Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,071 --> 00:00:04,071
2
00:00:04,072 --> 00:00:07,175
3
00:01:59,747 --> 00:02:02,650
4
00:02:36,651 --> 00:02:39,554
5
00:02:57,004 --> 00:02:59,874
6
00:03:06,359 --> 00:03:07,726
¿Quien esta ahi?
7
00:03:07,826 --> 00:03:09,328
Es por el alquiler.
8
00:03:09,428 --> 00:03:10,796
Sí, claro. ¿Qué más?
9
00:03:10,896 --> 00:03:11,764
¿Quién es?
10
00:03:11,864 --> 00:03:12,998
Soy Gruber.
11
00:03:13,098 --> 00:03:13,966
Ah, mierda.
12
00:03:17,035 --> 00:03:19,805
Es todo lo que tenemos.
13
00:03:19,905 --> 00:03:21,206
Estamos un poco cortos esta semana.
14
00:03:21,307 --> 00:03:23,242
Sí, eso es todo lo que podemos ofrecerle.
15
00:03:23,342 --> 00:03:24,510
Lo solucionaremos pronto.
16
00:03:24,610 --> 00:03:25,844
Tienes tres semanas de retraso.
17
00:03:25,944 --> 00:03:28,347
Pero si pagáramos el alquiler una vez al mes, las cosas irían mejor.
18
00:03:37,222 --> 00:03:38,257
Guardalo
19
00:03:48,667 --> 00:03:52,137
Oye, mi madre...
20
00:03:52,237 --> 00:03:54,873
Mi madre está en el hospital.
21
00:03:54,973 --> 00:03:57,810
Te veré más tarde. ¿Correcto?
22
00:03:57,910 --> 00:03:58,811
No se tardará mucho.
23
00:03:58,911 --> 00:03:59,745
Hasta luego.
24
00:04:11,390 --> 00:04:12,425
No de un perro.
25
00:04:22,835 --> 00:04:24,303
Debes estar enfermo.
26
00:04:35,113 --> 00:04:35,948
Buenos dias.
27
00:04:36,048 --> 00:04:37,149
Buenos dias.
28
00:04:37,249 --> 00:04:38,083
- Es por el alquiler. - Es verdad.
29
00:04:38,183 --> 00:04:43,922
¿Quieres un adelanto?
30
00:04:44,022 --> 00:04:45,458
No es necesario.
31
00:04:50,563 --> 00:04:52,865
¿Cuánto tiempo hace que eres dueño de este lugar?
32
00:04:52,965 --> 00:04:54,600
Algún tiempo.
33
00:04:54,700 --> 00:04:56,835
No hay nada mejor que ser tu jefe.
34
00:05:02,307 --> 00:05:03,709
Encantado de conocerte.
35
00:05:09,181 --> 00:05:12,050
[timbre de la puerta]
36
00:05:32,438 --> 00:05:34,907
PENFIELD GRUBER: Buen día.
37
00:05:35,007 --> 00:05:37,376
¿Tienes una habitación?
38
00:05:37,476 --> 00:05:38,377
¿Por mucho tiempo?
39
00:05:38,477 --> 00:05:40,679
Oh, unas semanas o un mes.
40
00:05:40,779 --> 00:05:43,281
Todo lo que tienes que hacer es completar el formulario.
41
00:05:43,382 --> 00:05:45,451
50 dólares pagaderos semanalmente.
42
00:05:50,322 --> 00:05:52,825
Estás en el 203, está en el segundo piso.
43
00:05:55,894 --> 00:05:56,729
Sin servicio telefónico.
44
00:05:56,829 --> 00:05:57,963
Tienes el teléfono instalado o usas
45
00:05:58,063 --> 00:05:58,964
la cabina telefónica frente a la puerta.
46
00:06:05,037 --> 00:06:05,871
Eso es.
47
00:06:49,381 --> 00:06:52,485
[Reproduciendo música]
48
00:09:32,678 --> 00:09:33,679
Vamos, Kristen.
49
00:10:11,149 --> 00:10:13,618
[timbre de la puerta]
50
00:10:16,922 --> 00:10:18,423
PETERS: ¿Penfield Gruber?
51
00:10:18,523 --> 00:10:19,758
¿UH Huh?
52
00:10:19,858 --> 00:10:21,559
¿Puedo hablar contigo unos minutos, por favor?
53
00:10:21,660 --> 00:10:22,995
PENFIELD GRUBER: ¿Sobre qué?
54
00:10:23,095 --> 00:10:24,797
No querrás saberlo, Gruber.
55
00:10:24,897 --> 00:10:26,932
Ahora abre la puerta antes de que tenga que derribarla.
56
00:10:27,032 --> 00:10:29,234
¿Qué tal si llamo a la policía antes de que hagas algo?
57
00:10:29,334 --> 00:10:31,303
No, no, no, no, no, no quieres eso.
58
00:10:31,403 --> 00:10:33,371
No querrás meterte en problemas.
59
00:10:33,471 --> 00:10:34,673
No tenemos nada que decirnos el uno al otro.
60
00:10:34,773 --> 00:10:36,241
Te aconsejo que nos escuches,
61
00:10:36,341 --> 00:10:39,177
Abre la maldita puerta antes de que queme el maldito lugar.
62
00:10:39,277 --> 00:10:40,345
No, no, no, no.
63
00:10:40,445 --> 00:10:41,479
No.
64
00:10:41,579 --> 00:10:42,715
No queremos hacerle eso a Gruber.
65
00:10:42,815 --> 00:10:44,683
No vinimos para eso.
66
00:10:44,783 --> 00:10:46,218
Es sólo un asunto de pequeñas empresas.
67
00:10:46,318 --> 00:10:48,653
Ahora no vas a hacer nada que no quieras hacer.
68
00:10:48,754 --> 00:10:49,654
Sólo te llevará dos minutos.
69
00:10:49,755 --> 00:10:51,123
Dos minutos.
70
00:10:51,223 --> 00:10:55,193
No querrás meterte en problemas, ¿verdad?
71
00:10:55,293 --> 00:10:56,428
Entonces Gruber, abre la puerta.
72
00:10:56,528 --> 00:10:57,429
Vamos.
73
00:11:06,471 --> 00:11:07,372
Gracias.
74
00:11:16,214 --> 00:11:19,517
Entiendo que estás haciendo trabajo de vigilancia.
75
00:11:19,617 --> 00:11:21,019
PENFIELD GRUBER: ¿Qué te parece eso?
76
00:11:21,119 --> 00:11:22,654
COLLINSON: Escucha hombre, te aconsejo que respondas si no quieres que te rompan ambas piernas.
77
00:11:22,755 --> 00:11:24,122
Será mejor que empieces a hablar con nosotros.
78
00:11:24,222 --> 00:11:24,823
PEDRO: Aquí.
79
00:11:24,923 --> 00:11:26,725
Déjalo enfriar, déjalo enfriar.
80
00:11:26,825 --> 00:11:30,128
¿Conoce a un hombre llamado Freelong?
81
00:11:30,228 --> 00:11:31,163
Eso podria ser.
82
00:11:31,263 --> 00:11:32,364
COLLINSON: Esa no es una respuesta de Gruber.
83
00:11:32,464 --> 00:11:33,265
Ya conoces al chico.
84
00:11:33,365 --> 00:11:34,199
El Vive aquí.
85
00:11:34,299 --> 00:11:35,333
Él es un inquilino aquí.
86
00:11:35,433 --> 00:11:37,135
Habitación 203.
87
00:11:37,235 --> 00:11:39,571
Represento a cierto partido que cree que puede ser
88
00:11:39,671 --> 00:11:41,073
interferir con nuestro negocio.
89
00:11:41,173 --> 00:11:43,608
¿Qué esperas exactamente de mí?
90
00:11:43,708 --> 00:11:45,944
Necesitamos información, cualquier cosa que puedas conseguir.
91
00:11:46,044 --> 00:11:47,512
¿Que tipo de informacion?
92
00:11:47,612 --> 00:11:49,381
Ah, ya sabes.
93
00:11:49,481 --> 00:11:52,450
Conversaciones, llamadas telefónicas, esas relaciones.
94
00:11:52,550 --> 00:11:55,120
Te dejamos los detalles técnicos.
95
00:11:55,220 --> 00:11:56,321
Aquí tienes cinco mil dólares.
96
00:11:56,421 --> 00:12:00,325
Dos inmediatamente, tres en el momento de la entrega.
97
00:12:00,425 --> 00:12:01,359
¡Jeje!
98
00:12:01,459 --> 00:12:03,728
Tomarás el dinero, Gruber.
99
00:12:03,829 --> 00:12:04,863
Correcto.
100
00:12:04,963 --> 00:12:05,964
Está bien, déjame ir.
101
00:12:06,064 --> 00:12:08,066
BIEN BIEN.
102
00:12:08,166 --> 00:12:09,634
Vuelve al coche.
103
00:12:09,734 --> 00:12:10,568
Bien.
104
00:12:10,668 --> 00:12:11,804
COLLINSON: ¿Y ahora qué?
105
00:12:11,904 --> 00:12:13,371
PETERS: Sí, podemos irnos. [inaudible]..
106
00:12:25,517 --> 00:12:27,552
Tienes amigos divertidos.
107
00:12:27,652 --> 00:12:29,487
Tiene sus usos.
108
00:12:29,587 --> 00:12:33,691
Experimentarás esto si no respetas nuestro acuerdo.
109
00:12:33,792 --> 00:12:34,827
Entonces, ¿trato cerrado?
110
00:12:38,096 --> 00:12:39,297
Sí.
111
00:12:39,397 --> 00:12:40,899
Bien.
112
00:12:40,999 --> 00:12:42,067
Te llamaré dentro de unos días.
113
00:12:44,569 --> 00:12:46,171
Sería mejor si no fuera en vano.
114
00:12:46,271 --> 00:12:48,773
[Las campanas están sonando]
115
00:13:14,632 --> 00:13:18,536
[Reproduciendo música]
116
00:14:25,337 --> 00:14:26,504
No quiero hablar de eso.
117
00:14:26,604 --> 00:14:27,906
Correcto.
118
00:14:28,006 --> 00:14:29,474
[voces interpuestas] Déjenme en paz.
119
00:14:29,574 --> 00:14:33,278
DOLMAN: ¿Por qué quieres que vaya contigo?
120
00:14:33,378 --> 00:14:35,880
¿Cómo pudiste tener sexo en el ascensor?
121
00:14:35,981 --> 00:14:37,015
- ¿Que te pasa? - Dejame.
122
00:14:37,115 --> 00:14:41,086
[inaudible] ¿Sabes lo que quiero?
123
00:15:50,622 --> 00:15:53,525
[disparo silencioso]
124
00:15:57,629 --> 00:16:00,132
[disparos]
125
00:16:29,061 --> 00:16:31,163
[disparos silenciosos]
126
00:16:59,757 --> 00:18:59,711
[Reproduciendo música]
127
00:18:59,811 --> 00:19:01,112
Salut Gruber.
128
00:19:01,213 --> 00:19:05,483
Oye, mira, lamento no haberte pillado antes.
129
00:19:05,583 --> 00:19:07,619
Mi hermana está allí en el hospital.
130
00:19:07,719 --> 00:19:09,587
Ya sabes, mi madre y mi madre...
131
00:19:09,687 --> 00:19:11,856
También está mi prima.
132
00:19:11,956 --> 00:19:13,858
- Escucha, pagaré el alquiler. - Está bien, cálmate.
133
00:19:13,958 --> 00:19:15,260
Ya lo sabes por ahora...
134
00:19:15,360 --> 00:19:19,030
Mira, los funerales, ya sabes, lo que cuestan...
135
00:19:19,130 --> 00:19:22,033
Te lo daré mañana...
136
00:19:22,133 --> 00:19:24,035
Lo primero para ti.
137
00:19:24,135 --> 00:19:27,239
[Reproduciendo música]
138
00:21:46,444 --> 00:21:47,345
FREELONG: ¡Mierda!
139
00:21:47,445 --> 00:21:48,946
DOLMAN: Oh, genial, cariño.
140
00:22:27,385 --> 00:22:28,486
JULIE: Me pregunto cómo fue eso.
141
00:22:28,586 --> 00:22:29,887
GILCHRIST: No te preocupes, todo estará bien.
142
00:22:29,987 --> 00:22:30,955
Tu en es sûr?
