Cala-te, sua cabra! Quem pensas que �s?

Porque diabos est�o lutar, mulheres? Foi ela que trouxe o desastre.

Raparigas, os Mexicanos est�o a chegar!

Tentaste fugir, devias conhecer-me melhor, amigo.

Tu �s um maldito espi�o do Major Jackson.

Dizes-lhe tudo o que v�s e o que ouves.

� porque tens grandes orelhas, calculo.

E n�s sabemos o que fazer com orelhas grandes.

Certo, rapazes?

N�o, n�o, n�o!

Amigo!

Ei, Yankee!

Pensei que n�o restavam mais rafeiros na cidade.

Voc�s s�o os homens do Hugo?

Espera!

� melhor levar este c�o ao General. Tenho um palpite que ele o quer vivo.

Foi uma coisa est�pida tentar fugir de n�s, Maria.

Eu podia mandar cortar-te uma das orelhas.

N�o tinhas o direito de me manter prisioneira.

Todos o homem tem o direito,

se uma mulher o satisfaz suficientemente.

� assim? N�o sou propriedade tua nem de ningu�m. Compreendes?.

Sua idiota!

Ouve, Maria. � para o teu bem, est�s a ouvir?

�s meia Yankee e meia Mexicana.

E tens o pior sangue de ambos os menus.

Olha quem est� aqui!

O gringo mais r�pido deste lado da fronteira.

Homem, h� muito que n�o via a tua cara feia!

Este � o Django.

Um ladr�o, um assassino e um fora-da-lei, mas significa mais para mim do que um irm�o.

Deixa-me ver isso.

Agora, estamos empatados.

Calma, Ricardo!

Eu devo imenso ao Django!

Apenas salvei a tua vida quando estavas na pris�o.

Afinal, para que � que servem os amigos?

E agora trouxe-te uma mulher de volta.

Ela est� em boas condi��es. Gostavas de o ver, Maria?

Ela n�o � a minha mulher. Ela � uma qualquer.

Mas agora bebo ao nosso encontro.

� tua sa�de, Django! E morte aquele porco do Major Jackson.

O Jackson j� n�o tem homens de sobra. Django matou-os todos.

Ele est� tentar dizer-me que te livraste daqueles porcos sozinho?

Eu n�o acredito. Diz-me como o fizeste, Django.

Qualquer um poda t�-lo feito sem ajuda.

Tu ou qualquer dos teus homens podiam t�-lo feito.

Acerca disso n�o sei.

Porque os meus homens est�o cansados. Talvez porque esperam ir para casa.

Eu pr�prio tamb�m gostaria, mas � demasiado perigoso voltar.

Temos inimigos no M�xico, mas n�o temos armas suficientes para lutar contra eles.

Sim.

Sei isso, mas h� uma maneira.

O que queres dizer?

O que raios � isso?

Este brinquedito...

� t�o mort�fero quanto 150 armas a dispararem ao mesmo tempo.

Foi assim que fui capaz de matar quase todos os homens do Major.

Mas que raio � isso?

Saiam da frente. Podem magoar-se.

N�o! N�o! N�o fa�as isso, Django! Por favor!

Isto � o tipo de ajuda que eu preciso.

Regressarias ao M�xico com dez destas, certo Hugo?

Onde est�o as outras nove?

Est�o apenas � espera de serem compradas, em Pecos.

E sei onde.

Obrigado por me dizeres,

mas porque � que pensas que as pod�amos comprar?

H� muito dinheiro por aqui, se conseguires p�r-lhe as garras, Hugo.

E posso dizer-te como podes faz�-lo.

Chegaste ao ponto de gozares comigo?

N�o, tenho um plano, est�s a ver? E pode interessar-te.

Vamos ouvi-lo.

H� ouro suficiente para ti, para mim e para toda a gente no Forte Charriba.

O Forte Charriba est� cheio de ouro, sei.

Pudesse o teu plano levar-nos ao M�xico...

Estou desejoso de passar muito para realizar isso.

Deve haver alguns meios para tirar a melhor desses c�es que est�o � nossa espera.

Todas as semanas, o Nathaniel leva uma carro�a com as mulheres l�.

