Original subtitles

Tanguy MASSANGE 22/06/2023

[Musique en cours]

[l'alarme sonne]

[Musique en cours]

[Aboiement de chien]

Qui est là?

C'est pour le loyer.

Ouais, bien sûr. Quoi d'autre?

C'est qui?

C'est Gruber.

Ah, merde.

C'est tout ce que nous avons.

Nous sommes un peu à court cette semaine.

Oui, c'est tout ce qu'on peut vous donner.

On vous réglera bientôt.

Vous avez trois semaines de retard.

Mais si on réglait le loyer une fois par mois, ça irait mieux.

Tenez.

Hé, ma mère--

Ma mère est à l'hôpital.

Je vous vois tout à l'heure. D'accord?

Ce ne sera pas long.

A plus tard.

Non d'un chien.

Faut être malade.

Bonjour.

Bonjour.

- C'est pour le loyer. - C'est vrai.

Vous voulez une avance?

Ce n'est pas nécessaire.

Depuis combien de temps êtes-vous propriétaire de cet endroit?

Quelque temps.

Il n'y a pas mieux que d'être son patron.

Heureux de vous connaître.

[sonnerie de porte]

PENFIELD GRUBER : Bonjour.

Vous avez une chambre?

Pour longtemps?

Oh, quelques semaines ou un mois.

Il n'y a qu'à remplir la fiche.

50 dollars payable chaque semaine.

Vous êtes au 203, c'est au deuxième étage.

Pas de service téléphonique.

Vous faites installer le téléphone, ou vous utilisez

la cabine téléphonique devant la porte.

C'est ça.

[Musique en cours]

Allez, Kristen.

[sonnerie de porte]

PETERS : Penfield Gruber?

Euh-hein?

Puis-je vous parler quelques minutes, s'il vous plaît?

PENFIELD GRUBER : A propos de quoi ?

Tu n'aimerai pas le savoir, Gruber.

Maintenant, ouvrez la porte, avant que je ne doive l'enfoncer.

Et si j'appelais la police, avant que vous ne fassiez quoi que ce soit.

Non, non, non, non, non, vous ne voulez pas cela.

Vous ne voulez pas avoir d'ennuis.

On n'a rien à se dire.

Je conseille de nous écouter,

Ouvrez cette putain de porte, avant que je ne brûle cette fichu baraque.

Non Non Non Non.

Non.

Nous ne voulons pas faire à Gruber.

On n'est pas venu pour ça.

C'est juste une petite affaire commerciale.

Maintenant, vous n'allez rien faire que vous ne vouliez pas faire.

Ça ne prendra que deux minutes.

Deux minutes.

Vous ne voulez pas avoir d'ennuis, n'est-ce pas?

Alors Gruber, ouvrez la porte.

Allez.

Merci.

J'ai cru comprendre que vous faisiez du travail de surveillance.

PENFIELD GRUBER : En quoi ça vous regarde.

COLLINSON: Écoute mec, je te conseille de répondre si tu ne veux pas qu'on te brise les deux jambes.

tu ferais mieux de commencer à nous parler.

PETERS : Ici.

Refroidissez-le, refroidissez-le.

Vous connaissez un homme qui s'appelle Freelong?

Ça se pourrait.

COLLINSON: Ça n'est pas une réponse Gruber.

Vous connaissez le gars.

Il vit ici.

Il est locataire ici.

Chambre 203.

Je représente un certain parti qui pense qu'il peut être

interférer avec nos affaires.

Qu'attendez-vous de moi exactement?

Nous avons besoin d'informations, tout ce que vous pouvez obtenir.

Quel genre d'informations?

Ah, vous savez.

Conversations, appels téléphoniques, ces relations.

On vous laisse les détails techniques.

Voici cinq mille dollars.

Deux tout de suite, trois à la livraison.

Hé!

Vous prendrez l'argent, Gruber.

D'accord.

D'accord, lâchez-moi.

OK OK.

Retourne à la voiture.

Bien.

COLLINSON : Quoi, maintenant?

PETERS: Ouais, on peut s'en aller. [inaudible]..

Vous avez de drôles d'amis.

Il a ses usages.

Vous en ferez l'expérience, si vous ne respectez pas notre entente.

Alors, marché conclu?

Ouais.

Bien.

Je vous rappellerai dans quelques jours.

Il vaudrait mieux que ça ne soit pas pour rien.

[les cloches sonnent]

[Musique en cours]

Je ne veux pas en parler.

D'accord.

[voix interposées] Laisse-moi tranquille.

DOLMAN : Pourquoi veux-tu que j'aille avec toi, d'ailleurs?

Comment as-tu pu aller faire l'amour dans l'ascenseur?

- Qu'est-ce qui t'arrive? - Laisse-moi.

[inaudible] Vous savez ce que je veux?

[coup de feu silencieux]

[coups de feu]

[coups de feu silencieux]

[Musique en cours]

Salut Gruber.

Hé, écoutez, je suis désolé de ne pas t'avoir attrapé avant.

Ma sœur, elle est là-bas à l'hôpital.

Tu sais, ma mère et mon mère...

Il y a aussi mon cousin.

- Écoutez, je paierai le loyer. - C'est bon, calmez-vous.

Tu sais que pour l'instant...

Écoutez, les funérailles, vous savez, ce que ça coûte...

Je vous le donnerai, dès demain...

Première chose pour vous.

[Musique en cours]

FREELONG : Merde!

DOLMAN : Oh, cool, chérie.

JULIE : Je me demande comment ça s'est passé.

GILCHRIST : Ne vous inquiétez pas, tout ira bien.

Tu en es sûr?

Bien sûr.

JULIE : Il me terrifie.

