Original subtitles

[musica edificante]

[logotipo silbando]

[gaitas bramando]

[musica optimista]

[charla indistinta]

[ruido metalico]

[silbido del aire]

[olas rompiendo]

[musica suave]

["Te subes a mi cabeza" por Chet Baker y Paul Bley jugando]

? Te subes a mi cabeza ?

? Y te quedas como un estribillo inquietante ?

? Y te encuentro dando vueltas ?

? En mi cerebro ?

? Como las burbujas en una copa de champan ?

[rugido del motor]

? Te subes a mi cabeza ?

? Como un sorbo de cerveza burdeos espumosa ?

? Y encuentro la sola mencion de ti ?

? Como el pateador en un julepe o dos ?

[rugido del motor]

? La emocion del pensamiento ?

? Para que puedas pensar en mi suplica ?

? Lanza un hechizo sobre mi ?

? Aun asi, me digo a mi mismo ?

Estas listo para jugar?

Si.

[musica optimista]

[cantando en lengua extranjera]

[La musica alegre continua]

[invitados charlando]

Burbujeante?

- Amante 650. - Que es eso?

Oh.

Fabuloso alcance, no?

- Si. - Si.

Que piensas, carino?

Tomemos una copa y veamos que mas tienen.

- Bueno. - Bueno.

- Gracias. - Adios.

[invitados charlando]

Pequeno, no?

Aqui tiene, senora. Una copa de champan.

Muchas gracias.

Alguien mas quiere algo de beber?

Mmm.

Me alegra que lo este disfrutando, senora.

Permitame, senor.

- Oh gracias. - Placer.

Es un buen dia.

Hay una gran cantidad de excelentes jets y vehiculos de lujo aqui.

Mmmm.

Ya sabes, a esta gente rica le

gusta dejar sus llaves en las

consolas para que cualquiera se las lleve.

Muy interesante.

No lo sabia.

Muy interesante.

[La musica alegre continua]

- [Amy se rie] - Entonces que pasa?

Luego estan el caviar y el champan.

- [risas] Oh, me encanta esto. - [Amy riendo]

Continuar.

Bueno, entonces supongo que

eventualmente tendremos que empacar

nuestras cosas y dirigirnos a nuestra propia isla privada.

Ah, si, el del muelle de pesca.

No, no, carino. El otro.

El del jardin.

Oh, el jardin de hierbas.

Si, el jardin de hierbas.

- Si Si. - Tiene fresas.

Si, fresas.

Por que seguimos aqui?

- Vamos. - [hombre] Sr. Carson.

Ah, senor Perez.

Es un placer verte en persona.

Y primero queria

agradecerles por invitarnos.

Y tambien deciros que mis

companeros y yo estamos muy contentos.

Alegra oirlo.

- Si, y este es mi-- - Esposa.

- Esposa. - Hola.

- Hola. - Encantado de conocerlo.

Bueno conocerte.

Entonces viniste hasta aqui para no revisar los aviones?

Oh bien...

Los jets son muy bonitos pero para ser sincero,

estamos aqui para, bueno, para ver la coleccion.

La coleccion. La coleccion de coches.

Oh. Has oido hablar de eso, eh?

- Oh, si, definitivamente. - Oh, si, lo hemos hecho.

Es posible?

Que opinas?

Bueno, supongo que desde que viniste hasta aqui.

-Ah. - Maravilloso.

[musica optimista]

[Perez] Sr. Carson, senora, esto es solo

una pequena seleccion de mi coleccion privada.

- [Mason] Oh. - [silbido de la puerta]

Creo que los admiradores mas exigentes de los jets privados

tambien tienden a apreciar los mejores automoviles.

Si. Oh, mira, carino, un Lamborghini.

[Amy] Ay.

Si, este es el prototipo SVJ.

- Prototipo? - �Mirar!

es el mercedes SLR 722S Roadster.

Sra. Carson, estoy impresionado. Conoces tus vehiculos.

- [Amy se rie] - Si ella lo hace.

Por supuesto, ninguno de estos esta a la venta.

- Bugatti. - [Amy] Oh.

[Mason] Si.

El Bugatti Veyron.

Adivina.

Bueno, adivina, carino. Adelante.

Mmm, mas de un millon?

[Mason] Mas de un millon.

[risas] Cerca, 2.5.

- Oh Dios mio. - Oh.

[risas] Bueno, es una coleccion encantadora.

Es verdad?

Eh?

Ya sabes, sobre el Pagani?

Oh.

Lo tienes?

Averig�emos, de acuerdo?

[La musica alegre continua]

-Ah. - [Perez riendo]

[Amy jadeando]

[Perez] Este no tiene precio.

Este caballero saudita me ofrecio 20 millones.

- [Mason] De verdad? - [Amy] Oh.

[Perez] No lo tome, por supuesto.

[Mason] Eh.

Bueno, puedo hacerte una pregunta personal?

Alguna vez has conducido estas increibles maquinas?

[Perez riendo]

Bueno, y tu?

Eso solo haria que su valor se depreciara.

Ah, ya veo, ya veo.

[Perez] Sabes, empiezo Los levantamos

de vez en cuando para escuchar su motor.

[Mason] Ah.

Les gustaria a ustedes dos sentarse en el?

- Podriamos? - Adoro eso.

- [Amy jadea] - Mi corazon se acelera.

- �Que emocionante! - Esta bien, si, podrias.

- Quieres, si, quieres. - �Si!

[Perez] Simplemente no puedo creer que este haciendo esto.

- [Mason riendo] -Ah.

- Eres muy especial. - Te importa?

- Esta bien. - Adelante.

Vamos a ver. Oh.

[Perez] Ten cuidado.

[Mason se rie entre dientes]

Vaya, si.

[puertas golpeando]

[Teclas del teclado haciendo clic]

Comunicaciones fuera.

Comunicaciones fuera.

Te importaria mucho si encendieramos el motor solo para oirlo?

- No yo...

Por supuesto. Entonces solo por un segundo?

Bueno. Si, gracias.

[rugido del motor]

- Guau. - [Mason riendo]

- Se siente bien, verdad? - Si Si.

- Oh. - [motor acelerando]

Esta bien, adelante. Puedes apagarlo ahora.

- Adelante, apagalo. - [motor acelerando]

[Mason] No puedo oirte.

Dije que puedes apagar el encendido.

- [motor acelerando] - No puedo oirte.

- Doblar. Apague el encendido. - [Mason] Golpealo, Link.

Apagar las luces. Comenzando ahora.

[musica optimista]

? No se tu, pero yo me siento bien ?

[golpes de puno]

? No lo hago por ti, pero me siento bien ?

? No lo hago por ti, pero me siento bien ?

? No lo hago por ti, pero me siento bien ?

- Sr. Carson, puede...? - [motor acelerando]

Tirate al suelo. Bajate, carajo.

�Abajo ahora! Bajar.

? Te detienes, te dejas caer, bebe, luego rueda ?

? Haces twerking, haces pop, botin tan hinchado ?

? Yo tambien me odiaria si fuera tu ?

? Y cuando se trata de negocios, digo dos ?

[Amy] 10 segundos, muchachos. 10 segundos.

- Estamos rodando. - [motor acelerando]

? Tengo el bolsillo lleno de billetes de cien dolares ?

- [motor rugiendo] - [rechinar de llantas]

? Dos tiros, estoy corriendo ?

? Dos y estoy deslumbrante esta noche ?

[rugido del motor]

Oh. Solo tengo un presentimiento.

cual tomarias?

Ah, voy por el Bugatti, tranquilo.

Oh hombre, eso es tan 2000.

Hijos de puta, quedense comiendo cemento, de acuerdo?

Hector, toma las llaves.

? Oh si, me encanta, esta bien ?

? Esta bien ?

? Si, si, estoy bebiendo la botella ?

- ? Sueltate ? - ? Salir con supermodelos ?

- ? Sueltate ? - ? Sientete como Me toco la loteria ?

? No se ustedes, pero yo me siento bien ?

- [motor acelerando] - [la musica alegre continua]

? No se ustedes, pero yo me siento bien ?

? No se ustedes, pero yo me siento bien ?

? No se ustedes, pero yo me siento bien ?

[Mason] Enlace, Como nos vemos?

Justo a tiempo.

- �Ah! [riendo] - [motor rugiendo]

? No se ustedes, pero yo me siento bien ?

Eso fue divertido, eh?

Si, poniendo The Ritz.

- Si. - Si.

Esto es todo, carino.

Se acabo. No mas.

Ahora somos solo tu y yo.

Podemos ir a nuestra isla.

Nuestro muelle pesquero, fresas.

Si.

- Estas emocionado? - Si.

Que pasa?

Nada.

No, no.

- Uh, conozco esa mirada. - Te has equivocado, no.

No estoy tratando de arruinar ningun desfile aqui, pero

estoy detectando actividad inusual en el punto de salida.

- [musica ansiosa] - Que?