Ou n�o sabias isso?

Estou certo?

Sim.

Suponho que sabes do que est�s a falar.

O Major parar� no Forte,

depois planeia levar todo o seu ouro para a fronteira.

� essa a raz�o porque n�o o matei com os outros.

Eu quero meter as m�os naquela riqueza.

E ningu�m me vai deter. Compreendes?

Compreendo!

Mas como funcionar�?

Vai ser dif�cil, sei isso.

O brinquedito ali vai ajudar-nos.

As raparigas est�o aqui, homens.

Aqui est�o! J� passou muito tempo!

As mulheres est�o c�!

Vamos embora, mulheres!

Aqui est�o elas.

Por aqui! R�pido!

Cabr�es!

Covardes!

Vamos embora!

Vamos l�! Ponham-se a cavalo! Atr�s deles!

Depressa.

Vamos l� cavalos!

Mais r�pido!

Gringo, a metralhadora. Est� encravada!

Quando chegarmos � fronteira, estamos a salvo!

R�pido.

Seus idiotas, porque � que pararam aqui? Continuem!

Alcan�amos a fronteira, Major. N�o podemos ir al�m dela.

Ouviram todos isso? � o General Hugo!

Companheiros, estamos de volta. E a viagem n�o podia ter sido melhor.

O plano do Django foi bem-sucedido!

Com o ouro compraremos, agora, armas!

Voltaremos ao M�xico.

E n�o falharemos novamente

Vamos para o M�xico!

Disse-te, Hugo, n�o foi na verdade assim t�o dif�cil.

Tinhas raz�o!

Tudo o que temos a fazer agora � dividir o ouro como concordamos...

e p�r-me-ei a caminho

Meu amigo, porque queres partir t�o cedo?

Bem, n�o h� raz�o para ficar mais tempo.

O que � que est�s a falar, Django?

Porque poderia usar um homem como tu.

Farei de ti um oficial de alta patente no meu ex�rcito

J� tens muitos oficiais.

Eu s� quero o meu ouro, agora, se estiver bem para ti.

Certamente?

Mas podes ter o dobro� Dar-te-ei duas vezes mais. Percebes?

Assim que tiver o controlo do M�xico.

Hugo...

quero o ouro.

O ouro est� mesmo aqui, Django. Ningu�m to tirar� das m�os.

N�o confias em mim?

Django n�o confia em mim.

Sabes, vamos buscar o ouro e p�-lo ali.

De onde ningu�m o roubar�.

Aqui estamos. Apenas uma porta e � muito bem guardada.

Agora podes descansar a tua mente, Django. O ouro est� seguro aqui.

Fizemos um grande trabalho.

E n�o te preocupes em que algu�m o roube.

Toma, bebe.

N�o.

Que se passa?

Sentes-te mal porque o americanos n�o quer saber de ti?

- V� l�, eu vou-te confortar. - Larga-me.

Sua...!

Ricardo!

N�o importunes a Maria.

Porque � que a d�s �quele americano problem�tico?

Quero-a para mim, Hugo!

� melhor calares-te e acalmares-te. Compreendes?

Obrigado, Django.

� a segunda vez que salvas a minha vida. E n�o vou esquec�-lo.

Olha para a Maria. Olha para ela.

Ela n�o consegue tirar os olhos de ti!

Leva-a. � uma prenda.

Uma boa noite com ela e um homem esquece todos os seus problemas.

N�o, obrigado.

Prefiro esta.

Que pena, Maria. Fiz tudo o que pude. O gringo n�o te quer.

N�o chores a�. Vem e bebe connosco. Estamos a ter uma grande celebra��o!

Tequila para todos!

Tira a tua roupa.

Continua a despir-te.

N�o prestes nenhuma aten��o ao que estou a fazer.

Ali est� ela

Ela � bonita.

Digo que �.

Esperem um pouco.

Os cavalos! Olhem os cavalos!

Tens de me levar contigo tamb�m, Django.

Est� bem, Maria. Vem.

Tens que te apressar, Django. � melhor irmo-nos embora.

Cuidado.