S'il l'apprenait, je ne sais pas ce que je ferais.

GILCHRIST : Ne vous en faites pas.

Il ne saura jamais.

JULIE : [inaudible].

[chuchotement]

Nous devons nous serrer les coudes.

Ce n'est pas [inaudible] juste toi et moi. Ces gens,

ils ne savent pas ce qu'ils font.

Ils ne savent pas de quoi ils parlent.

Mais avec toi et moi, nous deux

nous avons tous les putains de cerveaux pour que cela se produise [inaudible]

vous croyez cela, n'est-ce pas?

Tout ce qu'on a à faire, c'est se libérer.

ADELE : Je t'ai dit que Heidi Lamb

va jouer au Round Ring Room la semaine prochaine ?

Non.

Non?

Oh, mais elle est incroyable!

Regarde, elle a 60 ans.

Elle est grand-mère.

Et une femme de la moitié de son âge n'arriverait pas à faire ce qu'elle fait.

PENFIELD GRUBER : Vraiment?

Si tu aimes la danse exotique,

il faut absolument que tu vois son spectacle.

Je suis sûr que tu vas l'aimer.

Qu'est-ce que c'est?

C'est bon, hein?

Ça a le goût du...

Le goût du boeuf bourguignon?

Ouais.

Et tu veux savoir le meilleur?

Quoi?

Il n'y a pas de viande là-dedans.

Pas de viande?

Du tout.

C'est quoi ces petites choses?

Oh, c'est juste un champignon de racine de tamarin.

J'en ai trouvé au marché.

Et les choses brunes, des algues, un peu de levure de bière.

Qu'y a-t-il, tu as l'air tendu?

Je crois que tu ne dors pas assez.

Je parie que tu ne prends même pas les vitamines que je t'ai données.

Ah

J'ai exactement ce qu'il te faut.

Tu as besoin de plus de lécithine dans ton alimentation.

Je pensais justement à ça.

Tu sais, j'ai l'impression que tu ne fais pas

attention à ta santé.

Tu aurais peut-être besoin de quelqu'un pour veiller sur toi.

Tu as vraiment besoin de quelqu'un pour veiller sur toi.

Ouf!

Oui, j'y penserai.

Mais tu n'as pas fini de manger!

Je n'ai pas vraiment faim.

Prends ta lécithine.

Merci.

Tu seras là pour manger ce soir?

J'ai beaucoup de travail a faire.

Eh bien, je te verrai demain pour le déjeuner, alors?

Ouais.

Au revoir.

[applaudissements]

PROFESSEUR : Veuillez accueillir notre conférencier invité,

le Docteur Penfield Gruber.

PENFIELD GRUBER : Merci.

Merci.

Le plus grand défi, et peut-être le plus gros inconvénient

avec la science du comportement est que nous

ne sommes pas au prise avec systèmes statiques, mais à des émotions humaines.

[rire]

[Musique en cours]

FREELONG : Quelqu'un a-t-il vu mon chargeur?

Je l'avais laissé ici.

Hein?

Attention à la dynamite, mec.

Où il est.

Ha!

Je l'ai trouvé.

En plein dans le mille.

Vous auriez dû voir sa tête quand je l'ai descendu.

Toi, tu l'as descendu?

Ça valait le coup d'oeil.

FREELONG: C'est moi qui l'ait eu.

Non, tu as eu l'autre gars.

Ah oui, je l'ai eu lui aussi.

Non, mec, tu as éliminé le gars avec des lunettes.

C'est moi qui les aient eu, tous les deux.

D'accord.

Freelong a raison.

C'est lui qui les a descendus.

Bien sûr que j'ai raison.

Ouais, tu as raison, mec.

Hé, qu'est-ce qui sonne le mieux?

Lawrence K Borden metro ou Lawrence K.

Borden--

FREELONG : On s'en fiche.

Tu sais ce qu'il faut faire pour vendre les 20 kg de drogue?

Hein?

Il faudrait que la distribution se fasse par un réseau.

Mais nous n'en avons pas.

Hawk lui en a.

On ne peut rien vendre tant qu'on aura Hawk dans nos jambes;

Qu'est-ce que tu en dis, Sandy?

C'est vrai.

Calme-toi.

Il travaille avec de la dynamite.

On va se débarrasser de Hawk et de toute son organisation.

N'ai-je pas raison?

Tu as raison.

Je travaillerai à un autre plan.

On devra tous être ici mardi soir prochain,

Je vais tout préparer.

Il faudra être très convainquant.

On a ce qu'il faut pour ça.

[Musique en cours]

[sonneries de téléphone]

GILCHRIST : Allô?

HAWK : (au téléphone) Vous êtes seul?

GILCHRIST : Ouais.

HAWK : (au téléphone) Vous avez le personnel nécessaire?

J'ai de très bon éléments.

HAWK : (au téléphone) Bien.

Juste une chose, pourquoi mercredi?

HAWK : (au téléphone) Elle en sait trop.

Je n'aime pas les gens qui en savent trop.

Non, je veux dire, pourquoi voulez-vous qu'elle soit tuée mercredi?

HAWK : (au téléphone) Mercredi, c'est notre anniversaire de mariage.

GILCHRIST : Juste une seconde.

C'est votre femme. Elle est ici.

Il faut que j'y aille.

HAWK : (au téléphone) Mercredi, Gilchrist.

Amusez-vous bien.

[Musique en cours]

(CHANTANT) Soyez mon homme.

Ne veux-tu pas venir ici et être mon homme?

Soyez mon homme.

Je veux que tu viennes ici et que tu sois mon homme.

Je sais que tu es coincée dans une situation folle.

Dommage, dommage.

Il est temps que tu résolves toutes tes vilaines complications.

