Original subtitles

www.titlovi.com

U glavnoj ulozi

PREVARENA

U ostalim ulogama

Scenaristi

Redatelj

'Ve�er. Do�la sam vidjeti Adama Lucasa.

Mislim da ga nema. �elite pogledati?

Ne znam kako izgleda.

�elite li sjesti uz �ank ili za stol dok �ekate?

Stol.

Sretan ro�endan...

tebi...

Oprostite. Mo�ete pitati onog �ovjeka, koji sjedi ondje,

zove li se Adam Lucas?

�alim, ne zove se.

Taksi.

Ja �u. Do�li su zbog an�ela.

Koja slu�ajnost, zar ne?

Kao da se odnekuda poznajemo.

Da?

Donosio sam ovu amforu na popravak.

Ne sje�ate se; bio sam ovdje pro�le godine.

Donio sam mozaik; tre�e stolje�e iz Herculaniuma.

Potret dje�aka. Crnokosa �ena je radila na njemu.

Charlotte, moja partnerica. Sje�am ga se.

Da? Sjajno je to u�inila.

Dobro. -Jack Saunders, kustos.

Adrienne Davis. Nemam titulu.

Kona�no smo se upoznali.

Da. -Adrienne, idem.

Ja �u zaklju�ati. -Vidimo se sutra.

To je ona.

Da je vidimo.

Imamo ku�u u Searsportu, Maine.

Seasportu? Moja teta i tetak imaju ku�u niti 10 min. otamo.

�ali� se? -Moji brati�i i ja smo tamo i�li na plivanje.

Mo�da smo u usto vrijeme bili tamo.

Bio si u Breakersu?

U�uljavali smo se unutra zbog cuge i �age.

Nevjerojatno. -Koja ti je najdra�a pjesma?

An�eo zemlje. -An�eo zemlje, an�eo zemlje

Ka�i da moj �e� bit'

Dragi, dragi

Volim te vrijeme cijelo

Ja sam luda

Ludo zaljubljena u te

Dobro jutro.

Ne, ne ustajte.

Nastavite s poslom.

Za Adama Lucasa, sa najve�im po�tovanjem.

Za koga? -Tvoj slijepi sudar...

�to radi� ve�eras?

Ne znam.

A sutra?

Ne znam.

A ostatak �ivota?

Jesam li drzak?

�ini se.

Mogu gasiti svje�ice?

�ekaj... -Pjevajmo Sretan ro�endan.

Sretan ro�endan, tebi

Sretan ro�endan, tebi

Sretan ro�endan, draga Mary

Sretan ro�endan, tebi

Mama, mogu je sada rezati?

Hvala, tata.

Moja najriskantnija kupnja bila je mil. 200 tisu�a.

Za Etru��anski �ajnik. Bio je u super stanju.

Savr�en. Pitali smo se za njegovu autenti�nost.

Imali smo pet potvrda.

Najbolje �to sam ikada kupio.

Dosta o poslu. Torta.

Daj mi!

O, ne.

Dosta! -Dosta!

To sam ja.

Na dan kad si ro�ena. Moj najsretniji dan. -I moj.

Gdje su baka i djed?

Moji roditelj?

Gdje su? To su oni?

Nisu.

Nisu? -Nisu.

To su oni. -Dobro. Ovo sam ja

kad sam bio de�ko u Nebrasci. Pokraj mene je djed Thomas.

Pokraj njega je tvoja baka, Lorraine.

A ovdje je moj bicikl. Vidi�?

A ovdje gdje se ne vidi je brdo gdje je tobogan.

Pri�aj mi opet o bakinim o�ima.

Bakine su o�e bile lijepe, ba� kao... -Moje.

Spavanje.

Laku no�, tata.

Zna� �to mislim?

Kako sam sretna.

Kako?

Ti ni�ta ne zna�...

Zgodnija si od nje.

Adrienne Saunders.

�to to ima�? -Kombine.

To ti je donje rublje? -Ne.

Svi�a ti se? -Sjajno izgleda�.

Zdravo, Jack.

Pitao sam se ho�e� li me zamijetiti.

Mrzim ovo. Vidimo se.

Trebali biste se spojiti.

