Original subtitles

�eviri: f i l a r e t e | Yeppudaa �evirmen Aday�

Giri� Kontrol Alan�

Woljeong Hapishanesi

||| S a n � k |||

1. B�l�m

Shin Cheol Shik, seni �erefsiz! Ne c�retle beni arkamdan b��aklars�n?

Patron, neden bahsediyorsun?

Duydum ki kamyonla bana vurup ezmesi i�in birini tutmu�sun.

Her �eyi ele ge�irmeye �al���yordun o y�zden �fkeden s�yledim sadece.

Sahiden kendi bildi�ini okuyaca��n� m� san�yorsun, �erefsiz?

O k�yl� heriflerin hepsini kanatlar� alt�na alan bendim. �erefsiz!

Lanet.

Bu kamyon ne yap�yor?

Vadide bir kedi var. Bebek bir kedi.

� Sincap de�il miydi o? � Baba, kedi istiyorum.

� Yine de kedin olamaz. � Bir kedi var nehirde...

Uslu ol ve ��retmenini iyi dinle. Arkada�lar�na da iyi davran. Tamam m�?

�imdi �p�c�k. �ak!

Hadi i�eri gir. ��retmenin bekliyor.

� Merhaba. � G�nayd�n.

Masal D�nyas� Anaokulu

Efendim, Dedektif?

Hyo Hastahanesi

� Patron geldi. Kalk�n hadi. � Tamam. � Patron gelmi�. Gidelim. � Ko�un.

Ayakkab�lar�m nerede?

� Patron. � Ho� geldiniz.

VIP Oda, Merhum Kim Yong Joo

Bu terlikler �ok k���k. Ayaklar�m b�y�k galiba.

� Ne yap�yorsun? E�ilsene. � Bir savc� da sizin gibi e�ilmeli mi?

��erde bekleyeyim mi?

Aman�n Abi!

Aman�n Patron!

Ne yapmam� istersiniz? H�l� ge� de�il.

B�y�k Patron bizi izliyor. A��rdan alal�m.

Aman�n Savc� Bey. Hangi r�zg�r att� sizi?

Buraya tek ba��n�za geldi�inize g�re hi� korkunuz yok galiba.

B�yle yerlere grup halinde gelmeyiz. Me�gul insanlar�z biz.

Patron sizin y�z�n�zden y�llard�r �ok ac� �ekti.

� Bug�n buray� tek par�a halinde terk edebilecek misiniz bakal�m. � Ac� �ekmi�mi�!

Ne yapsak ki? Bug�n erken evde olaca��m� s�ylemi�tim.

� Evi aray�n ve gelemeyece�inizi s�yleyin. � Hemen mi? � Evet, hemen.

Burnumda bir �ey var. Aman�n.

Afiyet olsun.

Buyurun.

Olur tamam. Bakal�m sonunda kazanan kim olacak.

Sen de dene. Ge�en hafta da buradayd�m. Yemekleri g�zeldi.

� Gidelim. � Nereye?

Bu celbi defalarca g�nderdim sana. Niye gelmedin?

Beni g�rmek i�in mi geldiniz?

Zahmet etmi�siniz ama ne yapsak?

�stedi�iniz zaman buraya gelebilirsiniz ama ��k���n�z �yle olmaz.

Durun.

Ger�ekten b�yle mi yapacaks�n? Sessizce takip et beni.

Bo� bir oda g�rd�m galiba. Gidip Savc� Bey'e odan�n i�ini g�sterin.

Hadi ama! Bir savc�y� d�vmek mi istiyorsun?

Patronum onlara �ok iyi bakt�.

Savc�n�n ne oldu�unu bile bilmezler.

Aman da �ok korktum. B�rak. Pi�man olmayacak m�s�n?

� Yolu g�sterin. � Hadi. � Peki.

Pi�man olmayaca��na emin misin?

Kurtul ondan. Kamyonla vurup ez. 9 canl�.

Vazge�mesini ��renmeli. Her �eyi kazanamaz.

� Nedir bu? � Kimin sesi o? � Neler oluyor?

� Patron. � B�rak beni.

