Original subtitles

¿Quien esta ahi?

Es por el alquiler.

Sí, claro. ¿Qué más?

¿Quién es?

Soy Gruber.

Ah, mierda.

Es todo lo que tenemos.

Estamos un poco cortos esta semana.

Sí, eso es todo lo que podemos ofrecerle.

Lo solucionaremos pronto.

Tienes tres semanas de retraso.

Pero si pagáramos el alquiler una vez al mes, las cosas irían mejor.

Guardalo

Oye, mi madre...

Mi madre está en el hospital.

Te veré más tarde. ¿Correcto?

No se tardará mucho.

Hasta luego.

No de un perro.

Debes estar enfermo.

Buenos dias.

Buenos dias.

- Es por el alquiler. - Es verdad.

¿Quieres un adelanto?

No es necesario.

¿Cuánto tiempo hace que eres dueño de este lugar?

Algún tiempo.

No hay nada mejor que ser tu jefe.

Encantado de conocerte.

[timbre de la puerta]

PENFIELD GRUBER: Buen día.

¿Tienes una habitación?

¿Por mucho tiempo?

Oh, unas semanas o un mes.

Todo lo que tienes que hacer es completar el formulario.

50 dólares pagaderos semanalmente.

Estás en el 203, está en el segundo piso.

Sin servicio telefónico.

Tienes el teléfono instalado o usas

la cabina telefónica frente a la puerta.

Eso es.

[Reproduciendo música]

Vamos, Kristen.

[timbre de la puerta]

PETERS: ¿Penfield Gruber?

¿UH Huh?

¿Puedo hablar contigo unos minutos, por favor?

PENFIELD GRUBER: ¿Sobre qué?

No querrás saberlo, Gruber.

Ahora abre la puerta antes de que tenga que derribarla.

¿Qué tal si llamo a la policía antes de que hagas algo?

No, no, no, no, no, no quieres eso.

No querrás meterte en problemas.

No tenemos nada que decirnos el uno al otro.

Te aconsejo que nos escuches,

Abre la maldita puerta antes de que queme el maldito lugar.

No, no, no, no.

No.

No queremos hacerle eso a Gruber.

No vinimos para eso.

Es sólo un asunto de pequeñas empresas.

Ahora no vas a hacer nada que no quieras hacer.

Sólo te llevará dos minutos.

Dos minutos.

No querrás meterte en problemas, ¿verdad?

Entonces Gruber, abre la puerta.

Vamos.

Gracias.

Entiendo que estás haciendo trabajo de vigilancia.

PENFIELD GRUBER: ¿Qué te parece eso?

COLLINSON: Escucha hombre, te aconsejo que respondas si no quieres que te rompan ambas piernas.

Será mejor que empieces a hablar con nosotros.

PEDRO: Aquí.

Déjalo enfriar, déjalo enfriar.

¿Conoce a un hombre llamado Freelong?

Eso podria ser.

COLLINSON: Esa no es una respuesta de Gruber.

Ya conoces al chico.

El Vive aquí.

Él es un inquilino aquí.

Habitación 203.

Represento a cierto partido que cree que puede ser

interferir con nuestro negocio.

¿Qué esperas exactamente de mí?

Necesitamos información, cualquier cosa que puedas conseguir.

¿Que tipo de informacion?

Ah, ya sabes.

Conversaciones, llamadas telefónicas, esas relaciones.

Te dejamos los detalles técnicos.

Aquí tienes cinco mil dólares.

Dos inmediatamente, tres en el momento de la entrega.

¡Jeje!

Tomarás el dinero, Gruber.

Correcto.

Está bien, déjame ir.

BIEN BIEN.

Vuelve al coche.

Bien.

COLLINSON: ¿Y ahora qué?

PETERS: Sí, podemos irnos. [inaudible]..

Tienes amigos divertidos.

Tiene sus usos.

Experimentarás esto si no respetas nuestro acuerdo.

Entonces, ¿trato cerrado?

Sí.

Bien.

Te llamaré dentro de unos días.

Sería mejor si no fuera en vano.

[Las campanas están sonando]

[Reproduciendo música]

No quiero hablar de eso.

Correcto.

[voces interpuestas] Déjenme en paz.

DOLMAN: ¿Por qué quieres que vaya contigo?

¿Cómo pudiste tener sexo en el ascensor?

- ¿Que te pasa? - Dejame.

[inaudible] ¿Sabes lo que quiero?

[disparo silencioso]

[disparos]

[disparos silenciosos]

[Reproduciendo música]

Salut Gruber.

Oye, mira, lamento no haberte pillado antes.

Mi hermana está allí en el hospital.

Ya sabes, mi madre y mi madre...

También está mi prima.

- Escucha, pagaré el alquiler. - Está bien, cálmate.

Ya lo sabes por ahora...

Mira, los funerales, ya sabes, lo que cuestan...

Te lo daré mañana...

Lo primero para ti.

[Reproduciendo música]

FREELONG: ¡Mierda!

DOLMAN: Oh, genial, cariño.

JULIE: Me pregunto cómo fue eso.

GILCHRIST: No te preocupes, todo estará bien.

Tu en es sûr?

Claro.

JULIE: Me aterroriza.

Si se enterara, no sé qué haría.

