Original subtitles

-==http://www.1000fr.com==- 謦靈風軟影視論壇榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業用途

-=風軟FRM字幕組=- 翻譯&校對:bloodyD

- 想要烤土司嗎 - 要

艾麗 你怎么不吃麥片粥

- 我不餓 - 可你得吃東西

- 媽媽 我不餓 - 去學校前你必須得吃點東西

- 再咬一口 - 吃果凍嗎

是的 謝謝

小心點 布蘭達 別弄臟了我的衣服

比利﹒巴克今年轉到我們班了

- 他考試也挂科了嗎 - 住嘴

- 嘿 - 你也好不到哪去

- 第一天上學很興奮吧 - 是啊

- 你妹妹很可愛不是嗎 - 你身上真臭

非常可愛

他身上太臭了 他得洗個澡再和我們一起吃早餐

別挑你弟弟的毛病了 快吃早餐

梅﹒貝爾

- 寶貝 你的果汁 - 謝謝

好了 我的跑鞋在哪

杰西 那還能算跑鞋嗎 我把他們扔了

什么 媽媽你……

抱歉 可我不能讓我的 孩子去學校時穿得像叫化子

我給你找了雙好的 布蘭達的那雙

這是女孩穿的

這次是風扇帶壞了 我給換了一個

- 再見 - 艾麗 要出發了

- 怎么了 - 今天有田徑比賽

- 然后呢 - 我的跑鞋

- 我給他找了雙好的 - 這是女孩穿的

- 我不能穿著這個去比賽 - 可你也不能穿著那雙破鞋比

瑪麗 他需要雙新跑鞋

- 用這個來吸引比利的注意 - 我們沒多少余錢了

- 饒了我吧 - 你少來

穿什么比都一樣的 快去收拾好東西吧

正要收拾

我每站只停十秒鐘的 小子

把它還給我

- 把它…… - 嘿 這是我的午餐

你在開玩笑

好了 別鬧了

把這當成你的免費午餐吧 鄉巴佬

行了 都坐好

干得好 珍妮絲

你們給老師起的什么外號 我要告訴亞歷山大

- “怪嘴” 好了一邊去 - 亞歷山大

- 他們叫她“怪嘴”邁爾斯 - 我說了一邊去

這個班有些基本的規矩

不許交頭接耳 不許嚼口香糖 不許打游戲機 我先約法三章

如果你從網上下載作文

我就把你的名字下載到留級名單上

現在言規正傳 開始本學年的課程

- 我希望你們能夠做筆記 - 嗶 嗶 嗶 嗶 嗶

嗶-嗶-嗶-嗶-嗶 知道這是什么嗎 我的倒霉蛋探測器

杰西﹒艾隆斯

你姐姐的已經在我這兒了 我不再需要你的了

- 天哪 - 不然讓你好看

他打我

- 你死定了 - 斯考特﹒霍格 格雷﹒芬奇

給我安靜

現在回到那個剛剛被粗魯打斷的話題

甜心跑鞋 艾隆斯

你也穿你姐姐的舊內褲嗎

他在問你話 小寶貝兒

早上好 孩子們 歡迎回學校 希望你們度過了一個愉快的暑假

邁爾斯女士 這是萊絲麗﹒巴克 您班上的新成員

- 萊絲麗 歡迎來到云雀溪小學 - 謝謝

- 謝謝您 特納校長

萊絲麗 早上你就做我桌子這兒吧

然后我再看看能從哪兒幫你挪出個空位

我想用一個小驚喜來開始我們的新學年

我想讓大家寫一篇一頁紙的作文 題目是“我的愛好”