� Yani... Kamyonla vurdun mu ona? � Neden bahsediyor? � Do�ru mu bu?

� Do�ru de�il, de�il mi? � Neden bahsediyor? � Hay�r, do�ru de�il. Sa�malamay� kes.

Sa�mal�k de�il bu. Neden buraday�m san�yorsun?

Bay Shin Cheol Sik, Kim Yong Joo'yu �ld�rmek su�undan tutuklusun.

� Ne? � Ger�ekten mi? � Neler oluyor? � Bekleyin.

Adi herif! Ger�ekten bunu yapmak istiyor musun?

Burada bo� bir oda g�rd���n� s�ylemi�tin.

Savc� m� diyorsun sen kendine? Kanuna uysana, kanuna.

� Savc�n�n ne oldu�unu bilmediklerini s�ylemi�tin. � Senin de kurtulu�un yok.

� Daha �nce s�ylemeliydin bunu. � Ne yapmak istiyorsun �imdi?

� �kimiz de burada �lece�iz. � Bir iki, ��.

� Yakalay�n onu. � Dikkat! � Yakalay�n!

Yakalay�n. Durdurun onu.

Durdurun! Ka��yor.

Aman�n.

� Buraya gel. � Beni de g�t�r. � Niye buraya yan�nda bir dedektif olmadan geldin?

� Dedektifler olsayd� benimle gelmezdin. � Yine de buraya tek ba��na gelmemeliydin.

� Bu arada ben �ld�rmedim onu. Az �nce v�cudunu g�rd�m ve... � Sonra konu�uruz.

Ben �ld�rmedim. Ciddiyim. Ne demeye �ld�reyim? ��ld�raca��m.

Hyomyung Cenaze Salonu

� Dedektif! � Savc�m! � Kap�y� a�. benimle geliyor. � �abuk olun.

Buraya bak! Masumum ben. Paray� ben vermedim.

Savc� nerede? Savc�!

� Destek istememiz gerek demi�tim. � �yle yakalayamazd�k onu. K�vrak zekal� biri.

� O zaman polis �a��rmal�yd�n�z. �ok tehlikeliydi bu. � �imdi iyiyim.

� �yi de�ilsiniz. Ayakkab�lar�n�z nerede? � Aman�n! Neredeler acaba?

� G�rd�n�z m�? Yine yaraland�n�z. � Hakl�s�n. Yaralanm���m.

� Merhaba. � Merhaba.

Savc�m.

� Kimsiniz? � Lee&Park'tan Yeo Sung Soo ben.

Kusuruma bakmay�n. Oturun l�tfen.

� Nas�l yard�mc� olabilirim? � �ey... Firmam�z size bir i� teklif etmek istiyor.

Yeo Sung Soo

Bu ofisin g�zel bir imaj� oldu�unu biliyorum ama...

...orada i�lerin �ok daha iyi olaca��n� temin ederim. Buyurun.

S�zle�me

10 y�l i�ine emekli olsan�z bile bundan daha iyi bir muamele g�rmeyeceksiniz.

Bir hukuk firmas� cinayet savc�s�na i� teklif ediyor.

Pek al���ld�k bir �ey olmad���n� biliyorum ama bu herkesin arzulad��� bir �eydir.

Peki. Bir bakay�m.

� �u anda ya�ad���n�z ev yeterince iyi olabilir ama-� � Hay�r, yeterince iyi de�il.

Bir savc� ne kadar kazan�r biliyorsunuz.

E�er firmam�za kat�l�rsan�z k�sa s�rede ya�am kaliteniz artacak.

Asl�nda herkes ekibimize kat�lmak ister.

Yine de... Bu, tek ba��ma alamayaca��m kadar b�y�k bir karar.

� Pardon? � Bir arama yapay�m. � Tabii. Devam edin.

=Ji Soo=

� Alo? � Benim. �ey... Bir hukuk firmas� bana i� teklif etti.

� Hukuk firmas� m�? � Evet. Her ay bir y�lda kazand���m� vereceklerini s�yl�yorlar.

Para m�? Konu paraysa ben de para kazanabilirim.