Jack, �ajnik je stigao? -Ju�er.

Mrzim to dijeliti.

�uj. Dat �emo ti specijalno dopu�tenje za obilazak.

Veoma dare�ljivo. Nemjerljivo sam zahvalna.

Gdje je Tomasz? -Ne znam.

Ako ga vidite; �elim da mi i on zahvali.

Specijalno dopu�tenje za obilazak?

Laskav�e! -To se u�i.

Na kome si u�io? Na meni?

Kad god sam mogao.

�elim provjeriti Mary. Mogu telefonirati?

Oh, Bo�e!

Osjetili ste depresivnost? Brzo mijenja raspolo�enja?

Vidio sam ga popodne. �inio se dobro.

Mo�da je bio depresivan zbog srca.

Uzimao je mnogo tableta.

Govorio je o pecanju.

Planirao je otputovati.

I meni je to pri�ao. U Connecticut.

G�o Saunders, sutra morate do�i u postaju.

Morate potpisati izjavu.

Svakako.

A mi ostali?

Nije potrebno. Nazvat �emo vas ako bude.

Dobro si?

Ne.

Dobro si?

Murjak ti ka�e da potpi�e� izjavu i time je sve gotovo.

Naravno. Ovaj su tjedan vidjeli stotine takvih.

Ja nisam.

Tomasz je zaslu�io bolje.

Znam kako ti je.

�udno je.

Za�to tip koji se �eli ubiti

namjesti sat kad treba popiti tablete za srce?

Rekli su ti. Sat je ve� bio namje�ten.

Mo�ete potpisati? Za egipatsku izlo�bu u Cocoranu.

Super. Hvala.

Kao da je netko to ve� radio.

Kupka je spremna. Skini se.

Odmah dolazim.

�to je?

Otkrili su la�nu ogrlicu

u egipatskoj kolekciju u muzeju.

4 i pol mil.

A ja sam je kupio.

Tko ju je potvrdio?

Harvey.

Ali ja sam u frci.

Moja karijera, ugled.

Znam �to sam kupio. Znam da je prava.

Sigurno ih je netko zamijenio.

Tomasz.

Mo�da je bio u nevolji i trebao novac.

Mo�da...

Tomasz nije bio zlo�inac.

Svi �e me gledati.

Svi me gledaju.

Dobro je, draga. Oprat �u ti le�a.

Nije ti vru�a voda?

Oprosti.

Ne znam �to bih bez tebe.

Ve� bi ne�to smislio.

Tko si ti?

Ho�e� da vam napravim ve�eru?

�to? Pe�enu sapunicu?

Volim te. Hvala.

�elim naru�iti za van.

Tri pile�a frikasa.

Imamo Cole?

Ne�u Colu. Imam drugu liniju. Jack Saunders.

Za deset minuta.

Ja sam.

Kujin sine. Ne mogu vjerovati. Sa svime?

Do�i �u.

Zbogom.

Idem u Boston.

U krivo vrijeme. Kad se sve ovo zbiva.

�to mora� raditi? -Audiciju. Kolekcija Morgan.

Po�inje u 9 h. No, ne mogu odbiti.

Kad odlazi�? -Letim u 22 h.

Mo�e� mi donijeti sivo odijelo?

Treba� ovo?

�to? -Ra�un od kartice i poslovna kartica.

�ija?

Daniel Sherman. -Tko je on?

Nemam pojma. Broj je na pole�ini. -Ne znam.

Bacit �u. Treba� taksi?

Ne, idem autom.

Ima� lo� dan, zar ne?

Volim te.

I ja tebe.

Brzo se vrati.

Oprosti �to kasnim. -U redu je.

Vu�i �emo slamke koja ide gore.

To volim. Pravi izazov.

Na�i �e� se s Jackom? -Ne.

U�inilo mi se da sam ga vidjela u predvorju.

U Bostonu je. -�udno.

Puno posla.

Moramo smjesta nabaviti skele.

Dragi?

Svi�a mi je. Super je.

Nisi trebao...

Tko ka�e da je to za tebe?

Trebala sam znati.

Ju�er se zbilo ne�to vrlo �udno.

Bila sam sa Charlottom. Raz- gledale smo za restauraciju.