GILCHRIST: No te preocupes.

Él nunca lo sabrá.

JULIE: [inaudible].

[susurro]

Debemos permanecer unidos.

No somos [inaudible] solo tú y yo. Esas personas,

no saben lo que están haciendo.

No saben de qué están hablando.

Pero contigo y yo, nosotros dos

tenemos todos los malditos cerebros para hacer que esto suceda [inaudible]

¿Crees eso, no?

Lo único que tenemos que hacer es liberarnos.

ADELE: Te dije que Heidi Lamb

¿Vas a tocar en el Round Ring Room la próxima semana?

No.

¿No?

¡Oh, pero ella es increíble!

Mira, ella tiene 60 años.

Ella es abuela.

Y una mujer con la mitad de su edad no podría hacer lo que ella hace.

PENFIELD GRUBER: ¿En serio?

Si te gustan los bailes exóticos,

Absolutamente tienes que ver su programa.

Estoy seguro de que te gustará.

¿Qué es?

Está bueno, ¿eh?

Sabe como...

¿El sabor de la ternera bourguignon?

Sí.

¿Y quieres saber lo mejor?

¿Qué?

No hay carne ahí.

¿Sin carne?

Para nada.

¿Cuáles son estas pequeñas cosas?

Oh, es sólo un hongo de raíz de tamarindo.

Encontré algunos en el mercado.

Y cosas marrones, algas, un poco de levadura de cerveza.

¿Qué te pasa? ¿Te ves tenso?

Creo que no duermes lo suficiente.

Apuesto a que ni siquiera tomas las vitaminas que te di.

ah

Tengo exactamente lo que necesitas.

Necesitas más lecitina en tu dieta.

Estaba pensando en eso.

Sabes, siento que no lo haces

presta atención a tu salud.

Quizás necesites que alguien te cuide.

Realmente necesitas que alguien te cuide.

¡Uf!

Sí, lo pensaré.

¡Pero no has terminado de comer!

Realmente no tengo hambre.

Toma tu lecitina.

Gracias.

¿Estarás allí para comer esta noche?

Tengo mucho trabajo que hacer.

Bueno, ¿te veré mañana para almorzar, entonces?

Sí.

Adiós.

[aplausos]

PROFESOR: Démosle la bienvenida a nuestro orador invitado,

Doctor Penfield Gruber.

PENFIELD GRUBER: Gracias.

Gracias.

El mayor desafío y quizás el mayor inconveniente

con las ciencias del comportamiento es que

No se trata de sistemas estáticos, sino de emociones humanas.

[reír]

[Reproduciendo música]

FREELONG: ¿Alguien ha visto mi cargador?

Lo dejé aquí.

Hola?

Cuidado con la dinamita, hombre.

Dónde está.

Ha!

Encontré.

Justo en el objetivo.

Deberías haber visto su cara cuando lo derribé.

¿Lo bajaste?

Valió la pena echarle un vistazo.

FREELONG: Lo tengo.

No, tienes al otro tipo.

Ah, sí, yo también lo tuve.

No, amigo, mataste al tipo de las gafas.

Los tengo a ambos.

Correcto.

Freelong tiene razón.

Él fue quien los derribó.

Por supuesto que tengo razón.

Sí, tienes razón, hombre.

Oye, ¿qué suena mejor?

Metro Lawrence K Borden o Lawrence K.

Borden--

FREELONG : On s'en fiche.

¿Sabes qué hacer para vender los 20 kg de droga?

Hola?

La distribución tendría que hacerse a través de una red.

Pero no tenemos ninguno.

Hawk lui en a.

No podemos vender nada mientras tengamos a Hawk en nuestras manos;

¿Qué dices Sandy?

Es verdad.

Cálmate.

Trabaja con dinamita.

Vamos a deshacernos de Hawk y toda su organización.

¿No estoy en lo cierto?

Tienes razón.

Trabajaré en otro plan.

Todos tenemos que estar aquí el próximo martes por la noche.

Lo prepararé todo.

Tendrás que ser muy convincente.

Tenemos lo que necesitamos para eso.

[Reproduciendo música]

[tonos de llamada del teléfono]

GILCHRIST: ¿Hola?

HAWK: (al teléfono) ¿Estás solo?

GILCHRIST: Sí.

HAWK: (al teléfono) ¿Tiene el personal necesario?

Tengo muy buenos elementos.

HAWK: (al teléfono) Bien.

Sólo una cosa, ¿por qué el miércoles?

HAWK: (al teléfono) Ella sabe demasiado.

No me gusta la gente que sabe demasiado.

No, quiero decir, ¿por qué quieres que la maten el miércoles?

HAWK: (al teléfono) El miércoles es nuestro aniversario de bodas.

GILCHRIST: Sólo un segundo.

Ella es tu esposa. Ella esta aquí.

Hace falta que vaya.

HAWK: (al teléfono) Miércoles, Gilchrist.

Diviértanse.

[Reproduciendo música]

(CANTO) Sé mi hombre.

¿No vendrás aquí y serás mi hombre?

Sé mi hombre.

Quiero que vengas aquí y seas mi hombre.

Sé que estás atrapado en una situación loca.

Qué lástima, qué lástima.

Es hora de que resuelvas todas tus desagradables complicaciones.