Para sadece elinin kiridir.

Seninle evlendim ��nk� savc� kar�s� olmak istedim. Bunun parayla hi� alakas� yok.

Savc�l�k B�rosu'nda �ahane g�r�n�yorsun. D���nme bile.

Bu arada, eve gelirken pasta almay� unutma.

Senin ad�nla bir tane sipari� ettim. G�r���r�z.

Ho� geldiniz.

Aman�n, kapatt�.

Avukat Bey, bunun ne oldu�unu bilmiyorum ama dikkatlice inceleyece�im.

Alo? Benim.

Tamam. Sa� olun.

� Ba�kan Cha. Vakit geldi. � Tamam.

Gidelim. Neden g�l�msemiyorsun? G�zel bir g�n bug�n.

Ba�kan Cha Sun Ho'nun G�reve Ba�lama T�reni

� Bug�nl�k bu kadar yeter. � Savc�m. � Savc�m. � Tebrikler. � Tebrikler.

� T�m bunlar da nedir? � L�tfen Ha Yeon'a bizim i�in "Do�um g�n�n kutlu olsun!" deyin.

� �ok incesiniz. � Ha Yeon sayesinde y�lda bir kez eve vaktinde gidiyoruz.

� �oktan ge� olsa bile. � Savc�m, ikinci �ocu�u d���nm�yor musunuz?

� H�k�met ailelere �ok �ocuk tavsiye ediyor biliyorsunuz. � O halde bu gece denesem mi?

� Bast�r! � Bast�r!

� Merhaba. � Ho� geldiniz. Yard�mc� olabilir miyim?

� D�n sipari� etti�im pastay� almaya geldim. � �sminiz nedir? � Park Jung Woo.

� Lezzetli g�r�n�yor. � Park Jung Woo ismi burada yok. � Ne?

� E�im d�n gece sipari� etti�ini s�yledi. � D�n geceki sipari� Park Bong Goo ad�nayd�.

Evet, do�ru. Park Bong Goo. Ben Park Bong Goo'yum.

� Siz Bay Park Bong Goo musunuz? � Evet, ad�m bu. Bong Goo.

� Bong Goo geldi. � Babac���m! � Bong Goo, ho� geldin.

� Merhaba. � Selam, Tae Soo.

� Ha Yeon'a hediye vermek i�in u�rad�m. � Bu arada neden az �nce kendine Bong Goo dedin?

Ne? �ey...

� Annen ve baban ��kmaya ba�lad���nda annen beni Bong Goo diye �a��r�yordu. � Niye?

� ��nk� baban�n k�yl�ms� bir g�r�n��� vard�. � Do�ru de�il.

Neye g�l�yorsun sen? Gideyim ben. Bu gece �al��aca��m. Seni bekliyordum.

� Pasta ald�m. Bizimle yesene. � Gelecek y�l yerim. �imdi gitmeliyim.

Ha Yeon, izin g�n�mde seni lunaparka g�t�rece�im, tamam m�?

� Tamam, day�. G�le g�le. � Ho��a kal. � Gidiyorum, abla.

� Dikkat et. � Dikkat et, day�. � Ho� �akal�n. � �yi geceler.

Mutlu y�llar sana! Mutlu y�llar sana!

Sevgili Ha Yeon'umuz be�inci do�um g�n�n...

...ge�en seneydi ve bu alt�nc� do�um g�n�n. Mutlu y�llar sana.

Ha Yeon, do�um g�n�n kutlu olsun. Hediyeleri ver.

Hediyeleri a�al�m m�? A�al�m.

Bu dedektiften. Oyuncak hayvan. Bu da... Ba�ka bir oyuncak hayvan.

Bu... Chi Mong abladan ba�ka bir tane oyuncak hayvan.

� Baba senin ki? � Benimki mi? � Baban�nki...

...i�te burada. � Vay can�na. � Oyuncak hayvan.

Ne g�zel!

� Hayat�m. � Uyuya kalm���m.

Ayakkab�lar�n� ne yapt�n? Hastaneye gitmen gerekmedi�ine emin misin?