Euh-hein.

Oh ouais.

Je peux te rendre heureux, attends et vois.

Maintenant, donne-moi un peu d'amour, bébé.

C'est toi pour moi [inaudible].

Oh, bébé, ouais!

Bonjour, puis-je vous apporter quelque chose?

Euh, du café avec du lait et un sucre.

Je reviens tout de suite.

(CHANTANT) Soyez mon homme.

Je veux que tu viennes ici, sois mon homme.

Oh ouais.

Soyez mon homme.

Reviens ici et sois mon homme.

Soyez mon homme.

Je veux que tu viennes ici et que tu sois mon homme, ouais.

[applaudissements]

(CHANTANT) Je sais que je peux te rendre heureux.

Mais juste vous attendez et voyez, ouais.

Yeah Yeah.

[applaudissements]

[applaudissement]

L'enregistrement.

On s'est mis sur son 31.

Penfield, salut!

Finalement tu es venu, et tu as amené quelques amis.

Salut. Je suis Adèle Stefton.

Lila est juste mon nom de scène.

Dites-moi ce que vous pensez?

J'ai travaillé sur la routine.

Ne soyez pas timide, je veux savoir .

ce que vous en pensez?

Je l'aime beaucoup.

ADÈLE : Ouais?

Qui est-elle?

Une amie.

Une amie?

Le cousin du directeur adjoint de l'hôtel Paladin

à Las Vegas vient voir mon numéro ce soir,

donc je suis un peu nerveuse.

Allons-y.

D'où viens ce nom que vous portez, Lila?

Une invention à moi.

Messieurs, vous ne buvez rien?

Nous n'avons pas le temps pour cela en ce moment.

Juste un petit verre, j'insiste.

Ils doivent partir.

PETERS : Une autre fois peut-être.

Vous reviendrez, j'espère.

Vas-tu la fermer!

Tu ne me dis jamais rien, mais quand tu me parles,

j'aimerai que ça soit sur un autre ton.

Tu pourrais être plus gentil avec moi.

Essaye juste d'être prévenant.

Je suis ton ami, Pen.

En plus, mon grand soir approche,

et je ne veux pas que tu le détruises avec ton attitude.

Tu n'as pas l'air en forme.

Tu prends tes vitamines?

J'aime ton numéro.

FREELONG : Y'a personne qui a vu mon chargeur?

Il était juste ici.

Hein?

HOMME : Oh, qu'est-ce que c'est?

Je veux que vous l'entendiez via notre système de haut-parleurs.

Je vais vous montrer.

C'est une très bonne guitare, et je suis sûr que vous l'aimerez.

Je branche le fil.

Et vous allez entendre le meilleur des sons.

Un son vraiment naturel [inaudible]

Et maintenant, qui parle?

FREELONG : (SUR BANDE) --visage quand je l'ai frappé.

COLLINSON : Librement.

Quoi?

C'est le gars dont je t'ai parlé.

BORDEN : (SUR BANDE) Non, vous avez frappé l'autre gars.

FREELONG : (SUR BANDE) Ouais, je l'ai frappé aussi.

J'espère qu'ils n'entendent rien.

- Pas tant que la prise est enfoncée. - Quoi ?

BORDEN : (SUR BANDE) Freelong a raison.

Pas tant que la prise est en place.

Je n'entends pas ce que vous dites.

BORDEN : (SUR BANDE) Vous avez raison.

Oh, non. Pas tant que les écouteurs sont branchés.

FREELONG : (SUR BANDE)tu sais ce qu'il faut faire pour vendre 15 kg de drogue.

Hein?

Vous avez besoin d'un réseau de distribution pour cela.

Mais nous n'en avons pas.

Hawk en a un.

On ne peut rien vendre tant qu'on n'arrive pas à se débarrasser de Hawk.

Maintenant, on sait qu'il a notre marchandise.

Hawk ne sera pas content si on règle pas cette histoire

au plus vite.

Il faut que ce soit fait ce soir. Non d'un chien.

Je te remercie, cousin.

HAWK : (ENREGISTRÉ) Vous avez le personnel nécessaire?

GILCHRIST : (SUR BANDE) J'ai de très bon éléments.

HAWK : (SUR BANDE) Bien.

GILCHRIST : (SUR BANDE) Dites-moi, pourquoi mercredi?

HAWK : (SUR BANDE) Elle en sait trop.

Je n'aime pas les gens qui en savent trop.

GILCHRIST : (SUR BANDE) Non, je veux dire pourquoi

voulez-vous qu'on la tue mercredi?

HAWK : (SUR BANDE) Mercredi, c'est notre anniversaire de mariage.

[Sonnerie du téléphone]

Allô?

PETERS : (AU TÉLÉPHONE) C'est Peters.

Ne vous montrez pas ce soir.

PENFIELD GRUBER : Pourquoi?

PETERS : Freelong et ses amis vont

plier bagage de façon définitive

[Musique en cours]

Penfield!

Je ne t'attendais pas ce soir.

J'ai vu de la lumière.

C'est normale, il fait nuit.

Tu connais le cousin du directeur adjoint

dont je t'ai parlé?

Quoi?

L'assistant gérant

de l'Hôtel Paladin à Vegas?

Oui, oui.

Eh bien, son cousin a aimé mon numéro.

Bien.

Il va en parler à son cousin à Las Vegas.

N'est-ce pas génial?

Ouais, c'est super.

Sauf qu'il a dit que je devais travailler sur de nouvelles routines.

Tiens, dis-moi ce que tu en penses.

Baisse cette musique, Adele.

Un peu?

Il a dit qu'il allait me suivre de très près avant que je n'y aille.