Bueno, que tipo de actividad inusual, Link?

[Enlace] Tenemos compania.

Tenemos un helicoptero y no tiene licencia.

[Las palas del helicoptero golpean con fuerza]

- [musica incomoda] - Ese es el FBI.

Eso es el FBI.

Mierda, eh...

No tiene muy buena pinta.

Varios vehiculos te bloquean alli.

- Bien. - Mason.

No, Anton tiene esto. No te preocupes por eso.

Lo conozco.

[musica tensa]

[sirenas aullando]

[Las palas del helicoptero golpean con fuerza]

[sirenas aullando]

Mason.

No, Anton se encargara de esto, te lo prometo.

- [musica ansiosa] - [sirenas a todo volumen]

Llevemos a estos chicos a dar una vuelta rapida, Shawn.

[Shawn se rie entre dientes]

[sirenas aullando]

[musica tensa]

- [Shawn riendo] - Estas listo?

Aqui vamos.

[sirenas aullando]

- [vehiculos aplastados] - [explosion en auge]

�Vaya!

- [vidrio rompiendose] - [Shawn animando]

[Shawn] �Dios mio!

[Musica ansiosa]

[Oficial] Mantenga la posicion.

Ver este.

[Oficial] �Vaya, vaya, vaya!

�Vamos vamos vamos vamos vamos!

- [musica tensa] - [Shawn] �Oh, no!

�Maldicion!

- [arma en auge] - [Shawn animando]

[sirena a todo volumen]

Como lo supieron?

Como lo sabria el maldito FBI?

- Que pones...? - [arma amartillando]

[Musica ansiosa]

[murmura indistintamente]

Cuanto tiempo?

- Dos anos? - Si.

- En realidad? - UH Huh.

Podrias haberme atrapado en cualquier momento.

Nunca antes tuve la evidencia adecuada.

- Esta bien? - UH Huh.

- [silenciamiento de radio] - [Enlace] Mason, estas ahi?

- Si. - Mason, vamos al plan B?

No lo hagas, Mason.

- Entonces todo es solo-- - Si.

Todo este tiempo.

[musica tensa]

[Las palas del helicoptero golpean con fuerza]

[Anton] Hombre, este helicoptero esta sobre esta perra.

Que pasa, jefe?

Vaya, estuviste bien.

Estabas...

Que profesional.

Lo compre gancho linea y plomo.

[Enlace] Mason, estas ahi?

- Se acabo. - Esta bien.

Bueno, tendras que apretar el

gatillo, porque no dejare mi equipo.

No soy.

Estamos haciendo el plan B.

El plan B esta en marcha.

Mierda.

Vamos al plan B.

Plan B? Plan B, esta bien, bien, bien.

- Plan B. - Tenemos que ir al plan B, hermano.

No podemos ir al puto plan B.

Maldita sea, esta mierda iba bien.

Pero nunca hemos hecho el plan B.

Mason, ya sabes, No soy un gran nadador.

- [sirena aullando] - [musica ansiosa]

[sirenas a todo volumen]

[Anton] Estas listo?

- [musica tensa] - [sirenas aullando]

[aceleracion del motor]

[ambos grunendo]

[rechinar de llantas]

- [salpicaduras de agua] - [ambos grunendo]

El plan B apesta.

[salpicaduras de agua]

[zumbido de sirena]

[La radio de la policia parlotea]

[Amy] Estoy bien.

Estoy bien.

[Amy jadeando]

Gracias. Gracias.

[Shawn grune]

Vamos, Mason, tenemos que irnos.

Enlace y Hector.

Estaran aqui en un minuto.

[parloteo de la policia]

[rugido del motor]

�Maldicion! Sabia que todo esto estaba jodido.

No puedo creerlo.

Como crees que me siento?

Yo lo compre.

[musica suave]

? Por los siglos de los siglos, Te amo tanto ?

? Por los siglos de los siglos, quiero hacerte saber ?

? Justo lo que significas para mi y todos tus encantos ?

? Tienes ese toque magico ?

? Una sonrisa magica cuando estas cerca de mi ?

Shawn.

Que demonios estas haciendo aqui?

Sabes, yo estaba, eh, Yo estaba en el barrio.

[Mason] Ah, si?

Como has estado? Te extrane.

Bueno.

Pillas algo?

Si, algo de bajo y algo de pargo.

[Pajaros cantando]

Que tipo de cerveza estas bebiendo?

Ahora bien, no viniste hasta aqui para

preguntarme que tipo de cerveza estoy bebiendo.

Si revisaras tus mensajes de vez en cuando.

Bueno, tendria que tener un telefono para hacer eso, no?

Toma, hidratate.

[Mason suspira]

Bien, que es?

Mmm?

Mirate, eres un desastre.

Si, me parezco a ese comentario.

Entonces?

No puedo creer que hayas dejado que una mujer te haga esto.

Ella te rompio, hombre.

Tu afortunado papa no esta aqui para ver esto.

No tienes que preocuparte por mi.

Estoy viviendo la vida.

No te preocupes.

Tu eres mi hermano.

Por supuesto que me preocupo por ti.

Bien, entonces, que es? Que necesitas?

Escupelo.

Mmm?

Quizas tenga otro trabajo preparado.

[risas] Oh, no, fuera de la cuestion.

Tienes que volver al juego, hombre.

Bien, es efectivo?

Sabes, tengo algo escondido. Yo te lo daria.

Solo dime que--

No puedo ver como te marchitas asi.

No podemos dejar que se salga con la suya.

Me esta rompiendo el corazon, vale?

Somos el mejor equipo en el negocio.

Tenemos que volver ahi.

No podemos hacerlo sin ti.

Necesitas volver al trabajo.

Eso es lo que diria papa si todavia estuviera aqui.

Papa?

Papa murio con un mono naranja.

Viejo, roto, solo.

No no no no no.

Prefiero pescar.

Que pasa con el equipo?

Anton tiene una hija que escolarizar.

Link se esta ahogando en una deuda loca.

A donde vas?

Todos conociamos los riesgos.

La marea.

.. la marea ha subido. - [Shawn] Aqui. - [telefono ruidoso]

En caso de que cambies de opinion.

No te preocupes, es imposible de rastrear.

[Decker] Nunca encontraron los cuerpos en Miami.

Esta por ahi en alguna parte.

el no significa nada para mi.

Fue un error, vale?

Que pasaria si te dijera que captamos conversaciones blancas en el grupo de Mason?

Crees que estan planeando algo?

[Pajaros cantando]

[telefono sonando]

[Mason gime]

Te dije que no estoy interesado.

[Enlace] Uf, suenas rudo.

Todo bien?

Enlace.

Ey.

[se aclara la garganta] Que pasa?

[Link se rie] Eso es lindo.

Eres un tipo divertido.

Esperar.

Shawn no te lo dijo?

Dime que?

[Enlace] Oh, mierda.

Asi de mal?

[Enlace] Es poner tu trasero en un avion.

Oh Dios.

[Mason grune]

[musica optimista]

[Mason gime]

[Mason suspira]

[La musica alegre continua]

[musica funk alegre]

[toque de bocina]

[La alegre musica funk continua]

? Estas tan lejos ?

? Como una luz brillante que brilla a traves del cielo nublado ?

? Yo tambien puedo sentirlo ?

[La alegre musica funk continua]

Nos conocemos?

Voy a necesitar tu dedo.

Ese no, tu pulgar.

Estoy esperando el chiste.

Conoces ese lugar que administras?

Necesitare tu ayuda para robarlo.

[risas] Oh, no puedes hablar en serio.

Lo digo en serio.

Y mi tripulacion tambien.

Estan dentro, listos para matar a tiros a todos en el

banco a menos que hagas exactamente lo que te digo.

Entonces, o me das tu pulgar o lo tomo.

[inhala lentamente]

[musica dramatica]

[charla indistinta]

En serio, Shawn?

Llegas tarde. Pense que estarias aqui antes.

Deja de mirar a tu alrededor, esconde tu arma y quien es?

Es el director del banco.

- Oh Dios. - No te preocupes.

Es facil esta cortado y seco.

Si parece cortado y seco, que no es.

Mira, vine a ti primero dijiste que no.

Que se supone que haga?

Trajiste a la tripulacion aqui, no?

- Si. - Vale, donde estan?

Estan dentro.

Mira, todavia puedes cambiar esto.

- No dire nada, lo juro. - Mentiroso.

Bien, probablemente estemos siendo observados por 14 camaras en este momento.

Tienes un plan B?

No necesito un plan B cuando el plan A es tan bueno.

Bien, esto es todo, esto es todo.

Bueno. Este es el plan.

Tu y el Sr. Gerente esperaran

afuera mientras voy a buscar al equipo.

Que?

Solo porque es mi plan y no el tuyo, es malo?

Para. No es discutible.

Quedate aqui.