UH Huh.

Oh sí.

Puedo hacerte feliz, sólo espera y verás.

Ahora dame un poco de amor, cariño.

Eres tú para mí [inaudible].

¡Oh, cariño, sí!

Hola, ¿puedo traerte algo?

Um, café con leche y azúcar.

Vuelvo enseguida.

(CANTO) Sé mi hombre.

Quiero que vengas aquí, sé mi hombre.

Oh sí.

Sé mi hombre.

Vuelve aquí y sé mi hombre.

Sé mi hombre.

Quiero que vengas aquí y seas mi hombre, sí.

[aplausos]

(CANTO) Sé que puedo hacerte feliz.

Pero espera y verás, sí.

Sí, sí.

[aplausos]

[aplausos]

El record.

Nos vestimos de punta en blanco.

¡Penfield, saludo!

Finalmente viniste y trajiste algunos amigos.

Hola. Soy Adele Stefton.

Lila es sólo mi nombre artístico.

¿Dime que piensas?

Trabajé en la rutina.

No seas tímido, quiero saberlo.

¿Qué opinas de ello?

Yo la amo mucho.

ADÈLE: ¿Sí?

¿Quién es ella?

Una amiga.

¿Una amiga?

La prima del subdirector del Hotel Paladin.

en Las Vegas ven a ver mi acto esta noche,

así que estoy un poco nervioso.

Vamos.

¿De dónde viene ese nombre que tienes, Lila?

Un invento mío.

Señores, ¿no beben nada?

No tenemos tiempo para eso ahora.

Sólo un trago, insisto.

Tienen que irse.

PETERS: Quizás en otra ocasión.

Volverás, espero.

Vas-tu la fermer!

Nunca me dices nada, pero cuando me hablas,

Me gustaría que fuera en un tono diferente.

Podrías ser más amable conmigo.

Sólo trata de ser considerado.

Soy tu amiga, Pen.

Además se acerca mi gran noche,

y no quiero que lo destruyas con tu actitud.

No te ves bien.

¿Estás tomando tus vitaminas?

Me gusta tu actuación.

FREELONG: ¿Alguien ha visto mi cargador?

Él estaba justo aquí.

Hola?

HOMBRE: Oh, ¿qué es eso?

Quiero que lo escuches a través de nuestro sistema de altavoces.

Yo te mostraré.

Esta es una muy buena guitarra y estoy seguro de que te gustará.

Conecto el cable.

Y escucharás los mejores sonidos.

Sonido verdaderamente natural [inaudible]

¿Y ahora quién habla?

FREELONG: (EN LA CINTA) --cara cuando lo golpeé.

COLLINSON: Libremente.

¿Qué?

Este es el tipo del que te hablé.

BORDEN: (EN LA CINTA) No, le pegaste al otro tipo.

FREELONG: (EN LA CINTA) Sí, yo también lo golpeé.

Espero que no escuchen nada.

- No mientras el enchufe esté presionado. - Qué ?

BORDEN: (EN LA CINTA) Freelong tiene razón.

No mientras el enchufe esté en su lugar.

No escucho lo que estás diciendo.

BORDEN: (EN LA CINTA) Tienes razón.

Oh no. No mientras los auriculares estén conectados.

FREELONG: (EN CINTA) Usted sabe lo que se necesita para vender 30 libras de drogas.

Hola?

Necesita una red de distribución para esto.

Pero no tenemos ninguno.

Hawk en a un.

No podemos vender nada hasta que nos deshagamos de Hawk.

Ahora sabemos que tiene nuestros bienes.

Hawk no estará feliz si no solucionamos esta historia.

lo antes posible.

Hay que hacerlo esta tarde. No de un perro.

Gracias primo.

HAWK: (GRABADO) ¿Tienes el bastón?

GILCHRIST: (EN CINTA) Tengo muy buen material.

HAWK : (SUR BANDE) Bien.

GILCHRIST: (EN CINTA) Dime, ¿por qué el miércoles?

HAWK: (EN LA CINTA) Ella sabe demasiado.

No me gusta la gente que sabe demasiado.

GILCHRIST: (EN LA CINTA) No, quiero decir por qué

¿Quieres que la matemos el miércoles?

HAWK: (EN CINTA) El miércoles es nuestro aniversario.

[Teléfono sonando]

¿Hola?

PETERS: (AL TELÉFONO) Soy Peters.

No aparezcas esta noche.

PENFIELD GRUBER: ¿Por qué?

PETERS: Freelong y sus amigos

empacar permanentemente

[Reproduciendo música]

¡Penfield!

No te esperaba esta noche.

Vi luz.

Es normal, está oscuro.

¿Conoces al primo del subdirector?

¿De qué te había hablado?

¿Qué?

el subgerente

del Hotel Paladin en Las Vegas?

Si si.

Bueno, a su primo le gustó mi actuación.

Bien.

Se lo contará a su primo en Las Vegas.

¿No es genial?

Sí, es grandioso.

Excepto que dijo que necesitaba trabajar en nuevas rutinas.

Toma, cuéntame qué piensas al respecto.

Baja esa música, Adele.

¿Un poco?

Dijo que me iba a seguir muy de cerca antes de que me fuera.