Mais comme c'est à moi de payer le voyage,

[inaudible] pour l'audition, alors je me demandais,

je me demande peut-Reitre si tu peux attendre un peu

si tu pouvais attendre pour le loyer que je te dois?

Ne t'en fais pas pour ça.

Et comment je vais répéter, si tu arrêtes la musique?

Tu peux répéter plus tard.

Comment ça, tu peux répéter plus tard?

Écoute, ça représente beaucoup pour moi.

Chut, [inaudible].

Et tu t'en fiches, avoue-le.

[inaudible].

Tu n'aimes pas ce que je fais.

PENFIELD GRUBER : J'en ai rien à foutre de ton numéro!

Mais qu'est-ce que tu peux être stupide!

C'est un coup monté, c'est facile à comprendre!

Ton espèce de cousin cousin ne demande qu'une chose,

c'est de te sauter!

On ne vient pas pour voir ton numéro,

mais pour te voir à poile.

(CRIS) Oh !

Oh!

PENFIELD GRUBER : Hé!

Que fais-tu?

Je ne veux plus te voir!

Je suis désolé. Je t'en prie.

On va se parler.

Lâche-moi.

Viens ici, laisse-moi te parler.

Taxi!

[inaudible] Je suis désolé, je m'excuse.

Ce n'est pas ce que j'ai voulu dire.

Laisse-moi te parler, Adele, allez.

Tu sais que je suis trop énervé.

[inaudible]

Où est ma voiture?

Où est mon--

Ta voiture est là-bas.

Montez vous coucher.

PENFIELD GRUBER : Chut.

Ne me brise pas le coeur.

Maintenant tu me dis toujours de me taire.

Ce n'est pas ta voiture.

On risque d'avoir des ennuis.

Parle-moins fort, veux-tu.

(CRIANT) Et si jamais la police venait?

La police ne viendra pas.

[inaudible].

Là haut.

Je ne sais pas ce qu'il y a avec la nana, mec.

Je lui ai acheté une bague, je lui ai demandé de m'épouser.

Elle se fout de moi.

[inaudible] sur votre cerveau.

Quoi que vous pensiez qu'il va arriver, cela va arriver.

C'est psycho-somatique.

[inaudible]

Elle s'est mise dans la tête, qu'elle était une femme libérée.

Parle moins fort.

Tout le monde est prêt?

(CRIANT) Qu'est-ce que c'était?

- Rien. -Oh non.

Si jamais c'est la police, on a vraiment un problème.

Parce qu'ils vont croire

qu'on essaie de voler cette bagnole.

Non, ils ne le croiront pas.

Je la payerai.

[coups de feu silencieux]

Tu sais, si tu veux acheter cette voiture,

Tu devras demander à Rupert de baisser le prix.

Hmm?

Il y a un trou dans le plancher.

Je le lui dirai.

Il est mon voisin de palier depuis des années.

Je suis sûr qu'il ne voudra pas te rouler.

Il roulerait sa mère.

C'est ça que je voudrai que tu comprennes.

Est-ce que tu aimerai que ton voisin parle comme ça de toi?

Je suis désolé.

L'es-tu vraiment?

Oui.

C'est raté.

On part.

[inaudible] reste calme.

C'est quoi cette merde psychosomatique?

Psycho sympathique.

Qui cause ses propres problèmes.

Essaie la pensée positive.

Dépêchons.

[coups de feu silencieux]

[Aboiement de chien]

Tirer dans l'oeuf bébé.

Ouais, j'ai tiré n'importe où.

[rire]

C'est du beau travail.

Très beau travail.

En plein dans la poitrine,

c'est là que j'aime tirer.

Ah toi, ferme-la.

Maintenant, je veux que cette viande disparaisse et tout de suite.

D'accord.

Aide-moi, Borden.

On commence par cette carcasse.

Retourne-le, Borden.

Ah, [inaudible].

Chérie, va avec Sandy.

D'accord.

Grouillez-vous un peu.

Nettoyez tout. On a assez traîné comme ça.

Bon sang ce qu'il est lourd.

La rigidité cadavérique ne s'installe pas avant deux heures.

Ouais, je sais, je sais.

Tu vois, quand tu as un corps...

Assez de cette merde, mec.

Je ne veux pas en entendre parler, d'accord?

Comment cela s'est-il passé?

Une vraie partie de plaisir.

Allons-y.

Allons-y.

Non, restons encore un peu.

C'est une belle voiture.

Je pense que tu devrais l'acheter.

Ça ne te dérange pas si nous restons un peu plus longtemps, n'est-ce pas?

Non ça va aller.

Hey que fais tu?

Est-ce que je vous ai dit que je vais ouvrir

un salon funéraire avec ma tante?

Vous serez peut-être mes premiers clients.

[discussion radio policière]

Des amis?

Oui, ils ont fêté Noël au bureau.

Avez-vous bu quelque chose, monsieur?

Non, je les ramène juste à la maison.

Ils voulaient conduire, mais j'ai dit non, laissez-moi conduire.

Vous avez une femme et des enfants.

En fait de cadeau, il y a bien mieux que des funérailles.

Bon, vous pouvez y aller, monsieur.

Personnellement, je n'ai rien contre les funérailles.

Je possède un salon mortuaire.

Passez un joyeux Noël, monsieur.

Mais des funérailles en décembre?

Les compositions florales pleines de givre.

C'est inconvenable.

Tout à fait d'accord, monsieur.

DOLMAN : En réservant 30 jours à l'avance, vous

obtenir les places à moitié prix.

Je m'en fiche.

Je voyage quand je veux et comme je veux.

DOLMAN : C'est un gaspillage d'argent.

Dès qu'on aura écoulé cette poudre,

on aura plein à gaspiller.