[musica de suspenso]

[charla indistinta]

[Se construye musica de suspenso]

[charla indistinta]

[La musica de suspenso continua]

Pense que lo estabas frenando.

Lo intente. Sabes como se pone?

Si, y por que dejaste que llegara tan lejos?

Primero, no deje que llegara tan lejos. Acaba de suceder.

Y segundo, estaba esperando que lo detuvieras.

Si, bueno, vamos a solucionar esto ahora mismo.

No hay ninguna razon por la que tu y

Anton deberian hundirse con mi hermano idiota.

[Enlace] Puede que sea demasiado tarde.

[musica de suspenso]

Realmente deberias escuchar a tu amigo.

Intentando impedirte que hagas algo realmente estupido.

Si, si, lo que sea, hermano.

Solo usa tu maldito pulgar.

Vamos.

[suena la alarma]

Lo siento. Me olvide del retinol.

�Manos en el aire!

- Calmate hermano. - [disparos]

�Ah!

- [clientes gritando] - �Dije manos en el aire!

[golpes de puno]

[oficial grunendo]

[gallos de armas]

[La musica de suspenso continua]

[Hector] Joder, dejalo. �Bajar!

Ponte en el suelo.

[Hector] atale el culo con cremallera.

[La musica de suspenso continua]

Hector, revisa las puertas. Nadie entra ni sale.

[clics de bloqueo]

[La musica de suspenso continua]

Enlace, camaras. Anton, control de multitudes.

Vamos. Vamos.

[cliente llorando]

[La musica de suspenso continua]

Ah, joder.

[cliente llorando]

�Ve! Ve! Ve!

Muy bien, todos escuchen. Los ojos en mi.

No he venido aqui a jugar y estoy

muy seguro de que no estoy mintiendo.

Me llamo Anton y ese es mi perro Hec.

Y somos los mejores de los mejores en lo que hacemos.

Maldito pedazo de mierda.

Entonces, si todos cooperamos y actuamos como

un equipo, esta mierda terminara en poco tiempo.

Demonios, tal vez incluso tengas una buena historia que contar.

Senora, necesito que se siente.

No puedo. Tengo problemas de espalda.

Esta bien, senora. Deja que te ayude.

[La musica de suspenso continua]

- Sabes que? - [spray de pimienta burbujeando]

[La musica de suspenso continua]

Que estaba fuera de lugar.

Te entiendo en una situacion

complicada, pero lo dejare pasar.

Senorita dama.

[Abuela, sientate]

la musica de suspenso disminuye.

Haz esta mierda otra vez. Te matare. Enlace, donde estamos?

Oscureciendo en 3, 2, 1.

[Musica intensa]

�Mover!

�Vaya, vaya!

Que parte no entendiste, Shawn?

Te dije que te quedaras afuera.

Y ahora que, que buscamos?

Estoy buscando una caja de seguridad.

[Mason] Uno, dos, cuantos?

[Shawn] Solo uno, eso es todo.

Pero que hay en el?

Una billetera.

- Una billetera? Una billetera. - Una billetera criptografica.

Te he estado hablando sobre las criptomonedas desde siempre.

Confia en mi. Este es un grande.

Cuan grande?

[Shawn] El mas grande que hemos hecho jamas.

[La musica intensa continua]

Esta bien, entra.

[Senor. Caras] Esta bien, Me voy, me voy.

[Shawn] Estoy buscando 1140.

[La musica intensa continua]

1140, estamos buscando 1140.

[La musica intensa continua]

Vamos. Ayudanos.

Estoy buscando. I-- Este no es mi departamento.

No se.

[teclas escribiendo]

�Adelante, vamos, vamos!

[La musica intensa continua]

- 1140. - Bueno.

Abramoslo. Vamos, vamos, chicos.

Bueno, tienes tus llaves, no?

[Mason] Shawn?

Por que necesitaria otra llave?

[Senor. Caras] Necesitas dos llaves, el mio y el de los duenos.

Bueno. Oye Link, donde estas?

Enlace.

Podrias hacer un bypass en la caja de seguridad?

- Es 1-1-4-0. - [Enlace] Trabajando en ello.

Pense que no estabamos jugando.

soy, no hay, Necesitas dos llaves.

- No puedo hacer nada al respecto. - Como vamos?

[Enlace] Ya casi llegamos.

[sirenas a todo volumen]

[musica de suspenso]

[charla indistinta]

Pareces bastante tranquilo con esto. Hiciste esto antes?

Si, algunas veces. Cuatro para ser exactos.

Tienes alguna historia interesante?

En realidad no, el mismo final.

Mismo final?

Celda. Algunos posibles ladrones fueron asesinados a tiros.

Hace unos dos anos, De hecho, un tipo logro salir

por la puerta principal antes de que le dispararan.

[risas] Eso fue emocionante.

[musica de suspenso]

[sirenas a todo volumen]

[charla indistinta]

[Oficial 1] Lado oeste.

[charla de radio confusa]

[Oficial 2] �Afirmativo! Revisalo.

[La musica de suspenso continua]

[Oficial 1] Hacia el lado oeste, hasta el final.

Chicos al frente, dos hombres arriba.

[Oficial 3] �Dos sujetos en movimiento!

[La musica de suspenso continua]

Shawn, tengo que preguntarte.

Que ibas a hacer sin una segunda llave?

Traje mi taladro.

Vale, bueno, eso esta bien. Y?

Y

yo.

.. aprendi sobre esta broca especial de cobalto que perfora cualquier cosa. Y como aprendiste a hacer eso en YouTube?

Todo su historial de busqueda es practicamente

de conocimiento publico en estos dias.

Lo tenia en modo privado.

No, no existe el modo privado, Shawn.

[suspiro] Bien, que mas hay en la bolsa?

Mi estetoscopio, mis gafas, mi C4, todo mi equipo habitual.

- [musica de suspenso] - [charla confusa]

[ruido de puertas]

[charla indistinta]

Bien, que tienes?

[Enlace] Tenemos compania.

Santa mierda. Llegaron temprano.

Estan esperando esto.

Vale, que mas no me has dicho? Cuentamelo todo.

Hizo todo segun las reglas.

Bueno, no llegarian temprano

si hicieras todo segun las reglas.

Maldita sea, Shawn.

Borras esa maldita sonrisa de tu cara.

Que otra cosa? Dime que mas no me has contado?

[Shawn] Hice todo segun las reglas.

Anule el codigo 1140.

- Alla vamos. - [pitidos de seguridad]

Sera mejor que esto sea un monton de malditas criptomonedas.

Confia en mi. Valdra la pena.

[La musica de suspenso continua]

[ruido de caja]

Parece una pequena memoria USB.

Que carajo?

Es esta la casilla correcta?

�Mierda!

Joder, se supone que... Donde carajo esta?

[La musica de suspenso continua]

[sirenas a todo volumen]

[La musica de suspenso continua]

[sirenas a todo volumen]

[La musica de suspenso continua]

[charla indistinta]

Agente especial Decker, FBI.

esta es una situacion local. No solicite al FBI.

Ya lo tengo controlado.

Es una situacion que involucra a criminales

que encabezan nuestra lista de los mas buscados.

Ni siquiera hemos identificado a nadie todavia.

De donde sacas esta informacion?

Mira, estoy aqui para ayudar.

- Ayuda? - Mm-hmm.

En que manera?

Soy tu negociador.

UH no.

Si quieres mirar por encima del hombro

de mi negociador, eres mas que bienvenido.

Pero aqui estoy a cargo. Yo tomo las decisiones.

Quizas quieras consultar con tu supervisor al respecto.

[musica de suspenso]

Muy bien, donde estamos, equipo?

Ey.

Si, acaban de aparecer.

Si.

[charla indistinta]

[El capitan Fabrizio suspira]

[charla de radio confusa]

[el pestillo suena]

[La musica de suspenso continua]

[la musica de suspenso disminuye]

[Las llaves suenan]

No entiendo. Esta es la caja.

�Se supone que deberia estar aqui!

[Mason] Calmate.

Alli... se supone que debe haber una contrasena y una billetera.

.. que valen 600 millones de dolares. - Ven aqui, ven aqui.

Ven aqui. Ven aqui.

Voy a hacerte algunas preguntas.

Esto es muy importante.

Como se entero de esta caja, esta criptografia?

Como crees que lo encontre?

Hice mi investigacion, Hice todo segun las reglas.

Hice todo lo que siempre hacemos.

A quien pertenecia esta criptomoneda?

Si, alguna dama, alguna como una loca y rica dama de alta sociedad.

Bien, recuerdas su nombre?

Faraon, faraon, Isabel Faraon.

Isabel Faraon.

ahora lo sabes Isabelle Faraon, si?

- No, no me suena. - �No me mientas!

[Musica intensa]

Oye, Link, estas escuchando?

Desafortunadamente.

Bien, haz una verificacion de antecedentes sobre...

- Como carajo se llamaba? - Isabel Faraon.

Isabel Faraon. Haz toda la gama.