143
00:22:31,055 --> 00:22:31,889
Claro.
144
00:22:31,989 --> 00:22:32,957
JULIE: Me aterroriza.
145
00:22:33,057 --> 00:22:35,493
Si se enterara, no sé qué haría.
146
00:22:35,593 --> 00:22:36,794
GILCHRIST: No te preocupes.
147
00:22:36,894 --> 00:22:38,396
Él nunca lo sabrá.
148
00:22:43,300 --> 00:22:44,769
JULIE: [inaudible].
149
00:22:59,183 --> 00:23:02,654
[susurro]
150
00:23:17,435 --> 00:23:18,703
Debemos permanecer unidos.
151
00:23:18,803 --> 00:23:21,138
No somos [inaudible] solo tú y yo. Esas personas,
152
00:23:21,238 --> 00:23:22,440
no saben lo que están haciendo.
153
00:23:22,540 --> 00:23:23,675
No saben de qué están hablando.
154
00:23:23,775 --> 00:23:25,276
Pero contigo y yo, nosotros dos
155
00:23:25,376 --> 00:23:29,280
tenemos todos los malditos cerebros para hacer que esto suceda [inaudible]
156
00:23:29,380 --> 00:23:30,682
¿Crees eso, no?
157
00:23:30,782 --> 00:23:32,850
Lo único que tenemos que hacer es liberarnos.
158
00:23:36,721 --> 00:23:39,056
ADELE: Te dije que Heidi Lamb
159
00:23:39,156 --> 00:23:41,225
¿Vas a tocar en el Round Ring Room la próxima semana?
160
00:23:41,325 --> 00:23:42,126
No.
161
00:23:42,226 --> 00:23:43,260
¿No?
162
00:23:43,360 --> 00:23:45,530
¡Oh, pero ella es increíble!
163
00:23:48,232 --> 00:23:50,034
Mira, ella tiene 60 años.
164
00:23:50,134 --> 00:23:51,569
Ella es abuela.
165
00:23:51,669 --> 00:23:53,070
Y una mujer con la mitad de su edad no podría hacer lo que ella hace.
166
00:23:53,170 --> 00:23:54,305
PENFIELD GRUBER: ¿En serio?
167
00:23:54,405 --> 00:23:55,507
Si te gustan los bailes exóticos,
168
00:23:55,607 --> 00:23:59,076
Absolutamente tienes que ver su programa.
169
00:23:59,176 --> 00:24:00,044
Estoy seguro de que te gustará.
170
00:24:08,352 --> 00:24:10,054
¿Qué es?
171
00:24:10,154 --> 00:24:11,623
Está bueno, ¿eh?
172
00:24:19,330 --> 00:24:21,165
Sabe como...
173
00:24:21,265 --> 00:24:23,434
¿El sabor de la ternera bourguignon?
174
00:24:23,535 --> 00:24:24,468
Sí.
175
00:24:24,569 --> 00:24:26,003
¿Y quieres saber lo mejor?
176
00:24:26,103 --> 00:24:26,704
¿Qué?
177
00:24:26,804 --> 00:24:30,141
No hay carne ahí.
178
00:24:30,241 --> 00:24:31,208
¿Sin carne?
179
00:24:31,308 --> 00:24:33,511
Para nada.
180
00:24:33,611 --> 00:24:34,846
¿Cuáles son estas pequeñas cosas?
181
00:24:34,946 --> 00:24:36,981
Oh, es sólo un hongo de raíz de tamarindo.
182
00:24:37,081 --> 00:24:38,850
Encontré algunos en el mercado.
183
00:24:38,950 --> 00:24:40,484
Y cosas marrones, algas, un poco de levadura de cerveza.
184
00:24:45,422 --> 00:24:47,124
¿Qué te pasa? ¿Te ves tenso?
185
00:24:49,861 --> 00:24:51,896
Creo que no duermes lo suficiente.
186
00:24:54,265 --> 00:24:58,202
Apuesto a que ni siquiera tomas las vitaminas que te di.
187
00:24:58,302 --> 00:24:59,804
ah
188
00:24:59,904 --> 00:25:01,606
Tengo exactamente lo que necesitas.
189
00:25:05,076 --> 00:25:07,211
Necesitas más lecitina en tu dieta.
190
00:25:07,311 --> 00:25:10,114
Estaba pensando en eso.
191
00:25:10,214 --> 00:25:12,149
Sabes, siento que no lo haces
192
00:25:12,249 --> 00:25:13,985
presta atención a tu salud.
193
00:25:14,085 --> 00:25:15,653
Quizás necesites que alguien te cuide.
194
00:25:15,753 --> 00:25:20,758
Realmente necesitas que alguien te cuide.
195
00:25:20,858 --> 00:25:22,526
¡Uf!
196
00:25:22,627 --> 00:25:24,495
Sí, lo pensaré.
197
00:25:24,596 --> 00:25:27,498
¡Pero no has terminado de comer!
198
00:25:27,599 --> 00:25:29,701
Realmente no tengo hambre.
199
00:25:29,801 --> 00:25:32,904
Toma tu lecitina.
200
00:25:33,004 --> 00:25:35,039
Gracias.
201
00:25:35,139 --> 00:25:38,710
¿Estarás allí para comer esta noche?
202
00:25:38,810 --> 00:25:41,913
Tengo mucho trabajo que hacer.
203
00:25:42,013 --> 00:25:43,881
Bueno, ¿te veré mañana para almorzar, entonces?
204
00:25:43,981 --> 00:25:45,082
Sí.
205
00:25:45,182 --> 00:25:46,017
Adiós.
206
00:25:55,092 --> 00:25:56,293
[aplausos]
207
00:25:56,393 --> 00:25:58,295
PROFESOR: Démosle la bienvenida a nuestro orador invitado,
208
00:25:58,395 --> 00:26:00,264
Doctor Penfield Gruber.
209
00:26:00,364 --> 00:26:01,498
PENFIELD GRUBER: Gracias.
210
00:26:01,599 --> 00:26:03,034
Gracias.
211
00:26:03,134 --> 00:26:06,403
El mayor desafío y quizás el mayor inconveniente
212
00:26:06,503 --> 00:26:08,606
con las ciencias del comportamiento es que
213
00:26:08,706 --> 00:26:12,209
No se trata de sistemas estáticos, sino de emociones humanas.
214
00:26:16,513 --> 00:26:19,583
[reír]
215
00:26:22,453 --> 00:26:24,956
[Reproduciendo música]
216
00:27:53,210 --> 00:27:55,546
FREELONG: ¿Alguien ha visto mi cargador?
217
00:27:55,646 --> 00:27:58,115
Lo dejé aquí.
218
00:27:58,215 --> 00:27:59,483
Hola?
219
00:27:59,583 --> 00:28:00,885
Cuidado con la dinamita, hombre.
220
00:28:00,985 --> 00:28:02,053
Dónde está.
221
00:28:11,395 --> 00:28:12,229
Ha!
222
00:28:12,329 --> 00:28:13,364
Encontré.
223
00:28:22,473 --> 00:28:23,707
Justo en el objetivo.
224
00:28:23,808 --> 00:28:26,177
Deberías haber visto su cara cuando lo derribé.
225
00:28:26,277 --> 00:28:26,978
¿Lo bajaste?
226
00:28:27,078 --> 00:28:29,446
Valió la pena echarle un vistazo.
227
00:28:29,546 --> 00:28:30,547
FREELONG: Lo tengo.
228
00:28:30,647 --> 00:28:31,949
No, tienes al otro tipo.
229
00:28:32,049 --> 00:28:35,019
Ah, sí, yo también lo tuve.
230
00:28:35,119 --> 00:28:37,388
No, amigo, mataste al tipo de las gafas.
231
00:28:37,488 --> 00:28:40,124
Los tengo a ambos.
232
00:28:40,224 --> 00:28:41,025
Correcto.
233
00:28:46,297 --> 00:28:47,932
Freelong tiene razón.
234
00:28:48,032 --> 00:28:48,966
Él fue quien los derribó.
235
00:28:49,066 --> 00:28:50,301
Por supuesto que tengo razón.
236
00:28:50,401 --> 00:28:51,535
Sí, tienes razón, hombre.
237
00:28:51,635 --> 00:28:53,104
Oye, ¿qué suena mejor?
238
00:28:53,204 --> 00:28:57,775
Metro Lawrence K Borden o Lawrence K.
239
00:28:57,875 --> 00:28:58,810
Borden--
240
00:28:58,910 --> 00:28:59,944
FREELONG : On s'en fiche.
241
00:29:02,679 --> 00:29:06,417
¿Sabes qué hacer para vender los 20 kg de droga?
242
00:29:06,517 --> 00:29:08,786
Hola?
243
00:29:08,886 --> 00:29:11,655
La distribución tendría que hacerse a través de una red.
244
00:29:11,755 --> 00:29:13,624
Pero no tenemos ninguno.
245
00:29:13,724 --> 00:29:15,159
Hawk lui en a.
246
00:29:19,030 --> 00:29:25,236
No podemos vender nada mientras tengamos a Hawk en nuestras manos;
247
00:29:25,336 --> 00:29:27,271
¿Qué dices Sandy?
248
00:29:27,371 --> 00:29:28,439
Es verdad.
249
00:29:28,539 --> 00:29:29,440
Cálmate.
250
00:29:29,540 --> 00:29:31,442
Trabaja con dinamita.
251
00:29:31,542 --> 00:29:37,148
Vamos a deshacernos de Hawk y toda su organización.
252
00:29:37,248 --> 00:29:37,882
¿No estoy en lo cierto?
253
00:29:37,982 --> 00:29:39,750
Tienes razón.
254
00:29:39,851 --> 00:29:41,552
Trabajaré en otro plan.
255
00:29:44,355 --> 00:29:48,025
Todos tenemos que estar aquí el próximo martes por la noche.
256
00:29:48,125 --> 00:29:51,863
Lo prepararé todo.
257
00:29:51,963 --> 00:29:57,835
Tendrás que ser muy convincente.
258
00:29:57,935 --> 00:29:59,303
Tenemos lo que necesitamos para eso.
259
00:30:03,374 --> 00:30:06,810
[Reproduciendo música]
260
00:30:17,588 --> 00:30:20,457
[tonos de llamada del teléfono]
261
00:30:23,027 --> 00:30:23,928
GILCHRIST: ¿Hola?
262
00:30:24,028 --> 00:30:24,896
HAWK: (al teléfono) ¿Estás solo?
263
00:30:24,996 --> 00:30:26,297
GILCHRIST: Sí.
264
00:30:26,397 --> 00:30:28,399
HAWK: (al teléfono) ¿Tiene el personal necesario?
265
00:30:28,499 --> 00:30:29,800
Tengo muy buenos elementos.
266
00:30:29,901 --> 00:30:31,568
HAWK: (al teléfono) Bien.
267
00:30:31,668 --> 00:30:34,338
Sólo una cosa, ¿por qué el miércoles?
268
00:30:34,438 --> 00:30:36,807
HAWK: (al teléfono) Ella sabe demasiado.
269
00:30:36,908 --> 00:30:39,143
No me gusta la gente que sabe demasiado.
270
00:30:39,243 --> 00:30:42,980
No, quiero decir, ¿por qué quieres que la maten el miércoles?
271
00:30:43,080 --> 00:30:45,616
HAWK: (al teléfono) El miércoles es nuestro aniversario de bodas.
272
00:30:50,955 --> 00:30:52,856
GILCHRIST: Sólo un segundo.
273
00:30:52,957 --> 00:30:54,591
Ella es tu esposa. Ella esta aquí.
274
00:30:54,691 --> 00:30:55,792
Hace falta que vaya.
275
00:30:55,893 --> 00:30:57,561
HAWK: (al teléfono) Miércoles, Gilchrist.
276
00:30:57,661 --> 00:30:58,529
Diviértanse.
277
00:31:30,861 --> 00:31:31,762
[Reproduciendo música]
278
00:31:31,862 --> 00:31:34,731
(CANTO) Sé mi hombre.
279
00:31:34,831 --> 00:31:40,671
¿No vendrás aquí y serás mi hombre?
280
00:31:40,771 --> 00:31:43,107
Sé mi hombre.
281
00:31:43,207 --> 00:31:46,643
Quiero que vengas aquí y seas mi hombre.
282
00:31:49,446 --> 00:31:53,417
Sé que estás atrapado en una situación loca.