Rekla je da te vidjela u predvorju.

Reci mi istinu. Ju�er si bio u New Yorku?

Vara� me?

Varam te u hotelu Chesterfield?

�ali� se! lmaju lo�u poslugu u sobu.

Na 6-tu godi�njicu ne�ete trebati �ekati stol.

Ne, na 60-tu!

Naravno. Nazdravimo.

Harvey, ti to zna�.

Ve�eras nisam za �alu.

Dobro, nazdravit �u.

S osobitim po�tovanjem, za Adama Lucasa.

Tko je Adam Lucas? -Zanimljiva pri�a.

Jelovnici. Dok �ekate.

Pogledat �u za stol. Utjecajan sam.

Ispri�aj vic, Harv. -�ivot je grozan.

U �emu je �tos? -Nema ga.

�to ne valja? -Ma nije ni�ta. -Mo�e� mi re�i.

Moram i�i k Tomaszovim zbog njegovih bankovnih izvadaka.

Osje�am se ko govno.

�to tra�i�?

La�na je stigla iz draguljarnice iz Stuttgarta.

Napravio ju je za Daniela Shermana,

koji je platio 10000 $ u putni�kim �ekovima.

Daniel Sherman.

Vjerojatno la�no ime. Na Tomovu ra�unu sve je u redu.

Sada smo svi ispravni.

Stol je spreman, gospodo.

Ovo se nismo dogovorili.

Ne, zbog...

Ve� sam ti rekao, ako se dozna, �to �e...

U redu. Nema problema.

I ja isto.

Uskoro se vidimo. Bok.

Sve u redu?

�to? Da, da.

Morao sam zvati u San Francisco...

Razlike u vremenu. Sad je sve u redu.

Probudio sam te?

Idemo u krevet.

Bojim pticu u purpurno.

Je li to �arobna ptica? -Mo�da.

Zdravo, svima!

Kako ti se svi�a?

Svi�a mi se. Jako.

Mora� obojiti drve�e. -U kakvo?

G. Jacka Saundersa, molim.

Nema ga. Poruka?

Ovdje Marge, Vogue donje rublje.

Gospodin je ostavio svoju kreditnu karticu.

Zovete iz Bostona?

Ne, s Manhattana.

Stan Saunders?

Da, jest.

Mo�e do�i i podi�i je.

Re�i �u mu. Hvala.

Nisam znala da si ovdje.

Pregledavala sam neke stare dokumente.

Odnijet �u odijelo koje je nosio u Boston na kemijsko.

Ostavi. Odnijet �emo sutra.

�to to radi�?

�to je to? �to se zbiva?

Ne�to sam tra�ila.

�to?

Ovo sam na�la u tvom d�epu.

U odijelu kojeg si nosio u Bostonu.

Nisi oti�ao u Boston.

Bio si u hotelu Chesterfield.

Na�la si bombone u d�epu sakoa

i odjednom sam la�ac?

Optu�uje� me za laganje? Za �to jo�? Da te varam?

Isuse Kriste.

Ne mogu vjerovati.

Zna� li koliko sam prijema imao u tom hotelu?

Zna� li?

O �emu jo� la�em?

O �emu jo�?

A moja spava�ica? -�to s njom?

Zvala je �enska iz du�ana s donjim rubljem.

Ostavio si kreditnu karticu. U 53. ulici u New Yorku.

Rekao si mi da je iz Bostona.

Nikad to nisam rekao.

Nikada.

Odlu�io sam ti ne�to kupiti i zaustavio sam se

na putu doma iz zra�ne luke.

Jo� ne�to?

A Daniel Sherman?

Tko?

Daniel Sherman. Imao si njegovu posjetnicu.

Harvey je rekao da ga tu�e za krivotvorenje.

Harvey Schwartz.

Ja sam ti mu�, a ti slu�a� Harveya Schwartza.

Zna� li koliko mi ljudi na dan daju posjetnice?

Jesi li pomislila da je Harvey jednako osumnji�en

kao i svi ostali? -Harvey?

Za�udila si se. I sumnjala si u mene.

Nisam. -Jesi.

Nisam.

Upravo jesi.