請講

邁爾斯女士 您說的一頁紙是指正反兩面都得寫嗎

- 你可以只寫一面 麥迪遜 - 我會寫兩面的

- 是的 那太酷了 - 沒門

- 那簡直太棒了 - 能給我個這個嗎？

你花兩塊錢就能把所有的都搞到 大部分的我都已經有了

- 請讓一下 - 有一塊錢嗎？

- 沒有 - 那你就得尿在褲子上

- 你們有毛病啊 - 滾遠點 怪胎

- 你才有毛病 - 菜鳥

- 好漂亮的腳 - 你說什么

我是說

你聽過一個橋下巨怪的故事嗎？

這巨怪會找不幸的旅行者收過路費

巨怪 她在說什么啊

干得好 豆芽杆 可還是得付我一塊錢

好的

- 讓我們開始吧 - 好的 霍格來了

下個年級快排好隊 讓我們快點開始吧

芬奇 霍格 快過來

准備 比賽要開始了

- 嗶 嗶 嗶 - 你死定了

站到起跑線后面 你們知道規則的 快

嘿 新來的 這是男人才能參加的

嘿 我在跟你說話

怎么 怕輸給女孩了？

- 各就各位 預備 開始 - 你死定了

快跑 霍格 打敗他們

加油 加油 杰西 加油

快跑啊

快跑啊 你能行的

快跑 杰西

加油 杰西 加油

杰西 杰西 你贏了嗎

嘿 你是杰西吧

- 白痴 - 怎么了

- 明天見 - 記住只有十秒鐘 小子

謝謝

你在跟蹤我嗎

不 我就住那兒

我們是鄰居嗎 你有妹妹嗎

- 不 就我一個人 - 哦

你有巴比娃娃嗎

是的 我有几個 你呢

- 我也有 我有一個……半 - 一個半

在玩”超級巴比“的時候 有一個被摔成了兩半

從沒聽說個這個

你在沖廁所的時候把她們扔進去

再把她們從樓下扔下來 大概就是這樣

- 真的很有趣 - 聽起來是挺有趣的

- 好了 再見 - 好 再見

- 再見 - 嘿 伙計們

嘿 爸爸

- 我正要去買點東西 你要一起去嗎 - 好啊

再見

我們開始 加點這個會更好吃

- 這怎么會是我的錯 - 當我說看好孩子

- 你就應該看好孩子 布蘭達 - 輪到艾麗看孩子了

- 可我在做代數作業 - 再加些奶油

你們得多幫幫我 姑娘們

你們不是小孩子了

梅﹒貝爾 告訴你多少次了 別動我的東西

- 不是我干的 - 不是你是誰

- 你沒証據 - 你們倆又怎么了

- 爸爸 - 嘿 甜心

他欺負你了嗎

- 她亂動我東西 - 什么東西

今天的比賽怎么樣

有一個新轉來的女生 就住我們家隔壁

她跑贏了所有的男孩 連杰西也輸給她了

記得晚餐前把屋子收拾干淨

只用一滴

就會出現奇跡 那就是梅﹒貝爾的花朵

這些花真的會開嗎

整個溫室都會開滿你種的紫色花朵

梅﹒貝爾的花朵

我一直都想要一間 開滿紫色花兒的溫室

它們太酷了

- 這些花兒會長得很快的 - 我也會

- 明天這里就會開滿花兒的 - 嗯

上課鈴響了

- 早上好 各位 - 早上好 埃德蒙女士

暑假結束了 你們高興嗎

- 不 - 不？ 我很高興

快來拿你們的樂器

- 我能敲木魚嗎？ - 可以

埃德蒙女士 我可以打響板嗎？

可以 各位准備好演奏了嗎？

你最好拍張照 那樣印象更持久

真是靜得嚇人 ~老麥有塊地呀……

- 不要 - 不要？ 不喜歡這歌嗎？

- 不喜歡 - 那就快沸騰起來吧

~ 我們為何不能成知己……

- 我昨天才看了這MV的 - 那又怎樣

快換台 把它……把它給我

別爭了 你們總是鬧別扭

- 等我回房間了再讓你看 - 我要看這個

我們不能這么繼續下去了

親愛的 我只能做我 能做的了 我們得……

你得想個能少花錢的法子

這的確是個問題 可我也在想辦法解決

也許你可以在店里多值一班

你死定了

哇

你真的很會畫畫

比我遇見過的人畫得都要好

謝謝

我要和大家分享這篇 作文是出于兩個原因

首先 文中的形容詞用得很好 其次

作者顯然對她的所見所感很留心

這對任何寫作來說都極為重要

自給式水下呼吸裝置 作者萊絲麗﹒巴克

萊絲麗 為什么不何不給大家念念呢

伙計 你能相信嗎

“我緩緩前行

穿越身下那片蠻荒而美麗的未知世界

我在靜謐中漂浮著

用呼吸打破了這份寧靜

在我頭頂上 那個我所來自的地方

卻只剩下了一絲微弱的光亮

而在我完成使命之時 我又將回到那里

我在潛泳

我是個潛水夫

我越潛越深 途經嶙峋的岩石和深色的海草

朝著那片深藍前行 那里有銀色的魚群等著我

當我在水中潛游時

氣泡從我嘴中竄出

就像一只只小水母 向著海面蠕動

我查看了一下所剩的氧氣

我已沒有時間去觀賞 海底的每一樣奇景

但這卻正是它的非凡之處。”