283
00:31:53,517 --> 00:31:57,588
Qué lástima, qué lástima.
284
00:31:57,688 --> 00:32:02,759
Es hora de que resuelvas todas tus desagradables complicaciones.
285
00:32:02,859 --> 00:32:04,328
UH Huh.
286
00:32:04,428 --> 00:32:05,329
Oh sí.
287
00:32:09,566 --> 00:32:13,437
Puedo hacerte feliz, sólo espera y verás.
288
00:32:13,537 --> 00:32:16,607
Ahora dame un poco de amor, cariño.
289
00:32:16,707 --> 00:32:18,976
Eres tú para mí [inaudible].
290
00:32:19,076 --> 00:32:21,545
¡Oh, cariño, sí!
291
00:32:26,017 --> 00:32:27,884
Hola, ¿puedo traerte algo?
292
00:32:27,985 --> 00:32:30,854
Um, café con leche y azúcar.
293
00:32:30,954 --> 00:32:33,824
Vuelvo enseguida.
294
00:32:33,924 --> 00:32:36,994
(CANTO) Sé mi hombre.
295
00:32:37,094 --> 00:32:40,964
Quiero que vengas aquí, sé mi hombre.
296
00:32:41,065 --> 00:32:42,566
Oh sí.
297
00:33:00,584 --> 00:33:02,853
Sé mi hombre.
298
00:33:02,953 --> 00:33:07,858
Vuelve aquí y sé mi hombre.
299
00:33:07,958 --> 00:33:10,694
Sé mi hombre.
300
00:33:10,794 --> 00:33:14,931
Quiero que vengas aquí y seas mi hombre, sí.
301
00:33:15,032 --> 00:33:16,267
[aplausos]
302
00:33:16,367 --> 00:33:21,238
(CANTO) Sé que puedo hacerte feliz.
303
00:33:21,338 --> 00:33:26,810
Pero espera y verás, sí.
304
00:33:26,910 --> 00:33:28,812
Sí, sí.
305
00:33:28,912 --> 00:33:31,382
[aplausos]
306
00:33:34,485 --> 00:33:37,388
[aplausos]
307
00:33:39,456 --> 00:33:40,157
El record.
308
00:33:40,257 --> 00:33:41,792
Nos vestimos de punta en blanco.
309
00:33:41,892 --> 00:33:43,127
¡Penfield, saludo!
310
00:33:45,529 --> 00:33:48,265
Finalmente viniste y trajiste algunos amigos.
311
00:33:48,365 --> 00:33:50,634
Hola. Soy Adele Stefton.
312
00:33:50,734 --> 00:33:52,769
Lila es sólo mi nombre artístico.
313
00:33:52,869 --> 00:33:54,138
¿Dime que piensas?
314
00:33:54,238 --> 00:33:56,073
Trabajé en la rutina.
315
00:33:56,173 --> 00:33:57,574
No seas tímido, quiero saberlo.
316
00:33:57,674 --> 00:33:58,642
¿Qué opinas de ello?
317
00:33:58,742 --> 00:33:59,776
Yo la amo mucho.
318
00:33:59,876 --> 00:34:00,711
ADÈLE: ¿Sí?
319
00:34:00,811 --> 00:34:02,012
¿Quién es ella?
320
00:34:02,113 --> 00:34:03,013
Una amiga.
321
00:34:03,114 --> 00:34:04,548
¿Una amiga?
322
00:34:04,648 --> 00:34:06,583
La prima del subdirector del Hotel Paladin.
323
00:34:06,683 --> 00:34:08,719
en Las Vegas ven a ver mi acto esta noche,
324
00:34:08,819 --> 00:34:10,454
así que estoy un poco nervioso.
325
00:34:10,554 --> 00:34:11,455
Vamos.
326
00:34:11,555 --> 00:34:13,457
¿De dónde viene ese nombre que tienes, Lila?
327
00:34:13,557 --> 00:34:16,293
Un invento mío.
328
00:34:16,393 --> 00:34:17,594
Señores, ¿no beben nada?
329
00:34:17,694 --> 00:34:19,430
No tenemos tiempo para eso ahora.
330
00:34:19,530 --> 00:34:21,565
Sólo un trago, insisto.
331
00:34:21,665 --> 00:34:22,999
Tienen que irse.
332
00:34:23,100 --> 00:34:24,568
PETERS: Quizás en otra ocasión.
333
00:34:29,240 --> 00:34:30,407
Volverás, espero.
334
00:34:30,507 --> 00:34:31,708
Vas-tu la fermer!
335
00:34:35,379 --> 00:34:37,948
Nunca me dices nada, pero cuando me hablas,
336
00:34:38,048 --> 00:34:39,283
Me gustaría que fuera en un tono diferente.
337
00:34:39,383 --> 00:34:41,352
Podrías ser más amable conmigo.
338
00:34:41,452 --> 00:34:42,286
Sólo trata de ser considerado.
339
00:34:42,386 --> 00:34:45,256
Soy tu amiga, Pen.
340
00:34:45,356 --> 00:34:46,690
Además se acerca mi gran noche,
341
00:34:46,790 --> 00:34:48,659
y no quiero que lo destruyas con tu actitud.
342
00:34:53,063 --> 00:34:54,698
No te ves bien.
343
00:34:54,798 --> 00:34:57,568
¿Estás tomando tus vitaminas?
344
00:34:57,668 --> 00:34:59,536
Me gusta tu actuación.
345
00:35:07,678 --> 00:35:10,814
FREELONG: ¿Alguien ha visto mi cargador?
346
00:35:10,914 --> 00:35:12,416
Él estaba justo aquí.
347
00:35:12,516 --> 00:35:14,185
Hola?
348
00:35:14,285 --> 00:35:15,619
HOMBRE: Oh, ¿qué es eso?
349
00:35:15,719 --> 00:35:17,421
Quiero que lo escuches a través de nuestro sistema de altavoces.
350
00:35:17,521 --> 00:35:20,056
Yo te mostraré.
351
00:35:20,157 --> 00:35:23,794
Esta es una muy buena guitarra y estoy seguro de que te gustará.
352
00:35:23,894 --> 00:35:25,262
Conecto el cable.
353
00:35:25,362 --> 00:35:29,566
Y escucharás los mejores sonidos.
354
00:35:29,666 --> 00:35:31,802
Sonido verdaderamente natural [inaudible]
355
00:35:31,902 --> 00:35:33,170
¿Y ahora quién habla?
356
00:35:33,270 --> 00:35:34,571
FREELONG: (EN LA CINTA) --cara cuando lo golpeé.
357
00:35:34,671 --> 00:35:36,807
COLLINSON: Libremente.
358
00:35:36,907 --> 00:35:38,041
¿Qué?
359
00:35:38,141 --> 00:35:39,443
Este es el tipo del que te hablé.
360
00:35:39,543 --> 00:35:41,011
BORDEN: (EN LA CINTA) No, le pegaste al otro tipo.
361
00:35:41,111 --> 00:35:44,348
FREELONG: (EN LA CINTA) Sí, yo también lo golpeé.
362
00:35:44,448 --> 00:35:45,682
Espero que no escuchen nada.
363
00:35:45,782 --> 00:35:47,618
- No mientras el enchufe esté presionado. - Qué ?
364
00:35:47,718 --> 00:35:48,952
BORDEN: (EN LA CINTA) Freelong tiene razón.
365
00:35:49,052 --> 00:35:50,587
No mientras el enchufe esté en su lugar.
366
00:35:50,687 --> 00:35:51,922
No escucho lo que estás diciendo.
367
00:35:52,022 --> 00:35:52,956
BORDEN: (EN LA CINTA) Tienes razón.
368
00:35:53,056 --> 00:35:54,458
Oh no. No mientras los auriculares estén conectados.
369
00:35:54,558 --> 00:35:57,928
FREELONG: (EN CINTA) Usted sabe lo que se necesita para vender 30 libras de drogas.
370
00:35:58,028 --> 00:35:59,230
Hola?
371
00:35:59,330 --> 00:36:02,032
Necesita una red de distribución para esto.
372
00:36:02,132 --> 00:36:04,134
Pero no tenemos ninguno.
373
00:36:04,235 --> 00:36:06,303
Hawk en a un.
374
00:36:06,403 --> 00:36:10,741
No podemos vender nada hasta que nos deshagamos de Hawk.
375
00:36:16,747 --> 00:36:19,983
Ahora sabemos que tiene nuestros bienes.
376
00:36:20,083 --> 00:36:21,685
Hawk no estará feliz si no solucionamos esta historia.
377
00:36:21,785 --> 00:36:22,586
lo antes posible.
378
00:36:22,686 --> 00:36:23,687
Hay que hacerlo esta tarde. No de un perro.
379
00:36:32,028 --> 00:36:33,464
Gracias primo.
380
00:39:13,724 --> 00:39:15,358
HAWK: (GRABADO) ¿Tienes el bastón?
381
00:39:15,459 --> 00:39:16,893
GILCHRIST: (EN CINTA) Tengo muy buen material.
382
00:39:16,993 --> 00:39:18,161
HAWK : (SUR BANDE) Bien.
383
00:39:18,261 --> 00:39:21,465
GILCHRIST: (EN CINTA) Dime, ¿por qué el miércoles?
384
00:39:21,565 --> 00:39:23,534
HAWK: (EN LA CINTA) Ella sabe demasiado.
385
00:39:23,634 --> 00:39:26,336
No me gusta la gente que sabe demasiado.
386
00:39:26,437 --> 00:39:28,572
GILCHRIST: (EN LA CINTA) No, quiero decir por qué
387
00:39:28,672 --> 00:39:30,106
¿Quieres que la matemos el miércoles?
388
00:39:30,206 --> 00:39:32,809
HAWK: (EN CINTA) El miércoles es nuestro aniversario.
389
00:39:43,019 --> 00:39:45,255
[Teléfono sonando]
390
00:39:45,355 --> 00:39:46,289
¿Hola?
391
00:39:46,389 --> 00:39:47,290
PETERS: (AL TELÉFONO) Soy Peters.
392
00:39:47,390 --> 00:39:48,425
No aparezcas esta noche.
393
00:39:48,525 --> 00:39:49,593
PENFIELD GRUBER: ¿Por qué?
394
00:39:49,693 --> 00:39:50,627
PETERS: Freelong y sus amigos
395
00:39:50,727 --> 00:39:52,195
empacar permanentemente
396
00:39:52,295 --> 00:39:54,798
[Reproduciendo música]
397
00:40:11,815 --> 00:40:13,116
¡Penfield!
398
00:40:13,216 --> 00:40:14,518
No te esperaba esta noche.
399
00:40:14,618 --> 00:40:15,886
Vi luz.
400
00:40:15,986 --> 00:40:17,053
Es normal, está oscuro.
401
00:40:17,153 --> 00:40:18,922
¿Conoces al primo del subdirector?
402
00:40:19,022 --> 00:40:19,890
¿De qué te había hablado?
403
00:40:19,990 --> 00:40:20,824
¿Qué?
404
00:40:20,924 --> 00:40:22,258
el subgerente
405
00:40:22,358 --> 00:40:24,227
del Hotel Paladin en Las Vegas?
406
00:40:24,327 --> 00:40:25,629
Si si.
407
00:40:25,729 --> 00:40:27,163
Bueno, a su primo le gustó mi actuación.
408
00:40:27,263 --> 00:40:28,565
Bien.
409
00:40:28,665 --> 00:40:30,366
Se lo contará a su primo en Las Vegas.
410
00:40:30,467 --> 00:40:31,301
¿No es genial?
411
00:40:31,401 --> 00:40:33,504
Sí, es grandioso.
412
00:40:33,604 --> 00:40:36,873
Excepto que dijo que necesitaba trabajar en nuevas rutinas.
413
00:40:36,973 --> 00:40:40,343
Toma, cuéntame qué piensas al respecto.
414
00:40:40,443 --> 00:40:41,978
Baja esa música, Adele.
415
00:40:42,078 --> 00:40:43,179
¿Un poco?
416
00:40:43,279 --> 00:40:45,048
Dijo que me iba a seguir muy de cerca antes de que me fuera.
417
00:40:49,085 --> 00:40:51,522
Pero como me corresponde a mí pagar el viaje,
418
00:40:51,622 --> 00:40:52,789
[inaudible] para la audición, así que me preguntaba,
419
00:40:52,889 --> 00:40:54,290
Me pregunto si tal vez puedas esperar un poco.