Kamo ide�?

Ne znam.

Jack, stani. Razgovarajmo. Ne idi.

Ne mo�emo razgovarati. Ne bi shvatila.

Tata!

Zdravo, srce. Odmah dolazim.

Ostani s mamom.

Dugo �eka�?

Mama, mogu obojiti i ru�e?

Mo�e�. Idi po kistove.

Na�la sam talijansku delikatesu.

Ja �u.

Mo�da je tata. -Mo�da.

'Ve�er.

G�a Adrienne Saunders?

Ja sam.

G. Dagota?

Osobne stvari va�ega sina.

Ako je sve u redu, potpi�ite za njih.

G�o Saunders.

Trebam va� potpis na ovome obrascu.

Za potvr�enje da su ovo stvari va�ega supruga.

Jesu.

Sve je... krivo.

Tako �udno.

�to �u s tom odje�om?

Ba� sam mu kupila nove majice.

Morat �e� �ekati da te pro�e.

Samo to mo�e�.

Upamti, uvijek sam tu.

Ako treba� promjenu...

Baka je rekla da je tata oti�ao u raj.

Misli� da je u raju?

Je li sada sa njegovom bakom i djedom?

Mislim da jest, srce.

Ali nije mi rekao zbogom.

Znam, du�o.

Zbog tebe, tata �e uvijek �ivjeti.

Uzmi kaput. Mo�e� ponijeti svoj tost.

Bok. Oprosti na neredu.

Sredit �u dok ne do�e� doma.

Idemo.

Vidimo se u 13 h!

Kako si? -Bit �u dobro.

Adrienne, za tebe. Netko iz socijalnog osiguranja.

Ho�e� se javiti?

Da. G�a Saunders.

Ne razumijem.

�ao mi je, ali ne mo�emo bez daljnjih odobrenja.

Ne razumijem.

Uplata je izvr�ena. Imate smrtovnicu.

Ne sumnjamo da je va� mu� mrtav. Uplate su upla�ene.

Ali na krivi broj.

Porezno je krivo. Nisu uvidjeli pogre�ku.

Mislite, vi ste uplatili na pogre�an broj ra�una?

Ne. Imate odvjetnika?

Odvjetnika? �to to govorite?

�ao mi je. Ne znam kako da vam ka�em.

Vlasnik broja soc. osiguranja

za kojeg je va� mu� tvrdio da je njegov, umro je

prije 16 godina

u Sommervilleu, Nebraska. Sada...

Ne znamo tko je bio va� mu�.

Znamo da nije bio taj Jack Saunders.

Ne razumijem.

To ne mo�e biti.

Mo�ete razgovarati s mojim �efom. On �e vam isto re�i.

Va� mu� je koristio tu�i broj.

JACK SAUNDERS UMRO 19.01.1975.

02.01.1975.

NAJBOLJI STUDENT I RODITELJI POGINULI U AVIONSKOJ NESRE�l

Mo�emo se igrati s ovim?

Mo�ete.

Sigurna si da �e mi to tvoja mama dati?

Mogu i ovo uzeti?

I ovo?

Idemo, Carol.

Mogu ponijeti �to nosim? -Da. Idemo.

SREDNJA �KOLA JAMESA GARFIELDA

Otkad je �kolski sustav decentraliziran

imamo �kolske rekorde u svim podru�jima.

Malo smo nemarni sa godi�njacima.

Ovo je sve za srednju �kolu Jamesa Garfielda.

Drugi godi�njaci bit �e na drugoj strani.

Znam da su dokumenti na ovom kraju.

James Garfield. Lipanj.

MATURANTI SIJE�NJA

Kad bi bar bili po abecedi.

Oprostite.

Umjesto dokumenata Jacka Saundersa,

mogu li pogledati one njegovih iz razreda?

Ne mogu to u�initi.

Dokumenti su za javnost jedino ako je osoba mrtva.

Ovaj jest. Ne mogu vam dokazati, ali znam da jest.

Molim vas, trebam znati tko je taj �ovjek.

Ma dobro... Tko je on?

Frank Sullivan.

Na�la sam Jacka Saundersa.

Zadnji. Uvijek je tako.

Nema Franka Sullivana? -Ne.