Es que no lo entiendo. Tiene que estar aqui.

[suspiro] Shawn, es una caja senuelo.

[La musica intensa continua]

[telefono sonando]

- Los ladrones de bancos somos nosotros. - [Amy] Hola, Link.

- Amy, eres tu? - Mm-hmm.

[Enlace] Oh, Dios mio, �Ha pasado una eternidad!

Si, lo se, verdad? Como estas?

He estado bien. Y tu, todavia corriendo?

No, me saque la cadera hace un par de

semanas haciendo un trabajo de campo.

Uf, odio cuando eso sucede.

A punto para este?

Estoy seguro.

Simplemente no parece Mason.

[charla indistinta]

Shawn?

Puedo hablar con Mason?

[Enlace] Claro, no hay problema. Un segundo.

[el telefono suena]

[Link exhala]

- Eh, jefe? - [Mason] Si?

Tengo al negociador al telefono.

Bueno. Tengo que ir.

Si se mueve, le disparas.

[sirenas a todo volumen]

[pasos golpeando]

Probablemente deberias sentarte para esto.

- Oh si? - [Enlace] Si.

[sonajeros de silla]

- [el telefono suena] - Adelante.

[Amy] Hola, Mason.

[musica brillante]

-Amy? - Si.

Como estas?

Lo hace bastante bien, ya sabes, considerando.

[La musica brillante continua]

No, eso es mentira.

Es, es, ya sabes, bastante cutre para ser honesto.

Pero ahora que escucho tu voz no, no esta mal.

- Suenas muy bien. - Gracias.

Yo.

.. me he estado rompiendo el trasero con este trabajo de campo. Oh si? Como va eso?

Bien, me ascendieron a la unidad especial.

En realidad? Bueno, eso es bueno.

Estoy feliz por ti. no pudo suceder a una mejor persona.

Entonces, tengo que preguntar, El FBI organiza esta fiesta?

Si, no te equivocas.

Por supuesto que te atraparon. Los autos llegaron rapido, eh?

Tenias una ventaja.

[Amy] Si, nos dimos cuenta de la charla

de los blancos hace un par de semanas.

Ah, por supuesto, Shawn. Descuidado.

[Amy] Estoy segura de que solo

estaba tratando de ayudarte a su manera.

Hola, Amy, soy, Estoy feliz de que seas tu.

Uh, no pude evitar notar que

su vigilancia interna esta oscura.

Link hizo un excelente trabajo

controlando los asientos en su perimetro.

Bueno, ella es la mejor, no?

Um, supongo que deberiamos ponernos manos a la obra.

[Mason] Bueno, esta bien.

Muy bien, esta es la parte en la

que dices que tienes todo cubierto.

La entrada, las salidas, tienes tactica, tienes

francotiradores, tienes vigilancia electronica.

Y yo a mi vez te digo que Tengo un

monton de rehenes y no quiero hacerles dano.

Pero, ya sabes, si entras, tengo que

hacer bla, Bla, bla, bla, bla a todos

y cada uno de ellos, y que hay de nuevo?

Cuantos rehenes?

[Mason] Veintitres, si incluye al personal y la seguridad.

Vale, bueno, si Anton esta a cargo del control de

multitudes, estoy seguro de que estan en buenas manos.

Bien, entonces tengo una peticion especial.

[Amy] Esta bien, dispara. Hare lo mejor que pueda.

Necesito 50 pies.

- 50 pies? - 50 pies.

Por que 50 pies?

Quiero decir, eso es nuevo.

Ah, no lo se, Amy.

Supongo que me siento un poco claustrofobico.

Lados, frente del edificio, todos

atras, policias, tacticos, todos.

Ah, e incluye la acera.

- [musica dramatica] - [sirenas a todo volumen]

Ya sabes como me pongo cuando estoy acorralado.

[Enlace] Que crees que esta haciendo?

[risas] Esta tratando de calcular 50 pies.

[La musica dramatica continua]

[Enlace] Ella no parece tan comoda con ese traje.

No es ella.

[Mason] No, no esta mal. Me gusta un poco.

Oh, ella se ve bien.

Oh, ella se ve genial.

Y tiene ese pequeno aumento de confianza en su voz.

Como cuando te gana en el billar?

No, ella nunca me gano en un billar.

Pero [suspira] realmente le esta yendo bien, no?

[risas] Vaya.

[La musica dramatica continua]

Capitan, voy a necesitar un Barrido 360 del perimetro.

Esta bien, Te dejare negociar, pero

todavia estoy a cargo de esta operacion.

Y te dejare mantener esa narrativa

siempre y cuando hagas lo que te digo.

[charla de radio confusa]

[musica de suspenso]

Francotirador 3 en posicion. 52 pies.

[La musica de suspenso continua]

[se aclara la garganta] Asi que nada en el rango de 50 pies.

Nada de nada.

Tiene que haber algo o no lo habria pedido.

Muy bien, hay un protocolo que seguimos aqui,

compensaciones, escalada, equidad de sudor.

Hacemos que una hora parezca 10.

Luego, cuando el sol se pone, perforamos duro.

Conozco el protocolo y el tambien.

Si no crees que Mason esta un paso

por delante de nosotros, eres un tonto.

Mason es un lobo.

Se arrancara la pierna a mordiscos para salir de una trampa.

Si, tu y el sois bastante intimos, no?

Como se que no lo estas ayudando?

Por que deberia confiar en ti?

No es importante si confias en mi.

Es importante que sus superiores lo hagan.

Sube eso, por favor.

He conocido exclusivamente la identidad

de uno de los presuntos ladrones de

bancos, y no es otro que Mason Andrew Goddard.

Mis fuentes confirman que es el notorio

criminal internacional, el as de espadas.

Vale, tenemos cafe negro con hielo.

Quieres un, eh, crema con eso?

Tenemos avellanas. Tenemos vainilla.

Uf, asqueroso. Eso es una broma, verdad?

Lo que esta sucediendo?

El equipo tactico luce serio.

- Oh si. - No estas preocupado?

No, eso es lo que ella quiere que estemos, preocupados

para que cometamos un error y cometamos un desliz.

Bueno. Si hay una caja senuelo, hay una cuenta oculta Necesito que lo encuentres.

Y lo que deberiamos hacer es buscar nuestra ruta de escape.

No

no no.

Eso es lo que ella quiere, vale?

Solo tenemos que ir un paso por delante de ella.

[crepitacion de la radio]

Si, si. Esta bien, estare alli.

Ahora escucha, No pienses demasiado en esto.

Bueno? Te conseguire todo el tiempo que necesites.

[musica de suspenso]

�Vaya!

[Anton] Eso es todo. Todos sobre mi, sobre mi.

[La musica de suspenso continua]

Mira abajo. Mantente a la derecha de esa pared.

[Hector] �Aceleremos el ritmo, gente!

Vamos. �Movamonos!

�Vamos!

Boca abajo. No me mires, hombre.

[Hector] �Manten la vista hacia adelante!

[pasos pisando fuerte]

Si, aqui lo tenemos claro.

[La musica de suspenso continua]

[Anton] Que todos se pongan comodos.

Descubriremos algo de comida y bebida en un minuto.

Conozcanse, relajense.

Consideren esto como unas vacaciones de sus ocupadas vidas, amigos.

- Que necesitas? - Alimentos y bebidas.

Esta bien.

Hector y yo controlamos toda esta habitacion.

- No es asi, Hec? - �Si, senor!

[La musica de suspenso continua]

Muy bien, para que lo sepas, hay un plan.

Tu el jefe.

[La musica de suspenso continua]

[pajaros trinando]

Estas seguro de que no podemos encontrar algo visual?

Tal vez solo una vieja camara de seguridad en el vestibulo?

Quiero decir, cualquier cosa.

Ella lo cerro todo con fuerza.

Telefonos fijos, feeds, todo. Ella es una profesional.

Si lo se.

El Mossad la subcontrato.

Esta bien.

Hay 23 rehenes.

Todos ellos eran dispositivos inteligentes.

Pero ya sabes, Anton no dejo que se quedaran con ninguno de ellos.

Pero un tecnico con tus habilidades probablemente

podria volver a encenderlo de forma remota.

Si?

Bueno, esta bien.

Tengo algo aqui. Un segundo.

[musica suave]

Espera, eso es musica de spa?

Guau.

[musica suave]

Brillante.

[musica suave]

[raspadores de cremallera]

[telefono sonando]

Trailer de mando.

Es para ti.

[pitido del boton]

Esa musica de spa fue un buen toque.

Para que pueda controlar de forma remota el dispositivo personal de alguien.

No es eso ilegal, Amy?

Es una zona gris.

Mmm. No puedo evitar notar la acumulacion.

[Amy] Si, las tropas se estan poniendo inquietas.

Mmm. Si, bueno, aqui tambien estamos inquietos.

Bien, tengo una solicitud para ti.

No es justo. Te di 50

pies, no me has dado nada.