� K�p�rdama l�tfen. � Ac�yor. � Aman tanr�m! �ocuk gibi a�lama.

B�yle korkak biriyken nas�l savc� oldun sen?

Savc� Joo'yu hat�rl�yor musun? �ok kolay korktu�u i�in savc� olmu�.

� �yle mi? � Evet. � Peki ya sen?

� Ac�yor! � Herkese bebek gibi a�lad���n� s�yleyece�im.

Annen sa� salim varm�� m�?

Yurtd���nda da olsa Ha Yeon'u �zledi�ini, ba�ka hi�bir �ey d���nemedi�ini s�yledi.

� Bir dahaki sefere hepimiz gidebiliriz. � Ne zaman olacak bu? � B�yle s�yleme.

Bir hukuk firmas� i� teklif etti bana bug�n. Kabul etsem mi?

� Uyu hadi, Bong Goo. Yar�n erken kalkacaks�n. � Do�ru. Sabah toplant�m var.

� Kurallara uymam laz�m. � Ne? � Yok bir �ey.

� Saat 06.00'da. L�tfen beni 06.00'da uyand�r. � Tamam.

Yorgunsun san�r�m.

� Hayat�m. � Uyan. � Bug�n erken gitmen gerekti�ini s�ylemi�tin. Saat 06.00 oldu.

� Uyan. Hayat�m, uyan. � Kedi istiyorum.

� Babac���m. � Uyan.

� L�tfen uyan. Hadi uyan. � Babac���m.

Mahkum 3866.

Mahkum 3866.

Yine ba�lad�.

� Yine ��ld�rd�. Ne yapsak? � Seong Kyu, gardiyan� g�zle. � Tamam.

� Kimsiniz? Neredeyim ben? � Nerede olacaks�n?! Hapishanedesin.

Sorun ne, Mahkum 3866?

�nsanlar� hapishaneye g�nderiyordun. �imdi burada olmaya katlanam�yor musun?

� Ben, Seul Merkez B�lge... � Evet, evet. Biliyorum.

Seul Merkez B�lge cinayet savc�s�s�n.

Bu hapishaneye bir hayli insan t�km��s�n.

� Kim oldu�umu biliyor musun? � Ne hayal k�r�kl���!

D�n birlikte banyo yapt�k. Hat�rlam�yor musun? Hatta s�rt�n� keseledim.

� Seni k���k... � B�rak. B�rak beni. � Ba��m�z derde girecek. �kiniz de kesin.

Ha Yeon. Ji Soo.

� Kar�m ve k�z�m nerede? � Manyak herif. � Neredeler? � Sen...

...onlar� �ld�rd�n.

� Neden bahsediyorsun sen? � Sen...

...onlar� kendin �ld�rd�n.

Bu konuda �aka yapmay�n dedim. Etiketi neden k�rm�z� bilmiyor musun?

�dam edilip edilmeyece�ine hen�z karar verilmedi.

B�yle dalga ge�mek zorunda m�s�n? Pislik.

Ak�am yeme�ini yedi. Uyan�nca yine ��ld�rd�.

Ne zaman ��lg�na d�n�p kar���kl�k ��karacak merak ediyordum.

� Yemin ederim evimde uyudum. � Ne diyorsun be?

�� ayd�r buradas�n, Savc� Bey. Bak.

� Bunu yapt��� her seferinde neredeyse inan�yorum ona. �yle de�il mi? � Kes.

� Olamaz. � Geliyor. � Geliyor mu?

D�n k�z�m�n do�um g�n�yd�. Yemin ederim evimde uyudum.

Neler oluyor?

� �d�m� kopard�n. � Arama yapmam gerek. � Otel mi san�yorsun buray�?

� Arama yapmam gerek. � Art�k ger�e�i kabullenme vakti geldi.

Merhaba. Ba�ka bir kabus g�rd�.

� Ben ilgilenirim onunla. Gidelim. � Affedersin.

� Aman. � S�k� tut.

Hapishane M�d�r� bu gece yoklama yapacak. Kendine gel.