Pa�ljivo sam tra�ila. Niste ga vi na�li?

Imam ih jo� nekoliko.

Ne, nemam ga.

Mogu dobiti dosje Jacka Saundersa?

Nikad se ne zna.

Istina. Nikada.

G. James Saunders - ujak Brooklyn

Oprostite �to smetam. Tra�im ro�aka Jacka Saundersa.

Jack je umro prije 15 godina. -Znam.

Mo�da �e zvu�ati �udno...

Poku�avam na�i njegova prijatelja, Franka Sullivana.

U�ite.

Jack je bio moj brati�. Frank mu je bio najbolji prijatelj.

Zapravo, Jack mu je bio jedini prijatelj.

Bili su nerazdvojni. Jedna osoba.

�udno. Bili su posve razli�ite osobe.

Frank je bio tih. Jack...

Bio je najdra�a osoba koju ste ikada upoznali.

Frank nije bio profinjen, ali...

Imao je skriveni �arm.

Bio je osobit.

Jesu li mu roditelji �ivi?

Ne znam.

Mislim da mu je otac umro.

Ne sje�am se. Bilo je davno.

Frank nije govorio o svojoj obitelji.

Bili su siroma�ni. Otac mu je bio alkoholi�ar.

Majka mu je radila u naplatnim ku�icama.

Frank se toga stidio.

Nikada me nije vodio k sebi.

A ostala obitelj? Sestre ili bra�a?

Nikoga nije imao.

Mi smo mu bili kao obitelj.

To su mi bili divni dani.

Tada jo� nisam imala nikakav cilj.

Frank i ja bismo satima razgovarali.

Jedne ve�eri, oti�li smo na ve�eru

i razgovarali do jutra.

�ak su nas pitali �elimo li doru�ak.

Tad smo odlu�ili i�i na faks.

Nakon Jackove smrti nestao je.

Nikada ga vi�e nisam vidjela.

Zvu�i kao da vam je mnogo zna�io.

�to da vam ka�em?

Hvala. Lijepo je.

�to bih bez tebe?

Htjela bih vam jo� vi�e pomo�i, ali...

Ne sje�am se puno toga.

Namjerno sam to zaboravila.

Ako mi date va� broj, mo�da �u se jo� ne�ega sjetiti.

Ovo je bio velik �ok. Razumijete me?

No,

ako ga na�ete,

pozdravite mi ga.

Kopala si mi po ladicama? -Ne.

Sigurno? U neredu su.

Nisam ja, mamice.

Ako se �eli� igrati s mojim stvarima, pitaj me.

Ovdje Evelyn Saunders.

S vama sam razgovarala o Franku Sullivanu?

Da, ja sam Adrienne.

Dobro.

Sino� sam se ne�ega sjetila. Nisam mogla spavati.

Njegova majka �ivjela je negdje...

Carpenter Place, iza du�ana s delikatesama.

Ne pitajte kako sam se sjetila. Samo mi je do�lo.

Pri�ekajte. Samo minutu.

Tko je?

G�a Sullivan?

Ja sam Adrienne Saunders.

Vjerujem da sam se udala za va�ega sina.

Svih ovih godina mislila sam da je mrtav.

Sada saznajem da je �ivio u ovome gradu sa svojom �enom.

I djetetom.

Pristojna osoba bi doznala kako joj �ivi majka.

Treba li ne�to; cigarete ili pi�e. Ali ne.

Ne on.

Kako je zovete?

Mary.

Ima moje o�i, znate to?

Ljudi uvijek ka�u da sam imala lijepe o�i.

I on isto.

Puno su mi pomogle.

Jack Saunders.

�ala.

Jack nikad nije postupao prema svojima kao Frank prema meni.

On mi je uni�tio �ivot.

Za�to ste se udali za njega?

Jer sam ga voljela.

Ne �elim to �uti.

Umro je onda kad je oti�ao odavde.

Briga me i ako je umro prije mjesec dana.

Ve� je bio mrtav.

Bio je sebi�no dijete.

Bio je sebi�an �ovjek.

Ljudi se mijenjaju, g�o Sullivan.

Osobito kad su voljeni.

Oprostite.