Nadie sale herido, eso es justo.

Que deseas?

Quiero dos docenas de pizzas. Una variedad mixta.

Y un hawaiano para Shawn.

Y luego para tomar unas copas, Hagamos una

mezcla de refrescos, un poco de agua, tal vez

un jugo de manzana para el nino y cerveza para mi.

En menos de 30 minutos.

- Algo mas? - Si.

Quiero que lo entregues. Solo.

En los escalones.

El cronometro empezo.

Y no te olvides de la cerveza.

Cerveza? No crees que es un poco prematuro?

Ten algo de fe en mi, quieres?

Y te vere en menos de 30 minutos.

[musica optimista]

- [chasquear los dedos] - [musica optimista]

- Hola, Shawn. - [Shawn] Si?

Marca la casilla del senuelo, quieres?

Revisa todas las cosas personales,

como anillos, medallones, lo que sea.

Solo dame los numeros que encuentres.

Como cualquier numero.

[musica optimista]

[ruidos sordos de la tapa]

[Shawn] Sabias que esto era una caja senuelo, no?

Tenemos miles de clientes.

No tengo idea de que estas hablando.

[Shawn] Si, claro.

Siento un poco de tension entre tu y tu hermano.

Como sabes que es mi hermano?

Oye, da un paso atras.

- Volver. - Adivine.

Lo confirmaste.

Sabes, yo tambien tengo un hermano mayor.

Mandon.

Simplemente detesto las reuniones navidenas por eso.

Si, no importa lo que diga o haga, el

siempre tiene alguien mejor que yo.

Si, Mason no es asi.

Te trata como a un nino.

Quiero decir, se suponia que este iba a ser tu gran resultado.

Ahora mira, estas relegado a

mantener como rehen al director del banco.

La cague, me lo merezco.

Bueno, es eso lo que te hace pensar?

�Suficiente! No sabes de que carajos

estas hablando, vale, hermano?

Da un paso atras.

Hola, Enlace?

[Enlace] Tienes algo todavia?

Creo que encontre tu numero.

[musica de suspenso]

Alrededor de 24 rehenes en

este momento, y todavia

estamos esperando que los

rehenes iniciales sean liberados.

[pero en este momento no sabemos cuanto tiempo llevara]

musica optimista. Ups.

Aqui viene ella. - [musica suave y alegre] - [pajaros trinando]

[musica suave y alegre]

- [Amy exhala bruscamente] - [musica suave y alegre]

Hola.

Hola.

Te invitaria a pasar, pero uh, mucha gente mirando.

Esta eso, si.

En cuantas miras estoy ahora?

Uh, diria que alrededor de 12.

Mmmm, gran participacion.

- Yo se, verdad? - Si.

Eres un chico popular.

Oye, lamento haberte convertido en la

repartidora de pizzas, pero es la unica manera.

Podria hacer un cara a cara,

ya sabes, solo tu y yo y por supuesto,

todos los demas, pero...

Entonces, voy a necesitar dos

rehenes, no negociables, dar para recibir.

Bueno.

Y luego de eso, dos cada hora.

Esta bien, esta bien.

Ni siquiera vas a contraatacar?

Por que? Es un trato bueno y justo.

Estas haciendo ejercicio?

Uh, uh, quiero decir, un poquito.

Yo.

.. creo que es solo el trabajo de campo. Sabes que seria genial?

Si, despues de que todo esto termine,

fueramos a nuestra pequena isla privada y ya

sabes, la que tiene el muelle de pesca y el jardin?

Simplemente no quiero que nadie salga lastimado.

No, no tienes que preocuparte por eso.

Pero esto no va a terminar bien.

Bueno, tal vez, tal vez no.

Mira, en algun momento, los guantes

se caeran y la gente saldra lastimada.

Bueno, primero que nada, no planee esto.

Este es Shawn, vale?

Y solo estoy aqui para sacarlo de apuros.

Despues de lo que paso con

nosotros, me retire, para que lo sepas.

Asi que entregate ahora.

No puedo hacer eso. Todos iriamos a prision.

Bueno, es mejor que morir bajo una lluvia de balas.

Yo se sobre eso.

Mi papa murio en prision.

Creo que habria elegido la granizada.

Necesito a mis dos rehenes.

Y necesito mi pizza.

[musica suave]

- [zapatos tintineando] - [musica suave]

Muy bien, pizzas, pizza, hombre. Vamos.

Frio o caliente, comelo.

Solo ponlo en tu maldito estomago y callate.

[musica optimista]

- Carino, quieres ir a casa? - [mujer] Por favor.

[musica suave]

- [zapatos tintineando] - [musica suave]

[charla de noticias superpuestas]

[Reportero] ...que dos de los rehenes han sido liberados.

[Reportero 2] Dos rehenes han sido liberados.

- Los negociadores son... - [charla de noticias superpuestas]

Bien, que tienes?

Asi que puse 2-1-3-4 en el

algoritmo y nunca lo creeras.

[risas] Oh, tienes que coincidir.

Si, a Isabelle Pharoah.

Por supuesto, esta oscuro cosas estandar de seguridad

web, pero ya sabes, sin el numero, no encontraras el nombre.

- Si, si, esto es bueno. - Si.

Shawn, esto es bueno.

Simplemente busque la casilla 2-1-3-4.

[Shawn] Te lo digo, Aqui no existe el 2-1-3-4.

Todas las casillas comienzan con uno.

Vale, sabes que?

Yo... creo que es hora de que tenga

una pequena charla con el Sr. Gerente.

Si, si, si, si, si, si, si.

[musica suave]

[Golpes de pistola]

[musica de suspenso]

- [golpes de mano] - [musica de suspenso]

[Enlace] Jefe, tenemos un problema en la boveda.

- [musica optimista] - [zapatos tintineando]

Shawn?

Que carajo esta pasando?

A donde fue el?

el salio disparado.

- Donde esta tu arma? - Lo tomo.

Cuando le he disparado a alguien, Mason?

Bueno, no estoy hablando de la cabeza.

Ah, levantate.

La pierna o el brazo o algo asi.

- [musica optimista] - [zapatos tintineando]

[Mason] Link, aviso.

Necesitamos un bloqueo total.

Revertir la vigilancia en la boveda.

Ya estoy en ello.

- [musica optimista] - [zapatos tintineando]

Lo perdi en el ascensor gratuito.

Se dirige al tejado y esta armado.

Proceda con precaucion.

- [musica de suspenso] - [zapatos tintineando]

- [traqueteo de la puerta] - [golpes de la puerta]

[musica de suspenso]

Vas a echarme esto en cara, no?

No estoy diciendo nada.

Eso es un si.

[musica suave]

[musica optimista]

[La musica alegre continua]

- [Mason] Enlace, luces encendidas. - [musica optimista]

[musica de suspenso]

- [jadeando] - [musica de suspenso]

-Shawn. - [musica optimista]

[musica optimista]

Link, puerta sureste, cierrala.

[musica de suspenso]

- [el pomo de la puerta suena] - [musica de suspenso]

Bueno, eso fue estimulante.

Suelta el arma.

Suelta la maldita arma.

No soy Shawn, estas seguro?

[grunidos]

Esta bien.

Llevanos a la casilla de seguridad 2-1-3-4.

[respirando profundamente] No es una caja.

Muy poca gente sabe que el edificio

de al lado forma parte del banco.

Es para nuestras cuentas especiales.

Su ubicacion es un secreto incluso

para los propios titulares de las

cuentas, por lo que no pueden ser chantajeados.

Bien, entonces, como llegamos alli?

Caminas por la acera.

Bueno.

Vas a encontrar otra forma de llegar alli.

Por favor, te lo ruego.

Abandona esto ahora mientras puedas.

Yo... tengo una familia.

Nosotros... no queremos hacerte dano.

Todo lo que queremos es la cuenta criptografica de esta mujer.

Eso es todo.

No sabes con quien estas tratando.

Cuando descubra lo que esta

pasando, matara a todos en este

edificio para proteger esa cuenta.

OMS?

Abel Salazar.

[musica de suspenso]

En realidad?

El... el Abel Salazar?

El multimillonario que financio todos

esos golpes y derroco a tres gobiernos?

Si.

Y su amante es Isabelle Pharoah.

[musica de suspenso]

- Estamos muertos. - [Shawn] No te sigo.

Es una caja de tierra.

Es... es... es que la gente mas poderosa del

mundo tiene sus pequenos secretos sucios ahi.

Y les digo que es la

palanca mas seria imaginable.

Como sabes que hay verdadera suciedad ahi dentro?

Porque nadie se molesta en llegar a este nivel

de esconder cosas a menos que todo este jodido.

Y ese-ese senuelo con la amante,

No se por que carajo le confiaron esto a

este tipo, por el amor de Dios. Y mira esto.

Nuestra base de fans es grande, pero no tan grande.

Oh hombre. Si me equivoco, estamos muertos.