� Tamam. � L�tfen dikkatli olun. L�tfen sakinle�. Yine cezaland�r�lacaks�n.

Yoklama! Dikkat. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.

Yoklama! Bir, iki, ��, d�rt...

� Seong Kyu. � Be�, alt�.

� A�. � Ne? Peki.

Hapishane M�d�r�!

� Ha Yeon. Ji Soo. � Savc� Park, yine mi haf�zan� yitirdin?

� Eve... gitmem laz�m. � Eve mi? Art�k evin buras�.

� Bir �eye ihtiyac�n varsa s�yle. � Arama yapmam gerek.

� Arama yapmama izin verin. � Arama m�?

Ama arayaca��n hi� kimsen yok art�k.

Arad���n�z b�yle bir numara bulunmamaktad�r. L�tfen numaray� kontrol edip tekrar deneyin.

� Arad���n�z numara... � Ji Soo. � Art�k ger�e�i kabul et.

Ger�ek mi? Ger�ek bu mu?

� Ne oluyor? � Dur � Ne yap�yor?

Hi� mant�kl� de�il. D�n evde uyudum. Ji Soo'ylayd�m.

� Ji Soo ve Ha Yeon nerede? � B�rak beni, manyak. B�rak. B�rak.

� Ji Soo ve Ha Yeon nerede? � Yard�ma ihtiyac�m�z var.

� �yi misiniz? � Kafay� yemi�. H�l� savc� oldu�unu san�yor. ��eri at�n! � Peki.

� B�rak. B�rak! � Gidelim. � Ji Soo!

� Gel. � B�rak beni. � Gel. � B�rak!

Bir savc�n�n da pek bir �zelli�i olmuyor galiba.

A�. A� kap�y�! Gardiyan!

Ji Soo. Ha Yeon. Kap�y� a�!

D�n evde uyudum. D�n kesinlikle Ha Yeon'un do�um g�n�yd�.

Ji Soo ve Ha Yeon'u �ld�rm�� olmam hi� mant�kl� de�il.

Mant�ks�z. Hi� de mant�kl� de�il.

D�n evde uyudum. D�n kesinlikle Ha Yeon'un do�um g�n�yd�.

Hastaneye gitmen gerekmedi�ine emin misin? K�p�rdama l�tfen.

B�yle korkak biriyken nas�l savc� oldun sen?

Ji Soo.

Sa�mal�k.

Sa�mal�k.

Sa�mal�k.

Ji Soo. Ha Yeon.

Niye? Niye?

Ha Yeon'un do�um g�n� sanki d�n gibi geliyordu ama d�rt ay �nceydi.

Ji Soo ve Ha Yeon'u �ld�ren bir �l�m h�cresi mahkumu oldum.

�stelik hi� an�m yok... zerre kadar bile.

4 ay �nce

Sahiden mi?

� Biri d���nda her bekar kad�na sahibim. � Kim bu?

� Sen. � Ne?

E�lenceli bir adam olmad���n� d���nm��t�m ama �yle de�ilmi�sin.

B�y�k bir onur.

Geceyi birlikte ge�irelim mi?

� Eve gitmen gerekmiyor mu? � Neticede kimse beklemiyor beni.

Demek �yle. D���nece�im.

Bir saniye m�saade eder misin?

Evet, aynen �yle. Birazdan gidece�im.

Ba�kan Cha Sun Ho oldu�unu sanm��t�m ama zampara erkek karde�iymi�. Bu i� yatar.

Ayn� g�r�n�yorlar. Nas�l anlayabilirdim? Evet. Nas�l olsa sadece bir gecelik.

Yine de zengin. Tamam.

Aman bu k�z, amma da konu�uyor.

Neredesin?

� Buradas�n. � �z�r dilerim. L�tfen b�rak beni.

� L�tfen. � G�zelce saklan demi�tim.

Lanet olas�ca! Kahrolas�.

Sizin sahibi oldu�unuz villada ger�ekle�ti.

Kurban bilinmeyen bir silahla d�v�lm�� ve �u anda �l�m kal�m sava�� veriyor.

K�smen siz sorumlusunuz.