420
00:40:54,390 --> 00:40:56,092
¿Si pudieras esperar a pagar el alquiler que te debo?
421
00:40:56,192 --> 00:40:57,661
No te preocupes por eso.
422
00:40:57,761 --> 00:40:59,863
¿Y cómo voy a ensayar si paras la música?
423
00:40:59,963 --> 00:41:03,567
Puedes repetir más tarde.
424
00:41:03,667 --> 00:41:06,703
¿Qué quieres decir con que puedes repetirlo más tarde?
425
00:41:15,445 --> 00:41:17,914
Mira, significa mucho para mí.
426
00:41:18,014 --> 00:41:18,749
Chut, [inaudible].
427
00:41:18,849 --> 00:41:20,884
Y no te importa, admítelo.
428
00:41:20,984 --> 00:41:21,652
[inaudible].
429
00:41:21,752 --> 00:41:23,086
No te gusta lo que hago.
430
00:41:23,186 --> 00:41:24,621
PENFIELD GRUBER: ¡Me importa un carajo tu actuación!
431
00:41:24,721 --> 00:41:26,022
¡Pero qué estúpido puedes ser!
432
00:41:26,122 --> 00:41:28,592
¡Es una configuración, es fácil de entender!
433
00:41:28,692 --> 00:41:31,562
Tu clase de prima sólo pide una cosa.
434
00:41:31,662 --> 00:41:33,396
es saltarte!
435
00:41:33,496 --> 00:41:34,798
No venimos a ver tu número,
436
00:41:34,898 --> 00:41:37,000
pero verte desnuda.
437
00:41:37,100 --> 00:41:40,003
(CRIS) ¡Ay!
438
00:41:40,103 --> 00:41:41,972
¡Oh!
439
00:41:42,072 --> 00:41:42,973
PENFIELD GRUBER: ¡Eh!
440
00:41:50,446 --> 00:41:51,347
¿Qué haces?
441
00:41:51,447 --> 00:41:52,348
¡No quiero verte más!
442
00:41:52,448 --> 00:41:53,416
Perdón. Por favor.
443
00:41:53,516 --> 00:41:54,350
Vamos a hablar.
444
00:41:54,450 --> 00:41:55,385
Sueltame.
445
00:41:55,485 --> 00:41:56,352
Ven aquí, déjame hablar contigo.
446
00:41:56,452 --> 00:41:57,520
¡Taxi!
447
00:41:57,621 --> 00:42:00,323
[inaudible] Lo siento, me disculpo.
448
00:42:00,423 --> 00:42:01,725
Eso no es lo que quise decir.
449
00:42:01,825 --> 00:42:03,927
Déjame hablar contigo, Adele, vamos.
450
00:42:12,402 --> 00:42:14,304
Sabes que estoy muy molesto.
451
00:42:14,404 --> 00:42:17,874
[inaudible]
452
00:42:17,974 --> 00:42:19,876
¿Donde está mi coche?
453
00:42:19,976 --> 00:42:20,677
Dónde está mi--
454
00:42:20,777 --> 00:42:22,879
Tu coche está por allí.
455
00:42:25,749 --> 00:42:26,650
Sube a la cama.
456
00:42:26,750 --> 00:42:28,652
PENFIELD GRUBER: Chut.
457
00:42:28,752 --> 00:42:30,053
No rompas mi corazón.
458
00:42:30,153 --> 00:42:32,823
Ahora siempre me dices que me calle.
459
00:43:02,653 --> 00:43:04,454
No es tu coche.
460
00:43:04,554 --> 00:43:05,455
Podríamos meternos en problemas.
461
00:43:05,555 --> 00:43:07,023
Habla menos alto, ¿quieres?
462
00:43:07,123 --> 00:43:09,793
(GRITANDO) ¿Qué pasa si alguna vez viene la policía?
463
00:43:09,893 --> 00:43:11,594
La policía no vendrá.
464
00:43:36,052 --> 00:43:39,022
[inaudible].
465
00:43:39,122 --> 00:43:39,956
Allí arriba.
466
00:43:50,834 --> 00:43:52,803
No sé qué le pasa a la chica, hombre.
467
00:43:52,903 --> 00:43:54,938
Le compré un anillo y le pedí que se casara conmigo.
468
00:43:55,038 --> 00:43:56,740
Ella se está burlando de mí.
469
00:43:56,840 --> 00:43:58,341
[inaudible] en tu cerebro.
470
00:43:58,441 --> 00:44:00,376
Todo lo que creas que va a pasar, va a pasar.
471
00:44:00,476 --> 00:44:01,712
Es psicosomático.
472
00:44:01,812 --> 00:44:02,879
[inaudible]
473
00:44:02,979 --> 00:44:05,215
Se le metió en la cabeza que era una mujer liberada.
474
00:44:05,315 --> 00:44:06,216
Baja la voz.
475
00:44:24,267 --> 00:44:25,836
¿Todos están listos?
476
00:44:25,936 --> 00:44:28,238
(GRITANDO) ¿Qué fue eso?
477
00:44:28,338 --> 00:44:29,773
- Nada. -Oh no.
478
00:44:29,873 --> 00:44:30,941
Si es la policía, realmente tenemos un problema.
479
00:44:31,041 --> 00:44:32,242
porque ellos creerán
480
00:44:32,342 --> 00:44:33,509
Intentemos robar este auto.
481
00:44:33,609 --> 00:44:35,078
No, no lo creerán.
482
00:44:35,178 --> 00:44:36,446
Le pagaré.
483
00:45:10,313 --> 00:45:13,183
[disparos silenciosos]
484
00:45:18,989 --> 00:45:20,556
Ya sabes, si quieres comprar este auto,
485
00:45:20,656 --> 00:45:22,125
Tendrás que pedirle a Rupert que baje el precio.
486
00:45:22,225 --> 00:45:22,959
¿Mmm?
487
00:45:23,059 --> 00:45:25,328
Hay un agujero en el suelo.
488
00:45:25,428 --> 00:45:27,130
Se lo diré.
489
00:45:27,230 --> 00:45:28,899
Ha sido mi vecino de al lado durante años.
490
00:45:28,999 --> 00:45:30,700
Estoy seguro de que no querrá engañarte.
491
00:45:30,801 --> 00:45:34,104
Engañaría a su madre.
492
00:45:34,204 --> 00:45:36,372
Esto es lo que me gustaría que entendieras.
493
00:45:36,472 --> 00:45:40,610
¿Te gustaría que tu vecino hablara así de ti?
494
00:45:40,710 --> 00:45:43,179
Perdón.
495
00:45:43,279 --> 00:45:44,347
¿Lo eres realmente?
496
00:45:44,447 --> 00:45:45,315
Sí.
497
00:45:53,890 --> 00:45:55,325
Falló.
498
00:45:55,425 --> 00:45:56,326
Por parte.
499
00:46:02,799 --> 00:46:05,068
[inaudible] mantén la calma.
500
00:46:05,168 --> 00:46:07,237
¿Qué es esta mierda psicosomática?
501
00:46:07,337 --> 00:46:08,905
Psico simpático.
502
00:46:09,005 --> 00:46:11,574
Lo que causa sus propios problemas.
503
00:46:11,674 --> 00:46:12,775
Prueba el pensamiento positivo.
504
00:46:26,322 --> 00:46:27,123
Apurémonos.
505
00:46:31,027 --> 00:46:34,130
[disparos silenciosos]
506
00:46:38,601 --> 00:46:41,504
[Perro ladrando]
507
00:46:41,604 --> 00:46:43,573
Corta el capullo bebé.
508
00:46:43,673 --> 00:46:45,408
Sí, disparé a cualquier parte.
509
00:46:45,508 --> 00:46:46,910
[reír]
510
00:46:47,010 --> 00:46:49,179
Es un trabajo hermoso.
511
00:46:49,279 --> 00:46:49,946
Muy buen trabajo.
512
00:46:50,046 --> 00:46:52,482
Justo en el pecho,
513
00:46:52,582 --> 00:46:54,550
ahí es donde me gusta disparar.
514
00:46:54,650 --> 00:46:57,320
Ah toi, ferme-la.
515
00:46:57,420 --> 00:47:01,724
Ahora quiero que esta carne desaparezca y ya.
516
00:47:01,824 --> 00:47:02,625
Correcto.
517
00:47:02,725 --> 00:47:03,927
Ayúdame, Borden.
518
00:47:04,027 --> 00:47:07,430
Empezamos con esta carcasa.
519
00:47:07,530 --> 00:47:08,598
Devuélvemelo, Borden.
520
00:47:08,698 --> 00:47:10,400
Ah, [inaudible].
521
00:47:10,500 --> 00:47:12,168
Cariño, ve con Sandy.
522
00:47:12,268 --> 00:47:13,069
Correcto.
523
00:47:23,379 --> 00:47:25,215
Apártate un poco de tu camino.
524
00:47:25,315 --> 00:47:28,952
Limpia todo. Ya hemos salido bastante así.
525
00:47:29,052 --> 00:47:32,455
Maldita sea, es pesado.
526
00:47:32,555 --> 00:47:34,624
El rigor mortis no aparece hasta dentro de dos horas.
527
00:47:34,724 --> 00:47:35,625
Sí, lo sé, lo sé.
528
00:47:35,725 --> 00:47:36,592
Verás, cuando tienes un cuerpo...
529
00:47:36,692 --> 00:47:37,827
Ya basta de esta mierda, hombre.
530
00:47:37,928 --> 00:47:39,429
No quiero oír hablar de eso, ¿vale?
531
00:47:49,305 --> 00:47:50,573
¿Como le fue?
532
00:47:50,673 --> 00:47:51,707
Un verdadero placer.
533
00:47:51,807 --> 00:47:52,608
Vamos.
534
00:48:00,917 --> 00:48:01,784
Vamos.
535
00:48:01,884 --> 00:48:03,619
No, quedémonos un poco más.
536
00:48:03,719 --> 00:48:07,457
Es un auto hermoso.
537
00:48:07,557 --> 00:48:09,059
Creo que deberías comprarlo.
538
00:48:14,064 --> 00:48:15,698
No te importa si nos quedamos un poco más, ¿verdad?
539
00:48:15,798 --> 00:48:17,667
No, todo estará bien.
540
00:48:30,846 --> 00:48:32,548
Hey que fais tu?
541
00:48:46,162 --> 00:48:47,863
¿Te dije que voy a abrir?
542
00:48:47,964 --> 00:48:50,366
¿Una funeraria con mi tía?
543
00:48:50,466 --> 00:48:52,668
Quizás sean mis primeros clientes.
544
00:48:59,642 --> 00:49:02,478
[charla de radio de la policía]
545
00:49:09,852 --> 00:49:10,786
¿Amigos?
546
00:49:10,886 --> 00:49:12,555
Sí, celebraron la Navidad en la oficina.
547
00:49:12,655 --> 00:49:14,290
¿Ha bebido algo, señor?
548
00:49:14,390 --> 00:49:16,592
No, sólo los llevaré a casa.
549
00:49:16,692 --> 00:49:21,131
Querían conducir, pero les dije que no, que me dejaran conducir.
550
00:49:21,231 --> 00:49:24,367
Tienes esposa e hijos.
551
00:49:24,467 --> 00:49:27,603
Cuando se trata de regalos, hay cosas mucho mejores que un funeral.
552
00:49:27,703 --> 00:49:29,005
Está bien, puede irse, señor.
553
00:49:29,105 --> 00:49:31,707
Personalmente no tengo nada en contra de los funerales.
554
00:49:31,807 --> 00:49:33,709
Soy dueño de una sala mortuoria.
555
00:49:33,809 --> 00:49:35,611
Que tenga una feliz Navidad, señor.
556
00:49:35,711 --> 00:49:37,480
¿Pero un funeral en diciembre?
557
00:49:37,580 --> 00:49:40,416
Arreglos florales llenos de escarcha.
558
00:49:40,516 --> 00:49:41,384
Esto es inapropiado.
559
00:49:41,484 --> 00:49:43,153
Totalmente de acuerdo, señor.
560
00:49:49,492 --> 00:49:51,761
DOLMAN: Reservando con 30 días de antelación,
561
00:49:51,861 --> 00:49:52,895
Consigue entradas a mitad de precio.
562
00:49:52,995 --> 00:49:55,365
Me da igual.