Y si tengo razon, nosotros tomamos las decisiones.

Y obtenemos la criptografia.

[Enlace] Necesitaremos los esquemas.

Esquemas? Tienes los esquemas.

Tu haces.

[caras] Si, en nuestro sistema lo hacemos.

[musica de suspenso]

[parloteo de la policia]

- [motor del coche acelerando] - [musica de suspenso]

- [golpes de puerta] - [musica de suspenso]

[gente hablando indistintamente]

- [golpes de puerta] - [zapatos tintineando]

[musica de suspenso]

- [Senor. Flores] Agente Decker. - Quien pregunta?

Me gustaria hablar contigo.

Asi que habla.

Solo, por favor.

Vuelvo enseguida.

Recuerdame de nuevo. Eres?

Sr. Flores.

Mi cliente tiene un interes

personal en este establecimiento

en particular y bueno, esta preocupado.

Quien es tu cliente?

Tu superior sabe quien es.

Bueno, no hay necesidad de preocuparse.

Tengo todo bajo control.

Hay alguna razon por la que aun no has entrado en el edificio?

Si, han estado devolviendo rehenes segun lo previsto.

Nadie ha resultado herido. No tengo razon para hacerlo.

La unica preocupacion de mi cliente es la seguridad de su propiedad.

Nadie saldra de ese edificio

con la propiedad de su cliente.

Quizas no entienda lo esencial, agente Decker.

Aseguren este establecimiento

ahora o habra una avalancha.

Y como sabes, Las avalanchas tienen que ver con la gravedad.

O te quitas del camino o te entierran vivo.

Por que no llamas a Agente Richter si es necesario?

Pidale que le brinde un poco mas de contexto.

Pero por favor, por tu bien, no tardes demasiado.

- [zapatos tintineando] - [musica de suspenso]

- Vamos. - [musica de suspenso]

Enlace, habla. A donde, adonde vamos?

- Todo derecho. - Siga recto, siga.

- Y que? - [Enlace] Segundo polo, gire a la izquierda.

Segundo polo, gire a la izquierda. Adelante.

[Enlace] Esta bien.

En la pared del fondo, que es el final del edificio vecino,

X marca el lugar.

- Esto es? - Si.

- Enlace? - Si.

Vale, es de plastico. Que tienes?

- Son paneles de yeso. Tengo mi mazo. - Bien.

Mira, apuesto a que te alegras de haber traido mi equipo ahora, eh?

Estoy muy, muy orgulloso de ti ahora. Ahora vamonos.

- Esta bien, retrocede. - Bueno.

No te decepcionare, lo prometo.

[Mason] Lo se, lo se. Hazlo.

[golpes de martillo]

Entra. Adelante.

- [golpes de bolsa] - Tu eres el proximo.

- Vamos. - Si, ya voy. [grunidos]

Mierda.

Es una puta pared de ladrillos.

Link, que hacemos con esto?

[Anton] Oye, jefe, es hora de los rehenes.

Shawn, saca tu arma.

Te metes en la esquina. Ahora mismo.

Ahora escucha, se mueve, Le disparas, carajo.

- Bueno? - Si, vale.

No estoy bromeando. Ya vuelvo.

�Rehenes saliendo!

Adelante. Ir.

Ir.

[golpes de puerta]

Anton.

- Si, jefe. - Necesito dos mas.

Quienes son los medicadores?

Tu, ven. Ahora.

Vamos vamos.

- Oye, levantate, levantate, levantate. - Vamos.

Rapido rapido.

Bien, quien es el siguiente en la lista?

Dos universitarias con los examenes finales.

[Mason] Esta bien, trae Traelos, traelos.

- Cojelos. - Vamos. Vamos.

Mas rapido, muevete.

[musica de suspenso]

- �Salen dos mas! - [Oficial] Deten el fuego.

Salen dos mas.

[musica de suspenso]

Por este camino. Vamos vamos.

DRD en posicion. Llevalos al medico.

Ojos en el motor. Pasando.

- [golpe de martillo] - [Shawn grune]

[musica de suspenso]

Bueno.

[Shawn jadeando]

- [golpe de martillo] - [cemento chocando]

[musica de suspenso]

- [Mason] Vamonos. - Esta bien, me voy, me voy.

[hombres jadeando]

Ah.

Ah.

Cortejar.

[musica de suspenso]

Mira, tienes que decirme algo.

Con quien mas has hablado alguna vez sobre esto?

Quien te hablo de este trabajo?

Recuerdas a mi amigo Al de Los angeles?

Es un buen tipo. Lo conociste antes.

Si, Al es el que estaba en San Quintin desde hace 10 anos, no?

Si, oye, debe haber salido.

Por que me interrogas sobre esto?

[Mason] Oh, Dios, tengo que hacer una llamada, sigue investigando.

- [chica universitaria] Oye, eres Decker? - Si.

Um, me pidio que te diera esto.

el.

.

.

dijo que era el plan B.

Gracias. - [telefono celular sonando] - Ey. Amy, sabia que eras despiadada. pero no tan despiadado. De que estas hablando?

Usaste a Al para llegar hasta mi hermano.

Alabama?

Si, lo sacaste de prision antes de tiempo.

Luego convencio a mi hermano para este trabajo.

[Amy] Eso no es lo que esta pasando.

Entonces por que esta caja? Amy, esta caja.

Quieres que nos maten a todos?

No claro que no.

Mason, he sido honesto contigo todo este tiempo.

Oh, de verdad, que tal Miami?

Fue eso real?

Si, quiero decir, la mayor parte.

Obviamente no es la parte del trabajo, pero el resto si.

[Mason] Y que tal ahora?

[suspiro] Mason, te lo juro,

no se nada sobre esta caja.

[Mason] Oh, no lo sabes, que este

era el palco de la amante de Salazar?

No lo sabias?

[musica de suspenso]

Abel Salazar?

Si, si, lo dirigiste directamente a su caja de basura.

[Amy] Esta bien, tendre que volver a llamarte.

[musica de suspenso]

Oh, joder.

- [telefono sonando] -Decker.

Tu los configuraste y me usaste para hacerlo.

Si te hubiera contado todo,

habrias seguido adelante?

No, no, claro que no.

Exacto, ya he dejado claro mi punto.

Que hay en la caja?

Esperar.

[gente charlando]

No tengo la libertad de divulgar esa

informacion en este momento, pero lo que te

puedo decir es que es mucho mas grande de lo que imaginas.

Bien, si esto es tan grande,

por que no lo confiscamos?

[Decker] Los abogados de Salazar son los mejores.

Tan pronto como hubieran descubierto que lo

sabiamos, habrian bloqueado todos los canales

legales y la caja habria desaparecido magicamente.

Vern, el enlace de Salazar me contacto, Sr. Flowers.

No estan bromeando. Quieren matarlos a todos.

[Decker] Esperemos que no lleguemos a eso.

Pero puedes acortar un poco su correa?

�Dame algo de tiempo!

Desafortunadamente, ese tiempo ya paso.

El Sr. Salazar ya se me paso por alto.

Como puede ser?

La jodidamente corrupta CIA.

Han activado operaciones especiales conjuntas.

Al anochecer esto estara bajo jurisdiccion militar.

[musica de suspenso]

- [Amy grune] - [golpes del telefono]

- [helicopteros zumbando] - [musica de suspenso]

Link, adonde vamos?

[Enlace] De frente, siga el pasillo 20 metros.

[Mason] Siga recto.

[musica de suspenso]

[Oficial] �Ahora revisamos el camino hasta aqui, sargento!

[charla de radio confusa]

[musica de suspenso]

[Mason] Correcto.

[musica de suspenso]

[Mason] Esta bien, claro, claro.

Vamos vamos.

[musica de suspenso]

[Shawn] Esta es la pared. Aqui.

[musica de suspenso]

[charla de radio confusa]

- [golpe de martillo] - [cemento chocando]

[musica de suspenso]

Asi es.

- [golpe de martillo] - [cemento chocando]

Muy bien, sigue adelante. sigue adelante.

[zumbido del taladro]

Que tenemos?

Es una placa de acero en el medio.

Tomara un tiempo perforar.

Podemos usar un C4?

No, no, eso es demasiada atencion.

Tienes el taladro de cobalto?

- Si. - Usa eso.

[musica de suspenso]

- [sirena a todo volumen] - [musica de suspenso]

- [charla de radio confusa] - [musica de suspenso]

[telefono sonando]

Que tienes?

Se estan haciendo cargo, JSOC.

Puedo intentar detenerlos, pero

Salazar paso por alto a todos.

Operaciones especiales, eh?

[Amy] Si, pero no vale la pena perder la vida por ello.

Quiero decir, entregate mientras

todavia tengo poder para protegerte.

Dejame ser tu plan B, se inteligente.

Cuando he sido inteligente?

Solo dejame saber como puedo ayudarte.

Puedes contactar a todos tus amigos de los medios, hacerlos sudar.