Benim villam ama sahip oldu�um tek bina bu de�il. Nereden bileyim...

...benim villamda bunu kimin yapt���n�? Sen herhangi bir �ey biliyor musun?

E�er bu �ekilde bir tan��� sorgulayacaksan�z bir dahaki sefere izin belgesi sunmal�s�n�z.

� Gidelim, Ba�kan Yard�mc�m. � Bu arada...

Olur da bir �ey ��renirsem sizi bizzat arayaca��m.

Kurban i�in dua etmelisiniz.

�imdilik cinayete te�ebb�s ama e�er ona bir �ey olursa cinayet su�u.

Cinayet mi? Hi� fikrim yok.

Ulusal Adli Hizmetler

Ho� geldiniz.

� Savc�m, Savc�m! Savc�m, bulduk. � Buldunuz mu?

Buradan, l�tfen.

Cha Min Ho'nun silah olarak kulland��� golf sopas�.

Chamyung Grup'un Ba�kan Yard�mc�s� Cha Min Ho...

...ge�en ay villas�nda ger�ekle�en cinayette ��pheli oldu.

Seul Merkez B�lge B�rosu'ndan Savc� Park Jung Woo su�a ait kesin bir kan�t buldu.

Ba�kan Yard�mc�s� Cha Min Ho'ya yurt d���na ��k�� yasa�� getirildi...

...ve savc�l�k nerede oldu�unu bulmaya �al���yor.

� Tamam, acele edelim. � Peki.

� Neden geldiniz? � Bu, Cha Min Ho i�in tutuklama emri. L�tfen �ekilin.

� Burada de�il. � Engelliyor musun beni? � �ekilin. A��l�n.

� �ekilin. � A��l�n! � �ekilin. � Burada de�il! � �ekilin!

Bay Cha Min Ho.

Cha Sun Ho ben. Sorun yok.

Kimsiniz?

Seul Merkez B�lge B�rosu'ndan Savc� Park Jung Woo.

� Neden geldiniz buraya? � Cha Min Ho i�in tutuklama emri.

Tutuklama Emri

� L�tfen i�birli�i yap�n. � A��l�n. Kenara �ekilin.

� Dedektif, gidip g�venlik odas�nda kamera g�r�nt�lerini kontrol et. � Peki.

� Gidelim. � Gidelim.

Ba�kan Yard�mc�s� Cha Min Ho nerede �u anda?

Su�ta kullan�lan silah�n bulunmas�yla savc�l�k soru�turmada epey yol kaydetti.

Savc�l�k �u anda Ba�kan Yard�mc�s� Cha Min Ho'nun nerede oldu�unun izini s�r�yor.

Her ne olursa olsun... bulaca��z onu.

A�a��l�k pislik!

Ba�kan Yard�mc�s� Cha Min Ho halen �artl� tahliye ile sal�verilmi� durumda.

E�er cinayetten su�lu bulunursa 15 y�l mahkumiyete h�k�m giyebilir.

Bu ne be?

Naber?

Savc�l�k ofise geldi. Sahiden yapt�n m� bunu?

� Bilmiyorum. Hi�bir �ey hat�rlam�yorum. � Cha Min Ho. � �d�m� kopard�n.

Kulaklar�n� t�ka �yleyse.

Mutlu olmal�s�n. Kabul edilen bir evlat ve sayg� duyulan bir i�adam�s�n.

� Ben... � Kalk aya�a. Gidelim. � Nereye?

� Gidip teslim ol. � Ne?

Tekrar oraya gitmemi mi istiyorsun?

Duymad�n m�? Hapiste 15 y�l. 15 y�l!

Do�ru ya. Hi� �yle bir yerde bulunmad�n.

Bu y�zden b�yle bir �eyi bu kadar kolayca s�yl�yorsun.

Bana gemi filan bir �ey ayarla.

� Min Ho. � �kimiz i�in de en iyisi bu.

Ben gidece�im ve sen her �eyin sahibi olacaks�n.

� Sen, yoksa... � Ne oldu?

� �stedi�in bu de�il mi? � Hay�r, de�il.