Talvez n�o devesse ter confiado no americano,

mas vamos apanhar aquele gringo.

Fica com a carro�a.

Atrav�s do vale h� um atalho at� � pr�xima cidade.

- L�, estar�s a salvo. - E tu?

Desta vez, tenho que atravessar aquela ponte.

Esperei demasiado tempo,

t�o demasiado que at� posso finalmente enterrar o Django nesse caix�o.

Com esse ouro, posso esquecer que era Django.

Deixa todo esse ouro aqui, Django. Trar� m�goa?

O que realmente interessa � que podemos ter uma nova.

E esquecer�s o que aconteceu aqui.

Amo-te, Django.

Ouve, Maria, o amor � uma coisa que nunca poderei sentir novamente.

A rapariga que outrora amei foi morta e nunca poderei esquecer isso.

Se eu te trouxer comigo, ent�o, ser�s, provavelmente, tamb�m morta.

E eu...n�o gostaria que isso acontecesse.

Django!

Oh, Django!

Amigo, os nossos caminhos cruzam-se novamente.

Onde est� o ouro?

Caiu na areia movedi�a.

O cavalo trope�ou e o caix�o deslizou...

Calculo que � o destino, General.

Ent�o, o ouro est� na areia movedi�a, amigo.

Isso n�o muda as hip�teses.

Voltaremos ao M�xico de qualquer forma, certo?

Foi o que eu decidi e f�-lo-emos.

Sim.

Agora vamos partir, Django.

Salvaste-me a vida, assim salvo a tua.

N�o matamos um ladr�o, mesmo quando trai um amigo.

Temos maneiras de lhes ensinar uma li��o. Certo, Miguel?

Isto � por teres roubado o ouro.

�s um traidor.

J� n�o roubar�s mais ouro, quando acabar contigo.

Continuem, homens!

O teu plano era �ptimo,

mas foste esperto depressa para nos ludibriares.

� uma pena.

Espero que o teu amigo, o Major, n�o passe por aqui.

Seria t�o embara�oso para ti. Queres que lhe diga ol� por ti?

Muchachos, vamos. Para o M�xico.

Adeus, gringo. Cuida bem da tua m�o.

Sacana!

Ela foi alvejada, v� se a consegues ajudar.

N�o penso... n�o penso que v� morrer se a puderes ajudar.

Claro que ajudarei. Prometo-te.

Mas tu tens que te ir embora, n�o podes pensar em ficar.

O Major est� a caminho daqui e a qualquer momento.

N�o sabes isso, Django?

Django, tens que te ir embora, agora. Tens que voltar para mim.

N�o quero que sejas morto, apenas por minha causa.

Ainda tenho de fazer uma coisa. Tenho que matar o Jackson.

At� ele estar morto, n�o haver� nunca paz para nenhum de n�s.

N�o h� outra maneira.

O Jackson tem que morrer...

e eu sou o que tem de o matar, Maria.

Ent�o, podemos come�ar uma vida nova juntos.

Est� a ver o que quero dizer, Maria? Compreendes-me?

Se eu n�o o matar, nunca estaremos fora de perigo.

Est�s a ver...� a vida dele ou a nossa.

Django, as tuas... m�os est�o partidas.

N�o me impedir�o de o matar.

Nathaniel, esconde a Maria e diz ao Jackson que estarei � espera...

no cemit�rio. Compreendes?

Apenas n�s os dois, agora. Estarei � espera

O Django est� � tua espera no cemit�rio, Major.

Mas penso que n�o tens que te preocupar. As m�os deles est�o completamente partidas.

Django, acho que deves fazer um �ltimo pedido.

Ficarei em satisfazer-te de qualquer modo que eu possa.

Come�a a rezar se quiseres, n�o me importa.

� uma coisa esperta que fazes quando sabes que est�-te a chegar.

Como � que n�o tens o teu fato de enterro contigo?

Teremos de te deixar aos abutres.

Come�a a tua ora��o.

N�o te consigo ouvir.

Est� bem.

Agora.

Queres tomar disto?

Revis�o: mikestone, RicardoZagada, liketoparty. Ressincroniza��o �udio ingl�s: remasta.