Puedo probar. Quiero decir, llevara algun tiempo.

Yo... no puedo hacer ninguna promesa.

Oh, creo en ti.

- [charla confusa] - [musica de suspenso]

[Teclas del teclado haciendo clic]

Mason?

Comandante Cyrus, JSOC.

Comandante Cyrus, todavia estan liberando rehenes.

Esta ha sido una transaccion pacifica.

El FBI ha cedido su autoridad y esta

operacion esta ahora bajo mi jurisdiccion.

Quedate tranquilo, deberia tener esto terminado dentro de una hora.

Conectame a la linea principal del banco.

[Operador JSOC] Ya lo tiene, senor.

Eres bienvenido a quedarte, pero simplemente apartate de nuestro camino.

[Teclas del teclado haciendo clic]

Ir.

[Teclas del teclado haciendo clic]

Quienquiera que seas, estas demasiado cerca.

Mi nombre es Ciro, Comandante de Operaciones Especiales.

La conciliacion ya no es una opcion y las

negociaciones han terminado. Estoy siendo claro?

Operaciones Especiales, vaya, realmente tocamos un punto sensible aqui, no?

Vas a liberar a los rehenes restantes.

Saldran del banco en una sola fila.

Y cada vez que de la senal,

tu y tu tripulacion me seguiran.

manos en el aire. Manos en el aire?

Bueno, como se supone que vamos a levantar las manos en el aire?

y-- y empujar un-- Una carretilla?

Carretilla?

[Mason] Si, una carretilla llena de todos los--

la tierra que encontramos.

Por eso estas aqui, No es asi,

porque Salazar movio algunos hilos?

Deja todo dentro del banco

exactamente donde lo encontraste.

Exactamente a 15 minutos del segundo en que

finaliza esta llamada, llegamos con un prejuicio extremo.

Vale, no soy el tipo mas inteligente del mundo,

pero reconozco una amenaza cuando la escucho.

Entonces esta es mi respuesta a ti.

Bien, tienes un boligrafo?

Vale, bien, son, estas escuchando?

Bien, esta bien, primera palabra, joder.

Segunda palabra, tu.

Te arrepentiras.

No tanto como Salazar. Comprueba tus seis en punto.

[musica de suspenso]

Bueno, ahi lo tienen, amigos.

Esta es Jennifer Tish con el Noticias del Canal 13, esten atentos.

[charla indistinta]

Hola gente, Estamos en vivo en el centro.

Ha habido una escalada de la presencia policial.

Las tensiones estan aumentando.

[Mason] Guau, guau, muchacho, viejo A Sal no le gustara eso.

[risas] Espero que hayas traido suficientes palomitas de maiz para todos nosotros.

El cronometro comienza ahora.

Bueno.

- [charla confusa] - [musica de suspenso]

[cemento rompiendose]

[musica de suspenso]

Mira este.

[musica de suspenso]

Vaya [risas], increible.

[musica de suspenso]

Guau.

[musica de suspenso]

Guau.

[musica de suspenso]

Link, te necesitamos aqui ahora mismo.

[musica de suspenso]

Muy orgulloso de ti.

- [risas] Si, claro. - Realmente soy.

Vamos.

[musica de suspenso]

Una cosa mas antes de que os vayais.

En serio, ustedes han sido los mejores,

quiero decir, los mejores rehenes con

los que he tenido el placer de trabajar.

Ha sido un honor.

Me gustaria decir gracias.

Algo que quieras agregar, Hec?

No, lo cubriste, amigo.

Saquemoslos.

�Vamos, vamos!

�Dos a la vez!

�Limpialo! �Salen rehenes!

[Anton] Tenemos mas por salir.

�Vamos, vamos, vamos!

�Sigue en movimiento!

�Vamos!

Salen dos mas.

�Vamos, saca tu culito

de enano, hijo de puta!

Vamos, Jheri Curl, �hijo de puta!

�Saldran dos mas!

�Muevete Muevete!

Los dos ultimos policias de alquiler, �ultimos dos policias de alquiler!

�Vamos, vamos!

Atta chica, ahi lo tienes.

- Ahi tienes. - �Alto al fuego!

- [Caras murmura] - [musica de suspenso]

81.

Ah, 81, 81, 81, 81, 81.

Ahi esta.

[musica de suspenso]

Es un disco duro.

Eso es todo?

Este es el impulso personal del Sr. Salazar, correcto.

Esta la billetera criptografica ahi?

[musica de suspenso]

No, Shawn, esta es una granja de servidores

privada, una nube privada para la elite.

Bien, tenemos que subir esto de inmediato.

- Cuanto tiempo tardara? - Mmm, 10 minutos.

No tenemos 10 minutos. Vamos, hagamoslo.

Estoy en ello.

[musica de suspenso]

La vida de mi familia esta ahora en tus manos.

- [musica de suspenso] - [la computadora portatil emite un pitido]

[telefono sonando]

- [Mason] Oye. - Ey.

Oye, escucha, um, Recibi una ultima solicitud.

[Amy] Estoy escuchando.

Cuando todo esto termine, Cuida a mi tripulacion.

Asegurate de que esten bajo custodia del FBI.

Lo siento, no..

.

no puedo.

No puedo hacer eso.

[suspiros] Han saltado mi autoridad. Vamos, eres mas inteligente que yo. Pensaras en algo. Dijiste... "mi tripulacion"

. Que pasa contigo?

Voy a esperarte y verte en la isla, compartire

un cubo de cerveza, hablar de nada. [risas]

Si, realmente me gustaria eso.

Necesito el nombre de eso--

ese hombre que se te acerco desde Salazar.

Cual era su nombre?

Sr. Flores.

Oh, ese es un lindo nombre.

Eso es lo que me dio.

Vale, Amy, cuida de mi tripulacion y cuidate tu misma.

[charla indistinta]

[suena la sirena]

[suspiros]

- [pasos golpeando] - [musica de suspenso]

- [motor zumbando] - [musica de suspenso]

En espera, todo despejado.

[reanudando operaciones]

musica de suspenso. Eso es todo, tu el ultimo. Sr. Caras, esta listo?

[musica de suspenso]

�Rehenes saliendo, el ultimo!

Vamos.

[musica de suspenso]

- [charla confusa] - [musica de suspenso]

[Oficial de operaciones especiales] �Alto el fuego! �Rehenes saliendo!

�el esta saliendo, muevete, muevete!

- [charla confusa] - [musica de suspenso]

- [teclas del teclado haciendo clic] - [musica de suspenso]

Alrededor de cinco minutos.

[Mason] Solo dame un minuto.

Bien, haremos esto uno a la vez.

Ya conoces el baile tus manos en el aire.

No hagas ningun movimiento brusco. Y pon las

camaras, porque necesito todo el tiempo que pueda.

Estiralo.

Bien, quien quiere ser el primero?

Ire.

Bueno.

Esta bien, hermano.

Mantente a salvo ahi fuera, Hec.

Eres real.

Estare bien.

Muy bien, muchachos.

[pasos golpeando]

- [charla de radio confusa] - �Saliendo!

[Oficial de operaciones especiales] �Ambas manos, ambas manos!

Dejame ver tus manos, �Ambos!

�Date la vuelta y mira hacia el edificio!

�Mira hacia el edificio!

�Empieza a caminar hacia atras al son de mi voz!

�Sigue viniendo!

[musica de suspenso]

�Ponte de rodillas ahora!

- [charla de radio confusa] - [musica de suspenso]

Supongo que soy el siguiente.

Shawn.

Eso es todo.

Ha sido un viaje increible, jefe.

Orgulloso de estar en esta pandilla.

Cuidate tu, Anton.

[Anton] Lo sabes.

[exhala profundamente] Maldicion.

[Anton] Saliendo, �No me dispares, hombre!

�Saliendo!

[Oficial de operaciones especiales] �Veamos tus manos!

- �Ambos, ambas manos! - [Anton] �Esta bien!

[Oficial de operaciones especiales] �Sal y mira hacia el edificio!

[charla de radio confusa]

Sigue viniendo, �Ponte de rodillas!

�Hasta tus rodillas!

[charla de radio confusa]

[Shawn gime]

Lamento mucho todo esto.

Lo se.

No puedo creer que me hayan jugado tan mal.

Bueno, nos pasa a todos.

Hmm, desde que papa se fue, eres todo lo que tengo.

Eres el mundo para mi.

Odiaba verte tan deprimido.

Esto es lo mas vivo que te he visto en mucho tiempo.

- Te amo bro. - Yo tambien te amo.

[musica de suspenso]

Vale todo esta bien, Cuidate.

- Me escuchas? - [Shawn] Mm-hmm.

Te vere del otro lado.

[Shawn] �Saliendo!

- �Saliendo! - �Ambas manos!

�Ambas manos, ambas!

�Ambas manos!

�Date la vuelta y mira hacia el edificio!

�Hazlo ahora!