Ne o zaman? Benim yerime hapse mi gireceksin?

Tabii ya. Benim yerime hapse gidebilirsin.

Ba��n� derde sokma dedim. Bu ilk de de�il.

Kim beni bu hale getirdi san�yorsun?

Gidip teslim ol. Polis yak�nda buray� da ��renir.

Ne yap�yorsun? Delirdin mi?

Teslim olay�m? �stedi�in bu mu? Kim i�in teslim olay�m?

Ne yap�p ne yapmayaca��m� s�yleme bana.

� Ba�ka se�ene�imiz yok. � Se�enek?

Benim bir... se�ene�im var.

Ne... Ne yapt�m ben?

Abi, �zg�n�m.

� Ne? � Hi� kimse bilmeyecek.

Abi, hat�rl�yor musun?

Benim yerime s�nava bile girmi�tin. De�il mi? Benim yerime cezaland�r�lm��t�n.

Hat�rlam�yor musun?

Telefon �akas� yapt���m�zda kimse anlamazd�.

Abimsin benim. Abim olarak benim i�in yapabilirsin bunu. �yle de�il mi?

Bu zamana dek yeterince ayr�cal�k sahibi oldun.

Hay�r.

Bu y�zden, art�k vazge�menin zaman� geldi.

Min Ho.

Min Ho.

Abi... �z�r dilerim.

Ben Ba�kan Yard�mc�s� Choi Min Ho.

�yi misiniz?

Peki ya Ba�kan Yard�mc�s�?

� Onun i�in yurtd���na giden bir gemi bul. � Pardon?

� Peki. Eve mi g�t�reyim sizi? � Evet.

� Ba�kan�m. Geldik. � Evet.

� Ba�kan�m, i�ten ��kt�n�z m�? � Evet.

Do�ru yol hangisi? �ylece geri mi d�nsem?

� Ba�kan�m, postan�z var. � Tamam.

Cha Sun Ho, A Blok, Daire 2010 Te�ekk�r ederim.

Hayat�m, �ok k�t�. Min Ho...

Min Ho.

Neden geldin buraya, Min Ho? Bu g�zl�kler...

Yeon Hee.

Evet. Benim, Min Ho.

Son Dakika

Cinayet su�lamas� sebebiyle hakk�nda tutuklama karar� bulunan...

...Chamyung Grup Ba�kan Yard�mc�s� Cha Min Ho...

...kendisini Seul'de bir binadan at�p yaralanm�� halde bulundu.

Ba�kan Yard�mc�s� Cha ameliyat i�in hastaneye g�t�r�ld�.

Durumu halen kritik ve iyile�mesi konusunda kesin bir �ey s�ylenemiyor.

Cha Min Ho, Chamyung Grup Ba�kan� Cha Yeong Woon'un k���k o�lu ve...

...savc�l�k taraf�ndan bir sald�r� davas�nda zanl� olarak mahkemeye �a�r�lm��t�.

Onu kand�rabilirsin ama beni kand�ramazs�n.

Eun Soo'nun babas�n�n kim oldu�unu biliyorum.

Bunu...

...s�rlar�n de�i� toku�u olarak d���n.

� Savc�m. � Durumu nas�l? � �ey...

D��erken baz� a�a�lara tak�lm�� ama bina �ok y�ksekmi�.

Ameliyathane

Kesinlikle intihar edecek tipte biri de�ildi.

Onu mahkeme �n�ne ��karaca��ma yemin etmi�tim.

Biraz zaman tan�yal�m. H�l� ameliyatta bu y�zden...

Alo? �yle mi?

Tamam.

Savc�m, intihar notu bulmu�lar. Gidip kontrol edece�im.

Bekle. Ben giderim. Sen burada kal.

Tamam.

� Gelmi�siniz. � Kolay gelsin.

� Affedersiniz, Savc�m! � S�yleyecek bir �eyiniz var m�?

� Ger�ekten intihar m� etmi�? � Bir �ey s�yleyin!

Kolay gelsin.

� Kolay gelsin, Savc� Park Jung Woo. Not nerede? � Buyurun.