謝謝你 萊絲麗 今晚七點 四頻道

會有一個講述海底探險家 鮑勃﹒巴拉德的特別節目

每個人都要觀看 看完后寫篇一頁紙的觀后感

萊絲麗

如果不能看這個節目怎么辦

告訴家長這是你的作業 我保証他們會讓你看的

可…… 如果家里沒有電視怎么辦

我爸說電視會殺死腦細胞

你爸知道個屁 我們把看電視當作家常便飯

- 可我不 - 那好吧 萊絲麗

你就不用寫這篇作文了 你可以寫個別的題目

- 是的 比如“如何過穴居生活”

夠了 霍格先生

萊絲麗 過來

你准備寫個什么題目？ 穴居蝙蝠？

- 珍妮絲來了 - 新來的坐到珍妮絲的位置上了

- 她以為她在干嘛？ - 杰西 那個大孩子會殺了她的

你找死嗎？ 最后一排是八年級生坐的

是的 豆芽杆 滾開 別擋道 鄉巴佬

你真是在自找麻煩

不管我有沒有自找麻煩 她好像都會找上門來的

所以干脆從中找點樂子吧

惹毛珍妮絲可真是個奇怪的樂子

那你說該怎么找樂子呢？

- 我不知道 - 那你想干點什么嗎？

- 我不知道 - 我們當然得干點什么

- 我們干什么好呢？ - 你不能干這個

- 干什么？ - 我們正在做的事情

梅﹒貝爾 我不玩我的巴比娃娃了

- 如果你想要 我把它們都給你吧 - 永遠都是我的了嗎？

- 當然 - 謝謝

你有個妹妹可真是幸運

我有四個姐妹 可我寧愿用她們來換只好狗

我也想要只狗

在她改變注意之前我們快走

那就一起跑到路的盡頭吧 各就各位 預備 開始

快啊 杰西

快跑

聊聊鯊魚吧

在你潛水的時候

你見過鯊魚嗎

我這輩子都沒潛過水

- 你在作文里撒謊了？ - 沒啊 是我編出來的

編和騙不一樣

那些你畫的東西 你親眼見過它們嗎？

沒有 可……

嘿 快看這個

- 酷啊 - 這繩子一直在這兒

可我不敢用

拜托 試試看呀

有了

抓住了嗎？ 行了

- 你在干嘛？ - 站高點兒

好了

哇 這可太有趣了 你一定得試試 來吧

好

把頭往后仰 看著天上的云

感覺就像在飛

- 我們需要一個只屬于咱倆的地方 - 嗯？

一個沒有珍妮絲或著霍格的地方

是啊 可當我們回到學校 他們就在那兒等著我們呢

也是 可……

有些地方比學校要好得多

如果有座只有我倆知道的夢幻王國呢？

我不知道 如何的話

好吧……

如果進入那座王國的唯一方法

是搖蕩這條有魔力的繩子呢？

- 有魔力的繩子？ - 是啊

來吧

萊絲麗

萊絲麗

萊絲麗

- 快來啊 - 等等

我們不該來這兒 這不是我們該來的地方

- 小聲點 他們會發現你的 - 你在說什么呢

嘿 那是什么？

哇 杰西 快瞧這個

這對他們可不太妙 他們太接近了

- 你到底在說什么？ - 去那座王國啊

- 那是什么？ - 什么？

那聲音 我以前聽到過 有人在那兒

那是囚犯們搖晃鐐銬的聲音

什么囚犯？

黑暗法師的囚犯

- 我們得走了 - 等等 杰西 快看

是什么？

快看這個

哇 這太奇妙了

哇

就是這兒了

戰士們

- 蜻蜓而已 - 不 他們是戰士

來自樹梢之省