Moja posjetnica. Ako �to zatrebate.

Znate gdje me mo�ete na�i.

�to je, srce?

�ovjek je u mojoj sobi.

Vidjela sam ga.

Nije.

Ali, vidjela sam ga.

Slu�aj me.

Sje�a� se sna od pro�log tjedna?

To je bio isti �ovjek. Bio je stvaran.

Bio mi je u sobi. Gledao me.

Do�i, mamice.

�to je to?

Sjene, srce. Samo sjene.

U redu je.

Fu�kaj to.

Smije�na si, mamice.

Vidi�? Nema nikoga.

Stajao je ondje.

Ali sada nema nikoga.

Sve �e biti u redu.

Hvala, mama.

Ho�e� spavati sa mnom?

Mogu ponijeti Juliju?

Idemo po nju.

Tko je ma�ku ostavio vani?

Lillian!

Mary!

Oh, Bo�e!

Isuse!

U pomo�!

Mama, �to se zbiva?

Nesre�a.

�to je bilo? -Idi gore i na�i telefon.

Zvat �emo ujutro.

Puno hvala, doktore.

Bit �e joj dobro. -Hvala Bogu.

Idemo odavde.

Mi �emo oti�i po Mary.

Volim te, �e�eru. Lijepo spavaj.

�to da je Mary bila doma?

To je mogla biti Mary.

�elim da policija ispita Jackovu smrt.

Znam da postoji veza izme�u svega ovoga.

Trebala bi malo odspavati. Razgovarat �emo ujutro.

Stalno razmi�ljam o Jacku. -Znam.

Trebao si ga vidjeti kako je �ivio, gdje je odrasao.

Nisam ni znala kakav je bio.

Sve u �to sam vjerovala bila je la�.

Ima� poruku. Netko zove za Rosalie Sullivan.

Bilo je hitno. Treba te vidjeti smjesta.

Ho�e� adresu? -Imam je.

G�a Sullivan?

G�a Sullivan, tu ste?

G�o Sullivan?

Gade!

Gade! �to si mi to u�inio?

Razgovarajmo. -Mrzim te!

Slu�aj me. Razgovarajmo.

Saslu�aj me.

Jack mi je bio jedini prijatelj.

Podu�avao me kad nisam mogao platiti faks.

Govorio mi je koje knjige trebam �itati. Vodio me

u muzeje Metropolitan, Frick.

Bio je sve �to sam ja �elio biti.

Kad je umro...

Bilo je poput...

Sna. No�ne more.

Postao sam on.

Ja sam o�istio njegov stan.

Njegove papire, njegovu diplomu, putovnicu.

Sve �to je bilo ondje. Ja sam uzeo.

Nije mi se �inilo kao la�.

Svi su mi vjerovali. Imao sam sve kreditacije.

Nedugo zatim, i ja sam povjerovao. Onda, jednoga dana

u mojemu uredu, pojavio se �ovjek.

Daniel Sherman.

Poznavao me kad smo bili mali.

Poznavao je Franka Sullivana.

Htio je novac. Mnogo.

Napravio je krivotvorinu koju sam morao zamijeniti.

Koga sam onda pokopala?

Autostopera.

Poginuo je u sudaru. Slomio je vrat.

Oh, Bo�e.

Bio je moj izlaz. Mislio sam...

Ako nestanem, mogu za�tititi tebe i Mary.

Biti mrtav cijena je koju sam morao platiti.

Da vi budete sigurne.

Za�to mi ni�ta nisi rekao?

Mislio sam ti re�i milijun puta.

Ali, nisam mogao podnijeti da me se tako sje�a�.

Ili Mary.

Htio sam da me se sje�a�

onakvoga kao na onoj glupoj slici u albumu.

Trebam tvoju pomo�.

Nisam Shermanu dao jedan dio egipatske ogrlice.

Negdje je na tavanu. Trebala bi je na�i.

Poznam tog �ovjeka. On je ubojica.

On je ubio Tomasza.

Moramo na�i ogrlicu i dati je Shermanu.

Dok mu je ne damo, ti i Mary ne�ete biti sigurne.

Ne o�ekujem tvoju samilost.

Nikad ti nisam to htio u�initi.