Je pense que nous devrions en investir une partie.

Ouais, dans certaines munitions, de vraies munitions.

Tu sais, bébé, je pense que tu as besoin de repos.

Regarde-moi cet idiot.

C'est quoi son revolver?

Parabolique de 9 mm.

Pourquoi je devrai me reposer?

Tu travailles trop dur.

Tu dois apprendre à te détendre, t'asseoir sur une plage, prendre un peu de soleil.

Oublie la plage.

On va aller partout dans le monde, des endroits où

nous n'avons jamais mis les pieds.

Mm-hmm, nous avons d'abord besoin de repos.

J'ai dit, je n'ai pas besoin de repos.

DOLMAN : Mm-hmm.

Écoute bébé.

Je veux aller à Paris.

Je voudrai monter dans la Tour Eiffel.

J'ai toujours voulu faire tomber une brique du haut du troisième étage.

Qu'est-ce que c'est ça?

Des petites dépenses.

Mm-hm.

Tu dois parler à Sandy et Borden.

Ils gaspillent les munitions.

Qu'est-ce que ça peut faire?

Les munitions coûtent de l'argent.

Ils tirent toujours en automatique.

Eh bien, tout le monde n'est pas un tireur d'élite, bébé.

Combien ce truc-là?

900 $.

Ah, tu parles de gaspillage.

On en a pas les moyens.

Pas pour cinq valises en cuir véritable. C'est pas cher.

Je me fous du cuir.

Moi, ça me ferait plaisir.

Hmm?

Tu veux du cuir?

Tu auras du cuir.

Bien.

FREELONG : Écoute, bébé, on va s'en aller.

Nous allons parcourir le monde entier.

Je veux dire, on peut aller en France, manger des escargots, manger des grenouilles.

On va aller à Londres, jeter un oeil sur Big Bill.

Ben.

Peu importe.

Le fait est que nous devons foutre le camp du Canada.

C'est un foutu pays.

Je veux dire, ils avaient l'habitude de contrôler les armes à feu ici.

Et n'importe quel idiot en possède une.

Je ne veux pas qu'ils viennent avec nous.

Tu n'aimes pas Sandy et Borden?

DOLMAN : Ce sont des ratés.

Si tu veux aller de l'avant, il faut se débarrasser des poids morts. Crois-moi.

On travaille avec ce qu'on peut trouver.

DOLMAN : Ce sont des amateurs.

Tu en es sûre?

DOLMAN : Tu te feras avoir avec eux, bébé.

Il vaudrait mieux que tu m'oublie, si tu restes avec eux.

D'accord, d'accord.

Dès qu'on aura écouler la drogue, ils iront en voyage

vers un monde meilleur.

Laisse moi le faire.

[rire]

Oui bébé.

HAWK : (SUR BANDE) Vous êtes seul?

GILCHRIST : (SUR BANDE) Ouais?

HAWK : (ENREGISTRÉ) Vous avez embauché le personnel nécessaire?

GILCHRIST : (SUR BANDE) J'ai de très bon éléments.

HAWK : (SUR BANDE) Bien

GILCHRIST : (SUR BANDE) Juste une chose.

Pourquoi mercredi ?

HAWK : (SUR BANDE) Elle en sait trop.

Je n'aime pas les gens qui en savent trop.

GILCHRIST : (SUR BANDE) Non, je veux dire pourquoi

voulez-vous qu'on la tue mercredi?

HAWK : (SUR BANDE) Mercredi, c'est notre anniversaire de mariage.

[Musique en cours]

Est-ce que vous me suivez?

Oui, madame.

J'ai quelque chose pour vous.

Qu'est-ce que c'est?

Votre petit ami, Gilchrist.

Je vous ai vu le rencontrer au motel.

Il a des ennuis. Vous devriez me croire.

Je voudrai comprendre.

Est-ce que vous vivez au motel?

Il est à moi.

Qu'est-ce que vous voulez?

De l'argent?

Non non.

C'est pour vous aider que je fais ça.

Pour m'aider?

Comment?

Vous devriez écouter la bande tout de suite.

Qu'est-ce qu'il y a dessus?

Une conversation entre Gilchrist et votre mari.

C'est impossible.

C'est là-dessus.

S'il vous plaît, attendez.

On pourrait aller parler quelque part et...

Où avez-vous eu ça?

Écoutez simplement la bande.

Il y a un mouchard parmi nous.

Vous croyez?

Freelong était au courant de tout.

Il a été prévenu.

Eh bien, peut-être qu'il était...

Il a été prévenu!

Qui ferait ça?

Qui que ce soit, il est mort.

Ouais, c'est vrai, mort.

Mais qui?

Nous le trouverons.

Et quand on l'aura trouvé...

Nous le tuerons.

Personne ne se retourne contre nous.

Ouais.

Je lui arracherai la langue et lui couperai la tête.

Il va le payer très cher.

Je ne pourrai jamais supporter les mouchards.

C’est sûrement quelqu'un de très bien placé dans l'organisation.

Y a pas mal de monde sur la feuille de paie.

Quelqu'un en qui nous avions confiance.

Ça fait Beaucoup... beaucoup de monde.

Quelqu'un proche de nous.

Chewing-gum?

Démarre.

Tu n'es jamais là, Penfield.

Tu ne l'as jamais été.

Ce n'est plus grave, je m'en vais.

Tu as gâché mon existence.

Il n'y a rien qui-- (PLEURANT) Je te déteste.

[sonneries de téléphone]

PENFIELD GRUBER : Ouais ?

JULIE : (AU TÉLÉPHONE) J'ai écouté la cassette.

Peut-on se voir?

Je voudrai vous parler.