Hepsi benim hatam. Cha Min Ho

Kendini �ld�rmeden �nce oda servisi istemi�.

�ok gergin g�r�n�yordu. Garipti fakat d���nd�m de sarho� oldu�u i�indi galiba.

� Sarho� muydu? � Evet. Fazlas�yla alkol kokuyordu.

Alkol kokuyordu.

Abi, l�tfen.

Abi, l�tfen git.

Doktor Kim, �ylece dikilip durma. ��eri gir sen de. Yard�m�n dokunabilir.

Davay� kapatman gerek de ne demek? Sebep ne?

� �ntihar notu bulundu. Her �ey bitti. Bunu s�rd�rmene gerek yok. � Ba�savc�m!

Yukar�dakiler durumdan pek memnun de�il. Chamyung Grup'la u�ra��yorsun.

E�er onu i�eri atmak istiyorsan bunu o a�a�� atlamadan �nce yapmal�yd�n.

E�er �l�rse Chamyung Grup bizi sorumlu tutar mesuliyeti kim alacak?

� E�er bunu yaparlarsa istifa ederim. � Park Jung Woo. � Bunu bir sona ula�t�raca��m.

Jung Woo.

"Hepsi benim hatam. Cha Min Ho."

Her �eyi titizlikle yazm��. Sald�r�yla ilgili ��zemedi�imiz her �eyi s�ylemi�.

Sadece bizimle i�birli�i yapmal�yd�. Niye att� ki kendini?

� �stedi�im �eyi ald�n m�? � Evet.

� Kan�nda hi� alkole rastlanmam��. � �yle mi? � Evet.

Kandaki Alkol Oran�, 0.

Fazlas�yla alkol kokuyordu.

Savc�m. Otelin g�venlik kameras� g�r�nt�leri.

� Son g�r��t��� ki�i Ba�kan Cha Sun Ho'ymu�. � Cha Sun Ho?

Dedektif, gidelim.

Polis otelin g�venlik kameras� g�r�nt�lerinin kopyas�n� ald�.

Tan��t���m�za memnun oldum.

Seul Merkez B�lge Savc�l�k B�rosu'ndan Savc� Park Jung Woo ben.

Tan��t���m�za memnun oldum. Cha Sun Ho ben.

�imdi d���nd�m de d�n tan��m��t�k biz.

Savc�l�k ofise geldi. Sahiden yapt�n m� bunu?

Do�ru ya. D�n i� yerime gelmi�tiniz. �imdi hat�rlad�m.

G�rd���n�z gibi �ok me�gul�m.

Eminim �yledir.

� �nanam�yorum. O, b�yle bir �ey yapacak biri de�ildir. � Neden bahsediyorsunuz?

Birini �ld�rmekten mi yoksa �l�me atlamaktan m�?

� Sorunuzun amac� nedir? � Ben de inanam�yorum.

Benim tan�d���m Cha Min Ho intihar edecek biri de�ildi.

G�r�yorum ki en az benim kadar sizin i�in de �a��rt�c� bu durum.

El yaz�s� analizi gibi bir �ey yok mu? O zaman...

...notun Min Ho taraf�ndan yaz�l�p yaz�lmad���n� ��renebiliriz.

�ey... Hakl�s�n�z san�r�m.

Asl�nda d�n, Min Ho'yu g�rmeye gitmi�tim.

Teslim olmas�n� ve su�unun cezas�n� �ekmesini s�yledim.

Orada tek ba��na b�rakmamal�yd�m.

Hasta kendine geldi.

Ba�kan�m. Gelip bak�n.

Min Ho.

Konu� benimle.

Ne dedin? Tekrar s�yle.

�ekilin. �ok cihaz�.

200 jul. �imdi. �ok!

300 jul. �imdi. �ok.

360 jul. �imdi. �ok!

Min Ho.

Min Ho.

Min Ho.

Min Ho.

Min Ho.

Min Ho.

Min Ho.

Min Ho.

Min Ho.

Min Ho.

�eviri: f i l a r e t e | Yeppudaa �evirmen Aday� 25 Ocak 2017