Pero como me corresponde a mí pagar el viaje,

[inaudible] para la audición, así que me preguntaba,

Me pregunto si tal vez puedas esperar un poco.

¿Si pudieras esperar a pagar el alquiler que te debo?

No te preocupes por eso.

¿Y cómo voy a ensayar si paras la música?

Puedes repetir más tarde.

¿Qué quieres decir con que puedes repetirlo más tarde?

Mira, significa mucho para mí.

Chut, [inaudible].

Y no te importa, admítelo.

[inaudible].

No te gusta lo que hago.

PENFIELD GRUBER: ¡Me importa un carajo tu actuación!

¡Pero qué estúpido puedes ser!

¡Es una configuración, es fácil de entender!

Tu clase de prima sólo pide una cosa.

es saltarte!

No venimos a ver tu número,

pero verte desnuda.

(CRIS) ¡Ay!

¡Oh!

PENFIELD GRUBER: ¡Eh!

¿Qué haces?

¡No quiero verte más!

Perdón. Por favor.

Vamos a hablar.

Sueltame.

Ven aquí, déjame hablar contigo.

¡Taxi!

[inaudible] Lo siento, me disculpo.

Eso no es lo que quise decir.

Déjame hablar contigo, Adele, vamos.

Sabes que estoy muy molesto.

[inaudible]

¿Donde está mi coche?

Dónde está mi--

Tu coche está por allí.

Sube a la cama.

PENFIELD GRUBER: Chut.

No rompas mi corazón.

Ahora siempre me dices que me calle.

No es tu coche.

Podríamos meternos en problemas.

Habla menos alto, ¿quieres?

(GRITANDO) ¿Qué pasa si alguna vez viene la policía?

La policía no vendrá.

[inaudible].

Allí arriba.

No sé qué le pasa a la chica, hombre.

Le compré un anillo y le pedí que se casara conmigo.

Ella se está burlando de mí.

[inaudible] en tu cerebro.

Todo lo que creas que va a pasar, va a pasar.

Es psicosomático.

[inaudible]

Se le metió en la cabeza que era una mujer liberada.

Baja la voz.

¿Todos están listos?

(GRITANDO) ¿Qué fue eso?

- Nada. -Oh no.

Si es la policía, realmente tenemos un problema.

porque ellos creerán

Intentemos robar este auto.

No, no lo creerán.

Le pagaré.

[disparos silenciosos]

Ya sabes, si quieres comprar este auto,

Tendrás que pedirle a Rupert que baje el precio.

¿Mmm?

Hay un agujero en el suelo.

Se lo diré.

Ha sido mi vecino de al lado durante años.

Estoy seguro de que no querrá engañarte.

Engañaría a su madre.

Esto es lo que me gustaría que entendieras.

¿Te gustaría que tu vecino hablara así de ti?

Perdón.

¿Lo eres realmente?

Sí.

Falló.

Por parte.

[inaudible] mantén la calma.

¿Qué es esta mierda psicosomática?

Psico simpático.

Lo que causa sus propios problemas.

Prueba el pensamiento positivo.

Apurémonos.

[disparos silenciosos]

[Perro ladrando]

Corta el capullo bebé.

Sí, disparé a cualquier parte.

[reír]

Es un trabajo hermoso.

Muy buen trabajo.

Justo en el pecho,

ahí es donde me gusta disparar.

Ah toi, ferme-la.

Ahora quiero que esta carne desaparezca y ya.

Correcto.

Ayúdame, Borden.

Empezamos con esta carcasa.

Devuélvemelo, Borden.

Ah, [inaudible].

Cariño, ve con Sandy.

Correcto.

Apártate un poco de tu camino.

Limpia todo. Ya hemos salido bastante así.

Maldita sea, es pesado.

El rigor mortis no aparece hasta dentro de dos horas.

Sí, lo sé, lo sé.

Verás, cuando tienes un cuerpo...

Ya basta de esta mierda, hombre.

No quiero oír hablar de eso, ¿vale?

¿Como le fue?

Un verdadero placer.

Vamos.

Vamos.

No, quedémonos un poco más.

Es un auto hermoso.

Creo que deberías comprarlo.

No te importa si nos quedamos un poco más, ¿verdad?

No, todo estará bien.

Hey que fais tu?

¿Te dije que voy a abrir?

¿Una funeraria con mi tía?

Quizás sean mis primeros clientes.

[charla de radio de la policía]

¿Amigos?

Sí, celebraron la Navidad en la oficina.

¿Ha bebido algo, señor?

No, sólo los llevaré a casa.

Querían conducir, pero les dije que no, que me dejaran conducir.

Tienes esposa e hijos.

Cuando se trata de regalos, hay cosas mucho mejores que un funeral.

Está bien, puede irse, señor.

Personalmente no tengo nada en contra de los funerales.

Soy dueño de una sala mortuoria.

Que tenga una feliz Navidad, señor.

¿Pero un funeral en diciembre?

Arreglos florales llenos de escarcha.

Esto es inapropiado.

Totalmente de acuerdo, señor.

DOLMAN: Reservando con 30 días de antelación,

Consigue entradas a mitad de precio.

Me da igual.

Viajo cuando quiero y como quiero.

DOLMAN: Es una pérdida de dinero.