563
00:49:55,465 --> 00:49:58,701
Viajo cuando quiero y como quiero.
564
00:49:58,801 --> 00:50:00,203
DOLMAN: Es una pérdida de dinero.
565
00:50:00,303 --> 00:50:02,838
Tan pronto como hayamos agotado este polvo,
566
00:50:02,938 --> 00:50:04,140
Tendremos mucho que desperdiciar.
567
00:50:04,240 --> 00:50:06,109
Creo que deberíamos invertir una parte.
568
00:50:06,209 --> 00:50:11,147
Sí, en algunas municiones, municiones reales.
569
00:50:11,247 --> 00:50:12,948
Sabes, cariño, creo que necesitas descansar un poco.
570
00:50:13,049 --> 00:50:15,785
Mira a este idiota.
571
00:50:15,885 --> 00:50:16,719
¿Cuál es su revólver?
572
00:50:16,819 --> 00:50:18,788
Parabólica de 9 mm.
573
00:50:18,888 --> 00:50:20,823
¿Por qué debería descansar?
574
00:50:20,923 --> 00:50:22,358
Usted trabaja demasiado duro.
575
00:50:22,458 --> 00:50:26,096
Necesitas aprender a relajarte, sentarte en la playa, tomar el sol.
576
00:50:26,196 --> 00:50:28,364
Olvídate de la playa.
577
00:50:28,464 --> 00:50:30,900
Vamos a ir por todo el mundo, lugares donde
578
00:50:31,000 --> 00:50:32,368
nunca pusimos un pie.
579
00:50:32,468 --> 00:50:35,138
Mm-hmm, primero necesitamos descansar un poco.
580
00:50:35,238 --> 00:50:38,908
Dije, no necesito descansar.
581
00:50:39,008 --> 00:50:40,042
DOLMAN: Mm-hmm.
582
00:50:43,446 --> 00:50:45,681
Escucha bebe.
583
00:50:45,781 --> 00:50:48,951
Quiero ir a Paris.
584
00:50:49,051 --> 00:50:52,888
Me gustaría subir a la Torre Eiffel.
585
00:50:52,988 --> 00:50:56,526
Siempre quise tirar un ladrillo desde lo alto del tercer piso.
586
00:51:06,936 --> 00:51:07,970
¿Que es eso?
587
00:51:08,070 --> 00:51:08,904
Pequeños gastos.
588
00:51:09,004 --> 00:51:10,306
Mmmm.
589
00:51:10,406 --> 00:51:11,974
Necesitas hablar con Sandy y Borden.
590
00:51:12,074 --> 00:51:12,875
Desperdician municiones.
591
00:51:12,975 --> 00:51:14,076
¿Qué puede hacer?
592
00:51:14,177 --> 00:51:15,311
Las municiones cuestan dinero.
593
00:51:15,411 --> 00:51:16,612
Siempre disparan automáticamente.
594
00:51:16,712 --> 00:51:19,682
Bueno, no todo el mundo es francotirador, cariño.
595
00:51:23,153 --> 00:51:24,820
¿Cuánto cuesta esta cosa?
596
00:51:24,920 --> 00:51:26,156
900 $.
597
00:51:26,256 --> 00:51:29,192
Ah, tu parles de gaspillage.
598
00:51:29,292 --> 00:51:30,460
No podemos permitírnoslo.
599
00:51:30,560 --> 00:51:32,928
Ni por cinco maletas de cuero genuino. No es caro.
600
00:51:33,028 --> 00:51:34,197
No me importa el cuero.
601
00:51:34,297 --> 00:51:36,566
Eso me haría feliz.
602
00:51:36,666 --> 00:51:38,868
¿Mmm?
603
00:51:38,968 --> 00:51:41,537
¿Quieres cuero?
604
00:51:41,637 --> 00:51:42,538
Tendrás cuero.
605
00:51:42,638 --> 00:51:43,673
Bien.
606
00:51:43,773 --> 00:51:49,445
FREELONG: Escucha, cariño, nos vamos.
607
00:51:49,545 --> 00:51:52,448
Vamos a viajar por todo el mundo.
608
00:51:52,548 --> 00:51:58,421
Quiero decir, puedes ir a Francia, comer caracoles, comer ranas.
609
00:51:58,521 --> 00:52:01,791
Vamos a ir a Londres y echar un vistazo a Big Bill.
610
00:52:01,891 --> 00:52:03,393
Ben.
611
00:52:03,493 --> 00:52:04,294
Poco importa.
612
00:52:07,230 --> 00:52:12,067
El hecho es que tenemos que salir de Canadá.
613
00:52:12,168 --> 00:52:15,137
Es un maldito país.
614
00:52:15,238 --> 00:52:17,873
Quiero decir, aquí solían tener control de armas.
615
00:52:17,973 --> 00:52:20,142
Y cualquier idiota tiene uno.
616
00:52:20,243 --> 00:52:22,278
No quiero que vengan con nosotros.
617
00:52:25,515 --> 00:52:27,250
¿No te gustan Sandy y Borden?
618
00:52:27,350 --> 00:52:28,818
DOLMAN: Son fracasos.
619
00:52:28,918 --> 00:52:30,920
Si quieres avanzar, tienes que deshacerte del peso muerto. Créeme.
620
00:52:33,523 --> 00:52:35,725
Trabajamos con lo que podemos encontrar.
621
00:52:35,825 --> 00:52:36,659
DOLMAN: Son aficionados.
622
00:52:39,295 --> 00:52:40,396
Tu en es sûre?
623
00:52:40,496 --> 00:52:41,997
DOLMAN: Te joderán, cariño.
624
00:52:42,097 --> 00:52:44,133
Sería mejor que me olvidaras, que te quedaras con ellos.
625
00:52:44,234 --> 00:52:47,503
De acuerdo, de acuerdo.
626
00:52:47,603 --> 00:52:51,741
En cuanto vendamos la droga, se irán de viaje.
627
00:52:51,841 --> 00:52:55,177
hacia un mundo mejor.
628
00:52:55,278 --> 00:52:58,013
Dejame hacerlo.
629
00:52:58,113 --> 00:53:00,916
[reír]
630
00:53:05,755 --> 00:53:06,589
Si bebe.
631
00:53:11,261 --> 00:53:12,127
HAWK: (EN LA CINTA) ¿Estás solo?
632
00:53:12,228 --> 00:53:13,529
GILCHRIST: (EN CINTA) ¿Sí?
633
00:53:13,629 --> 00:53:15,431
HAWK: (GRABADO) ¿Han contratado al personal necesario?
634
00:53:15,531 --> 00:53:17,166
GILCHRIST: (EN CINTA) Tengo muy buen material.
635
00:53:17,267 --> 00:53:18,334
HAWK : (SUR BANDE) Bien
636
00:53:18,434 --> 00:53:20,636
GILCHRIST: (EN CINTA) Sólo una cosa.
637
00:53:20,736 --> 00:53:21,604
¿Por qué el miércoles?
638
00:53:21,704 --> 00:53:23,373
HAWK: (EN LA CINTA) Ella sabe demasiado.
639
00:53:23,473 --> 00:53:26,242
No me gusta la gente que sabe demasiado.
640
00:53:26,342 --> 00:53:28,478
GILCHRIST: (EN LA CINTA) No, quiero decir por qué
641
00:53:28,578 --> 00:53:29,912
¿Quieres que la matemos el miércoles?
642
00:53:30,012 --> 00:53:32,815
HAWK: (EN CINTA) El miércoles es nuestro aniversario.
643
00:53:37,887 --> 00:55:17,152
[Reproduciendo música]
644
00:55:17,252 --> 00:55:19,722
¿Me estás siguiendo?
645
00:55:19,822 --> 00:55:20,723
Si señora.
646
00:55:24,360 --> 00:55:25,595
Tengo algo para ti.
647
00:55:30,433 --> 00:55:31,534
¿Qué es?
648
00:55:34,404 --> 00:55:38,774
Tu novio, Gilchrist.
649
00:55:38,874 --> 00:55:43,278
Te vi encontrarte con él en el motel.
650
00:55:43,379 --> 00:55:44,814
Está en problemas. Deberías creerme.
651
00:55:44,914 --> 00:55:47,717
Me gustaría entender.
652
00:55:47,817 --> 00:55:49,952
¿Vives en el motel?
653
00:55:50,052 --> 00:55:51,921
Es mío.
654
00:55:52,021 --> 00:55:53,923
¿Qué es lo que quiere?
655
00:55:54,023 --> 00:55:54,824
¿Dinero?
656
00:55:54,924 --> 00:55:57,159
No, no.
657
00:55:57,259 --> 00:55:58,728
Estoy haciendo esto para ayudarte.
658
00:55:58,828 --> 00:56:00,863
¿Para ayudarme?
659
00:56:00,963 --> 00:56:01,764
¿Comentario?
660
00:56:04,567 --> 00:56:08,404
Deberías escuchar la cinta inmediatamente.
661
00:56:08,504 --> 00:56:10,573
¿Qué hay en él?
662
00:56:10,673 --> 00:56:17,980
Una conversación entre Gilchrist y su marido.
663
00:56:18,080 --> 00:56:19,749
Es imposible.
664
00:56:19,849 --> 00:56:20,750
Está ahí.
665
00:56:26,255 --> 00:56:27,356
Espere por favor.
666
00:56:27,457 --> 00:56:31,494
Podríamos ir a hablar a algún lado y...
667
00:56:31,594 --> 00:56:33,596
¿De dónde has sacado esto?
668
00:56:33,696 --> 00:56:35,397
Sólo escuche la cinta.
669
00:56:52,114 --> 00:56:54,383
Hay un soplón entre nosotros.
670
00:56:54,484 --> 00:56:55,785
¿Usted cree?
671
00:56:55,885 --> 00:56:57,987
Freelong lo sabía todo.
672
00:56:58,087 --> 00:56:58,888
Ha sido advertido.
673
00:56:58,988 --> 00:57:00,055
Bueno, tal vez él era...
674
00:57:00,155 --> 00:57:01,290
¡Ha sido advertido!
675
00:57:01,390 --> 00:57:03,158
¿Quién haría eso?
676
00:57:03,258 --> 00:57:06,161
Quienquiera que haya sido, está muerto.
677
00:57:06,261 --> 00:57:08,297
Sí, así es, muerto.
678
00:57:08,397 --> 00:57:09,231
¿Pero quien?
679
00:57:09,331 --> 00:57:10,933
Lo encontraremos.
680
00:57:11,033 --> 00:57:12,167
Y cuando lo encontremos...
681
00:57:12,267 --> 00:57:13,235
Lo mataremos.
682
00:57:13,335 --> 00:57:15,137
Nadie se vuelve contra nosotros.
683
00:57:15,237 --> 00:57:16,472
Sí.
684
00:57:16,572 --> 00:57:19,374
Le cortaré la lengua y le cortaré la cabeza.
685
00:57:19,475 --> 00:57:21,076
Lo pagará caro.
686
00:57:21,176 --> 00:57:22,612
Nunca podría soportar a los soplones.
687
00:57:22,712 --> 00:57:26,348
Seguramente es alguien muy bien colocado en la organización.
688
00:57:26,448 --> 00:57:29,619
Hay bastante gente en nómina.
689
00:57:29,719 --> 00:57:31,420
Alguien en quien confiamos.
690
00:57:31,521 --> 00:57:34,323
Eso es mucha... mucha gente.
691
00:57:34,423 --> 00:57:35,991
Alguien cercano a nosotros.
692
00:57:36,091 --> 00:57:38,961
¿Chicle?
693
00:57:39,061 --> 00:57:39,962
Comenzó.
694
00:58:23,606 --> 00:58:25,474
Nunca estás aquí, Penfield.
695
00:58:25,575 --> 00:58:26,709
Nunca lo fuiste.
696
00:58:26,809 --> 00:58:28,878
Ya no importa, me voy.
697
00:58:28,978 --> 00:58:31,480
Usted arruino mi vida.
698
00:58:31,581 --> 00:58:36,051
No hay nada que-- (LLORANDO) Te odio.
699
00:59:58,300 --> 01:00:00,803
[tonos de llamada del teléfono]
700
01:00:08,343 --> 01:00:09,544
PENFIELD GRUBER: ¿Sí?
701
01:00:09,645 --> 01:00:12,514
JULIE: (AL TELÉFONO) Escuché la cinta.
702
01:00:12,614 --> 01:00:13,448
¿Podemos vernos?