Ali nisam imao izbora.

Sada sam mrtav.

Nikada vi�e ne�u vidjeti Mary.

Nikada vi�e ne�u biti s tobom.

Zovem jer sam se brinuo kako �e� se vratiti

i biti sama.

Pitam se smijem li biti ondje s tobom.

Ne.

Razumijem.

Ne zovem samo zbog toga.

Zovem jer sam shvatio

da te jo� puno volim.

I �ao mi je zbog mojih la�i.

Zbog svega.

Ne krivim te �to ne odgovara�.

Uop�e te ne krivim.

Nezovi me sutra.

Daj mi vremena do tada.

Dobro.

Tata.

Broj 23, zar ne?

Tamo.

Mo�ete pri�ekati?

Na telefonu sam. U�ite.

Ne, bit �e dobro.

�ekaj, netko mi je ovdje.

Izvolite?

G�a Sherman? -Da.

Oprostite, mislila sam da su selitelji.

Velik je, ali jo� je �tene. Izvolite?

Otkud vam ova fotografija?

�to �elite?

Otkuda vama?!

Sestra moga brata. Poginula je u avionskoj nesre�i.

�to... -Slu�ajte...

Plavu�a, da.

Moj mu� �eli razgovarati s vama.

Na�la si nas. Zadivljuju�e.

Nisam to o�ekivao. To sve zakoplicirava.

Slu�aj me. Imam Mary.

Sa mnom je. Ne, ne brini se.

Ne�e joj ni�ta biti.

Trebam te da na�e� ogrlicu.

Mary ka�e da ju je dala prijateljici Carol.

Ja ne mogu i�i kod Gingoldsa. Ti se �uj s njima.

I vrati ogrlicu. Mo�emo se na�i na tavanu 21 h.

Onda ja preuzimam. Ni slova policiji.

Ili Cathy.

To mo�e vi�e zakomplicirati stvari.

�eli� pozdraviti Mary?

Mamice, tata je ovdje. Zbilja.

Devet, dobro? Ka�i mami pa-pa.

Idemo.

�uvajte se.

Razumijem, ali nije zgodno. Imamo goste.

Ispri�avam se. Ina�e vam ne bih smetala, ali...

Trebam onu ogrlicu. -Ne!

Rekla je da je mogu uzeti!

Znam, du�o, ali ogrlica nije igra�ka.

Tata!

Prvo je rekla da je mogu uzeti, sad je �eli natrag.

Ovo je vrlo zbunjujuje.

Znam. To je vrlo vrijedan nakit.

Razumijem te.

Zbunjuju�e je kada odrasli �ine nepravedne stvari.

Ali, takve se stvari doga�aju u �ivotu.

Zaboga! Tko je ovdje stariji?!

A tebe smo zaboravili...

Ima� je?

Gdje je Mary?

Dobro je.

Boji.

U autu je.

�elim je vidjeti.

Ne znam tko si.

Zna�. Ja sam tvoj mu�.

Bio sam ti dobar mu�. Usre�ivao sam te.

Bila si shva�ena.

Voljena.

O tome se radi, zar ne?

Bolestan si.

�elim Mary.

Voli� me.

Daj mi ogrlicu.

Ili �to?

Ubit �e� i mene?

Ne.

Poljubit �u te.

Ne �elim te ozlijediti.

Osim ako budem trebao.

I to je ljubav.

Jo� me voli�, zar ne?

Da.

Adrienne!

Hajde!

OPASNO - NE ULAZI

Adrienne!

Bok.

Nema� kamo.

Nema� se gdje skriti.

Ne �elim ti nauditi, Adrienne.

Nikada nisam �elio nikome nauditi!

Ali, kad ne�to trebam u�initi to i u�inim.

Uvijek u�inim ono �to treba.

Bez obzira kako to bilo te�ko.

Ali, kad ne�to trebam u�initi to i u�inim.

Uvijek u�inim ono �to treba.

Bez obzira kako to bilo te�ko!

Sada mi daj ogrlicu.

Evo.

Uzmi je.

Zaboravile smo ovo, mamice.

Stavi to u svoj kofer.

Preuzeto sa www.titlovi.com