Tan pronto como hayamos agotado este polvo,

Tendremos mucho que desperdiciar.

Creo que deberíamos invertir una parte.

Sí, en algunas municiones, municiones reales.

Sabes, cariño, creo que necesitas descansar un poco.

Mira a este idiota.

¿Cuál es su revólver?

Parabólica de 9 mm.

¿Por qué debería descansar?

Usted trabaja demasiado duro.

Necesitas aprender a relajarte, sentarte en la playa, tomar el sol.

Olvídate de la playa.

Vamos a ir por todo el mundo, lugares donde

nunca pusimos un pie.

Mm-hmm, primero necesitamos descansar un poco.

Dije, no necesito descansar.

DOLMAN: Mm-hmm.

Escucha bebe.

Quiero ir a Paris.

Me gustaría subir a la Torre Eiffel.

Siempre quise tirar un ladrillo desde lo alto del tercer piso.

¿Que es eso?

Pequeños gastos.

Mmmm.

Necesitas hablar con Sandy y Borden.

Desperdician municiones.

¿Qué puede hacer?

Las municiones cuestan dinero.

Siempre disparan automáticamente.

Bueno, no todo el mundo es francotirador, cariño.

¿Cuánto cuesta esta cosa?

900 $.

Ah, tu parles de gaspillage.

No podemos permitírnoslo.

Ni por cinco maletas de cuero genuino. No es caro.

No me importa el cuero.

Eso me haría feliz.

¿Mmm?

¿Quieres cuero?

Tendrás cuero.

Bien.

FREELONG: Escucha, cariño, nos vamos.

Vamos a viajar por todo el mundo.

Quiero decir, puedes ir a Francia, comer caracoles, comer ranas.

Vamos a ir a Londres y echar un vistazo a Big Bill.

Ben.

Poco importa.

El hecho es que tenemos que salir de Canadá.

Es un maldito país.

Quiero decir, aquí solían tener control de armas.

Y cualquier idiota tiene uno.

No quiero que vengan con nosotros.

¿No te gustan Sandy y Borden?

DOLMAN: Son fracasos.

Si quieres avanzar, tienes que deshacerte del peso muerto. Créeme.

Trabajamos con lo que podemos encontrar.

DOLMAN: Son aficionados.

Tu en es sûre?

DOLMAN: Te joderán, cariño.

Sería mejor que me olvidaras, que te quedaras con ellos.

De acuerdo, de acuerdo.

En cuanto vendamos la droga, se irán de viaje.

hacia un mundo mejor.

Dejame hacerlo.

[reír]

Si bebe.

HAWK: (EN LA CINTA) ¿Estás solo?

GILCHRIST: (EN CINTA) ¿Sí?

HAWK: (GRABADO) ¿Han contratado al personal necesario?

GILCHRIST: (EN CINTA) Tengo muy buen material.

HAWK : (SUR BANDE) Bien

GILCHRIST: (EN CINTA) Sólo una cosa.

¿Por qué el miércoles?

HAWK: (EN LA CINTA) Ella sabe demasiado.

No me gusta la gente que sabe demasiado.

GILCHRIST: (EN LA CINTA) No, quiero decir por qué

¿Quieres que la matemos el miércoles?

HAWK: (EN CINTA) El miércoles es nuestro aniversario.

[Reproduciendo música]

¿Me estás siguiendo?

Si señora.

Tengo algo para ti.

¿Qué es?

Tu novio, Gilchrist.

Te vi encontrarte con él en el motel.

Está en problemas. Deberías creerme.

Me gustaría entender.

¿Vives en el motel?

Es mío.

¿Qué es lo que quiere?

¿Dinero?

No, no.

Estoy haciendo esto para ayudarte.

¿Para ayudarme?

¿Comentario?

Deberías escuchar la cinta inmediatamente.

¿Qué hay en él?

Una conversación entre Gilchrist y su marido.

Es imposible.

Está ahí.

Espere por favor.

Podríamos ir a hablar a algún lado y...

¿De dónde has sacado esto?

Sólo escuche la cinta.

Hay un soplón entre nosotros.

¿Usted cree?

Freelong lo sabía todo.

Ha sido advertido.

Bueno, tal vez él era...

¡Ha sido advertido!

¿Quién haría eso?

Quienquiera que haya sido, está muerto.

Sí, así es, muerto.

¿Pero quien?

Lo encontraremos.

Y cuando lo encontremos...

Lo mataremos.

Nadie se vuelve contra nosotros.

Sí.

Le cortaré la lengua y le cortaré la cabeza.

Lo pagará caro.

Nunca podría soportar a los soplones.

Seguramente es alguien muy bien colocado en la organización.

Hay bastante gente en nómina.

Alguien en quien confiamos.

Eso es mucha... mucha gente.

Alguien cercano a nosotros.

¿Chicle?

Comenzó.

Nunca estás aquí, Penfield.

Nunca lo fuiste.

Ya no importa, me voy.

Usted arruino mi vida.

No hay nada que-- (LLORANDO) Te odio.

[tonos de llamada del teléfono]

PENFIELD GRUBER: ¿Sí?

JULIE: (AL TELÉFONO) Escuché la cinta.

¿Podemos vernos?

Me gustaría hablar contigo.

Necesito hablar con alguien.