703
01:00:13,548 --> 01:00:16,719
Me gustaría hablar contigo.
704
01:00:16,819 --> 01:00:18,087
Necesito hablar con alguien.
705
01:00:18,187 --> 01:00:18,988
Te lo ruego.
706
01:00:52,354 --> 01:00:54,223
- Hola. - Hola.
707
01:00:54,323 --> 01:00:56,058
Entonces--
708
01:00:56,158 --> 01:00:57,727
¿Lo conoces?
709
01:01:00,195 --> 01:01:04,066
"En última instancia, la humanidad no puede hacer frente a la realidad".
710
01:01:10,305 --> 01:01:12,007
No sé qué hacer.
711
01:01:14,609 --> 01:01:19,815
No... no lo sé.
712
01:01:19,915 --> 01:01:22,517
Lo siento, no me gustaría que la gente me viera así.
713
01:01:22,617 --> 01:01:24,119
No se preocupen.
714
01:01:24,219 --> 01:01:25,721
Va a ir bien.
715
01:02:10,800 --> 01:02:12,301
¿De quién es este apartamento?
716
01:02:12,401 --> 01:02:13,903
Un amigo.
717
01:02:16,872 --> 01:02:18,340
¿Descubriste algo más?
718
01:02:18,440 --> 01:02:19,241
No.
719
01:02:27,449 --> 01:02:28,818
Estoy tan cansado.
720
01:02:35,557 --> 01:02:38,794
¿Por qué te casaste con él?
721
01:02:38,894 --> 01:02:40,195
Porque lo amaba.
722
01:02:43,632 --> 01:02:48,003
Sé que suena loco, pero todavía siento algo por él.
723
01:02:48,103 --> 01:02:50,372
Quiere matarte.
724
01:02:50,472 --> 01:02:54,409
No puedo evitarlo, es uno de los rasgos de mi carácter.
725
01:03:04,854 --> 01:03:07,022
¿Hay algo que pueda hacer?
726
01:03:09,859 --> 01:03:13,728
No creo.
727
01:03:13,829 --> 01:03:17,933
Creo que no hay nada que hacer.
728
01:03:18,033 --> 01:03:21,270
Podrías salir del país.
729
01:03:21,370 --> 01:03:24,439
Tiene mi pasaporte.
730
01:03:24,539 --> 01:03:25,407
Él tiene todo mi dinero.
731
01:03:25,507 --> 01:03:26,575
Conozco algunas personas.
732
01:03:26,675 --> 01:03:28,844
Podría conseguirte un pasaporte.
733
01:03:28,944 --> 01:03:30,245
Y podría darte dinero.
734
01:03:30,345 --> 01:03:32,882
No entiendes nada, nunca sería suficiente.
735
01:03:32,982 --> 01:03:35,918
No puedes escapar de un hombre como él.
736
01:03:36,018 --> 01:03:38,087
¿Cuánto sería suficiente?
737
01:03:38,187 --> 01:03:42,824
La cantidad de dinero que necesito, nadie la tiene.
738
01:03:47,529 --> 01:03:49,865
No creo que haya salida.
739
01:03:49,965 --> 01:03:53,502
Siempre hay una salida.
740
01:03:53,602 --> 01:03:55,237
Sólo tenemos que pensar.
741
01:04:00,876 --> 01:04:02,277
¿Has estado casado alguna vez?
742
01:04:08,483 --> 01:04:09,284
Una vez fui.
743
01:04:16,458 --> 01:04:18,994
Si yo fuera usted, dudaría en querer ayudarme a mí mismo.
744
01:04:19,094 --> 01:04:21,330
Todo esto no tiene nada que ver contigo.
745
01:04:21,430 --> 01:04:23,598
No, quiero ayudarte.
746
01:04:23,698 --> 01:04:26,936
Te ayudaré de todos modos.
747
01:04:27,036 --> 01:04:30,539
[Reproduciendo música]
748
01:05:26,962 --> 01:05:30,465
¿Qué pasó con tu esposa?
749
01:05:30,565 --> 01:05:32,401
Ella se fue.
750
01:05:32,501 --> 01:05:35,770
¿O?
751
01:05:35,870 --> 01:05:37,372
Se acaba de ir.
752
01:05:44,446 --> 01:05:45,347
No vuelvas allí, Julie.
753
01:05:49,818 --> 01:05:51,286
Es necesario.
754
01:05:51,386 --> 01:05:54,956
Si tenía alguna duda de que yo lo sabía, él...
755
01:05:55,057 --> 01:05:56,158
Tengo que volver.
756
01:06:08,603 --> 01:06:10,772
Ve a la policía.
757
01:06:10,872 --> 01:06:12,707
Es inútil.
758
01:06:12,807 --> 01:06:14,509
¿Por qué?
759
01:06:14,609 --> 01:06:16,011
Es inútil.
760
01:06:16,111 --> 01:06:17,546
Escúcheme.
761
01:06:17,646 --> 01:06:18,980
No creo que tengas elección.
762
01:06:19,081 --> 01:06:20,949
¿Cómo conseguiste la cinta?
763
01:06:21,050 --> 01:06:22,717
Estaba mirando a otra persona.
764
01:06:22,817 --> 01:06:24,819
¿OMS?
765
01:06:24,919 --> 01:06:26,055
No importa.
766
01:06:26,155 --> 01:06:27,722
JULIE: ¿Por qué lo estás mirando?
767
01:06:27,822 --> 01:06:31,093
Él te va a matar, eso es lo único que importa ahora.
768
01:06:31,193 --> 01:06:33,562
¿Y si te pasara algo?
769
01:06:33,662 --> 01:06:35,664
Déjame encargarme de esto.
770
01:06:35,764 --> 01:06:37,166
Es un hombre poderoso.
771
01:06:37,266 --> 01:06:40,135
Él también tiene amigos muy poderosos.
772
01:06:40,235 --> 01:06:41,503
No puedo confiar en nadie.
773
01:06:41,603 --> 01:06:43,672
Ve a la policía.
774
01:06:43,772 --> 01:06:44,706
Iré contigo.
775
01:06:44,806 --> 01:06:48,110
No puedo confiar en la policía.
776
01:06:48,210 --> 01:06:51,613
Por favor, Penfield, no seas tan ingenuo.
777
01:06:51,713 --> 01:06:53,215
Dios sabe quién trabaja para él,
778
01:06:53,315 --> 01:06:55,050
Probablemente hizo que me siguieran.
779
01:06:58,353 --> 01:06:59,788
Es tarde, tengo que irme ahora.
780
01:06:59,888 --> 01:07:01,256
Debe estar esperándome ahora.
781
01:07:05,694 --> 01:07:07,196
Gracias por esta noche.
782
01:07:20,942 --> 01:07:23,812
[música - " Jingle Bells "]
783
01:07:30,219 --> 01:07:31,520
¿Cómo estás?
784
01:07:31,620 --> 01:07:32,454
Bien.
785
01:07:32,554 --> 01:07:34,523
Venid aquí.
786
01:07:34,623 --> 01:07:35,357
Está bajo control.
787
01:07:35,457 --> 01:07:36,391
COLLINSON: No lo sé, hombre.
788
01:07:36,491 --> 01:07:37,892
Creo que Peters tiene sus sospechas.
789
01:07:37,992 --> 01:07:39,228
Todas sus antenas apuntaban hacia mí.
790
01:07:39,328 --> 01:07:41,330
Por supuesto, eso es perfecto.
791
01:07:41,430 --> 01:07:43,265
Eso es lo que quería, ¿no lo ves?
792
01:07:43,365 --> 01:07:44,599
Querrán conocernos.
793
01:07:44,699 --> 01:07:46,435
¿Estás seguro de que sabes lo que estás haciendo?
794
01:07:49,838 --> 01:07:52,141
Ahora escúchame.
795
01:07:52,241 --> 01:07:54,276
C'est là que tu vas intervenir.
796
01:07:54,376 --> 01:07:57,346
Hawk y Peters querrán conocerte.
797
01:07:57,446 --> 01:07:58,480
Bueno entonces tengo que verlos.
798
01:07:58,580 --> 01:07:59,781
Escúchame.
799
01:07:59,881 --> 01:08:02,251
Tenemos que enfrentarlos, así es como los vamos a derrotar.
800
01:08:02,351 --> 01:08:04,686
con el chaleco explosivo que preparó Sandy.
801
01:08:04,786 --> 01:08:05,954
Vas a conocer a Hawk y Peters.
802
01:08:06,054 --> 01:08:06,888
[llanto de bebé]
803
01:08:06,988 --> 01:08:08,157
Los encuentro.
804
01:08:08,257 --> 01:08:10,159
¿Se callará este mocoso?
805
01:08:10,259 --> 01:08:11,326
(LLORANDO) ¡Mamá!
806
01:08:14,129 --> 01:08:16,365
Ahora escúchame atentamente.
807
01:08:16,465 --> 01:08:18,767
Quedas con una reunión con Hawk y Peters.
808
01:08:18,867 --> 01:08:21,102
No puedo esperar a ver sus caras cuando
809
01:08:21,203 --> 01:08:23,004
Se darán cuenta de lo que les sucederá.
810
01:08:23,104 --> 01:08:25,140
Les dices que todo está bien.
811
01:08:25,240 --> 01:08:26,941
Dejas caer el chaleco explosivo.
812
01:08:27,041 --> 01:08:28,443
Y luego esperas a que te llame.
813
01:08:28,543 --> 01:08:29,578
Sonará.
814
01:08:29,678 --> 01:08:30,779
Cuelgo el teléfono.
815
01:08:30,879 --> 01:08:34,316
Después de que suena la campana, te apresuras a largarte.
816
01:08:34,416 --> 01:08:36,851
Y la chaqueta explota.
817
01:08:36,951 --> 01:08:39,254
¿Escribiste todo?
818
01:08:39,354 --> 01:08:42,123
Me llevó meses solucionar esto.
819
01:08:42,224 --> 01:08:44,559
No la cagues.
820
01:08:44,659 --> 01:08:46,127
Haz lo que digo.
821
01:08:46,228 --> 01:08:50,465
Hombre, creo que tu plan es magnífico.
822
01:08:50,565 --> 01:08:53,168
Si mi chico.
823
01:08:53,268 --> 01:08:56,505
Podrás dormir tranquilo.
824
01:08:56,605 --> 01:09:03,345
Oh, ah... no, está bien, está bien.
825
01:09:03,445 --> 01:09:08,683
Bueno, va a ser una muy feliz Navidad.
826
01:09:16,191 --> 01:09:22,664
PENFIELD GRUBER: Janine, no mueras, no mueras.
827
01:09:22,764 --> 01:09:25,066
No te mueras.
828
01:09:25,166 --> 01:09:27,068
No sabía.
829
01:09:27,168 --> 01:09:28,670
No sabía.
830
01:09:28,770 --> 01:09:31,673
Oh, no te mueras, Janine.
831
01:09:31,773 --> 01:09:32,674
No te mueras.
832
01:10:07,108 --> 01:10:10,211
[tonos de llamada del teléfono]
833
01:10:11,813 --> 01:10:12,547
¿Sí?
834
01:10:12,647 --> 01:10:14,449
PETERS: (AL TELÉFONO) Soy Peters.
835
01:10:14,549 --> 01:10:15,684
¿Sí?
836
01:10:15,784 --> 01:10:17,286
PETERS: (AL TELÉFONO) La operación está completa.
837
01:10:17,386 --> 01:10:19,053
Empacamos todo. ¿Tienes otras grabaciones?
838
01:10:19,153 --> 01:10:20,589
Mmmm.
839
01:10:20,689 --> 01:10:22,724
PETERS: (AL TELÉFONO) Llévelos a 47 Rustic Road a las 3:00 p.m.
840
01:10:22,824 --> 01:10:24,058
Sí.
841
01:10:24,158 --> 01:10:26,027
PETERS: Por cierto, fue un placer hacer negocios contigo.
842
01:10:26,127 --> 01:10:29,664
Agradezco la discreción.
843
01:10:29,764 --> 01:10:32,667
[tono]
844
01:10:49,751 --> 01:10:52,621
[timbre de la puerta]
845
01:10:57,526 --> 01:10:58,927
COLLINSON: ¿Quién es?
846
01:10:59,027 --> 01:11:01,330
Sólo un repartidor, Sr. Hawk.