J'ai besoin de parler à quelqu'un.

Je vous en prie.

- Salut. - Salut.

Donc--

Vous le connaissez?

"En fin de compte, l'humanité n'arrive pas à supporter la réalité."

Je ne sais pas quoi faire.

Je ne... Je ne sais pas.

Je suis désolée, je ne voudrais pas que les gens me voient comme ça.

Ne vous en faites pas.

Ça va aller.

À qui est cet appartement?

Un ami.

Avez-vous découvert autre chose?

Non.

Je suis si fatiguée.

Pourquoi l'avez-vous épousé?

Parce que je l'aimais.

Je sais que ça semble fou, mais je ressens toujours quelque chose pour lui.

Il veut vous tuer.

Je n'y peux rien, c'est un de mes traits de caractère.

Y a-t-il quelque chose que je puisse faire?

Je ne pense pas.

Je pense qu'il n'y a rien à faire.

Vous pourriez quitter le pays.

Il a mon passeport.

Il a tout mon argent.

Je connais certaines personnes.

Je pourrais vous obtenir un passeport.

Et je pourrais vous donner de l'argent.

Vous ne comprenez rien, ce ne serait jamais assez.

On ne peut pas échapper à un homme tel que lui.

Combien serait suffisant ?

La somme d'argent dont j'aurais besoin, personne ne l'a.

Je ne pense pas qu'il y ait une issue.

Il y a toujours une issue.

Nous devons juste réfléchir.

Avez-vous déjà été marié?

Je l'ai été, une fois.

A votre place, j’hésiterai à vouloir m'aider.

Tout cela n'a rien à voir avec vous.

Non, je veux vous aider.

Je vous aiderai malgré tout.

[Musique en cours]

Qu'est-il arrivé à votre femme?

Elle est partie.

Où?

Juste partie.

N'y retournez pas, Julie.

Il le faut.

S'il avait le moindre doute que je suis au courant il...

Il faut que j'y retourne.

Allez à la police.

Ça ne sert à rien.

Pourquoi?

C'est inutile.

Écoutez-moi.

Je crois que vous n'avez pas le choix.

Comment avez-vous obtenu la bande?

Je surveillais une autre personne.

Qui donc?

Cela n'a pas d'importance.

JULIE : Pourquoi le surveillez-vous?

Il va vous tuer, c'est tout ce qui compte maintenant.

Si il vous arrivait quelque chose?

Laissez-moi m'occuper de ça.

C'est un homme puissant.

Il a des amis très puissants aussi.

Je ne peux avoir confiance en personne.

Allez à la police.

J'irai avec vous.

Je ne peux avoir confiance en la police.

Je vous en prie, Penfield, ne soyez pas aussi naïf.

Dieu sait qui travaille pour lui,

il m'a sûrement fait suivre.

Il est tard, je dois y aller maintenant.

Il doit m'attendre maintenant.

Merci pour ce soir.

[musique - " Jingle Bells "]

Comment ça va?

Bien.

Venez ici.

C'est sous contrôle.

COLLINSON: Je ne sais pas, mec.

Je crois que Peters a des soupçons.

Toutes ses antennes étaient pointées vers moi.

Bien sûr, c'est parfait.

C'est ce que je voulais, tu ne vois pas?

Ils vont vouloir nous rencontrer.

Tu es sûr de savoir ce que tu fais?

Maintenant, écoute-moi.

C'est là que tu vas intervenir.

Hawk et Peters vont vouloir te rencontrer.

Bon alors, il faut que je les voient.

Écoute-moi.

Il faut les rencontrer, c'est comme ça qu'on va les abattre,

avec la veste explosive que Sandy a préparé.

Tu vas rencontrez Hawk et Peters.

[bébé qui pleure]

Je les rencontrer.

Est-ce que ce morveux va se la fermer?

(PLEURANT) Maman!

Maintenant, écoute-moi bien.

Tu donnes rendez-vous à Hawk et Peters.

J'ai hâte de voir leurs têtes quand

ils vont réalisés ce qui va leur arriver.

Tu leur dis que tout va bien.

Tu laisses tomber la veste d'explosif.

Et alors, tu attends que j'appelle.

Ça va sonner.

Je raccroche l'appareil.

Après la sonnerie, tu te dépêches à foutre le camps.

Et la veste explose.

Tu as tout noté?

Ça m'a pris des mois pour arranger ça.

Ne merde pas.

Fais ce que je dis.

Mec, je trouve que ton plan, il est superbe.

Oui mon gars.

Tu peux dormir tranquille.

Oh, ah-- non, ça va, ça va.

Eh bien, cela va être un très joyeux Noël.

PENFIELD GRUBER : Janine, ne meurs pas, ne meurs pas.

Ne meurs pas.

Je ne savais pas.

Je ne savais pas.

Oh, ne meurs pas, Janine.

Ne meurs pas.

[sonneries de téléphone]

Ouais?

PETERS : (AU TÉLÉPHONE) C'est Peters.

Ouais?

PETERS : (AU TÉLÉPHONE) L'opération est terminée.

On remballe tout. Vous avez d'autres enregistrements?

Mm-hmm.

PETERS : (AU TÉLÉPHONE) Amenez-les au 47 Rustic Road à 15h00.

Ouais.

PETERS : Au fait, c'était sympa de faire affaire avec vous.

J'apprécie la discrétion.

[tonalité]

[sonnette]

COLLINSON : Qui est-ce?

Juste un livreur, Monsieur Hawk.

Ne vous embêtez pas à compter, Gruber.

Tout est là.

Qu'est ce que tu regardes?

J'ai oublié mon sac à main.

COLLINSON : Va te faire foutre.

[Musique en cours]

Gilchrist.

[grincement des pneus]

Fais semblant de faire le plein.

Ces putains de pompes sont verrouillées, Gilchrist.

Fais juste semblant.

J'ai choisi cet endroit car il était désert.

Brillant.

Est-ce que tu t'es demandé ce que pourrait penser

les flics quand ils nous verront

nous faire geler les couilles

dans une station-service fermée au milieu d'une tempête de neige?

Je ne savais pas qu'il allait neiger.

Il m'a appelé.

Il m'a dit de tuer Julie mercredi.

Alors tu veux, que je la tue mercredi ?

Et quand veux-tu que je tues son mari, Hawk?

Le lendemain ou à la même heure?

GILCHRIST: Mercredi.

Mais je ne veux pas que tu tues Julie.

FREELONG : Pardon?

Je ne savais pas que tu avais le béguin.

Laisse tomber.

Dis-moi à quoi tu joues?

Hey, qui t'a donné le tuyau sur la transaction de la drogue?

Moi, Freelong.

FREELONG : C'est vrai.

Alors tu n'as pas à t'en faire.

J'ai tout sous contrôle.

Tu n'es pas assez intelligent pour tout contrôler.

Tu es aussi stupide que Collinson.

Ce que je veux savoir, c'est comment se fait-il que deux

idiots pareils ont pu avoir soudain des idées aussi brillantes.

Tu ferais mieux de jouer de manière régulière avec moi, Gilchrist.

Tu es prévenu.

Je ne sais pas pourquoi tu me parles comme ça.

Je suis ton ami.

Va te faire foutre, Gilchrist.

Je t'appellerai.

[Musique en cours]

Vous auriez dû me dire qui était votre mari.

J'avais peur de ce que vous auriez pensé de moi.

Votre mari, un homme tel que lui.

J'avais honte, Pen.

Vous auriez dû me le dire.

C'est que j'ignorais si

si je pouvais avoir confiance en vous Penfield.

Vous saviez que la drogue appartenait à votre mari.

- Non! - Vous le saviez?

Non!

Saviez-vous que Freelong et Gilchrist se connaissaient ?

- Non. - Vous mentez.

Je ne mens pas!

Pourquoi aurais-je su?

Vous avez sûrement vu Freelong au motel.

Non, je vous assure.

Vous avez dû le voir avec Gilchrist quelque part, quelque part.

Je vous dis que non... non, non.

Je veux dire-- oui, je--

Est-ce oui ou est-ce non?

Oui, je les ai vus ensemble, mais je n'ai jamais pensé...

Je ne... Je ne pensais pas que ça aurait pu avoir de l'importance.

Je n'ai pas fait attention. Pourquoi aurais-je?

Vous ne pensiez pas que cela avait de l'importance?

Non!

Je vous jure que c'est la vérité.

Vous devez me croire.

Tout cette histoire est absurde.

Je ne comprends rien à tout ça.

S'il vous plaît, j'ai besoin de vous, Pen.

Vous ne voulez plus partir avec moi, maintenant?

C'est ça, n'est-ce pas?

Vous avez peur que mon mari soit après vous.

PENFIELD : Quoi?

Mon mari, il vous a menacé, ou il vous a payé,

ou quelque chose.

De quoi est-ce que vous me parlez?

Je veux seulement être avec vous.

Que croyez-vous que j'ai pensé,

quand je vous ai vu avec lui?

Savez-vous ce qui m'est passé par la tête?

Oui, je veux partir avec vous oui, oui.

ADÈLE : Penfield?

Ça alors, tu en as des télévisions.

C'était pas fermé.

Tu pas à Las Vegas?

Non, je ne veux plus y aller.

- Je vais plutôt visiter mes parents. - Ah.

Je ne pense pas avoir ce qu'il faut pour réussir à Las Vegas.

Je me suis juste moqué de moi-même et j'ai beaucoup réfléchi.

Et ce n'est pas pour moi.

Merci Pen.

J'attendais avec impatience une bonne douche chaude.

Mais il n'y a pas de savon, mec.

Bel endroit que vous avez ici.

Établissement vraiment sympa.

Cela me rappelle Heartbreak Hôtel. Vous voyez ce que je veux dire.

Ça va être toute une soirée ce soir.

Souhaitez-moi bonne chance.

D'ACCORD.

En plein dans le mille, mec.

En plein dedans.

Fermez la porte.

[inaudible] D'accord.

GILCHRIST : (SUR BANDE) Hé, viens ici.

Viens ici.

Mm.

Hé, [inaudible] Ce que tu es belle.

[gémissements]

[chuchotement]

RICH : Tout va bien?

PENFIELD : Très bien.

Ouais?

Waouh.

Hé, c'est du déca.

Tu te souviens de l'expérience de Michael Stoffield,

il y a quelques années?

J'y pense encore.

Il a été un peu trop loin.

Tu sais, il avait le feu vert.

Ça a mal tourné.

CHERCHEUR : Il commence à réagir.

RICH : Je pense que vous étiez sur la bonne voie.

Je veux dire, j'ai un peu changé les conditions,

mais les résultats sont meilleurs que les électrochocs.

Ça l'est vraiment?

Ouais, le gars est schizophrène.

Je le garde éveillé pendant 72 heures, puis je le laisse dormir.

Mec, tu ne croirais pas les cauchemars.

C'est comme un train de marchandises qui lui passe par la tête.

ANDERSON: Il va entrer en convulsion.

CHERCHEUR : Surveillez les anomalies de l'équilibre.

[bip du moniteur cardiaque]

RICH : Stylo?

Il fut un temps où vous pensiez que c'était très amusant.

Je sais.

Avant, je pensais que beaucoup de choses étaient amusantes.

CHERCHEUR : Quelle est sa tension artérielle?

ANDERSON : 180 sur 60 et ça augmente.

[en hurlant]

CHERCHEUR : Préparez-vous à le ramener.

[le moniteur cardiaque bipe plus vite]

-Écoute. - Quoi? - Je voudrai que tu me l'épluche.

Qu'est-ce qu'il y a dessus?

Deux personnes qui parlent.

C'est quoi comme bruit?

Eau courante.

Jankovich, viens ici.

Il y a un enregistrement à nettoyer.

10 cc d'amytal de sodium, 30 au plus vite.

Ne le ramène pas avant que je ne te le dise.

[course de moniteur cardiaque]

CHERCHEUR : Son coeur est sur le point d'exploser.

Tu dois le faire tomber.

CHERCHEUR : Pas tout de suite.

ANDERSON: Sa putain de cervelle est en train de frire.

Allez-y, maintenant.

Maintenant.

C'est chiant, on a failli le perdre.

CHERCHEUR : Ce que vous pouvez être

exaspérant, Anderson.

GILCHRIST : (SUR BANDE) Que se passe-t-il?

JULIE : (SUR BANDE) Quoi?

GILCHRIST : (SUR BANDE) Collinson croit qu'il va partir avec toi après

qu'on aura écoulé la marchandise.

JULIE : (SUR BANDE) C'est ce que je veux lui faire croire.

GILCHRIST : (SUR BANDE) Il dit que tu as baisé avec lui.

JULIE : (SUR BANDE) Ce n'est pas parce qu'il le dit que c'est vrai.

GILCHRIST : (SUR BANDE) Freelong s'en va

pour tuer ton mari ce soir.

Tu veux que je prennes la marchandise?

JULIE : (SUR BANDE) Non, on a tout notre temps pour ça.

...temps pour ça.

Ne t'inquiète pas.

Après qu'on l'aura tué, il n'y aura plus que toi et moi, je te le promets.

Laisse-moi deviner, ça s'annonce mal, hein?

Je vais prendre un peu l'air.

Merci Rich.

Hey-- Hey, si tu as besoin d'aide, tu sais où me trouver.

PENFIELD : (À LA TÉLÉ) Ne meurs pas!

Ne meurs pas!

Ne meurs pas!

[inaudible] Je ne savais pas.

GILCHRIST : (SUR BANDE) J'ai tout sous contrôle.

FREELONG : (SUR BANDE) Tu n'es pas assez intelligent

pour avoir tout sous contrôle.

Tu es aussi stupide que Collinson.

Ce que je voudrai savoir, c'est comment deux idiots

auraient trouver des idées lumineuses.

GILCHRIST : (SUR BANDE) Il m'a dit de tuer Julie mercredi.

FREELONG : (SUR BANDE) Alors, tu veux que je la tue mercredi?

Et quand veux-tu que je tue son mari, Hawk?

Le lendemain ou en même temps?

GILCHRIST : (SUR BANDE) Mercredi.

GILCHRIST : (SUR BANDE) Que se passe-t-il?

JULIE : (SUR BANDE) Quoi?

GILCHRIST : (SUR BANDE) Collinson croit qu'il partira avec toi,

après qu'on aura écoulé la marchandise.

JULIE : (SUR BANDE) C'est ce que je veux lui faire croire.

GILCHRIST : (SUR BANDE) Freelong s'en va

pour tuer ton mari ce soir.

Je vais m'occuper de la marchandise.

JULIE : (SUR BANDE) Non, on a tout notre temps pour ça.

Ne t'en fais pas, une fois qu'on l'aura tué, il ne restera plus que toi et moi

Je te le promets.

[Musique en cours]

D'accord, essayez-le.

Est-ce sûr?

Bien sûr, c'est sûr.

Maintenant, écoute-moi.

Il y a un contact à l'intérieur de la poche gauche.

Tu entres là, tu attends mon coup de téléphone.

Compte sur moi.

Écoute-moi bien, dès que j'ai fait l'appel tu mets le contact.

Cela te donne 10 minutes avant que cela n'explose.

10 minutes?

Maintenant, écoutez-moi bien.

Il y a 10 livres de dynamite dans ce manteau.

Il y en a assez pour couler un porte-avions.

Alors, ça va, hein ?

Tu te sens bien?

Ça te donne de l'allure.

Ça te va très bien.

Il y'en a d'autres comme ça en magasin?

Demain Demain.

Dès que tu as mis le contact, tu sors au plus vite.

Tu connais le numéro de téléphone?

je connais le numéro!

Fais-moi confiance.

D'accord.

Je voudrais parler à Monsieur Hawk.

(CRIANT) Entrez par la porte.

Cinq quatre trois deux Un.

[explosion]

Bravo, Sandy.

Tu as toujours été pratique.

Comment ça s'est passé, bébé?

Comme une lettre à la poste.

Maintenant, c'est à Borden.

Tu as une idée de la façon de lui régler son compte?

(CRIANT) J'aimerais avoir une tronçonneuse.

Allons-y.

[coup de feu]

[Sonnerie du téléphone]

Ouais.

JULIE : (AU TÉLÉPHONE) Est-ce que tu es là?

Oui.

JULIE : (AU TÉLÉPHONE) Je passe te prendre demain à la première heure.

Je t'attendrai.

JULIE : Je t'aime.

[tonalité]

[coups de feu]

[chuchotement]

[Musique en cours]

Je vais prendre les billets.

Chéri?

Ne sois pas trop long.

Je suis à vous dans une minute, d'accord?

Merci.

Salut, chérie.

Joyeux anniversaire.

[coups de feu]

[Musique en cours]

Tanguy MASSANGE 03/07/2023