Te lo ruego.

- Hola. - Hola.

Entonces--

¿Lo conoces?

"En última instancia, la humanidad no puede hacer frente a la realidad".

No sé qué hacer.

No... no lo sé.

Lo siento, no me gustaría que la gente me viera así.

No se preocupen.

Va a ir bien.

¿De quién es este apartamento?

Un amigo.

¿Descubriste algo más?

No.

Estoy tan cansado.

¿Por qué te casaste con él?

Porque lo amaba.

Sé que suena loco, pero todavía siento algo por él.

Quiere matarte.

No puedo evitarlo, es uno de los rasgos de mi carácter.

¿Hay algo que pueda hacer?

No creo.

Creo que no hay nada que hacer.

Podrías salir del país.

Tiene mi pasaporte.

Él tiene todo mi dinero.

Conozco algunas personas.

Podría conseguirte un pasaporte.

Y podría darte dinero.

No entiendes nada, nunca sería suficiente.

No puedes escapar de un hombre como él.

¿Cuánto sería suficiente?

La cantidad de dinero que necesito, nadie la tiene.

No creo que haya salida.

Siempre hay una salida.

Sólo tenemos que pensar.

¿Has estado casado alguna vez?

Una vez fui.

Si yo fuera usted, dudaría en querer ayudarme a mí mismo.

Todo esto no tiene nada que ver contigo.

No, quiero ayudarte.

Te ayudaré de todos modos.

[Reproduciendo música]

¿Qué pasó con tu esposa?

Ella se fue.

¿O?

Se acaba de ir.

No vuelvas allí, Julie.

Es necesario.

Si tenía alguna duda de que yo lo sabía, él...

Tengo que volver.

Ve a la policía.

Es inútil.

¿Por qué?

Es inútil.

Escúcheme.

No creo que tengas elección.

¿Cómo conseguiste la cinta?

Estaba mirando a otra persona.

¿OMS?

No importa.

JULIE: ¿Por qué lo estás mirando?

Él te va a matar, eso es lo único que importa ahora.

¿Y si te pasara algo?

Déjame encargarme de esto.

Es un hombre poderoso.

Él también tiene amigos muy poderosos.

No puedo confiar en nadie.

Ve a la policía.

Iré contigo.

No puedo confiar en la policía.

Por favor, Penfield, no seas tan ingenuo.

Dios sabe quién trabaja para él,

Probablemente hizo que me siguieran.

Es tarde, tengo que irme ahora.

Debe estar esperándome ahora.

Gracias por esta noche.

[música - " Jingle Bells "]

¿Cómo estás?

Bien.

Venid aquí.

Está bajo control.

COLLINSON: No lo sé, hombre.

Creo que Peters tiene sus sospechas.

Todas sus antenas apuntaban hacia mí.

Por supuesto, eso es perfecto.

Eso es lo que quería, ¿no lo ves?

Querrán conocernos.

¿Estás seguro de que sabes lo que estás haciendo?

Ahora escúchame.

C'est là que tu vas intervenir.

Hawk y Peters querrán conocerte.

Bueno entonces tengo que verlos.

Escúchame.

Tenemos que enfrentarlos, así es como los vamos a derrotar.

con el chaleco explosivo que preparó Sandy.

Vas a conocer a Hawk y Peters.

[llanto de bebé]

Los encuentro.

¿Se callará este mocoso?

(LLORANDO) ¡Mamá!

Ahora escúchame atentamente.

Quedas con una reunión con Hawk y Peters.

No puedo esperar a ver sus caras cuando

Se darán cuenta de lo que les sucederá.

Les dices que todo está bien.

Dejas caer el chaleco explosivo.

Y luego esperas a que te llame.

Sonará.

Cuelgo el teléfono.

Después de que suena la campana, te apresuras a largarte.

Y la chaqueta explota.

¿Escribiste todo?

Me llevó meses solucionar esto.

No la cagues.

Haz lo que digo.

Hombre, creo que tu plan es magnífico.

Si mi chico.

Podrás dormir tranquilo.

Oh, ah... no, está bien, está bien.

Bueno, va a ser una muy feliz Navidad.

PENFIELD GRUBER: Janine, no mueras, no mueras.

No te mueras.

No sabía.

No sabía.

Oh, no te mueras, Janine.

No te mueras.

[tonos de llamada del teléfono]

¿Sí?

PETERS: (AL TELÉFONO) Soy Peters.

¿Sí?

PETERS: (AL TELÉFONO) La operación está completa.

Empacamos todo. ¿Tienes otras grabaciones?

Mmmm.

PETERS: (AL TELÉFONO) Llévelos a 47 Rustic Road a las 3:00 p.m.

Sí.

PETERS: Por cierto, fue un placer hacer negocios contigo.

Agradezco la discreción.

[tono]

[timbre de la puerta]

COLLINSON: ¿Quién es?

Sólo un repartidor, Sr. Hawk.

No te molestes en contar, Gruber.

Todo está ahí.

¿Qué miras?

Olvidé mi bolso.

COLLINSON: Vete a la mierda.

[Reproduciendo música]

Gilchrist.

[rechinar de llantas]

Finge que estás repostando combustible.

Esas malditas bombas están cerradas, Gilchrist.