[musica de suspenso]

�Vuelve al sonido de mi voz!

�Sigue caminando!

�Sigue caminando!

�Da dos pasos a tu derecha!

�Sigue viniendo, sigue viniendo!

[musica de suspenso]

�Detente, ponte de rodillas!

[musica de suspenso]

�No se mueva! �Esposalo!

Enlace.

Ahora somos solo tu y yo. Que hora es?

Tres minutos.

Lo entendiste.

[musica de suspenso]

[Shawn] A la mierda esto, amigo.

Donde esta Mason?

El esta dentro, el es el ultimo en salir.

[musica de suspenso]

�Basta de esta mierda! �Vamos a entrar!

�Vamos a entrar! �Ve!

[Ve! Ve! musica rock intensa]

? Es hora de jugar ?

[el recipiente se bloquea]

[musica rock intensa]

? Vamos a entrar ?

[musica rock intensa]

? Hora de jugar, comienza tu juego ?

? Chaqueta metalica completa ?

? Trae el sabor como si fuera A1 ?

? Vuela con la llama encendida ?

? Llama encendida, fiel al juego desde el primer dia, juego encendido ?

? Fiel al juego desde el primer dia, juego continuado ?

? Mantenlo real hasta que muramos ?

? Si, ya esta el juego ?

[Oficial de operaciones especiales] �Muevete Muevete!

? Lo primero es lo primero ?

? No detengas a la bestia en el reloj ?

? Paz en la cuadra ?

? El respeto esta bloqueado ?

? Mirame cuando me veas ?

? Llega a la cima ?

? Atrapando cuerpos en el camino, cada uno de ellos delineado con tiza ?

? Cada dia otra escena del crimen ?

? Incluso en la oscuridad todavia te veo con las luces altas ?

? Juego encendido, a mi lado ?

? Todos a mi alrededor ?

? Nos gusta ponernos ruidosos ?

? Dejalo, luego salimos aqui ?

? Cada ciudad, cada estado, llama encendida ?

? Representando a todos los condados, cada ciudad, cada estado ?

? No tengo nada contra mi ?

? Va a ser mas rapido, Soy mas rapido, soy mas rapido ?

? Entonces traigo el rapto ?

? La captura por 100 mil dolares ?

? Soy el maestro de esta herramienta ?

? Como una banda de un solo hombre ?

? Envolviendo ese dinero en efectivo con una banda elastica ?

? Empece el partido? ?

? voy duro, esta en llamas ?

? Chaqueta metalica completa ?

? Trae el sabor como si fuera A1 ?

? Vuelen con la A, todos ustedes ?

? Llama encendida, fiel al juego desde el primer dia, juego encendido ?

[Oficial de operaciones especiales] �Listo, fuego al hoyo!

[explosiones explosivas]

�Claro!

? Desde el primer dia, juego ?

? Mantenlo real hasta que muramos ?

? Si, ya esta el juego ?

[golpes de puerta]

[Oficial] Rapido, rapido.

- Que quieres decir con vacio? - [silbido estatico de radio]

[Oficial 2] No hay nadie aqui, senor.

- Hemos despejado todas las habitaciones. - [inhala bruscamente]

Hay dos objetivos desaparecidos.

�Encuentralos!

[musica dramatica]

Ups, me atrapaste.

�Tirate al suelo!

Oh, no.

Necesito hablar con el Sr. Flowers.

Esta es tu ultima advertencia.

Y este es tuyo.

[explosiones]

[gente clamando]

[Oficial] Atras, retrocede.

- [gente gritando] - [Hector] Joder, fue eso?

[Anton] El lugar exploto, hombre. El jefe sigue ahi?

[los padres del coche llorando]

[gente confusa gritando]

[musica suave y tensa]

[Decker] Lamento lo de Mason.

[Amy] Yo tambien.

Deberias habermelo dicho.

[Decker] Ya conoces el trabajo.

Bueno, me llamaste aqui por alguna razon.

La caja de tierra, nunca lo encontraron.

Mmm.

Luego estan los cuerpos. Tampoco nunca encontrado.

Su hermano Shawn, Anton y Hector

parecen no poder encontrarlos en el sistema.

Simplemente desaparecieron de la red.

Hay algo que no me estas diciendo?

? Dijiste: "Cantame una cancion y cantala fuerte ?

? Ponte un vestido y dejame quitarmelo." ?

? Otra pose para la habitacion ?

? Dijiste: "Hazme un pastel y dejalo fuera ?

? Llevame en tu Cadillac" ?

? Otra pose para el camino ?

? Ahora me pregunto como ?

? Encuentra el tiempo para complacerte ?

? Estamos demasiado lejos del amor? ?

? Alguna vez sera suficiente alma? ?

? Alguna vez sera lo suficientemente real? ?

? Alguna vez sera suficiente para ti, nena? ?

[Amy] Bonito lugar.

Gracias. Quieres una cerveza?

Amo uno.

Mmm.

Cuanto tiempo me vas a mantener en suspenso?

Que quieres saber?

Dios mio, no lo se.

Tal vez... la parte donde moriste.

- Bueno. - [Amy] Mmm.

Ah.

[risas] Vaya.

Sr. Flores.

Me encanta el nombre.

Bien, ya sabes como funciona esto.

Tienes que cumplir con nuestras

demandas o todo el contenido de ese

disco duro se liberara inmediatamente.

No importa si estamos muertos o en la carcel.

La misma cosa.

- Cuales son sus demandas? - Bueno, bien.

La primera es que quiero que mi tripulacion sea liberada inmediatamente.

Um, quiero identidades para todos nosotros, nuevas.

Y 10 millones de dolares en cada una de nuestras cuentas.

Te dare esos detalles.

Un millon de dolares para el senor Caras y

tal vez 1 millon para cada uno de los rehenes.

Eso es todo.

Cual es nuestra garantia de que la caja de basura permanezca enterrada?

Oh, uh, [se burla] de mi palabra.

No tienes eleccion.

[El senor Flowers suspira]

Ah, buen hombre.

Como debemos proceder?

Bueno, creo que primero

deberiamos volar ese C4 y fingir

nuestras muertes y continuar desde ahi.

[suspiros]

Guau.

Y pense que era despiadado.

Bueno, el tipo tiene que hacer su trabajo.

Entonces, donde nos deja eso?

Desde el principio.

Mira, te dije que vendria.

[Amy se rie]

Hola Shawn. Que bueno verte.

Hola, Amy.

Si, Shawn, Shawn compro la propiedad de al lado.

Estoy trabajando en mi natacion.

Si, yo... puedo ver eso.

- Quieres unirte a mi? - Bueno, tal vez mas tarde.

[Mason se rie]

No es gracioso que el mejor puntaje de todos los tiempos

haya sido el resultado de la incompetencia de mi hermano menor?

Creo que es perfecto.

Yo tambien.

[Amy se rie]

Sabes lo que este lugar necesita?

Un jardin.

Oh, si, carino, con fresas.

Si.

Querida.

[Amy se rie]

? Te mueves como medianoche ?

? Lento, constante, lento ?

? En algun lugar a la luz de la luna ?

Si te gusta el subtitulo regalame un like y suscripcion Youtube -- EasyTechOficial --

Si te gusta el subtitulo regalame un like y suscripcion Youtube -- EasyTechOficial --

Si te gusta el subtitulo regalame un like y suscripcion Youtube -- EasyTechOficial --

[Letras confusas]

? Para tomar tu alma ?

? Y elevarte mas alto ?

? Entonces puedes irte ?

[Letras confusas]

? Y lo que dices ?

? Y llevate todo ?

? Vive para el engano ?

? Torciendo cada verdad ?

? Esconderse de la luz del dia ?

? Marcando cada movimiento ?

? Puedes vislumbrar la sombra ?

? Solo se desvanece ?

? Eres un buen villano? ?

? Tengo un millon de maneras de hacerte enojar ?

?Dime, eres un buen villano? ?

? Tengo un millon de maneras de hacerte enojar ?

? Estas bajo fuego ?

? Para tomar tu alma ?

? Y elevarte mas alto, entonces puedes irte ?

? Y emborracharte ?

? Y lo que dices ?

? Y llevate todo ?

? Guau, guau ?

? Guau, guau ?

? Guau, guau ?

? Guau, guau ?

? el es un buen villano, Tengo una lista de un solo hombre ?

? Para que sean tres ?

? el es un buen villano, Tengo una lista de un solo hombre ?

? Para que sean tres ?

? Dijo que era un buen villano, Tengo una lista de un solo hombre ?

? Para que sean cuatro ?

? Estas bajo fuego ?

? Para tomar tu alma ?

? Y elevarte mas alto, entonces puedes irte ?

? Y emborracharte ?

? Y lo que dices ?

? Y lo que dices ?

? Y llevate todo ?

? Ah, y haz que conduzcas ?

? Y verte dormir ?

? Y llevate todo ?

[la musica se detiene]

[Suena una suave musica instrumental]