847
01:11:08,537 --> 01:11:09,971
No te molestes en contar, Gruber.
848
01:11:10,071 --> 01:11:10,972
Todo está ahí.
849
01:11:20,048 --> 01:11:21,950
¿Qué miras?
850
01:11:22,050 --> 01:11:24,953
Olvidé mi bolso.
851
01:11:25,053 --> 01:11:25,954
COLLINSON: Vete a la mierda.
852
01:11:33,061 --> 01:11:36,565
[Reproduciendo música]
853
01:12:22,076 --> 01:12:22,977
Gilchrist.
854
01:12:46,501 --> 01:12:49,003
[rechinar de llantas]
855
01:13:57,906 --> 01:13:59,774
Finge que estás repostando combustible.
856
01:13:59,874 --> 01:14:03,044
Esas malditas bombas están cerradas, Gilchrist.
857
01:14:03,144 --> 01:14:05,480
Simplemente finge.
858
01:14:05,580 --> 01:14:07,982
Elegí este lugar porque estaba desierto.
859
01:14:08,082 --> 01:14:09,718
Brillante.
860
01:14:09,818 --> 01:14:11,285
¿Te has preguntado qué podría pensar?
861
01:14:11,385 --> 01:14:13,688
la policia cuando nos ven
862
01:14:13,788 --> 01:14:15,890
hacer que nuestras bolas se congelen
863
01:14:15,990 --> 01:14:19,828
¿En una gasolinera cerrada en medio de una tormenta de nieve?
864
01:14:19,928 --> 01:14:21,596
No sabía que iba a nevar.
865
01:14:27,101 --> 01:14:30,404
El me llamo.
866
01:14:30,505 --> 01:14:32,807
Me dijo que matara a Julie el miércoles.
867
01:14:32,907 --> 01:14:35,476
¿Entonces quieres que la mate el miércoles?
868
01:14:35,577 --> 01:14:37,746
¿Y cuándo quieres que mate a su marido, Hawk?
869
01:14:37,846 --> 01:14:39,480
¿Al día siguiente o a la misma hora?
870
01:14:39,581 --> 01:14:41,415
GILCHRIST: Miércoles.
871
01:14:41,516 --> 01:14:43,618
Pero no quiero que mates a Julie.
872
01:14:43,718 --> 01:14:45,854
FREELONG: ¿Perdón?
873
01:14:45,954 --> 01:14:47,255
No sabía que estabas enamorado.
874
01:14:47,355 --> 01:14:48,289
Deja caer.
875
01:14:48,389 --> 01:14:49,791
Dime ¿a qué estás jugando?
876
01:14:49,891 --> 01:14:53,227
Oye, ¿quién te dio la pista sobre el negocio de las drogas?
877
01:14:53,327 --> 01:14:54,128
Hola Freelong.
878
01:14:54,228 --> 01:14:55,096
FREELONG: Eso es cierto.
879
01:14:55,196 --> 01:14:57,065
Entonces no tienes que preocuparte.
880
01:14:57,165 --> 01:14:58,567
Tengo todo bajo control.
881
01:14:58,667 --> 01:15:02,103
No eres lo suficientemente inteligente para controlarlo todo.
882
01:15:02,203 --> 01:15:04,372
Eres tan estúpido como Collinson.
883
01:15:04,472 --> 01:15:05,807
Lo que quiero saber es cómo es que dos
884
01:15:05,907 --> 01:15:08,610
Estos idiotas podrían tener de repente ideas tan brillantes.
885
01:15:08,710 --> 01:15:12,046
Será mejor que juegues regularmente conmigo, Gilchrist.
886
01:15:12,146 --> 01:15:13,181
Estás advertido.
887
01:15:13,281 --> 01:15:17,018
No sé por qué me hablas así.
888
01:15:17,118 --> 01:15:19,087
Soy tu amigo.
889
01:15:19,187 --> 01:15:22,123
Vete a la mierda, Gilchrist.
890
01:15:22,223 --> 01:15:23,091
Te llamaré.
891
01:15:41,542 --> 01:15:44,646
[Reproduciendo música]
892
01:16:13,541 --> 01:16:15,977
Deberías haberme dicho quién era tu marido.
893
01:16:18,579 --> 01:16:23,618
Tenía miedo de lo que pensarías de mí.
894
01:16:23,718 --> 01:16:26,454
Tu marido, un hombre como él.
895
01:16:26,554 --> 01:16:29,290
Me avergoncé, Pen.
896
01:16:29,390 --> 01:16:31,459
Debiste decírmelo.
897
01:16:31,559 --> 01:16:33,527
Es porque no sabía si
898
01:16:33,628 --> 01:16:35,263
Si pudiera confiar en ti Penfield.
899
01:16:35,363 --> 01:16:38,099
Sabía que las drogas pertenecían a su marido.
900
01:16:38,199 --> 01:16:40,534
- ¡No! - ¿Tu lo sabias?
901
01:16:40,635 --> 01:16:43,638
¡No!
902
01:16:43,738 --> 01:16:46,708
¿Sabías que Freelong y Gilchrist se conocían?
903
01:16:46,808 --> 01:16:47,642
- No. - Usted miente.
904
01:16:47,742 --> 01:16:48,576
¡No miento!
905
01:16:48,677 --> 01:16:49,844
¿Por qué lo habría sabido?
906
01:16:49,944 --> 01:16:51,279
Probablemente viste a Freelong en el motel.
907
01:16:51,379 --> 01:16:52,847
No, te lo aseguro.
908
01:16:52,947 --> 01:16:54,215
Debes haberlo visto con Gilchrist en alguna parte, en alguna parte.
909
01:16:54,315 --> 01:16:55,349
Te digo que no... no, no.
910
01:16:55,449 --> 01:16:58,219
Quiero decir... sí, yo...
911
01:16:58,319 --> 01:16:59,620
¿Es sí o es no?
912
01:16:59,721 --> 01:17:04,025
Sí, los vi juntos, pero nunca pensé...
913
01:17:04,125 --> 01:17:06,494
No... no pensé que hubiera importado.
914
01:17:06,594 --> 01:17:08,362
No presté atención. ¿Por qué habría?
915
01:17:08,462 --> 01:17:09,397
¿No pensaste que importaba?
916
01:17:09,497 --> 01:17:11,365
¡No!
917
01:17:11,465 --> 01:17:14,235
Te juro que es la verdad.
918
01:17:14,335 --> 01:17:17,505
Tienes que creerme.
919
01:17:17,605 --> 01:17:18,840
Toda esta historia es absurda.
920
01:17:18,940 --> 01:17:22,110
No entiendo nada de esto.
921
01:17:22,210 --> 01:17:23,878
Por favor, te necesito, Pen.
922
01:17:34,022 --> 01:17:37,558
¿Ya no quieres ir conmigo?
923
01:17:37,658 --> 01:17:38,659
Eso es todo, ¿no?
924
01:17:38,760 --> 01:17:40,128
Tienes miedo de que mi marido te persiga.
925
01:17:40,228 --> 01:17:41,429
PENFIELD: ¿Qué?
926
01:17:41,529 --> 01:17:42,764
Mi marido, te amenazó o te pagó,
927
01:17:42,864 --> 01:17:43,765
o algo.
928
01:17:43,865 --> 01:17:45,199
¿De qué me estás hablando?
929
01:17:49,103 --> 01:17:51,305
Sólo quiero estar contigo.
930
01:17:51,405 --> 01:17:53,507
¿Qué crees que estaba pensando?
931
01:17:53,607 --> 01:17:56,144
cuando te vi con él?
932
01:17:56,244 --> 01:17:59,047
¿Sabes lo que pasó por mi cabeza?
933
01:17:59,147 --> 01:18:01,215
Sí, quiero ir contigo, sí, sí.
934
01:18:28,877 --> 01:18:29,911
ADÉLE: ¿Penfield?
935
01:18:45,093 --> 01:18:47,095
Dios, tienes televisores.
936
01:18:51,766 --> 01:18:52,801
No estaba cerrado.
937
01:19:01,175 --> 01:19:02,443
Tu pas à Las Vegas?
938
01:19:02,543 --> 01:19:05,746
No, ya no quiero ir allí.
939
01:19:05,847 --> 01:19:10,051
- En lugar de eso, voy a visitar a mis padres. - Oh.
940
01:19:10,151 --> 01:19:13,287
No creo que tenga lo necesario para triunfar en Las Vegas.
941
01:19:13,387 --> 01:19:17,658
Simplemente me reí de mí mismo y pensé mucho.
942
01:19:17,758 --> 01:19:20,194
Y no es para mí.
943
01:19:36,610 --> 01:19:37,511
Gracias pluma.
944
01:20:29,197 --> 01:20:31,499
Tenía muchas ganas de darme una buena ducha caliente.
945
01:20:31,599 --> 01:20:33,134
Pero no hay jabón, hombre.
946
01:20:35,904 --> 01:20:37,939
Bonito lugar el que tienes aquí.
947
01:20:38,039 --> 01:20:40,909
Muy buen establecimiento.
948
01:20:41,009 --> 01:20:45,413
Me recuerda a Heartbreak Hotel. Ves lo que quiero decir.
949
01:20:51,119 --> 01:20:52,954
Esta noche va a ser una gran noche.
950
01:20:53,054 --> 01:20:54,522
Desearme suerte.
951
01:20:57,125 --> 01:20:57,926
CORRECTO.
952
01:21:01,162 --> 01:21:02,363
Acertado, hombre.
953
01:21:02,463 --> 01:21:04,498
Ahí dentro.
954
01:21:04,598 --> 01:21:05,900
Cierre la puerta.
955
01:21:06,000 --> 01:21:08,102
[inaudible] De acuerdo.
956
01:21:26,720 --> 01:21:29,590
GILCHRIST: (EN CINTA) Oye, ven aquí.
957
01:21:29,690 --> 01:21:31,492
Ven aquí.
958
01:21:31,592 --> 01:21:32,426
Mmm.
959
01:21:35,696 --> 01:21:41,635
Hé, [inaudible]
Ce que tu es belle.
960
01:21:41,735 --> 01:21:45,306
[gemidos]
961
01:21:53,982 --> 01:21:56,450
[susurro]
962
01:22:29,617 --> 01:22:30,584
RICO: ¿Todo bien?
963
01:22:30,684 --> 01:22:31,519
PENFIELD: Muy bien.
964
01:22:31,619 --> 01:22:32,486
¿Sí?
965
01:22:32,586 --> 01:22:33,521
Guau.
966
01:22:33,621 --> 01:22:36,390
Oye, es descafeinado.
967
01:22:36,490 --> 01:22:38,659
¿Recuerdas la experiencia de Michael Stoffield,
968
01:22:38,759 --> 01:22:41,829
¿hace algunos años?
969
01:22:41,929 --> 01:22:43,797
Todavía pienso en eso.
970
01:22:43,897 --> 01:22:45,033
Fue demasiado lejos.
971
01:22:48,869 --> 01:22:51,472
Ya sabes, tenía luz verde.
972
01:22:51,572 --> 01:22:52,673
Todo salió mal.
973
01:22:52,773 --> 01:22:56,377
INVESTIGADOR: Está empezando a reaccionar.
974
01:22:56,477 --> 01:23:00,114
RICH: Creo que estabas en el camino correcto.
975
01:23:00,214 --> 01:23:01,482
Quiero decir, cambié un poco las condiciones,
976
01:23:01,582 --> 01:23:04,552
pero los resultados son mejores que los electroshocks.
977
01:23:04,652 --> 01:23:05,986
¿Es realmente?
978
01:23:06,087 --> 01:23:09,157
Sí, el tipo es esquizofrénico.
979
01:23:09,257 --> 01:23:12,893
Lo mantengo despierto durante 72 horas y luego lo dejo dormir.
980
01:23:12,993 --> 01:23:14,295
Hombre, no creerías las pesadillas.
981
01:23:14,395 --> 01:23:15,896
Es como si un tren de carga pasara por su cabeza.
982
01:23:15,996 --> 01:23:17,198
ANDERSON: Il va entrer en convulsion.
983
01:23:17,298 --> 01:23:18,566
INVESTIGADOR: Esté atento a anomalías del equilibrio.
984
01:23:18,666 --> 01:23:21,102
[pitido del monitor cardíaco]
985
01:23:27,441 --> 01:23:29,843
RICO: ¿Stylo?