- 我不會玩這游戲 - 什么游戲？ 這是真的

這是一個偉大城堡的遺跡

這里的人民全都淪為了囚犯

杰西 你和我是被派來拯救他們的

黑暗法師的囚犯們聽著

我們是來解救你們的

你們聽到了嗎？

請告訴我你們聽到了

你只是正巧碰到了罷了 這里正天都在刮風

我聽不到你們

- 你自己回去 待會兒見 - 好的 再見

嘿 你不覺得該幫幫她嗎？

她……她沒事的

嗶 嗶 嗶 嗶

……得了吧 我們有四個人

好吧

記得帶上你的包

為什么沒人愿意穿這個？

珍妮絲

- 你還好吧？ - 怎么了？

杰西﹒艾隆斯把我絆倒了

他是故意的

好的 艾隆斯 自己走回家吧

- 可他什么也沒做 - 下車

- 肯定是他干的 - 我知道

- 你怎么了？ - 珍妮絲真的很有天賦

隔著四排座位她都能用番茄醬打到我

天哪

我能先去你家洗洗嗎？ 如果我媽看到我這個樣子

她肯定會去和校長還有每一個人理論 那我這輩子可就完了

為什么爸爸會干這個？

你好

媽媽 這是萊絲麗

- 嗨 萊絲麗 - 嗨

- 認識你很高興 - 謝謝 我也是

你家人都安頓好了吧？

- 是的 女士 - 那就好

- 快走吧 再見 - 別回太晚 寶貝

- 怪胎二人組 - 嘿 你們該為他找到了個朋友而高興

- 你爸在哪兒工作？ - 在家里 和我媽一樣

- 他們是作家 - 作家？

- 那他們都寫些什么？ - 小說

原來如此

- 什么意思？ - 你就喜歡編故事

而你爸媽就靠這個養家糊口

那你很懂五金制品嗎？

不啊 怎么了？

可你爸在五金店工作啊

好吧

我的意思是說 你就是你自己

和你父母無關

如果他們在家里工作 你該是常和他們待在一起吧

也不見得

那是什么？

- 手榴彈 - 這里沒有手榴彈

快趴下

- 松鼠 - 既是松鼠 也是霍格

- 松鼠霍格？ - 松鼠霍格

是黑暗法師的爪牙

- 他們正在發動攻擊 - 我們需要彈藥

這可不妙

- 看到他們沒？ 就在那兒 - 看到了

- 你真看到了嗎？ - 是啊

萊絲……

萊絲麗

萊絲麗

快來 從這上面你能看見整座王國

很酷不是嗎？ 在這兒我們能為所欲為

看哪

這全都屬于我們

從高山到汪洋

- 我到底看見什么了？ - 你會看到的

只要閉上眼

但要敞開心扉

哇

我們該怎么稱呼這地方？

特雷比西亞

噓 大家輕點 准備好了嗎？

生日快樂

~ 祝你生日快樂

~ 祝你生日快樂

~ 生日快樂 親愛的杰西

~ 祝你生日快樂 ~

許個愿吧

你許的什么愿？

- 可真是便宜沒好貨 - 不 沒有

- 我喜歡這個 - 你喜歡這破玩意兒？

爸爸 我想是我們沒找著竅門

把包裝盒留著 我看能不能把它退掉

爸爸 溫室里出問題了

這是我最不愿看到的 有東西咬破薄膜闖進來了

如果抓到它 你會怎么做？

我們得靠這些蔬菜糊口

所以我們不能和這些不速之客分享了

- 所以你會殺了它們嗎？ - 只能這樣

他現在不會再闖進來了 不是嗎？

希望如此 可如果他又進來了 你就讓我來處理吧

還有什么我能幫上忙的嗎?

沒了 快回去做作業吧 我來清理這爛攤子

座位下面

我聽說昨天是你生日

- 喜歡嗎？ - 哇

這一定得花不少錢

花多少錢很重要嗎？

我不知道

好吧 如果你不喜歡 我就拿回去再換個便宜的

謝謝 非常感謝

~ 杰西和萊絲麗坐在樹上……

快看 是松鼠霍格和芬奇

嘿 他來了

松鼠霍格你都不怕 還怕霍格？

埃德蒙女士

- 你終于說話了 - 我能幫您拿嗎？

當然 你能這樣真讓我太高興了

- 很好 - 我來拿這個

謝謝你

- 嘿 伙計們 - 嘿 男孩們

你怎么對這個這么在行？

- 對什么？ - 造東西

你一個女生對這個怎么在行

我一個女生還跑得挺快呢

你知道我的意思

你一個男生對藝朮卻很在行

好吧 好吧 停戰

你爸媽沒發現這些東西不見了嗎？

他們只是埋頭寫作 根本沒發現

那是什么？

給我出來

是巨怪

不 是棵大樹 差點殺了咱們

你以為樹就那么自己倒下來的嗎

快來

當黑暗法師發現松鼠霍格沒能攆走我們時

- 他就派巨怪來了 - 有多巨大？

他的腳就有這么大

- 你真這么覺得嗎？ - 這不是他會是誰？

那我們該怎么辦？

如果我們有巨怪獵狗的話 我們就能尋著他的氣味找到他

嘿 快來看這個

我想他是往那邊去了

我們才是特雷比西亞的主人 沒人能打敗我們

看誰先跑到繩子那兒吧

我愛這里

快走吧 離開這 別再回來了

你以為你在干嘛？

- 我幫你把它處理了 - 是嗎？ 你是怎么處理的？

我把他帶到森林里去了 我保証他不會再回來了

他親口向你保証不會再跑進溫室了嗎？

沒有 可他逃走了不會再回來了……

杰西 有些事你得明白 知道嗎？

這可不是你畫的卡通畫 這就是一只害虫 偷吃我們的糧食

浪費我們的錢 消耗我們的時間

- 知道了 - 別再做白日夢了

照我說的做

好的

晚安 甜心

做個好夢

熄燈了 杰西

晚安 爸爸

放學后我們去消滅那個巨怪嗎？

你在做白日夢 萊絲麗

- 啊？ - 根本就沒有什么巨怪

這話你可別讓特雷比西亞人聽到

他們以為你是他們的國王

亞歷山大 我爸給買了我小甜餅

它們還沒被壓碎 因為我沒把它們放在汽水旁邊

如果我是你 我就不會到處說

那是因為你生氣了 因為我有你沒有

隨你便 掉了你可別跑到我這來哭

我會把它們吃了 而不會把它們弄丟

杰西

珍妮絲偷了我的小甜餅

- 我告訴你了 讓你把嘴閉上 - 她就在那兒 你要怎么幫我？

而且尿尿還得給她錢

拿一塊錢來 矮子

可我沒有一塊錢

這不公平 不是嗎？ 上廁所應該是免費的

免費尿尿

免費尿尿 免費尿尿 免費尿尿

我們走

我要我的小甜餅 珍妮絲﹒埃維

什么小甜餅 小甜點

你得揍她一頓 你是我哥哥

如果我被老師抓到和她打架 你知道會發生什么嗎？

你會被爸爸打屁股

不 我打女生會被學校開除的 那只會証明我是懦夫

可她偷了我的小甜餅

算了吧

沒事的 梅﹒貝爾

我們會討回個說法的 是嗎？ 杰西

這話你可別讓特雷比西亞人聽到

他們以為你是他們的國王

杰西

嗨 看看你

這是你欽點的純種巨怪獵犬

- 這是給我的？ - 是啊

他還在我的運動衫上撒了泡巨人尿

杰西 謝謝你

我現在命你為特倫王子

卓越的巨怪獵狗

簡稱PT

我想他聞到巨怪的味道了 快來

不 我們遇到不速之客了

你死定了 你死定了

- 你死定了 你死定了 - 哈里﹒芬奇

那是什么？

是巨怪

好漂亮的腳

快跑

我的天哪

- 我想我們甩掉它了

萊絲麗

- 它的軟肋在哪兒？ - 它有軟肋嗎？

我不知道

這只會讓它更生氣

PT

就是這個 這就是它的軟肋

它怕痒

- 真惡心 - 巨人的腳屎

好孩子 PT 你真是好樣的

乖狗狗

你覺得珍妮絲的軟肋會在哪兒？

八年級女生……

可能是怕八年級的男生吧

他的夢中情人會是誰？

我不知道 讓我們瞧瞧

八年級最酷的男生應該是

維拉德﹒休斯

- 有了 - 有什么了？

寫“親愛的珍妮絲……”

- 你來寫 - 沒門兒

男孩的字跡都很難看 我沒惡意

但肯定得你來寫

開始吧

“親愛的珍妮絲

你是我所認識的最有魅力的漂亮女人”

- 我怎么知道哪張桌子是她的？ - 骷髏堆里的那張就是了

“我不知道你是否知道我 可我要告訴你

我覺得你真是太酷了

你是我們學校里最酷的女生”

好吧 就這么寫

“讓我們看看我倆是否真是一對兒”

- 貝利先生 - 嗯？

- 我正在找您 - 找我？ 干嘛？

有人在女廁所里吐了

好吧 我去看看

“今天放學后在校車那兒見

我們一起騎車回家 然后聊聊彼此”

把“我們”大寫 再加上下划線

“我的愛 維拉德”

你知道嗎 如果我們被抓住 他倆會宰了我們

- 我收到你寫的條子了 - 你在說什么？

看得我心里很美滋滋的

- 我預留了座位 - 為誰？

維拉德﹒休斯今天會送珍妮絲回家

- 你在說什么？ - 維拉德和珍妮絲

雙雙墮入愛河

- 你在做夢吧 - 你最好去講給維拉德聽

好像他自己坐車回家了

快看珍妮絲

珍妮絲 發生了什么事？

難道維拉德不知道他愛上你了嗎？

你的男朋友呢？ 珍妮絲

- 剛才怎么了？ - 他就那么走了

- 真爽 - 想去哪兒嗎？

- 想 - 我也要去

- 你不能去 - 這是個自由的國家

別跟著我們 不然我就告訴亞歷山大你還在吸拇指

還和布蘭基先生睡一起

- 你怎么了？ - 他們肯定是把書寫完了

- 你怎么知道？ - 嘿 萊絲麗

- 幫我們一把 - 快來

- 嘿 媽媽 - 嘿 萊絲麗 快過來

好了 出發 我們有任務了

嘿 這是我的朋友杰西 他能幫忙嗎？

你就是大名鼎鼎的杰西 嗨 我是朱迪

萊絲麗說你很會用顏料刷

快拿上一只開工吧

來吧 我決定把這堵牆刷完

那樣我們就能在日落時 看到夕陽將它點燃了

你的手可真穩 一看就是畫家的手 不是嗎

當然

知道嗎 生命所給予我們的最大獎賞

就是讓我們能有機會為 有價值的東西而奮斗

這是羅斯福說的 不是我

- 哇 - 我說什么來著？ 很值得吧？

嘿 你們好

杰西 快去做作業吧

我周末得去店里值班了

我需要你擔負起家里的一些工作

知道嗎 生命所給予的最大獎賞

就是讓我們能有機會為 有價值的東西而奮斗

嘿

你上過繪畫培訓班嗎？

沒 我……我自己畫的

你真的很有天賦

杰西 別讓別的孩子把你給耽誤了

- 請進 - 謝謝

我剛去女廁所

有人在那兒嚎啕大哭

我想是珍妮絲﹒埃維

不是因為我們的那次小把戲吧 是嗎？

肯定不是 跟我來

免費尿尿

滾出去

快滾出去

- 你該去和她談談 - 你開玩笑吧

這個不是小哭小鬧 肯定是有什么很嚴重的事

況且這是女廁所 我進不去啊

- 我不想一個人進去 - 那有什么

一個打敗了巨怪的女孩 還怕八年級的笨蛋嗎？

抱歉

- 快告訴我啊 - 不 我不會告訴你的

- 為什么？ - 待會兒去那兒了再告訴你

他突然出現在我面前 我敢肯定他喜歡上我了

沒門兒 我喜歡托尼

他爸爸對她發火了

那又怎樣？ 我爸經常對我發脾氣

- 他打了她一頓 - 哦

鄰居聽見他們大聲叫喚就報了警

這事現在在七年級和 八年級傳得沸沸揚揚

- 哇 - 這說明了很多問題

那你怎么跟她說的？

我告訴她 我家沒有電視

所以人都笑我

我知道那種被別人看作怪胎的感覺

那她怎么說？

她問我有什么好的建議

珍妮絲﹒埃維問你有什么建議？

- 是啊 - 然后呢？

我告訴她就假裝

她不知道別人都在說什么

几周以后 大家自然會忘記這事的

天哪

然后我給了她一塊口香糖

- 我們得走了 - 是啊

- 明天還想來嗎？ - 不行 我得干活

- 后天怎么樣？ - 星期天我們得去教堂

- 我能一塊兒去嗎？ - 你會討厭那兒的

- 不 我覺得那會很酷 - 女孩不能穿褲子

- 我有裙子的 杰西 - 你穿裙子？那可真惹眼

再見

我們也需要那個 特雷比西亞之鐘

去教堂真的很開心

那些關于基督的東西真的很有趣

一點都不有趣 太恐怖了

在你手上釘個大洞

就因為我們都是罪人 所以上帝讓耶穌受死

- 你真以為那是真的嗎？ - 《聖經》里說的

你必須相信它 可又討厭它

我不用去相信它 但我覺得它很美

- 你必須得相信《聖經》 萊絲麗 - 為什么？

因為如果你不相信的話

你死的時候上帝就會讓你下地獄的

噢 梅﹒貝爾 你從哪兒聽的這個？

是這樣吧？ 杰西

不信《聖經》上帝就讓你下地獄

- 我覺得是 - 我不覺得

我可不覺得上帝到處去送人下地獄

這樣他可就太忙了

嘿 杰西 來幫我一把

好 我來了

去溫室把電鑽拿過來

它們還沒被你折騰死嗎？

這不好笑

快看

從沒想過讓它們晒晒太陽嗎？

杰西

- 我的鑰匙在哪兒？ - 什么？

我的鑰匙 你還沒給我呢

- 好好想想 - 我把電鑽放這兒了

見鬼 店里的鑰匙 報到卡全都在上面

他們會從我工資里 扣掉七百塊來換那些鎖的

它們肯定就在這兒

- 如果我沒有了鑰匙…… - 我保証會找到的 爸爸

為什么你不去掙些錢來補償損失？ 這主意如何？

做個有用的人 去掙些錢

我說了我會找到的

你看起來糟透了 怎么了？

我把我爸爸店里的鑰匙弄丟了

他現在得去配新的鎖和鑰匙

梅﹒貝爾

請別對我發火

- 什么？ - 他……

- 我知道你爸爸的鑰匙在哪兒 - 你知道？

你知道我們要造的那座鐘嗎？

本來是要制造個驚喜

用廢銅爛鐵來造一個

后來……梅﹒貝爾也想幫忙

你同意了？

為什么你不告訴我你在地上發現了鑰匙？

- 它們先是在地上 - 是啊 在溫室的地上

你是怎么回事？ 爸爸會宰了我的

我在等待好時機

那么你知道鑰匙在哪兒？

再見

- 告訴媽媽我一會兒就回 - 你會告訴爸爸是我干的嗎？

別擔心 應該由我來找回爸爸的鑰匙 待會見

哇

水漲這么高了 來吧

“別做白日夢了 孩子 去掙些錢

- 做個有用的人 為我掙些錢” - 你在嘮叨什么呢？

“這不是你畫的卡通畫 這是嚴肅的現實”

整天板著個臉有什么好的？你說呢

要是黑暗法師先拿到了鑰匙怎么辦？

我不怕什么黑暗法師 那可是我爸爸的鑰匙

萊絲麗 站在我身后

杰西 轉過身來看看 這兒還有

拿著這個

杰西

PT 要他

好孩子 PT

耶

你死定了

快跑

快 跑快些

你死定了

你死定了

告訴過你這是手榴彈的

杰西

我抓住你了 萊絲麗

我抓住你了

小心頭 准備

- 他們會抓到我們的 - 我們是這里速度最快的人

他盯上我們了

鑰匙在哪兒？

這里 打開它吧

危急時刻 那些特雷比西亞的戰士在哪兒？

我不知道

這下可好 只剩我們三個了

- 哇 - 現在可是勢均力敵了

進攻

你死定了

快走

- 快走 PT - 你死定了

小心 你就快到了

杰西

杰西

嘿

- 再見 - 再見

杰西 我喊你三次了

是你女朋友

她不是我女朋友

- 嘿 - 你好 杰西

等等 你是誰？

我知道今天是周六 可我是你的老師埃德蒙女士

我本來要帶我侄子去城里的博物館

可我妹妹在最后一刻改變了主意 所以我想……

- 嘿 媽媽 - 嗯？ 寶寶怎么了？

不是 她很好 梅﹒貝爾看著她呢

老師今天想帶我去踏青

可以嗎？

埃德蒙女士 我可以去

- 都搞定了？ - 嗯

- 嗯？ - 是的 女士

忘帶什么了嗎？

沒有 我很好

哇

寶貝 待在這兒

- 喜歡它嗎? - 喜歡

這是勃魯蓋爾的作品 我的最愛之一

我在想他是否也像你一樣先在筆記本里畫 我知道達﹒芬奇是這樣

真是太神奇了 畫得真細致

你以前應該來過博物館吧？

- 沒有 這是我第一次來 - 真的嗎？

- 嗯 - 那我可真是榮幸

今天是個出游的好日子

下了太多天的雨了 讓我想起一個日本神話

太陽躲到了洞穴里 發誓不再出來

- 你好像什么都知道 - 不完全是

但我試著敞開心扉

然后你就會發現它所帶給你的驚喜了

萊絲麗﹒巴克也這么說 她讓我心胸放開闊些

萊絲麗﹒巴克是對的

只要你心胸開闊 你就能創造出一個新世界

- 非常感謝您 - 不客氣

- 也許哪天我們再去游它一次 - 沒問題

- 嘿 你們好 - 看到了嗎？ 我告訴過你的

上帝啊 杰西

- 你到底去哪兒了？ - 你去哪兒了？

媽媽

我問過你的 我沒有不辭……

- 我們還以為你死了 - 布蘭達 別說了

死了？

發生了什么事？

你的朋友萊絲麗死了

她今天早上在小溪里溺死了

她顯然是想靠繩子蕩過去 可繩子斷了

他們說她是撞破頭了

不……不會的 那繩子不是那樣的

它不會斷的 不可能

可卻是如此

- 我很遺憾 孩子 - 不 你們騙人

- 她根本就沒死 你們騙我 - 杰西

寶貝 想吃早餐嗎？

我……我先把活干完

你爸爸今早已經干完了 你就坐下吧

杰西 你爸爸和我想

今天一塊兒去巴克家一趟 去表示我們的哀悼

就我們三個去

表示什么？

特倫王子 別出聲

你一定是杰西吧

我是艾隆斯 這是我妻子瑪麗 對您女兒的過世我們深表遺憾

- 我真的很遺憾 - 嗨 杰西

她愛你的 你應該知道

其實萊絲麗……

她在以前的學校里 從沒能交到過朋友

我們曾希望我們搬來后她能……

她說如果不是為了你……

你是她一生中最好的朋友

因此我要謝謝你

不用謝

我妻子和我在琢磨著葬禮的事

我們已經決定等到葬禮的時候 再把萊絲麗接回來

- 杰西 - 下次

我們應該叫上萊絲麗

她會喜歡的

嘿 孩子

對你的朋友 我很遺憾

賓語代詞的作用是……

你現在似乎成了班里跑得最快的了

開個玩笑 公子哥兒

- 你瘋了嗎？ - 杰西﹒艾隆斯

到大廳去等著我

我回來之前大家默讀課文

杰西

我丈夫死的時候

大家都勸我不要哭

大家一直在試著幫我忘記

可我不愿忘記

抱歉

那女孩的遭遇

她那樣的學生可并不常見

所以我意識到

如果我會因此難過

那你會有多么的難過啊

快點 不然可要趕不上校車了

嘿

萊絲麗

萊絲麗

萊絲麗

- 杰西 - 萊絲麗

萊絲……

快來幫幫我 我過不去了 快啊

梅﹒貝爾

抓住 別動

抓住我的手 抓住你了 別擔心

- 你在想什么呢？ - 我擔心你啊

行了 別擔心 我想你來這兒

- 可我想和你待在一起 - 這是我們的地盤 回家去吧

這是我們的地盤

我說了回家去

甜心 怎么了？

到底怎么了？

怎么了 寶貝

不

杰西

沒事了 杰西 沒事了 孩子 沒事了

他們都不見了

這就是《聖經》里所說的嗎？

她去地獄了嗎？

我對上帝的事情不是很清楚

可我知道他不會把那小姑娘送進地獄的

可我會進地獄 因為這全是我的錯

千萬別這么想

但的確是這樣

我沒有邀她和我一起去博物館

我沒想要邀她

我沒能在那兒陪著她

- 都是我的錯 - 不

這不怪你

這和那些事沒關系

這是件可怕的事

發生得毫無道理 但這不是你的錯 杰西

她來這兒的時候帶給你了 一些特別的東西 不是嗎？

你應該好好保留著這些東西

這樣她就不會死去

梅﹒貝爾

聽我說

對不起 我推了你

我真是又蠢又不應該

我真的很想聽到你和我說話

她就拜托你了

嘿

等等

等等

嘿

杰西 抱歉 我……我沒看到你

我能借用您家旁邊的木料嗎？

可以 當然可以

如果你看到什么 你就……

我本來……我本來想把特倫王子給你的

可我……好像不能落下它

萊絲麗本想讓你保留它的

是啊

我們在玩兒呢 和我們自己玩兒

好吧 但我要帶你去一個最神奇的地方玩

你得發誓不把這地方告訴任何人

別告訴布蘭達 艾麗 甚至是喬伊斯

我會把我們倆之間的秘密告訴喬伊斯嗎?

她還是個嬰兒

你說的對 她還沒准備好當公主

這可得由你來教她

公主？ 誰會成為公主？

往下走

小心腳下

你沒在偷看吧？

抬腳 往前走

好的

好了 睜眼吧

哇 這是你造的嗎？

是啊

等會兒

看哪 他們一定是聽到傳言了

他們知道今天有一位美女要來 她將是特雷比西亞新的主人

- 誰聽到了？ - 特雷比西亞人

他們正等著呢

在哪兒？

- 我沒看到他們 - 這是座原始森林 梅﹒貝爾

充滿了有著魔力的生物和友好的巨人

一切你能想到的這兒都有

但你得仔細的看

敞開你的心扉

你覺得如何？

這兒能有紫色小花兒嗎？

任何你想要的都有

哇

還要座城堡

一座大大的 得有塔樓和旗杆的

當然

杰西 這可太美了

這里有國王嗎？

你就是國王嗎 杰西？

如果你是公主的話

特雷比西亞

風軟FRM字幕組作品 -==http://www.1000fr.com==- 歡迎加入