Simplemente finge.

Elegí este lugar porque estaba desierto.

Brillante.

¿Te has preguntado qué podría pensar?

la policia cuando nos ven

hacer que nuestras bolas se congelen

¿En una gasolinera cerrada en medio de una tormenta de nieve?

No sabía que iba a nevar.

El me llamo.

Me dijo que matara a Julie el miércoles.

¿Entonces quieres que la mate el miércoles?

¿Y cuándo quieres que mate a su marido, Hawk?

¿Al día siguiente o a la misma hora?

GILCHRIST: Miércoles.

Pero no quiero que mates a Julie.

FREELONG: ¿Perdón?

No sabía que estabas enamorado.

Deja caer.

Dime ¿a qué estás jugando?

Oye, ¿quién te dio la pista sobre el negocio de las drogas?

Hola Freelong.

FREELONG: Eso es cierto.

Entonces no tienes que preocuparte.

Tengo todo bajo control.

No eres lo suficientemente inteligente para controlarlo todo.

Eres tan estúpido como Collinson.

Lo que quiero saber es cómo es que dos

Estos idiotas podrían tener de repente ideas tan brillantes.

Será mejor que juegues regularmente conmigo, Gilchrist.

Estás advertido.

No sé por qué me hablas así.

Soy tu amigo.

Vete a la mierda, Gilchrist.

Te llamaré.

[Reproduciendo música]

Deberías haberme dicho quién era tu marido.

Tenía miedo de lo que pensarías de mí.

Tu marido, un hombre como él.

Me avergoncé, Pen.

Debiste decírmelo.

Es porque no sabía si

Si pudiera confiar en ti Penfield.

Sabía que las drogas pertenecían a su marido.

- ¡No! - ¿Tu lo sabias?

¡No!

¿Sabías que Freelong y Gilchrist se conocían?

- No. - Usted miente.

¡No miento!

¿Por qué lo habría sabido?

Probablemente viste a Freelong en el motel.

No, te lo aseguro.

Debes haberlo visto con Gilchrist en alguna parte, en alguna parte.

Te digo que no... no, no.

Quiero decir... sí, yo...

¿Es sí o es no?

Sí, los vi juntos, pero nunca pensé...

No... no pensé que hubiera importado.

No presté atención. ¿Por qué habría?

¿No pensaste que importaba?

¡No!

Te juro que es la verdad.

Tienes que creerme.

Toda esta historia es absurda.

No entiendo nada de esto.

Por favor, te necesito, Pen.

¿Ya no quieres ir conmigo?

Eso es todo, ¿no?

Tienes miedo de que mi marido te persiga.

PENFIELD: ¿Qué?

Mi marido, te amenazó o te pagó,

o algo.

¿De qué me estás hablando?

Sólo quiero estar contigo.

¿Qué crees que estaba pensando?

cuando te vi con él?

¿Sabes lo que pasó por mi cabeza?

Sí, quiero ir contigo, sí, sí.

ADÉLE: ¿Penfield?

Dios, tienes televisores.

No estaba cerrado.

Tu pas à Las Vegas?

No, ya no quiero ir allí.

- En lugar de eso, voy a visitar a mis padres. - Oh.

No creo que tenga lo necesario para triunfar en Las Vegas.

Simplemente me reí de mí mismo y pensé mucho.

Y no es para mí.

Gracias pluma.

Tenía muchas ganas de darme una buena ducha caliente.

Pero no hay jabón, hombre.

Bonito lugar el que tienes aquí.

Muy buen establecimiento.

Me recuerda a Heartbreak Hotel. Ves lo que quiero decir.

Esta noche va a ser una gran noche.

Desearme suerte.

CORRECTO.

Acertado, hombre.

Ahí dentro.

Cierre la puerta.

[inaudible] De acuerdo.

GILCHRIST: (EN CINTA) Oye, ven aquí.

Ven aquí.

Mmm.

Hé, [inaudible] Ce que tu es belle.

[gemidos]

[susurro]

RICO: ¿Todo bien?

PENFIELD: Muy bien.

¿Sí?

Guau.

Oye, es descafeinado.

¿Recuerdas la experiencia de Michael Stoffield,

¿hace algunos años?

Todavía pienso en eso.

Fue demasiado lejos.

Ya sabes, tenía luz verde.

Todo salió mal.

INVESTIGADOR: Está empezando a reaccionar.

RICH: Creo que estabas en el camino correcto.

Quiero decir, cambié un poco las condiciones,

pero los resultados son mejores que los electroshocks.

¿Es realmente?

Sí, el tipo es esquizofrénico.

Lo mantengo despierto durante 72 horas y luego lo dejo dormir.

Hombre, no creerías las pesadillas.

Es como si un tren de carga pasara por su cabeza.

ANDERSON: Il va entrer en convulsion.

INVESTIGADOR: Esté atento a anomalías del equilibrio.

[pitido del monitor cardíaco]

RICO: ¿Stylo?

Hubo un momento en el que pensabas que era muy divertido.

Yo se.

Solía ​​pensar que muchas cosas eran divertidas.

INVESTIGADOR: ¿Cuál es su presión arterial?

ANDERSON: 180 de 60 y creciendo.

[gritos]

INVESTIGADOR: Prepárese para traerlo de regreso.

[el monitor cardíaco emite un pitido más rápido]

-Escuchar. - ¿Qué? - Me gustaría que me lo peles.

¿Qué hay en él?

Dos personas hablando.

¿Que es ese ruido?

Agua del grifo.

Jankovich, ven aquí.

Hay una grabación para limpiar.

10 cc de amital sódico, 30 lo más rápido posible.

No lo traigas de vuelta hasta que te lo diga.

[monitor cardíaco funcionando]

INVESTIGADOR: Su corazón está a punto de estallar.

Tienes que derribarlo.

INVESTIGADOR: No de inmediato.

ANDERSON: Se le están quemando los putos cerebros.

Adelante, ahora.

Ahora.

Es molesto, casi lo perdemos.

INVESTIGADOR: Lo que puedes ser

exasperante, Anderson.

GILCHRIST: (EN LA CINTA) ¿Qué está pasando?

JULIE: (EN CINTA) ¿Qué?

GILCHRIST: (EN LA CINTA) Collinson cree que se irá contigo después

que habremos vendido la mercancía.

JULIE: (EN CINTA) Eso es lo que quiero que crea.

GILCHRIST: (EN LA CINTA) Dice que lo jodiste.

JULIE: (EN CINTA) Sólo porque él dice eso no significa que sea verdad.

GILCHRIST : (SUR BANDE) Freelong s'en va

matar a tu marido esta noche.

¿Quieres que tome la mercancía?

JULIE: (EN CINTA) No, tenemos mucho tiempo para eso.

... tiempo para eso.

No te preocupes.

Después de que lo matemos, seremos solo tú y yo, te lo prometo.

Déjame adivinar, no tiene buena pinta, ¿eh?

Voy a tomar un poco de aire fresco.

Gracias rico.

Oye... Oye, si necesitas ayuda, ya sabes dónde encontrarme.

PENFIELD: (EN TV) ¡No mueras!

¡No te mueras!

¡No te mueras!

[inaudible] No lo sabía.

GILCHRIST: (EN CINTA) Tengo todo bajo control.

FREELONG: (EN CINTA) No eres lo suficientemente inteligente

para tener todo bajo control.

Eres tan estúpido como Collinson.

Lo que me gustaría saber es cómo dos idiotas

Se le habrían ocurrido ideas brillantes.

GILCHRIST: (EN LA CINTA) Me dijo que matara a Julie el miércoles.

FREELONG: (EN CINTA) ¿Entonces quieres que la mate el miércoles?

¿Y cuándo quieres que mate a su marido, Hawk?

¿Al día siguiente o a la misma hora?

GILCHRIST: (EN CINTA) Miércoles.

GILCHRIST: (EN LA CINTA) ¿Qué está pasando?

JULIE: (EN CINTA) ¿Qué?

GILCHRIST: (EN LA CINTA) Collinson cree que irá contigo,

después de haber vendido los productos.

JULIE: (EN CINTA) Eso es lo que quiero que crea.

GILCHRIST : (SUR BANDE) Freelong s'en va

matar a tu marido esta noche.

Yo me encargo de la mercancía.

JULIE: (EN CINTA) No, tenemos mucho tiempo para eso.

No te preocupes, una vez que lo matemos, solo seremos tú y yo.

Te lo prometo.

[Reproduciendo música]

Está bien, inténtalo.

¿Es seguro?

Por supuesto, es seguro.

Ahora escúchame.

Hay un contacto dentro del bolsillo izquierdo.

Entras ahí, esperas mi llamada telefónica.

Cuenta conmigo.

Escúchame atentamente, en cuanto haga la llamada enciendes el motor.

Eso te da 10 minutos antes de que explote.

¿10 minutos?

Ahora escúchame atentamente.

Hay 10 libras de dinamita en este abrigo.

Hay suficiente para hundir un portaaviones.

Entonces, está bien, ¿eh?

Tu te sens bien?

Te hace lucir bien.

Eso te queda muy bien.

¿Hay otros como este en tienda?

Mañana mañana.

Tan pronto como enciendes el motor, sales lo más rápido posible.

¿Sabes el número de teléfono?

¡Sé el número!

Confía en mí.

Correcto.

Me gustaría hablar con el Sr. Hawk.

(GRITANDO) Entra por la puerta.

Cinco, cuatro, tres, dos, uno.

[explosión]

Bravo, Sandy.

Siempre has sido práctico.

¿Cómo te fue, cariño?

Como una carta en el correo.

Ahora está en Borden.

¿Tienes alguna idea de cómo ajustar cuentas?

(GRITANDO) Ojalá tuviera una motosierra.

Vamos.

[tiro]

[Teléfono sonando]

Sí.

JULIE: (AL TELÉFONO) ¿Estás ahí?

Sí.

JULIE: (AL TELÉFONO) Te recogeré mañana a primera hora.

Te esperaré.

JULIA: Te amo.

[tono]

[disparos]

[susurro]

[Reproduciendo música]

Conseguiré los boletos.

¿Estimado?

No tardes demasiado.

Estaré contigo en un minuto, ¿vale?

Gracias.

Hola querida.

Feliz cumpleaños.

[disparos]

[Reproduciendo música]

MASAJE Tanguy 07/03/2023