986
01:23:29,943 --> 01:23:32,446
Hubo un momento en el que pensabas que era muy divertido.
987
01:23:32,546 --> 01:23:34,014
Yo se.
988
01:23:34,115 --> 01:23:36,317
Solía pensar que muchas cosas eran divertidas.
989
01:23:36,417 --> 01:23:37,718
INVESTIGADOR: ¿Cuál es su presión arterial?
990
01:23:37,818 --> 01:23:39,320
ANDERSON: 180 de 60 y creciendo.
991
01:23:39,420 --> 01:23:40,388
[gritos]
992
01:23:40,488 --> 01:23:42,056
INVESTIGADOR: Prepárese para traerlo de regreso.
993
01:23:42,156 --> 01:23:45,159
[el monitor cardíaco emite un pitido más rápido]
994
01:23:46,060 --> 01:23:50,798
-Escuchar. - ¿Qué? - Me gustaría que me lo peles.
995
01:23:50,898 --> 01:23:52,166
¿Qué hay en él?
996
01:23:52,266 --> 01:23:55,469
Dos personas hablando.
997
01:23:55,569 --> 01:23:56,704
¿Que es ese ruido?
998
01:23:56,804 --> 01:23:57,638
Agua del grifo.
999
01:24:01,375 --> 01:24:03,211
Jankovich, ven aquí.
1000
01:24:03,311 --> 01:24:04,378
Hay una grabación para limpiar.
1001
01:24:04,478 --> 01:24:07,248
10 cc de amital sódico, 30 lo más rápido posible.
1002
01:24:07,348 --> 01:24:11,152
No lo traigas de vuelta hasta que te lo diga.
1003
01:24:11,252 --> 01:24:13,687
[monitor cardíaco funcionando]
1004
01:24:21,795 --> 01:24:23,764
INVESTIGADOR: Su corazón está a punto de estallar.
1005
01:24:23,864 --> 01:24:24,765
Tienes que derribarlo.
1006
01:24:24,865 --> 01:24:26,200
INVESTIGADOR: No de inmediato.
1007
01:24:26,300 --> 01:24:28,969
ANDERSON: Se le están quemando los putos cerebros.
1008
01:24:29,069 --> 01:24:30,471
Adelante, ahora.
1009
01:24:30,571 --> 01:24:31,972
Ahora.
1010
01:24:32,072 --> 01:24:34,175
Es molesto, casi lo perdemos.
1011
01:24:34,275 --> 01:24:35,776
INVESTIGADOR: Lo que puedes ser
1012
01:24:35,876 --> 01:24:37,578
exasperante, Anderson.
1013
01:24:43,517 --> 01:24:45,119
GILCHRIST: (EN LA CINTA) ¿Qué está pasando?
1014
01:24:45,219 --> 01:24:46,587
JULIE: (EN CINTA) ¿Qué?
1015
01:24:46,687 --> 01:24:47,988
GILCHRIST: (EN LA CINTA) Collinson cree que se irá contigo después
1016
01:24:48,088 --> 01:24:49,790
que habremos vendido la mercancía.
1017
01:24:49,890 --> 01:24:51,825
JULIE: (EN CINTA) Eso es lo que quiero que crea.
1018
01:24:51,925 --> 01:24:53,661
GILCHRIST: (EN LA CINTA) Dice que lo jodiste.
1019
01:24:53,761 --> 01:24:55,596
JULIE: (EN CINTA) Sólo porque él dice eso no significa que sea verdad.
1020
01:24:55,696 --> 01:24:56,997
GILCHRIST : (SUR BANDE)
Freelong s'en va
1021
01:24:57,097 --> 01:24:58,632
matar a tu marido esta noche.
1022
01:24:58,732 --> 01:24:59,900
¿Quieres que tome la mercancía?
1023
01:25:00,000 --> 01:25:02,570
JULIE: (EN CINTA) No, tenemos mucho tiempo para eso.
1024
01:25:08,709 --> 01:25:09,777
... tiempo para eso.
1025
01:25:09,877 --> 01:25:11,212
No te preocupes.
1026
01:25:11,312 --> 01:25:13,847
Después de que lo matemos, seremos solo tú y yo, te lo prometo.
1027
01:25:16,817 --> 01:25:20,488
Déjame adivinar, no tiene buena pinta, ¿eh?
1028
01:25:42,210 --> 01:25:44,077
Voy a tomar un poco de aire fresco.
1029
01:25:44,178 --> 01:25:46,880
Gracias rico.
1030
01:25:46,980 --> 01:25:53,787
Oye... Oye, si necesitas ayuda, ya sabes dónde encontrarme.
1031
01:26:51,879 --> 01:26:53,781
PENFIELD: (EN TV) ¡No mueras!
1032
01:26:53,881 --> 01:26:56,183
¡No te mueras!
1033
01:26:56,284 --> 01:26:59,152
¡No te mueras!
1034
01:26:59,253 --> 01:27:02,356
[inaudible] No lo sabía.
1035
01:29:19,860 --> 01:29:21,462
GILCHRIST: (EN CINTA) Tengo todo bajo control.
1036
01:29:21,562 --> 01:29:22,996
FREELONG: (EN CINTA) No eres lo suficientemente inteligente
1037
01:29:23,096 --> 01:29:25,098
para tener todo bajo control.
1038
01:29:25,198 --> 01:29:27,234
Eres tan estúpido como Collinson.
1039
01:29:27,334 --> 01:29:30,003
Lo que me gustaría saber es cómo dos idiotas
1040
01:29:30,103 --> 01:29:30,971
Se le habrían ocurrido ideas brillantes.
1041
01:29:35,609 --> 01:29:37,177
GILCHRIST: (EN LA CINTA) Me dijo que matara a Julie el miércoles.
1042
01:29:37,277 --> 01:29:39,413
FREELONG: (EN CINTA) ¿Entonces quieres que la mate el miércoles?
1043
01:29:39,513 --> 01:29:42,215
¿Y cuándo quieres que mate a su marido, Hawk?
1044
01:29:42,315 --> 01:29:43,517
¿Al día siguiente o a la misma hora?
1045
01:29:43,617 --> 01:29:45,085
GILCHRIST: (EN CINTA) Miércoles.
1046
01:29:55,796 --> 01:29:57,865
GILCHRIST: (EN LA CINTA) ¿Qué está pasando?
1047
01:29:57,965 --> 01:29:59,266
JULIE: (EN CINTA) ¿Qué?
1048
01:29:59,366 --> 01:30:01,134
GILCHRIST: (EN LA CINTA) Collinson cree que irá contigo,
1049
01:30:01,234 --> 01:30:02,836
después de haber vendido los productos.
1050
01:30:02,936 --> 01:30:04,938
JULIE: (EN CINTA) Eso es lo que quiero que crea.
1051
01:30:08,976 --> 01:30:10,277
GILCHRIST : (SUR BANDE)
Freelong s'en va
1052
01:30:10,377 --> 01:30:11,645
matar a tu marido esta noche.
1053
01:30:11,745 --> 01:30:13,113
Yo me encargo de la mercancía.
1054
01:30:13,213 --> 01:30:15,616
JULIE: (EN CINTA) No, tenemos mucho tiempo para eso.
1055
01:30:15,716 --> 01:30:18,218
No te preocupes, una vez que lo matemos, solo seremos tú y yo.
1056
01:30:18,318 --> 01:30:19,753
Te lo prometo.
1057
01:30:40,207 --> 01:30:43,110
[Reproduciendo música]
1058
01:31:22,149 --> 01:31:24,184
Está bien, inténtalo.
1059
01:31:24,284 --> 01:31:25,553
¿Es seguro?
1060
01:31:25,653 --> 01:31:29,222
Por supuesto, es seguro.
1061
01:31:29,322 --> 01:31:30,824
Ahora escúchame.
1062
01:31:30,924 --> 01:31:34,061
Hay un contacto dentro del bolsillo izquierdo.
1063
01:31:34,161 --> 01:31:37,130
Entras ahí, esperas mi llamada telefónica.
1064
01:31:37,230 --> 01:31:38,699
Cuenta conmigo.
1065
01:31:38,799 --> 01:31:43,470
Escúchame atentamente, en cuanto haga la llamada enciendes el motor.
1066
01:31:43,571 --> 01:31:46,239
Eso te da 10 minutos antes de que explote.
1067
01:31:46,339 --> 01:31:47,140
¿10 minutos?
1068
01:31:47,240 --> 01:31:49,843
Ahora escúchame atentamente.
1069
01:31:49,943 --> 01:31:53,413
Hay 10 libras de dinamita en este abrigo.
1070
01:31:53,513 --> 01:31:57,317
Hay suficiente para hundir un portaaviones.
1071
01:31:57,417 --> 01:31:58,852
Entonces, está bien, ¿eh?
1072
01:31:58,952 --> 01:32:00,453
Tu te sens bien?
1073
01:32:00,554 --> 01:32:01,488
Te hace lucir bien.
1074
01:32:01,589 --> 01:32:02,790
Eso te queda muy bien.
1075
01:32:02,890 --> 01:32:04,357
¿Hay otros como este en tienda?
1076
01:32:04,457 --> 01:32:06,760
Mañana mañana.
1077
01:32:06,860 --> 01:32:11,464
Tan pronto como enciendes el motor, sales lo más rápido posible.
1078
01:32:11,565 --> 01:32:13,000
¿Sabes el número de teléfono?
1079
01:32:13,100 --> 01:32:16,303
¡Sé el número!
1080
01:32:16,403 --> 01:32:18,171
Confía en mí.
1081
01:32:18,271 --> 01:32:19,106
Correcto.
1082
01:32:32,853 --> 01:32:35,823
Me gustaría hablar con el Sr. Hawk.
1083
01:33:14,061 --> 01:33:16,764
(GRITANDO) Entra por la puerta.
1084
01:33:45,025 --> 01:33:52,099
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
1085
01:33:52,199 --> 01:33:55,703
[explosión]
1086
01:34:07,214 --> 01:34:08,648
Bravo, Sandy.
1087
01:34:11,384 --> 01:34:12,385
Siempre has sido práctico.
1088
01:34:12,485 --> 01:34:13,721
¿Cómo te fue, cariño?
1089
01:34:13,821 --> 01:34:15,723
Como una carta en el correo.
1090
01:34:15,823 --> 01:34:17,190
Ahora está en Borden.
1091
01:34:17,290 --> 01:34:20,160
¿Tienes alguna idea de cómo ajustar cuentas?
1092
01:34:20,260 --> 01:34:23,096
(GRITANDO) Ojalá tuviera una motosierra.
1093
01:34:23,196 --> 01:34:24,197
Vamos.
1094
01:34:24,297 --> 01:34:25,833
[tiro]
1095
01:35:19,619 --> 01:35:23,090
[Teléfono sonando]
1096
01:35:24,191 --> 01:35:25,458
Sí.
1097
01:35:25,558 --> 01:35:27,460
JULIE: (AL TELÉFONO) ¿Estás ahí?
1098
01:35:27,560 --> 01:35:29,229
Sí.
1099
01:35:29,329 --> 01:35:33,166
JULIE: (AL TELÉFONO) Te recogeré mañana a primera hora.
1100
01:35:33,266 --> 01:35:35,335
Te esperaré.
1101
01:35:35,435 --> 01:35:37,737
JULIA: Te amo.
1102
01:35:37,838 --> 01:35:40,941
[tono]
1103
01:36:19,779 --> 01:36:22,883
[disparos]
1104
01:36:27,387 --> 01:36:30,257
[susurro]
1105
01:37:19,306 --> 01:37:22,609
[Reproduciendo música]
1106
01:38:14,027 --> 01:38:15,929
Conseguiré los boletos.
1107
01:38:16,029 --> 01:38:17,530
¿Estimado?
1108
01:38:17,630 --> 01:38:18,531
No tardes demasiado.
1109
01:38:40,988 --> 01:38:42,990
Estaré contigo en un minuto, ¿vale?
1110
01:38:43,090 --> 01:38:44,091
Gracias.
1111
01:39:37,544 --> 01:39:38,611
Hola querida.
1112
01:39:41,948 --> 01:39:43,383
Feliz cumpleaños.
1113
01:39:56,429 --> 01:39:59,332
[disparos]
1114
01:40:15,782 --> 01:40:20,087
[Reproduciendo música]
1115
01:40:20,088 --> 01:40:21,088
MASAJE Tanguy 07/03/2023
76116
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese