Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:10,760 --> 00:02:13,920
-Nous sommes sur le plateau de Histoire littéraire,
2
00:02:14,120 --> 00:02:15,840
rebaptisée aujourd'hui
3
00:02:16,040 --> 00:02:18,800
Histoire littéraire et récit militaire,
4
00:02:19,000 --> 00:02:22,960
à l'occasion de la sortie
du livre du colonel Beresford :
5
00:02:23,160 --> 00:02:24,360
Missions secrètes.
6
00:02:24,560 --> 00:02:27,640
Revenons donc à ce livre qui est assez époustouflant.
7
00:02:27,840 --> 00:02:29,400
Vous vous sortez de tout
8
00:02:29,600 --> 00:02:31,760
avec une aisance
invraisemblable.
9
00:02:31,960 --> 00:02:33,280
Je prends au hasard.
10
00:02:33,480 --> 00:02:36,000
Vous êtes en mission
dans la mer des Sargasses,
11
00:02:36,200 --> 00:02:39,320
vous êtes fait prisonnier
à bord d'un pétrolier,
12
00:02:39,520 --> 00:02:41,760
on vous assomme, on vous ligote,
13
00:02:41,960 --> 00:02:46,360
on vous fourre au fond d'une malle,
on cadenasse la malle,
14
00:02:46,560 --> 00:02:49,160
on la sangle
et on flanque le tout à la mer.
15
00:02:49,360 --> 00:02:53,280
Comment diable avez-vous pu vous tirer de là ?
16
00:02:53,480 --> 00:02:56,120
- Lisez le début
du chapitre suivant.
17
00:02:56,320 --> 00:02:59,520
- "Je regagnai donc
le rivage à la nage."
18
00:03:00,240 --> 00:03:01,000
Et voilà.
19
00:03:01,200 --> 00:03:03,080
-Tout simplement ? -"Tout simplement."
20
00:03:03,280 --> 00:03:06,520
- Vous donnez l'image
d'un homme qui agit en solitaire.
21
00:03:06,720 --> 00:03:10,400
- En pareille circonstance,
même si on est accompagné,
22
00:03:10,600 --> 00:03:13,960
on est obligé d'agir vite,
et souvent en solitaire.
23
00:03:14,160 --> 00:03:15,880
C'est l'action
qui nous guide.
24
00:03:16,080 --> 00:03:20,160
-Alors vous dites vouloir prendre votre retraite.
25
00:03:20,360 --> 00:03:22,680
Mon colonel,
on a du mal à y croire.
26
00:03:22,880 --> 00:03:27,120
- Le plus dur, c'est la retraite.
Il faut éviter l'aventure de trop.
27
00:03:38,120 --> 00:03:41,920
- Mon cher Jean-Jacques, comme
ça me fait plaisir de vous voir.
28
00:03:42,840 --> 00:03:44,400
Ca ne vous dérange pas ?
29
00:03:44,600 --> 00:03:46,800
Je vais vous présenter notre auteur.
30
00:03:56,760 --> 00:03:58,360
C'est beau, c'est fort.
31
00:03:58,560 --> 00:04:00,680
- Je dirais même plus,
c'est géant.
32
00:04:00,880 --> 00:04:02,720
Vous êtes allé à l'essentiel.
33
00:04:02,920 --> 00:04:04,600
Modestement, j'ai essayé.
34
00:04:04,800 --> 00:04:06,320
Albane, soutenez-moi.
35
00:04:06,520 --> 00:04:09,600
-Vous aurez le prix Duménil, c'est sûr.
36
00:04:11,080 --> 00:04:11,840
Merci.
37
00:04:12,040 --> 00:04:15,240
- Je vous ai vu tout à l'heure,
vous étiez formidable.
38
00:04:16,840 --> 00:04:18,000
Top !
39
00:04:29,680 --> 00:04:30,920
Ouf !
40
00:04:32,320 --> 00:04:34,880
Je suis mort.
Comment tu m'as trouvé ?
41
00:04:36,000 --> 00:04:37,080
Epatant.
42
00:04:37,840 --> 00:04:41,080
Cette clarté d'élocution,
ce sens de la repartie,
43
00:04:41,280 --> 00:04:42,880
cette modestie...
44
00:04:43,080 --> 00:04:46,560
Et puis ces anecdotes !
Si neuves, si surprenantes...
45
00:04:46,760 --> 00:04:48,800
Tu te moques de moi, là.
46
00:04:49,000 --> 00:04:51,240
Sérieusement,
comment tu m'as trouvé ?
47
00:04:51,440 --> 00:04:53,280
Sérieusement ? Mufle.
48
00:04:55,920 --> 00:04:57,120
D'accord.
49
00:04:57,320 --> 00:04:58,360
Mais encore ?
50
00:04:59,440 --> 00:05:00,200
Mufle.
51
00:05:00,400 --> 00:05:02,560
- Prudence, qu'est-ce qui te prend ?
52
00:05:03,320 --> 00:05:04,920
Qu'est-ce qui te prend ?
53
00:05:05,120 --> 00:05:07,760
T'as passé une mauvaise soirée ? -Délicieuse.
54
00:05:07,960 --> 00:05:10,040
Tu m'as pas regardée de la soirée.
55
00:05:10,240 --> 00:05:13,280
Et alors, ta pimbêche d'éditrice, ton Albane,
56
00:05:13,480 --> 00:05:15,400
m'a traitée comme une dame pipi.
57
00:05:15,600 --> 00:05:19,160
Une dame pipi, normalement,
on la gratifie d'un pourboire.
58
00:05:20,360 --> 00:05:22,360
Mais, Prudence, t'es jalouse ?
59
00:05:22,560 --> 00:05:25,560
- Non, non. Je ne suis pas jalouse,
je suis blessée.
60
00:05:25,760 --> 00:05:29,960
De toute façon, ton livre...
C'est un tissu de vantardises !
61
00:05:30,160 --> 00:05:31,960
Au chapitre 7, page 122 :
62
00:05:32,160 --> 00:05:35,440
qui dansait devant les gardes-frontières albanais,
63
00:05:35,640 --> 00:05:37,960
pour faire diversion
pendant que tu rampais
64
00:05:38,160 --> 00:05:40,240
comme un ver de terre vers la Grèce ?
65
00:05:41,080 --> 00:05:43,400
- Enfin, je pouvais pas
raconter ça !
66
00:05:43,600 --> 00:05:46,600
C'est une question
de stratégie marketing.
67
00:05:46,800 --> 00:05:47,880
Oui.
68
00:05:48,080 --> 00:05:51,120
- Albane pensait que le livre
aurait plus de succès
69
00:05:51,320 --> 00:05:54,480
si tu y jouais un rôle,
disons, secondaire.
70
00:05:54,680 --> 00:05:56,320
Formidable, ton Albane.
71
00:05:56,520 --> 00:06:00,120
Mais comment nous avons pu
nous passer d'elle jusqu'ici ?
72
00:06:03,520 --> 00:06:39,840
...
73
00:06:41,080 --> 00:06:43,000
Les jumeaux ! Au secours !
74
00:06:44,480 --> 00:06:45,880
Mamy ! Mamy !
75
00:06:46,720 --> 00:06:48,320
"Pastral" ! "Pastrick" !
76
00:06:48,520 --> 00:06:52,760
Oh, Pascal et Patrick,
rangez-moi tout ça, hein.
77
00:06:52,960 --> 00:06:55,520
Non. Vous êtes mouillés
comme des poissons.
78
00:06:55,720 --> 00:06:57,320
Où est votre mère ?
79
00:06:57,520 --> 00:06:58,280
MAMY...
80
00:06:58,480 --> 00:07:02,160
- Je vous ai déjà demandé
de ne plus m'appeler "mamy".
81
00:07:02,360 --> 00:07:04,160
Papa, on a une prisonnière.
82
00:07:04,360 --> 00:07:05,200
Geronimo !
83
00:07:05,400 --> 00:07:07,120
La prisonnière du désert.
84
00:07:07,320 --> 00:07:09,160
- C'est toi, Marie-Christine ?
85
00:07:10,280 --> 00:07:11,400
Quel foutoir !
86
00:07:14,120 --> 00:07:15,720
- C'est vous, belle-maman ?
87
00:07:15,920 --> 00:07:19,960
- Ca fait 10 ans que je vous demande
de m'appeler par mon prénom.
88
00:07:20,160 --> 00:07:22,520
Et je ne veux pas non plus
de ce "mamy"
89
00:07:22,720 --> 00:07:24,800
qui nous vient
des Belges.
90
00:07:25,880 --> 00:07:29,240
- C'est quoi, ce bazar ?
- C'est rien, belle-maman.
91
00:07:29,440 --> 00:07:33,160
Je vais vous ranger tout ça
en un rien de temps.
92
00:07:33,920 --> 00:07:35,800
Oh, c'est trop dur...
93
00:07:36,920 --> 00:07:40,960
- Mais qu'est-ce que je vous ai dit ?
Vous êtes trop sensible, Rudi.
94
00:07:42,040 --> 00:07:45,800
Et ma fille, qui prend si bien
soin de ma maison, où est-elle ?
95
00:07:46,000 --> 00:07:49,600
- Marie-Christine est partie.
- Comment ça, "partie" ?
96
00:07:49,800 --> 00:07:53,120
- Elle m'a quitté.
Elle m'a juste laissé ça.
97
00:08:00,000 --> 00:08:03,640
- "J'ai besoin d'être seule.
Ne cherche pas à me joindre.
98
00:08:03,840 --> 00:08:07,520
"Tu n'as qu'à m'attendre
avec les enfants chez mes parents."
99
00:08:08,640 --> 00:08:10,600
"Chez mes parents" ?
100
00:08:13,200 --> 00:08:15,320
Ca, elle ne manque pas
de toupet !
101
00:08:15,520 --> 00:08:16,920
Vous aussi,
102
00:08:17,120 --> 00:08:20,160
ça vous tourneboule
qu'elle nous abandonne comme ça.
103
00:08:20,360 --> 00:08:22,560
- Qu'elle vous abandonne
est une chose,
104
00:08:22,760 --> 00:08:25,480
mais qu'elle vous abandonne ici,
chez moi !
105
00:08:26,880 --> 00:08:29,120
Elle va revenir,
c'est pas possible.
106
00:08:29,320 --> 00:08:32,440
Elle peut pas
vous laisser ici indéfiniment.
107
00:08:32,640 --> 00:08:35,320
C'est ma fille,
je la connais.
108
00:08:35,920 --> 00:08:37,640
Elle est bien trop plan-plan.
109
00:08:37,840 --> 00:08:40,560
- Et si elle me quittait
pour de bon ?
110
00:08:40,760 --> 00:08:44,960
- Ca serait bien la 1re fois qu'elle
ferait quelque chose d'intelligent.
111
00:08:45,160 --> 00:08:48,400
Allez, Rudi, ne prenez pas
tout au tragique, là.
112
00:08:48,600 --> 00:08:49,400
Buvez.
113
00:08:49,600 --> 00:08:53,280
On ne va pas regarder la télé à table, tout de même !
114
00:08:53,480 --> 00:08:55,480
"Pastrack", euh... Pascal !
115
00:08:55,680 --> 00:08:56,760
Patrick !
116
00:08:59,800 --> 00:09:02,640
"Pastral"...
Pascal, Patrick...
117
00:09:02,840 --> 00:09:05,800
Je ne sais jamais
lequel est lequel.
118
00:09:06,000 --> 00:09:08,440
Le jumeau qui a le type
119
00:09:08,640 --> 00:09:12,440
légèrement asiatique, c'est Pascal.
120
00:09:12,640 --> 00:09:14,520
Celui qui est un peu
121
00:09:14,720 --> 00:09:17,080
plus prononcé helvète,
c'est Patrick.
122
00:09:17,280 --> 00:09:19,760
Avec ça,
plus moyen de se tromper.
123
00:09:19,960 --> 00:09:24,120
- C'est vrai qu'ils sont pourtant
difficiles à confondre.
124
00:09:24,320 --> 00:09:26,840
Les gènes font ce qu'ils veulent,
125
00:09:27,040 --> 00:09:30,320
mais je n'ai jamais vu
de faux jumeaux aussi faux.
126
00:09:30,520 --> 00:09:32,760
C'est pour ça
que je m'embrouille.
127
00:09:38,880 --> 00:09:41,160
- Vous n'avez pas un peu de vin ?
- Non.
128
00:09:41,360 --> 00:09:44,000
Par contre, si vous voulez,
j'ai du thé vert.
129
00:09:44,200 --> 00:09:45,040
Du genmaicha.
130
00:09:45,240 --> 00:09:48,480
Du thé vert japonais
fait à base de riz grillé.
131
00:09:48,680 --> 00:09:50,240
Très, très bon.
132
00:09:50,440 --> 00:09:53,320
- Tout ça me fatigue.
Je vous prie de m'excuser.
133
00:09:53,520 --> 00:10:36,600
...
134
00:10:36,800 --> 00:10:38,800
- C'est pour qui ?
- Marie.
135
00:10:44,960 --> 00:10:47,000
- Voilà.
- Merci.
136
00:10:49,120 --> 00:10:50,240
Bonjour.
137
00:10:52,720 --> 00:10:53,800
Bonjour.
138
00:10:55,360 --> 00:10:58,360
- Je suis très inquiet.
- Qu'est-ce qui se passe ?
139
00:10:58,560 --> 00:10:59,760
Faut que j'y aille.
140
00:10:59,960 --> 00:11:02,560
- C'est pas sérieux.
Vous pouvez pas me faire ça.
141
00:11:02,760 --> 00:11:04,840
- Prudence a besoin de moi,
vraiment.
142
00:11:05,040 --> 00:11:07,040
C'est pas professionnel.
143
00:11:08,320 --> 00:11:09,120
Taxi !
144
00:11:12,120 --> 00:11:13,520
Ah, cher ami !
145
00:11:13,720 --> 00:11:14,640
Docteur...
146
00:11:15,680 --> 00:11:17,200
Content de vous voir.
147
00:11:17,400 --> 00:11:19,160
- Comment va-t-elle ?
- Pas bien.
148
00:11:19,360 --> 00:11:20,520
"Pas bien" ?
149
00:11:20,720 --> 00:11:22,640
Ces crises de mélancolie
150
00:11:22,840 --> 00:11:24,840
chez des natures
aussi fortes que Prudence,
151
00:11:25,040 --> 00:11:26,640
ça peut aller très loin.
152
00:11:26,840 --> 00:11:28,880
- Mais qu'est-ce
qui s'est passé ?
153
00:11:29,080 --> 00:11:31,800
- Vous savez
que votre fille a disparu.
154
00:11:32,000 --> 00:11:34,880
- C'est pas ça
qui a pu ébranler Prudence.
155
00:11:35,080 --> 00:11:37,280
- La maison sens dessus dessous,
les jumeaux,
156
00:11:37,480 --> 00:11:39,920
votre fidèle Georges
qui part en vacances,
157
00:11:40,120 --> 00:11:44,720
et puis votre gendre qui n'arrêtait
pas de pleurer, de geindre...
158
00:11:44,920 --> 00:11:47,520
- Pauvre Prudence !
Qu'est-ce qu'elle a fait ?
159
00:11:47,720 --> 00:11:49,280
Elle lui a dit...
160
00:11:49,480 --> 00:11:52,480
- "Une journée sans rire
est une journée perdue."
161
00:11:52,680 --> 00:11:57,120
- Depuis, à longueur de journée,
il lui raconte ses blagues.
162
00:11:57,320 --> 00:11:58,240
Toutes ?
163
00:11:59,200 --> 00:12:00,400
Oui, Bélisaire.
164
00:12:01,840 --> 00:12:03,160
Toutes.
165
00:12:04,080 --> 00:12:05,960
Le chameau qui pète ?
166
00:12:07,920 --> 00:12:10,560
L'écrevisse qui arrive pas
à mettre son préservatif ?
167
00:12:10,760 --> 00:12:12,000
Hélas.
168
00:12:21,640 --> 00:12:23,280
Pour quelqu'un de déprimé,
169
00:12:23,480 --> 00:12:26,080
t'as quand même
un solide appétit.
170
00:12:26,280 --> 00:12:27,600
Bonjour, mon colonel.
171
00:12:27,800 --> 00:12:28,920
Vous êtes rentré ?
172
00:12:29,120 --> 00:12:31,240
Oui. Bonjour, Rudi.
173
00:12:31,440 --> 00:12:33,920
- Où est-ce que
je vais mettre ça ?
174
00:12:34,120 --> 00:12:35,640
Je vais vous aider.
175
00:12:36,760 --> 00:12:39,120
- Ah, à propos,
j'en ai une bien bonne.
176
00:12:39,320 --> 00:12:42,920
Vous savez ce que c'est, ça ?
Vous lui dites rien.
177
00:12:43,120 --> 00:12:46,080
- Vous savez ce que c'est, ça ?
- Non, je vois pas.
178
00:12:46,280 --> 00:12:47,600
- Allez !
- Non.
179
00:12:47,800 --> 00:12:48,920
Mais oui.
180
00:12:49,680 --> 00:12:52,360
Eh ben, c'est un gars
qui tire son "cou" !
181
00:12:54,800 --> 00:12:56,440
Un gars qui tire son "cou" !
182
00:12:57,200 --> 00:13:00,360
- Celle-là, c'est la 3e fois
qu'il nous la raconte.
183
00:13:01,600 --> 00:13:05,680
- Je disais que t'avais conservé
un solide appétit, hein ?
184
00:13:05,880 --> 00:13:07,960
Il y a quelque chose
de bizarre.
185
00:13:08,160 --> 00:13:09,680
On n'entend pas
les enfants.
186
00:13:09,880 --> 00:13:11,160
Je les ai achetés.
187
00:13:12,320 --> 00:13:14,520
5 euros pour 3 heures
de silence.
188
00:13:14,720 --> 00:13:16,760
- 5 euros chacun ?
- "Chacun."
189
00:13:19,880 --> 00:13:22,240
Ah, il va falloir
remettre 10 euros.
190
00:13:27,800 --> 00:13:28,600
Merci, papy.
191
00:13:39,080 --> 00:13:41,440
- Y a un général
qui monte dans...
192
00:13:41,640 --> 00:13:43,880
-On a dit "pas de blagues le dimanche".
193
00:13:44,080 --> 00:13:46,520
- Mais c'est pas une blague,
beau-papa.
194
00:13:46,720 --> 00:13:50,440
Il y a un général qui monte
dans l'escalier de la cour.
195
00:13:50,640 --> 00:13:51,440
Le général !
196
00:13:52,320 --> 00:13:53,800
Oh, mon général,
197
00:13:54,000 --> 00:13:56,800
que je suis heureuse
de vous voir.
198
00:13:57,960 --> 00:14:00,440
- Comment va la vie,
ma chère Prudence ?
199
00:14:00,640 --> 00:14:03,560
- Je n'aurais jamais imaginé
finir ma carrière
200
00:14:03,760 --> 00:14:06,480
en épouse oisive
d'un écrivain pantouflard.
201
00:14:06,680 --> 00:14:09,320
Et pourtant,
c'est bien ce que je suis devenue.
202
00:14:09,520 --> 00:14:12,320
Et vous n'imaginez pas
comme ça me déprime !
203
00:14:14,720 --> 00:14:18,160
- Quelque chose me dit
que j'ai le remède à votre cafard.
204
00:14:18,360 --> 00:14:21,600
- Ca me fait déjà du bien
de vous voir, mon général.
205
00:14:21,800 --> 00:14:24,840
- Alors c'est sûr,
ma proposition va vous guérir.
206
00:14:25,040 --> 00:14:28,720
J'ai un ami détective à Bruxelles
qui ouvre une antenne à Genève.
207
00:14:28,920 --> 00:14:31,680
Il cherche quelqu'un,
alors j'ai pensé à vous
208
00:14:31,880 --> 00:14:33,760
pour diriger cette agence.
209
00:14:33,960 --> 00:14:35,880
Oh, mon général...
210
00:14:36,080 --> 00:14:37,440
c'est merveilleux !
211
00:14:39,560 --> 00:14:42,640
Je vais pouvoir
traquer les meurtriers,
212
00:14:42,840 --> 00:14:44,640
démasquer les escrocs...
213
00:14:44,840 --> 00:14:47,200
- Oublie un peu tes polars
à quatre sous.
214
00:14:47,400 --> 00:14:49,560
- Nous allons devoir...
- Non, "je".
215
00:14:49,760 --> 00:14:53,120
- Tu vas devoir te contenter
de filer les épouses volages,
216
00:14:53,320 --> 00:14:55,280
les voleurs à la tire...
217
00:14:55,600 --> 00:14:59,080
- Tu veux que je te dise,
tu es d'un naturel pessimiste.
218
00:14:59,840 --> 00:15:02,160
Trinquons plutôt
à mes futurs exploits.
219
00:15:02,680 --> 00:15:04,400
Que l'aventure recommence.
220
00:15:09,760 --> 00:15:11,280
Là, c'est droit ?
221
00:15:11,480 --> 00:15:13,120
Hop, hop. Voilà.
222
00:15:14,080 --> 00:15:15,760
Plus haut !
223
00:15:15,960 --> 00:15:19,160
- Peut-être que je vais tirer
un peu à gauche...
224
00:15:19,360 --> 00:15:20,760
Bélisaire, réponds-moi.
225
00:15:20,960 --> 00:15:23,600
Je ne vais pas passer des heures là-haut.
226
00:15:26,640 --> 00:15:27,520
Bélisaire !
227
00:15:28,440 --> 00:15:29,560
Qu'est-ce qui se passe ?
228
00:15:29,760 --> 00:15:33,240
Non, ne t'agrippe pas
à l'échelle.
229
00:15:33,440 --> 00:15:35,880
Oh, c'est pas vrai.
Assieds-toi.
230
00:15:36,080 --> 00:15:37,320
Je peux vous aider ?
231
00:15:37,520 --> 00:15:39,600
- Non, merci.
Il a eu le vertige.
232
00:15:40,680 --> 00:15:42,760
- C'est vous
qui étiez sur l'échelle.
233
00:15:42,960 --> 00:15:44,920
Oui. Et alors ?
234
00:15:46,600 --> 00:15:49,040
Ca va ? Tu te remets ?
235
00:15:49,240 --> 00:15:51,960
- Structure
de couple fusionnel.
236
00:15:53,040 --> 00:15:54,680
Ca se tient.
237
00:16:05,680 --> 00:16:08,120
- Je peux prendre ça ?
- Oui.
238
00:16:19,760 --> 00:16:20,800
Tu avais raison.
239
00:16:21,000 --> 00:16:23,680
C'est vraiment le grand frisson
de l'aventure.
240
00:16:23,880 --> 00:16:25,040
Je me sens renaître.
241
00:16:25,240 --> 00:16:28,840
- Tu sais que je t'aime, Bélisaire,
mais tu as un gros défaut,
242
00:16:29,040 --> 00:16:30,720
tu tournes tout en dérision.
243
00:16:30,920 --> 00:16:33,520
- Tu aspirais à courir
des dangers palpitants,
244
00:16:33,720 --> 00:16:36,400
et te voilà
en train de coller des étiquettes.
245
00:16:36,600 --> 00:16:38,720
Je suis bien obligé
de le constater.
246
00:16:41,480 --> 00:16:43,280
Un M. Van Luydekerke
247
00:16:43,480 --> 00:16:44,840
demande à être reçu.
248
00:16:45,040 --> 00:16:46,360
-Faites-le entrer.
249
00:16:46,560 --> 00:16:48,360
Non, attendez.
Pas tout de suite.
250
00:16:48,560 --> 00:16:50,440
3 minutes.
251
00:16:50,640 --> 00:16:53,240
Allez ouste, Bélisaire, disparais.
252
00:16:54,200 --> 00:16:57,800
On pourrait te reconnaître,
ça nous jouerait un mauvais tour.
253
00:16:58,000 --> 00:16:59,920
- La cravate, Rudi.
- Ah oui.
254
00:17:03,040 --> 00:17:05,160
Bon. Allez, allez.
255
00:17:16,720 --> 00:17:18,480
M. Van Luydekerke.
256
00:17:20,720 --> 00:17:21,480
-M. Van...
257
00:17:21,680 --> 00:17:23,600
- Luydekerke.
James Van Luydekerke.
258
00:17:23,800 --> 00:17:26,400
Un ami de Bruxelles
m'a donné votre adresse.
259
00:17:26,600 --> 00:17:30,840
-M. Van Luydekerke... Attendez, je vais vous aider.
260
00:17:31,040 --> 00:17:35,320
M. Van Luydekerke.
261
00:17:35,520 --> 00:17:40,480
M. Van Luydekerke.
James Van Luydekerke.
262
00:17:40,680 --> 00:17:44,440
Vous vivez entre Bruxelles,
Moscou et Genève.
263
00:17:44,640 --> 00:17:48,160
Vous travaillez dans le pétrole. Fiancé de Mlle Ludmilla Sakhaline,
264
00:17:48,360 --> 00:17:51,880
fille du magnat du pétrole Kerov.
Vous l'épousez le mois prochain.
265
00:17:52,080 --> 00:17:53,960
- Comment savez-vous ?
266
00:17:54,160 --> 00:17:57,400
- C'est mon métier de savoir,
M. Van Luydekerke.
267
00:17:57,600 --> 00:17:59,360
Alors quel est le problème ?
268
00:17:59,560 --> 00:18:01,240
- J'ai besoin
d'une absolue discrétion.
269
00:18:01,440 --> 00:18:02,800
Bien sûr.
270
00:18:08,000 --> 00:18:10,320
Vous pouvez avoir toute confiance
271
00:18:10,520 --> 00:18:11,960
en le capitaine Nemo.
272
00:18:12,160 --> 00:18:14,800
C'est mon adjoint.
Un ancien sous-marinier.
273
00:18:15,000 --> 00:18:15,880
Très discret.
274
00:18:17,200 --> 00:18:19,400
- Oui ?
- C'est délicat.
275
00:18:19,600 --> 00:18:21,720
Ludmilla a disparu depuis 10 jours.
276
00:18:21,920 --> 00:18:25,320
Elle a dit qu'elle était invitée
en week-end en Gruyère.
277
00:18:25,520 --> 00:18:27,920
Depuis,
elle n'a plus donné signe de vie.
278
00:18:28,120 --> 00:18:30,400
Sauf un mail envoyé depuis Rougères.
279
00:18:30,600 --> 00:18:31,640
Ah, Rougères.
280
00:18:31,840 --> 00:18:34,880
- Vous connaissez ?
- Oui, j'avais une tante là-bas.
281
00:18:35,080 --> 00:18:39,200
Elle était dans une maison
de retraite, le Coteau ensoleillé.
282
00:18:39,400 --> 00:18:40,400
Merci, Nemo.
283
00:18:41,000 --> 00:18:42,200
Merci.
284
00:18:43,280 --> 00:18:44,960
Oui ?
285
00:18:45,160 --> 00:18:48,280
- Elle m'avertissait
qu'elle prolongeait son séjour.
286
00:18:48,480 --> 00:18:50,840
Mais n'importe qui
peut l'avoir envoyé.
287
00:18:51,040 --> 00:18:52,880
Vous avez joint ses amis ?
288
00:18:53,080 --> 00:18:57,080
- Oui. Ils ne l'avaient pas vue.
Et ils ne l'attendaient pas.
289
00:18:57,280 --> 00:18:58,280
- Que craignez-vous ?
290
00:18:58,480 --> 00:19:00,880
Un enlèvement. Une rançon.
291
00:19:01,080 --> 00:19:02,760
Vous avez averti la police ?
292
00:19:02,960 --> 00:19:03,720
Non.
293
00:19:03,920 --> 00:19:06,640
-Vous avez bien fait. Et l'ambassade de Russie ?
294
00:19:06,840 --> 00:19:07,640
Surtout pas.
295
00:19:07,840 --> 00:19:09,160
Ni sa famille.
296
00:19:12,840 --> 00:19:14,400
Tenez, je vous la confie.
297
00:19:15,920 --> 00:19:17,160
C'est Ludmilla.
298
00:19:20,880 --> 00:19:23,120
- Je peux compter sur vous ?
- Oui.
299
00:19:28,640 --> 00:19:30,120
- Comment savais-tu
300
00:19:30,320 --> 00:19:31,920
qu'il était fiancé
à cette Ludmilla ?
301
00:19:32,120 --> 00:19:34,440
Je lis la presse people, monsieur.
302
00:19:34,640 --> 00:19:35,800
Et je ne la lis pas
303
00:19:36,000 --> 00:19:37,560
pour ma seule distraction.
304
00:19:37,760 --> 00:19:39,280
"La Cause du people."
305
00:19:40,360 --> 00:19:43,320
"Ludmilla Sakhaline,
sur le point d'épouser James.
306
00:19:43,520 --> 00:19:47,160
"Ludmilla, l'une des plus riches
héritières de la planète,
307
00:19:47,360 --> 00:19:50,280
"est la dernière coqueluche
de la jet-set.
308
00:19:50,480 --> 00:19:53,200
"On annonce son mariage
avec James Van Luydekerke."
309
00:19:53,400 --> 00:19:55,200
C'est sans doute la mafia russe.
310
00:19:55,400 --> 00:19:56,840
Une affaire d'Etat.
311
00:19:58,040 --> 00:19:59,520
Tu t'emballes, Prudence.
312
00:19:59,720 --> 00:20:00,840
Alors c'est quoi ?
313
00:20:01,040 --> 00:20:03,320
-Réfléchis. Une jeune fille richissime,
314
00:20:03,520 --> 00:20:05,840
tenant certainement à son apparence,
315
00:20:06,040 --> 00:20:07,800
disparaît du côté de Rougères.
316
00:20:08,000 --> 00:20:10,280
A ton avis, où est-elle ?
Ici.
317
00:20:10,480 --> 00:20:11,960
-Le Coteau ensoleillé ?
318
00:20:12,160 --> 00:20:14,880
Elle irait faire quoi,
dans une maison de retraite ?
319
00:20:15,080 --> 00:20:17,080
- C'est plus
une maison de retraite.
320
00:20:17,280 --> 00:20:21,000
Ca s'appelle aujourd'hui "la Clinique du Phoenix".
321
00:20:21,200 --> 00:20:25,480
Un établissement où, comme son nom
l'indique, on renaît de ses cendres.
322
00:20:26,360 --> 00:20:29,640
Elle est l'une des meilleures
cliniques au monde,
323
00:20:29,840 --> 00:20:32,120
spécialisée
dans la chirurgie esthétique
324
00:20:32,320 --> 00:20:34,280
et les cures de rajeunissement.
325
00:20:34,480 --> 00:20:36,640
Musique mystérieuse
326
00:20:36,840 --> 00:20:55,760
...
327
00:20:59,840 --> 00:21:00,640
Ca fait drôle
328
00:21:00,840 --> 00:21:02,000
de se retrouver ici.
329
00:21:02,200 --> 00:21:03,840
-Attends-moi là.
330
00:21:06,720 --> 00:21:08,120
Si on te reconnaissait ?
331
00:21:08,320 --> 00:21:09,240
Oui.
332
00:21:09,440 --> 00:21:20,680
...
333
00:21:20,880 --> 00:21:38,000
...
334
00:21:41,760 --> 00:21:42,560
Bonjour.
335
00:21:42,760 --> 00:21:43,760
Bonjour, madame.
336
00:21:43,960 --> 00:21:45,800
Je viens voir Mlle Sakhaline.
337
00:21:47,120 --> 00:21:50,280
- Désolée, nous n'avons personne
de ce nom-là, ici.
338
00:21:50,480 --> 00:21:53,360
- Ah bon. Mais je suis bien
à la clinique du Phoenix ?
339
00:21:53,560 --> 00:21:55,920
- Oui, mais il n'y a personne
de ce nom-là.
340
00:21:56,760 --> 00:21:58,680
Je pourrais voir le directeur ?
341
00:22:01,080 --> 00:22:03,320
- Désolée,
le Dr Roscoff n'est pas là.
342
00:22:03,520 --> 00:22:06,520
Et de toute façon,
il ne reçoit que sur rendez-vous.
343
00:22:06,720 --> 00:22:09,800
- Bon. C'est pas grave,
je repasserai.
344
00:22:10,000 --> 00:22:11,200
Au revoir, madame.
345
00:22:13,400 --> 00:22:15,080
La réceptionniste a tiqué
346
00:22:15,280 --> 00:22:17,680
quand j'ai demandé
à voir Mlle Sakhaline.
347
00:22:17,880 --> 00:22:19,440
Mais à quoi tu l'as vu ?
348
00:22:21,040 --> 00:22:22,120
Elle a cillé ?
349
00:22:22,320 --> 00:22:23,840
Ben, tout le monde cille.
350
00:22:24,040 --> 00:22:26,920
C'est un réflexe
destiné à humecter la cornée.
351
00:22:29,680 --> 00:22:31,320
Hein ?
352
00:22:31,520 --> 00:22:34,880
- Le directeur s'appelle Roscoff.
C'est pas un nom russe, ça ?
353
00:22:35,080 --> 00:22:37,480
- J'entends pas.
Quoi ?
354
00:22:37,680 --> 00:22:40,360
Roscoff ?
Ca me paraît plutôt breton, non ?
355
00:22:40,560 --> 00:22:42,960
- Je te dis
que Mlle Sakhaline est ici.
356
00:22:43,160 --> 00:22:46,760
Probablement séquestrée par la mafia
russe ou les Tchétchènes.
357
00:22:46,960 --> 00:22:48,560
J'en ai le pressentiment.
358
00:22:50,560 --> 00:22:51,520
J'ai un plan.
359
00:22:55,040 --> 00:22:55,880
Prudence !
360
00:22:57,480 --> 00:22:58,600
Prudence, reviens !
361
00:22:58,800 --> 00:23:00,120
Prudence !
362
00:23:00,320 --> 00:23:31,880
...
363
00:23:32,080 --> 00:23:34,040
- Dr Roscoff !
- Oui, Dr Matarazzi ?
364
00:23:34,240 --> 00:23:37,840
- Il y a une femme qui a demandé
à voir Mlle Sakhaline.
365
00:23:38,040 --> 00:23:41,040
-Personne ne sait que Mlle Sakhaline est ici.
366
00:23:41,240 --> 00:23:43,000
C'était pas une journaliste ?
367
00:23:43,200 --> 00:23:46,240
- Je n'ai pas demandé son nom.
- Vous auriez dû !
368
00:23:46,440 --> 00:23:49,320
Manquait plus que ça,
avoir la presse sur le dos.
369
00:23:49,520 --> 00:23:50,760
Nicolas !
370
00:23:50,960 --> 00:23:54,000
Que fait-on pour les autres patients
du Pr Lanson ?
371
00:23:54,200 --> 00:23:55,720
On en reparle plus tard.
372
00:23:55,920 --> 00:23:58,640
On a d'autres chats à fouetter
pour l'instant.
373
00:23:58,840 --> 00:24:00,680
Je vais voir Mlle Sakhaline.
374
00:24:02,520 --> 00:24:04,600
-1, 2, 3, 4 !
375
00:24:04,800 --> 00:24:09,000
Et 1, 2, 3 et 4. Allez, mesdemoiselles, en rythme !
376
00:24:09,200 --> 00:24:11,200
1, 2, 3, 4 !
377
00:24:11,400 --> 00:24:14,480
1, 2, 3, 4 ! Et 1, 2, 3, 4...
378
00:24:14,680 --> 00:24:19,160
1, 2, 3, 4 ! En rythme, s'il vous plaît !
379
00:24:29,040 --> 00:24:31,680
- Tout se passe bien ?
- Parfaitement bien.
380
00:24:31,880 --> 00:24:33,720
Bon. Si tout est parfait...
381
00:24:36,320 --> 00:24:37,960
C'est moi, Mlle Sakhaline.
382
00:24:38,720 --> 00:24:43,160
Mlle Sakhaline parle en russe.
383
00:24:43,360 --> 00:24:47,720
-Je vous ai déjà dit que le Pr Lanson est en déplacement.
384
00:24:47,920 --> 00:24:51,080
Mlle Sakhaline parle en russe.
385
00:24:51,280 --> 00:24:54,520
...
386
00:25:06,000 --> 00:25:08,120
- Excusez-moi, mademoiselle.
387
00:25:10,840 --> 00:25:11,760
N'ayez pas peur.
388
00:25:11,960 --> 00:25:15,600
Je viens de la part de votre fiancé,
M. James Van Luydekerke.
389
00:25:16,800 --> 00:25:18,680
Je m'appelle Prudence Beresford,
390
00:25:18,880 --> 00:25:23,080
de l'agence Prudence et Cie,
détective privée à Genève.
391
00:25:23,280 --> 00:25:25,400
- Vous n'avez rien à faire ici.
Sortez.
392
00:25:25,600 --> 00:25:26,920
Mais, Ludmilla...
393
00:25:28,040 --> 00:25:29,560
Je ne suis pas Ludmilla.
394
00:25:32,240 --> 00:25:35,080
Ludmilla, c'est ma fille.
395
00:25:35,920 --> 00:25:37,640
Paroles en russe
396
00:25:37,840 --> 00:25:39,480
Alors sortez immédiatement.
397
00:25:40,840 --> 00:25:42,040
- Sinon je sonne.
- Non !
398
00:25:42,240 --> 00:25:44,800
Je voudrais juste savoir
où est votre fille.
399
00:25:45,000 --> 00:25:47,440
Ca, ça ne vous regarde pas.
400
00:25:47,640 --> 00:25:50,760
Ca ne regarde pas non plus
ce James.
401
00:25:50,960 --> 00:25:53,600
Il doit l'oublier.
402
00:25:54,240 --> 00:25:55,040
Allez.
403
00:25:56,240 --> 00:25:59,240
Elle est à Moscou, voilà. A Moscou.
404
00:25:59,440 --> 00:26:01,320
Musique bouleversante
405
00:26:01,520 --> 00:26:11,000
...
406
00:26:11,200 --> 00:26:37,280
...
407
00:26:37,480 --> 00:26:40,600
- Pourquoi Ludmilla Sakhaline
est allée à Rougères ?
408
00:26:40,800 --> 00:26:43,960
Pourquoi sa mère s'est caché
la tête sous les draps ?
409
00:26:44,160 --> 00:26:46,240
C'est bizarre, tout ça.
410
00:26:46,440 --> 00:26:47,240
C'est simple.
411
00:26:47,440 --> 00:26:49,120
La fille repart pour Moscou,
412
00:26:49,320 --> 00:26:53,280
elle passe par Rougères pour dire
au revoir à sa mère. Voilà.
413
00:26:53,480 --> 00:26:55,320
Et elle abandonne son fiancé ?
414
00:26:55,520 --> 00:26:59,280
- Mais ça, c'est son problème à lui,
c'est pas le tien.
415
00:26:59,480 --> 00:27:02,520
C'est pas la 1re fois
qu'une fille plaque son jules.
416
00:27:02,720 --> 00:27:03,520
Hein, Rudi ?
417
00:27:03,720 --> 00:27:05,400
Je ne vous trouve pas drôle.
418
00:27:05,600 --> 00:27:08,640
Ca fait 1 mois
que Marie-Christine a disparu,
419
00:27:08,840 --> 00:27:11,640
et on dirait que ça vous est
complètement égal.
420
00:27:11,840 --> 00:27:14,280
- Je vois que la bonne humeur
est générale.
421
00:27:14,480 --> 00:27:16,440
Moi, je vais à mon académie.
422
00:27:24,560 --> 00:27:25,880
Bonjour, M. Courbet.
423
00:27:30,080 --> 00:27:31,400
Bonjour, M. Courbet.
424
00:27:31,600 --> 00:27:33,640
BONJOUR, M. COURBET.
425
00:27:52,160 --> 00:27:55,640
- Il se passait quelque chose
de louche dans cette clinique.
426
00:27:55,840 --> 00:27:58,360
J'en suis sûre.
Je ne peux pas me tromper.
427
00:27:58,560 --> 00:28:00,240
Mes pouvoirs me l'affirment.
428
00:28:00,440 --> 00:28:02,400
- Des "pouvoirs" ?
C'est nouveau, ça.
429
00:28:02,600 --> 00:28:06,760
- Non. Mon arrière-arrière-grand-mère
tonkinoise avait des dons.
430
00:28:06,960 --> 00:28:09,000
Alors si c'est de famille...
431
00:28:09,840 --> 00:28:11,640
- Et mes pouvoirs,
je le répète,
432
00:28:11,840 --> 00:28:15,160
m'affirment que quelque chose
est louche dans cette clinique.
433
00:28:15,360 --> 00:28:18,920
Ce serait pas plus simple
d'admettre que toi, tes pouvoirs,
434
00:28:19,120 --> 00:28:20,840
et ta grand-mère tonkinoise,
435
00:28:21,040 --> 00:28:24,120
vous vous êtes plantés
dans les grandes largeurs.
436
00:28:24,320 --> 00:28:26,440
Maintenant,
laisse-moi peindre.
437
00:28:26,640 --> 00:28:28,960
Tu vois pas que je suis
sur le motif ?
438
00:28:29,160 --> 00:28:32,720
J'ai besoin de me concentrer.
Allez, ouste, ouste.
439
00:28:33,480 --> 00:28:34,280
"Ouste" ?
440
00:28:37,320 --> 00:28:38,200
"Ouste."
441
00:28:50,080 --> 00:28:51,400
Quelle fraîcheur.
442
00:28:51,600 --> 00:28:53,680
Notes de flute
443
00:28:53,880 --> 00:28:59,960
...
444
00:29:00,160 --> 00:29:02,760
Tonnerre
445
00:29:06,960 --> 00:29:07,800
Prudence.
446
00:29:09,680 --> 00:29:11,120
Qu'est-ce que tu fais ?
447
00:29:14,000 --> 00:29:15,840
Je fais comme ma fille.
448
00:29:16,040 --> 00:29:17,440
Je m'en vais.
449
00:29:23,640 --> 00:29:27,120
- C'est pas la 1re fois
qu'une fille plaque son jules,
450
00:29:27,320 --> 00:29:28,280
hein, beau-papa ?
451
00:29:28,480 --> 00:29:29,600
Bienvenue au club.
452
00:29:31,120 --> 00:29:33,720
Mais non, je ne vais pas
vous laisser tomber.
453
00:29:33,920 --> 00:29:36,920
Venez, je vais vous raconter
l'histoire des 2 cocus,
454
00:29:37,120 --> 00:29:38,120
ça vous consolera.
455
00:29:38,320 --> 00:29:39,080
Venez.
456
00:29:39,280 --> 00:29:43,280
C'est 2 cocus, qui en fait sont 3,
qui en fait...
457
00:29:59,160 --> 00:30:01,600
- Bonjour, Florian.
- Bonjour, Prudence.
458
00:30:01,800 --> 00:30:05,160
- Tu as changé.
- Merci, vous aussi.
459
00:30:07,760 --> 00:30:10,040
Ho, y a quelqu'un ?
460
00:30:12,120 --> 00:30:13,240
Papa...
461
00:30:13,440 --> 00:30:15,400
je suis sûre que tu es là.
462
00:30:21,080 --> 00:30:23,520
Tu pourrais pas descendre,
pour une fois ?
463
00:30:23,720 --> 00:30:26,160
-Tu as peur de monter ? -Tu vas voir.
464
00:30:26,360 --> 00:30:52,960
...
465
00:30:55,920 --> 00:30:57,680
-Tu as encore de beaux restes.
466
00:30:57,880 --> 00:31:01,200
- Ah, tous ces souvenirs
qui me remontent...
467
00:31:03,400 --> 00:31:06,400
- Si tu m'avais pas abandonné
pour ce type en jupon !
468
00:31:06,600 --> 00:31:08,360
- Pas un jupon,
papa, un kilt.
469
00:31:08,560 --> 00:31:11,760
-Un type qui est pas fichu de grimper sur un tabouret.
470
00:31:11,960 --> 00:31:14,280
-C'est pas sa faute, il a le vertige.
471
00:31:28,160 --> 00:31:29,200
Papa...
472
00:31:32,880 --> 00:31:37,000
- Quel dommage que tu aies lâché,
ma petite mouette.
473
00:31:37,200 --> 00:31:41,040
- Ca faisait longtemps
que tu m'avais pas appelée comme ça.
474
00:31:43,800 --> 00:31:46,800
- Alors,
qu'est-ce qui se passe ?
475
00:31:47,640 --> 00:31:50,120
- J'ai quitté Bélisaire.
- Pourquoi ?
476
00:31:50,320 --> 00:31:51,560
Je ne sais pas.
477
00:31:51,760 --> 00:31:53,480
Parce que je m'ennuie.
478
00:31:54,440 --> 00:31:57,240
Depuis quelque temps,
je fais tout de travers.
479
00:31:57,440 --> 00:32:00,040
J'ai l'impression
que j'ai raté ma vie.
480
00:32:01,040 --> 00:32:04,440
- C'est possible.
- Ah ben, c'est encourageant, ça.
481
00:32:06,240 --> 00:32:09,680
- Un bon acrobate doit savoir
regarder les choses en face,
482
00:32:09,880 --> 00:32:11,680
empoigner la corde.
483
00:32:11,880 --> 00:32:13,760
Regarde-toi.
484
00:32:13,960 --> 00:32:16,360
Tu n'as rien pris au sérieux :
ni ton métier,
485
00:32:16,560 --> 00:32:18,840
ni tes petits-enfants,
ni ta fille.
486
00:32:19,040 --> 00:32:22,880
Tu ne t'es intéressée
qu'à toi et à ton plaisir.
487
00:32:23,800 --> 00:32:24,720
Dommage.
488
00:32:26,200 --> 00:32:29,520
Tu étais insouciante, espiègle...
489
00:32:29,720 --> 00:32:31,480
Une vraie trapéziste.
490
00:32:32,240 --> 00:32:34,000
Tu étais si légère...
491
00:32:34,760 --> 00:32:36,600
Tu n'avais peur de rien.
492
00:32:37,240 --> 00:32:39,000
Tu aimais la difficulté.
493
00:32:39,760 --> 00:32:41,640
Et en plus...
494
00:32:41,840 --> 00:32:44,320
Et en plus, euh...
495
00:32:45,840 --> 00:32:48,880
En plus, euh...
Je ne sais plus.
496
00:32:49,080 --> 00:32:51,320
Musique mélancolique
497
00:32:51,520 --> 00:33:02,360
...
498
00:33:02,560 --> 00:33:07,080
- Je venais chercher du réconfort.
C'est pas tout à fait ça, mais bon.
499
00:33:09,320 --> 00:33:11,240
Je te remercie, papa.
500
00:33:11,440 --> 00:33:51,000
...
501
00:33:53,800 --> 00:33:55,960
J'en ai assez de tout.
502
00:33:56,160 --> 00:33:58,440
Non. J'en ai surtoutassez d'être moi.
503
00:34:00,040 --> 00:34:01,520
Il faut que ça change.
504
00:34:02,560 --> 00:34:04,000
Tout doit changer.
505
00:34:11,640 --> 00:34:13,440
Mes petits chéris !
506
00:34:14,600 --> 00:34:16,600
Mes petits amours...
507
00:34:17,120 --> 00:34:18,640
Hou, hou !
508
00:34:21,360 --> 00:34:22,440
Hou, hou !
509
00:34:22,640 --> 00:34:25,160
Georges,
comme vous m'avez manqué !
510
00:34:25,360 --> 00:34:27,680
- Quand êtes-vous rentré ?
- Hier matin.
511
00:34:27,880 --> 00:34:29,760
- Eh bien,
ça va aller mieux.
512
00:34:29,960 --> 00:34:32,600
Mon gendre est là ?
Et mes chers petits ?
513
00:34:32,800 --> 00:34:36,560
- Votre fille est rentrée ce matin.
Ils sont repartis ensemble.
514
00:34:36,760 --> 00:34:39,440
- Ils m'ont pas attendue !
- Ils étaient pressés.
515
00:34:39,640 --> 00:34:41,920
Ah bon ? Très bien.
516
00:34:42,560 --> 00:34:44,160
- Monsieur est là, lui ?
- Oui.
517
00:34:44,360 --> 00:34:45,800
Il vous attend, même.
518
00:34:46,000 --> 00:34:48,520
Musique rock
519
00:34:48,720 --> 00:35:18,880
...
520
00:35:19,080 --> 00:35:21,840
- Tu en as bu combien ?
- Un.
521
00:35:25,160 --> 00:35:26,560
Comme ça ?
522
00:35:29,360 --> 00:35:30,320
Comme ça ?
523
00:35:30,520 --> 00:35:58,760
...
524
00:35:58,960 --> 00:36:01,000
Maintenant,
on est à égalité.
525
00:36:01,200 --> 00:36:47,280
...
526
00:36:55,440 --> 00:36:58,080
Oh là là... Oh, ma tête !
527
00:37:01,320 --> 00:37:03,120
Oh là là...
528
00:37:06,440 --> 00:37:08,080
Bélisaire ?
529
00:37:11,200 --> 00:37:14,320
J'ai décidé
quelque chose, cette nuit.
530
00:37:14,520 --> 00:37:16,600
J'ai décidé
d'arrêter cette agence.
531
00:37:16,800 --> 00:37:19,720
Moi aussi,
j'en ai assez des aventures.
532
00:37:19,920 --> 00:37:21,760
C'est vrai ? T'es sûre ?
533
00:37:22,560 --> 00:37:25,520
Tu ne te mêleras plus
de ce qui ne te regarde pas ?
534
00:37:25,720 --> 00:37:27,280
C'est promis, juré.
535
00:37:27,480 --> 00:37:31,600
Désormais, toi et moi,
on se repose.
536
00:37:33,080 --> 00:37:34,280
On ne boit plus.
537
00:37:34,480 --> 00:37:38,680
Sauf en cas de nécessité. -Ou si c'est très, très bon.
538
00:37:39,400 --> 00:37:41,120
On va voyager.
539
00:37:41,720 --> 00:37:45,720
- On visitera tous les endroits
dont les noms nous plaisent.
540
00:37:45,920 --> 00:37:50,600
Valparaiso,
Zanzibar, Borobudur...
541
00:37:50,800 --> 00:37:54,640
- La Meurthe-et-Moselle,
La Charité-sur-Loire, Rocamadour...
542
00:37:54,840 --> 00:37:59,760
- Bora Bora, les îles Nicobar,
le fleuve Amour...
543
00:37:59,960 --> 00:38:02,760
- Valence, Montélimar,
Plessis-les-Tours...
544
00:38:04,360 --> 00:38:08,240
En attendant, il faut quand même
y repasser, à cette agence.
545
00:38:08,440 --> 00:38:11,520
- Il est midi.
On pourrait pas plutôt déjeuner ?
546
00:38:11,720 --> 00:38:12,520
Tu as faim !
547
00:38:12,720 --> 00:38:14,560
Musique joyeuse
548
00:38:14,760 --> 00:38:34,720
...
549
00:38:35,000 --> 00:38:37,040
- Je sais pas
comment tu fais.
550
00:38:37,680 --> 00:38:40,000
J'ai une énergie folle.
551
00:38:43,560 --> 00:38:47,600
Je me demande si c'est pas
dommage d'arrêter cette agence.
552
00:38:47,800 --> 00:38:50,160
Je pourrais aider
tellement de gens.
553
00:38:50,360 --> 00:38:52,680
- Tu viens de décider
de fermer !
554
00:38:52,880 --> 00:38:55,160
- Oui.
D'accord, je ferme, mais...
555
00:38:56,680 --> 00:38:59,200
on pourrait pas faire
quelques exceptions ?
556
00:38:59,400 --> 00:39:00,600
Déjà ?
557
00:39:03,320 --> 00:39:06,000
- Pour les petits vieux,
par exemple.
558
00:39:06,200 --> 00:39:09,560
- Ou les unijambistes.
- Pourquoi "les unijambistes" ?
559
00:39:09,760 --> 00:39:13,040
- Ils ont encore plus besoin
de soutien que les autres.
560
00:39:13,240 --> 00:39:15,800
-Prudence, ça suffit. -Bien. Pas d'exception.
561
00:39:16,000 --> 00:39:17,320
Mais c'est dommage.
562
00:39:17,520 --> 00:39:21,600
Ce matin, je les sentais bien,
mes pouvoirs "paraboliques".
563
00:39:21,800 --> 00:39:23,000
"Para" quoi ?
564
00:39:24,440 --> 00:39:26,440
- Tu vas pas chipoter
pour un mot.
565
00:39:26,640 --> 00:39:29,520
Paranormaux,
si tu préfères. D'accord.
566
00:39:33,960 --> 00:39:35,920
- Qu'est-ce qu'il y a, Prudence ?
567
00:39:36,120 --> 00:39:38,480
- Tu vois cette jeune femme,
là-bas ?
568
00:39:40,240 --> 00:39:42,080
- La jolie petite
qui est là ?
569
00:39:42,280 --> 00:39:45,240
- "Jolie" ! Fraîche.
Elle te regarde tout le temps.
570
00:39:49,920 --> 00:39:53,520
- Non, c'est toi qu'elle regarde.
- Non, c'est toi.
571
00:39:53,720 --> 00:39:57,520
Le fameux colonel Beresford,
le roi de l'évasion.
572
00:39:58,480 --> 00:40:00,840
Je pense
qu'elle t'a reconnu.
573
00:40:01,640 --> 00:40:04,280
- Qu'est-ce que
tu vas encore inventer ?
574
00:40:04,480 --> 00:40:06,720
- Pourquoi
elle te regarderait, alors ?
575
00:40:06,920 --> 00:40:09,880
- Je sais pas, moi,
parce que je suis... pas mal.
576
00:40:10,080 --> 00:40:11,760
Enfin, plutôt... beau.
577
00:40:12,520 --> 00:40:14,200
"Plutôt beau" ?
578
00:40:14,400 --> 00:40:18,880
Je suis la seule femme au monde
assez aveugle pour te trouver beau.
579
00:40:19,080 --> 00:40:21,400
Non. Cette jeune femme
te regarde
580
00:40:21,600 --> 00:40:23,720
parce qu'elle a des ennuis.
581
00:40:23,920 --> 00:40:27,200
Tiens, elle va se lever pour venir te parler.
582
00:40:27,400 --> 00:40:29,080
La voilà.
583
00:40:33,080 --> 00:40:35,320
- M. Beresford ?
- Oui.
584
00:40:37,720 --> 00:40:39,160
- Vous avez
des ennuis ?
585
00:40:40,640 --> 00:40:42,960
Je m'appelle Marie Van Dinh.
586
00:40:43,160 --> 00:40:45,880
Je travaille
à la clinique du Phoenix,
587
00:40:46,080 --> 00:40:49,040
et je suis la collaboratrice
du Pr Lanson.
588
00:40:49,240 --> 00:40:51,240
Le professeur a inventé
un traitement miraculeux
589
00:40:51,440 --> 00:40:53,760
dont il est seul
à connaître la formule.
590
00:40:53,960 --> 00:40:55,600
Musique mystérieuse
591
00:40:55,800 --> 00:40:58,760
...
592
00:40:59,000 --> 00:41:02,440
Beaucoup de gens seraient
prêts à tout pour s'en emparer.
593
00:41:03,280 --> 00:41:06,560
Or cela fait plus d'un mois
que le professeur a disparu.
594
00:41:06,760 --> 00:41:09,360
- Vous pensez
qu'il lui est arrivé un malheur ?
595
00:41:09,560 --> 00:41:10,600
J'en suis sûre.
596
00:41:10,800 --> 00:41:13,800
...
597
00:41:14,000 --> 00:41:16,360
Il ne se serait pas absenté sans me prévenir.
598
00:41:16,560 --> 00:41:19,480
Et les semaines
qui ont précédé sa disparition,
599
00:41:19,680 --> 00:41:22,320
il était inquiet.
Il se sentait surveillé.
600
00:41:22,520 --> 00:41:25,080
Son bureau avait été fouillé
plusieurs fois.
601
00:41:25,280 --> 00:41:27,120
Vous avez alerté la police ?
602
00:41:27,320 --> 00:41:31,440
- C'est ce que j'ai voulu faire,
mais le Dr Roscoff m'en a empêchée.
603
00:41:32,480 --> 00:41:35,600
Quand Mme Beresford
est venue voir Mlle Sakhaline,
604
00:41:35,800 --> 00:41:37,680
je croyais
que c'était pour lui.
605
00:41:37,880 --> 00:41:39,160
La disparition du professeur
606
00:41:39,360 --> 00:41:40,880
est liée à Mlle Sakhaline ?
607
00:41:41,080 --> 00:41:42,120
Je ne crois pas.
608
00:41:42,320 --> 00:41:45,160
Mais sa disparition
a des conséquences terribles
609
00:41:45,360 --> 00:41:46,840
pour Mlle Sakhaline.
610
00:41:47,040 --> 00:41:48,760
Et pas seulement pour elle.
611
00:41:50,040 --> 00:41:52,320
Vous savez,
Ambroise Lanson, c'était...
612
00:41:52,520 --> 00:41:54,800
Ce n'était pas seulement
un grand professeur,
613
00:41:55,000 --> 00:41:56,600
c'était un génie.
614
00:41:56,800 --> 00:41:57,840
"Un génie" ?
615
00:41:59,240 --> 00:42:00,520
Comment ça ?
616
00:42:01,480 --> 00:42:03,160
- Quel âge me donnez-vous ?
617
00:42:04,920 --> 00:42:06,480
30, 35 ans.
618
00:42:06,680 --> 00:42:08,120
- J'en ai huitante-deux.
619
00:42:10,800 --> 00:42:12,560
- Huitante-deux ans ?
620
00:42:12,760 --> 00:42:14,600
Quatre-vingt-deux !
621
00:42:14,800 --> 00:42:16,280
Ca, c'est "parabolique".
622
00:42:18,120 --> 00:42:20,280
Vous n'exagérez pas un petit peu ?
623
00:42:27,840 --> 00:42:30,320
"Permis de conduire les automobiles,
624
00:42:30,520 --> 00:42:32,080
"Van Dinh, Marie,
625
00:42:32,280 --> 00:42:34,760
"née le 25 janvier 1929 à Saigon."
626
00:42:36,880 --> 00:42:39,000
Incroyable.
627
00:42:39,200 --> 00:42:40,800
Pas de cicatrices.
628
00:42:43,800 --> 00:42:47,480
Les sillons nasogéniens
sont intacts.
629
00:42:49,360 --> 00:42:53,280
Pas de trace
d'injection d'acide hyaluronique.
630
00:42:53,480 --> 00:42:55,640
- Comment tu connais
ce jargon, toi ?
631
00:42:55,840 --> 00:42:58,560
- Tu sais bien
que je m'intéresse à la science.
632
00:42:58,760 --> 00:43:02,320
Pas de blépharoplastie.
633
00:43:02,520 --> 00:43:04,200
C'est quoi, ce mot barbare ?
634
00:43:04,400 --> 00:43:06,120
Chirurgie des paupières.
635
00:43:06,320 --> 00:43:10,280
- Le Pr Lanson ne recourait jamais
à la chirurgie intrusive.
636
00:43:10,480 --> 00:43:12,080
Alors c'est quoi, le truc ?
637
00:43:12,280 --> 00:43:13,520
Personne ne le sait.
638
00:43:13,720 --> 00:43:16,240
C'est bien là le drame,
pour Mlle Sakhaline.
639
00:43:16,440 --> 00:43:18,880
Il y a eu un processus d'inversion.
640
00:43:19,080 --> 00:43:19,840
Madame ?
641
00:43:20,040 --> 00:43:21,640
Non. Je dis bien "mademoiselle".
642
00:43:21,840 --> 00:43:25,000
Depuis cette erreur,
elle se fait passer pour sa mère.
643
00:43:25,200 --> 00:43:27,320
Mais c'est la jeune Mlle Sakhaline.
644
00:43:27,520 --> 00:43:29,040
Donc vous voulez dire...
645
00:43:29,240 --> 00:43:32,880
- Oui. Ludmilla Sakhaline
que vous avez vue a bien 25 ans.
646
00:43:33,080 --> 00:43:37,960
- Bon. Attendez, moi je m'embrouille
complètement avec vos histoires.
647
00:43:38,600 --> 00:43:41,840
Donc vous voulez dire
que vous avez 82 ans,
648
00:43:42,040 --> 00:43:44,840
et que la dame que j'ai vue
l'autre jour en a 25.
649
00:43:45,040 --> 00:43:47,280
- Je sais
que c'est difficile à croire.
650
00:43:47,480 --> 00:43:50,160
- Surtout qu'on n'a jamais entendu
parler de cette cure.
651
00:43:50,360 --> 00:43:52,720
- C'est bien ce que déplore
le Dr Roscoff.
652
00:43:52,920 --> 00:43:55,120
Il voudrait la pratiquer
à grande échelle.
653
00:43:55,320 --> 00:43:58,600
- Oui, ça pourrait faire
le bonheur de l'humanité.
654
00:43:58,800 --> 00:44:00,360
Votre professeur mérite le Nobel.
655
00:44:00,560 --> 00:44:02,480
- Faut que j'y aille.
Vous allez m'aider ?
656
00:44:02,680 --> 00:44:04,720
- Bien sûr.
Je vais vous appeler.
657
00:44:04,920 --> 00:44:07,000
- Surtout pas.
Je vous contacterai.
658
00:44:07,200 --> 00:44:08,560
Ne soyez pas inquiète.
659
00:44:08,760 --> 00:44:10,000
Je vous appellerai.
660
00:44:10,480 --> 00:44:12,480
Musique intrigante
661
00:44:12,680 --> 00:44:28,240
...
662
00:44:30,320 --> 00:44:32,440
- Huitante-deux ans !
663
00:44:34,680 --> 00:44:36,440
Tu y crois, toi ?
664
00:44:37,720 --> 00:44:40,200
C'est possible, cette histoire ?
665
00:44:41,240 --> 00:44:44,200
Lanson. Lanson.
666
00:44:44,400 --> 00:44:45,800
Quoi, "Lanson" ?
667
00:44:46,000 --> 00:44:48,120
Ce nom me dit quelque chose.
668
00:44:51,440 --> 00:44:53,520
Ben oui, le champagne.
669
00:44:53,720 --> 00:44:55,240
-Non, pas le champagne.
670
00:44:55,440 --> 00:44:57,000
Ambroise Lanson...
671
00:44:58,440 --> 00:44:59,640
Ah, ça vient.
672
00:44:59,840 --> 00:45:02,440
Ah non, c'est reparti.
673
00:45:02,640 --> 00:45:04,360
Je l'ai sur...
674
00:45:04,560 --> 00:45:06,240
Bélisaire ! Bélisaire !
675
00:45:07,600 --> 00:45:09,520
Donne-moi une fessée.
676
00:45:09,720 --> 00:45:10,520
Maintenant ?
677
00:45:10,720 --> 00:45:13,800
- Oui. Rien de tel
pour stimuler ma mémoire. Allez.
678
00:45:14,840 --> 00:45:16,160
Plus fort, plus fort.
679
00:45:17,360 --> 00:45:18,200
Plus fort !
680
00:45:20,680 --> 00:45:21,520
Stop.
681
00:45:21,720 --> 00:45:24,680
Ambroise Lanson,
né en 1901 dans la Vienne.
682
00:45:24,880 --> 00:45:27,480
Reçu 1er à l'Ecole
normale supérieure en 1919.
683
00:45:27,680 --> 00:45:29,640
Docteur en sciences en 1922.
684
00:45:29,840 --> 00:45:32,080
Contribue à fonder le CNRS
en 1939.
685
00:45:32,280 --> 00:45:35,400
Pendant la guerre, il est fait
prisonnier par les Allemands.
686
00:45:35,600 --> 00:45:37,920
On le croit mort.
Il resurgit en 1947
687
00:45:38,120 --> 00:45:42,400
et poursuit des recherches
fondamentales en électromagnétique.
688
00:45:42,600 --> 00:45:44,120
Encore un petit coup.
689
00:45:44,320 --> 00:45:45,160
Ah !
690
00:45:46,760 --> 00:45:50,040
Ses collaborateurs
ne le reconnaissent plus.
691
00:45:50,240 --> 00:45:52,720
Il semble qu'il ait
des épisodes délirants.
692
00:45:52,920 --> 00:45:56,560
Il prétend avoir découvert
le secret de l'éternelle jeunesse.
693
00:45:56,760 --> 00:46:00,360
Il organise des conférences
sur la régénération des cellules
694
00:46:00,560 --> 00:46:01,680
et trucs du même genre.
695
00:46:03,000 --> 00:46:06,720
Peu à peu, il est déconsidéré.
On le démet de ses fonctions.
696
00:46:07,240 --> 00:46:10,120
Il promet d'apporter la preuve
de tout ce qu'il avance.
697
00:46:10,320 --> 00:46:13,920
Il organise un colloque
qu'il intitule "L'Oeuf d'Ambroise",
698
00:46:14,120 --> 00:46:16,680
et convoque les savants
du monde entier.
699
00:46:16,880 --> 00:46:17,640
Et alors ?
700
00:46:17,840 --> 00:46:20,120
- Alors rien.
C'est la fin de l'histoire.
701
00:46:20,320 --> 00:46:22,480
Il n'est jamais venu
à son colloque.
702
00:46:22,680 --> 00:46:26,520
On n'a jamais plus entendu parler
de lui ni de l'oeuf d'Ambroise.
703
00:46:26,720 --> 00:46:29,920
- C'est incroyable,
l'effet que ça te fait, ces fessées.
704
00:46:30,120 --> 00:46:31,760
Comment tu te souviens de ça ?
705
00:46:31,960 --> 00:46:34,560
- Je ne sais pas.
J'ai lu ça dans une revue.
706
00:46:34,760 --> 00:46:39,280
"Ambroise Lanson,
imposteur ou visionnaire"...
707
00:46:40,560 --> 00:46:42,600
- Tu veux une autre fessée ?
- Non.
708
00:46:44,080 --> 00:46:45,960
Il y a quelque chose qui cloche.
709
00:46:46,160 --> 00:46:48,560
Ce n'est peut-être pas
le même Lanson.
710
00:46:48,760 --> 00:46:51,320
- Pourquoi ?
- Celui-ci aurait 110 ans.
711
00:46:52,120 --> 00:46:53,440
Et alors ?
712
00:46:54,280 --> 00:46:57,440
S'il s'applique à lui-même
sa propre cure ?
713
00:47:01,880 --> 00:47:04,520
Musique dramatique
714
00:47:04,760 --> 00:47:08,000
Calcinée ! "L'héritière des pétroles russes
715
00:47:08,200 --> 00:47:09,600
"brûlée vive."
716
00:47:13,560 --> 00:47:16,560
- "Ludmilla Sakhaline,
la riche et célèbre héritière,
717
00:47:16,760 --> 00:47:18,120
"a été retrouvée morte,
718
00:47:18,320 --> 00:47:21,320
"victime d'un violent accident
de la route."
719
00:47:25,760 --> 00:47:26,840
-Messieurs dames.
720
00:47:28,720 --> 00:47:31,800
- M. et Mme Wildenberg.
Nous avons une réservation.
721
00:47:32,000 --> 00:47:35,600
- M. et Mme Wildenberg...
Oui. Vous avez réservé une suite ?
722
00:47:35,800 --> 00:47:36,560
253.
723
00:47:36,760 --> 00:47:38,200
On va monter vos bagages.
724
00:47:38,400 --> 00:47:40,760
- Puis-je vous débarrasser ?
- Non.
725
00:47:40,960 --> 00:47:42,480
Bilan santé jeunesse.
726
00:47:42,680 --> 00:47:44,320
- C'est bien ça ?
- C'est ça.
727
00:47:44,520 --> 00:47:46,680
- On va vous conduire
à votre chambre.
728
00:47:46,880 --> 00:47:47,920
Bienvenue.
729
00:47:49,760 --> 00:47:51,840
Monsieur et madame Wilden...
730
00:47:54,680 --> 00:47:58,680
Monsieur et Madame Wildenberg,
bienvenue à la clinique du Phoenix.
731
00:47:58,880 --> 00:48:02,040
Au rez-de-chaussée,
vous avez le bureau du Dr Roscoff,
732
00:48:02,240 --> 00:48:04,160
le directeur de l'établissement,
733
00:48:04,360 --> 00:48:06,640
l'administration
et le service hôtelier.
734
00:48:06,840 --> 00:48:09,000
La salle à manger
et l'accès à la piscine.
735
00:48:09,200 --> 00:48:11,520
Au 2e sous-sol,
les blocs opératoires.
736
00:48:11,720 --> 00:48:14,600
Au 1er sous-sol, les salles
de soins et le centre laser.
737
00:48:14,800 --> 00:48:18,320
Au second,
Pr Junger, chirurgie mammaire,
738
00:48:18,520 --> 00:48:21,200
Dr Matarazzi, chirurgie et médecine faciales.
739
00:48:21,400 --> 00:48:23,000
Musique cubaine
740
00:48:23,280 --> 00:48:26,520
- Bonne régénération, M. le baron.
- On s'y applique.
741
00:48:26,720 --> 00:48:34,000
...
742
00:48:34,200 --> 00:48:37,200
- Il est formidable.
C'est un fidèle patient.
743
00:48:37,400 --> 00:48:41,720
- Il a huitante-neuf ans.
- Ca se voit un peu, quand même.
744
00:48:41,920 --> 00:48:44,840
Il n'a pas bénéficié
de la cure du Pr Lanson.
745
00:48:45,040 --> 00:48:49,640
- Je ne connais pas de Pr Lanson.
Je ne vois pas de qui vous parlez.
746
00:48:54,600 --> 00:48:57,440
Vous avez vu
cette pauvre Mlle Sakhaline.
747
00:48:57,640 --> 00:49:00,480
Ce n'était pas un accident.
Ils l'ont assassinée.
748
00:49:00,680 --> 00:49:01,880
Qui ça, "ils" ?
749
00:49:02,080 --> 00:49:05,760
- Roscoff, Junger, la Matarazzi,
ça peut être n'importe lequel.
750
00:49:05,960 --> 00:49:07,760
Ils sont tous complices.
751
00:49:07,960 --> 00:49:10,560
- Mais pourquoi ils auraient voulu
la tuer ?
752
00:49:12,840 --> 00:49:15,120
- Ils effacent
les traces du Pr Lanson.
753
00:49:15,320 --> 00:49:17,960
Son nom sur les programmes de la clinique,
754
00:49:18,160 --> 00:49:19,800
les dossiers de traitement,
755
00:49:20,000 --> 00:49:22,240
les fichiers clients,
tout a disparu.
756
00:49:24,280 --> 00:49:25,480
C'est épouvantable.
757
00:49:25,680 --> 00:49:28,080
Et ses patients, l'un après l'autre...
758
00:49:28,280 --> 00:49:29,720
Là, c'est Mlle Sakhaline,
759
00:49:29,920 --> 00:49:34,080
il y a 15 jours, Mme Guénégaud,
happée dans le métro, à Paris.
760
00:49:34,280 --> 00:49:37,240
Beaucoup d'accidents, et personne ne fait le lien.
761
00:49:37,440 --> 00:49:39,720
- Ca n'a pas de sens.
-Si !
762
00:49:39,920 --> 00:49:42,200
Ils veulent s'approprier
le secret du professeur
763
00:49:42,400 --> 00:49:43,880
et supprimer les témoins.
764
00:49:44,080 --> 00:49:46,000
Ils sont prêts à tout pour ça.
765
00:49:46,200 --> 00:49:48,960
Je vous en supplie,
je ne sais plus quoi faire.
766
00:49:49,160 --> 00:49:50,920
Je ne veux pas mourir.
767
00:49:51,120 --> 00:49:53,680
- Calmez-vous.
Personne ne va mourir.
768
00:49:53,880 --> 00:49:55,400
A partir de maintenant,
769
00:49:55,600 --> 00:49:59,440
Prudence et moi, nous prenons les choses en main.
770
00:49:59,640 --> 00:50:03,760
Nous allons mener notre enquête
sans que personne ne sache rien.
771
00:50:03,960 --> 00:50:07,120
Gardez votre sang-froid.
On vous demande qu'une chose,
772
00:50:07,320 --> 00:50:09,960
c'est de nous fournir
des informations. D'accord ?
773
00:50:18,240 --> 00:50:20,720
- Voici vos plannings
de consultations.
774
00:50:20,920 --> 00:50:22,120
Merci.
775
00:50:24,480 --> 00:50:25,880
Ca va aller ?
776
00:50:28,480 --> 00:50:32,440
- Bienvenue à la clinique du Phoenix,
et bonne régénération.
777
00:50:38,960 --> 00:50:39,800
Waouh...
778
00:50:40,840 --> 00:50:43,400
T'as vu tout ce qu'on peut
se faire faire ?
779
00:50:43,600 --> 00:50:48,080
"Génioplastie, otoplastie..."
Qu'est-ce que ça peut bien être ?
780
00:50:48,280 --> 00:50:51,600
"Radiesse... Implant injectable,
781
00:50:51,800 --> 00:50:55,360
"composé de microsphères
d'hydroxyapatite de calcium.
782
00:50:55,560 --> 00:50:57,520
"Morpholiposculpture..."
783
00:50:57,720 --> 00:51:00,320
- On n'est pas là
pour se faire tirer la peau.
784
00:51:00,520 --> 00:51:01,840
Il s'agit d'enquêter.
785
00:51:02,040 --> 00:51:04,960
- Oui, mais il faut
qu'on fasse semblant.
786
00:51:05,160 --> 00:51:07,360
- Oui, c'est ça.
"Semblant."
787
00:51:12,840 --> 00:51:15,960
Voilà, docteur.
Je voudrais de gros seins, hein.
788
00:51:16,160 --> 00:51:18,200
Mais des...
Des vraiment gros.
789
00:51:18,400 --> 00:51:22,280
Du bonnet F
ou E, au moins.
790
00:51:22,480 --> 00:51:25,640
Et puis je les voudrais là.
C'est possible, là ?
791
00:51:25,840 --> 00:51:29,120
- Mais tout est possible,
madame Wildenberg.
792
00:51:29,880 --> 00:51:32,960
Mais laissez-moi
voir d'abord vos seins.
793
00:51:33,160 --> 00:51:35,520
- Et puis quoi encore ?
- Mais enfin...
794
00:51:35,720 --> 00:51:37,800
Je suis médecin.
795
00:51:38,000 --> 00:51:39,960
- Vous n'avez pas besoin
de les voir.
796
00:51:40,160 --> 00:51:43,800
Je voudrais simplement connaître
la méthode que vous employez.
797
00:51:44,000 --> 00:51:47,960
- La méthode, madame Wildenberg,
ça dépend de beaucoup de facteurs.
798
00:51:48,160 --> 00:51:50,960
Il y a diverses techniques
d'augmentation mammaire.
799
00:51:51,160 --> 00:51:53,480
Le lipofilling, la macrolane...
800
00:51:53,680 --> 00:51:58,000
Et puis bien sûr la prothèse,
l'implant, si vous préférez.
801
00:52:04,680 --> 00:52:07,960
- Vous n'utilisez pas
la technique du Pr Lanson ?
802
00:52:09,200 --> 00:52:11,360
Quel Pr Lanson ?
803
00:52:12,480 --> 00:52:14,880
Qui vous a parlé
d'un Pr Lanson ?
804
00:52:15,080 --> 00:52:18,240
- Une amie, à Paris.
Mme Guénégaud.
805
00:52:19,040 --> 00:52:21,480
- Je ne vois pas
de qui vous voulez parler.
806
00:52:21,680 --> 00:52:25,000
Allez, maintenant,
montrez-moi votre poitrine.
807
00:52:25,200 --> 00:52:26,960
Il n'en est pas question !
808
00:52:27,160 --> 00:52:29,520
Il parle allemand.
809
00:52:29,720 --> 00:52:31,880
C'est la 1re fois qu'une patiente
810
00:52:32,080 --> 00:52:35,280
refuse de me montrer sa poitrine.
811
00:52:35,480 --> 00:52:36,560
...
812
00:52:38,520 --> 00:52:43,000
...
813
00:52:49,360 --> 00:52:51,360
- Non.
Non, monsieur Wildenberg.
814
00:52:51,560 --> 00:52:54,880
Pardonnez mon expression,
mais on vous a raconté des bobards.
815
00:52:55,080 --> 00:52:56,640
A la clinique du Phoenix,
816
00:52:56,840 --> 00:52:59,600
nous n'avons pas
de méthode miraculeuse.
817
00:52:59,800 --> 00:53:01,800
Et nous n'en avons jamais eu.
818
00:53:02,000 --> 00:53:04,320
- C'est exactement
ce que je voulais...
819
00:53:04,520 --> 00:53:06,880
Nous sommes des médecins.
820
00:53:07,080 --> 00:53:10,080
- C'est ce que je voulais
vous entendre dire, docteur.
821
00:53:10,280 --> 00:53:13,000
C'est des trucs
de charlatan, tout ça.
822
00:53:13,200 --> 00:53:15,600
Rien de tel
qu'un bon coup de bistouri.
823
00:53:17,480 --> 00:53:19,120
En plus du rafraîchissement,
824
00:53:19,320 --> 00:53:24,240
vous croyez qu'on pourrait
me faire une petite fossette, là,
825
00:53:24,440 --> 00:53:27,760
dans le genre Cary Grant ?
J'en ai toujours rêvé.
826
00:53:27,960 --> 00:53:29,000
On peut tout faire.
827
00:53:29,200 --> 00:53:32,800
Ce n'est qu'une question d'argent.
Installez-vous là.
828
00:53:33,000 --> 00:53:35,760
Je vais numériser
votre visage.
829
00:53:35,960 --> 00:53:39,480
Je vais d'abord y placer
quelques petites pastilles.
830
00:53:49,040 --> 00:53:49,920
Voilà.
831
00:53:51,960 --> 00:53:55,640
Lorsque le scan
passera sur votre visage,
832
00:53:55,840 --> 00:53:58,320
surtout aucune expression.
833
00:54:00,480 --> 00:54:01,640
Voilà...
834
00:54:10,960 --> 00:54:11,840
Parfait.
835
00:54:14,000 --> 00:54:16,160
Regardez
l'écran de gauche.
836
00:54:31,400 --> 00:54:33,680
C'est cette fossette
que vous voulez ?
837
00:54:33,880 --> 00:54:36,240
Parce que j'en ai d'autres, hein.
838
00:54:36,440 --> 00:54:38,520
Y a pas 2 fossettes qui se ressemblent.
839
00:54:38,720 --> 00:54:42,640
Regardez sur l'écran la transformation de votre menton.
840
00:54:43,920 --> 00:54:44,800
Alors ?
841
00:54:45,000 --> 00:54:47,320
- Je vais prendre
la fossette Cary Grant.
842
00:54:47,520 --> 00:54:49,280
Elle me convient parfaitement.
843
00:55:00,520 --> 00:55:02,200
Oh, quel cauchemar !
844
00:55:04,480 --> 00:55:06,760
On m'a examinée, tripotée, palpée,
845
00:55:06,960 --> 00:55:08,760
pesée, pincée...
846
00:55:08,960 --> 00:55:12,920
On a dit du mal de mes petites
poignées d'amour que tu aimes tant,
847
00:55:13,120 --> 00:55:14,320
on a voulu me faire
848
00:55:14,520 --> 00:55:15,920
une bouche de canard,
849
00:55:16,120 --> 00:55:19,960
et dans tout ça, personne n'a jamais
entendu parler du Pr Lanson,
850
00:55:20,160 --> 00:55:22,640
ou ne veut en entendre parler.
851
00:55:22,840 --> 00:55:23,920
Black-out total.
852
00:55:24,360 --> 00:55:27,360
Et toi ? -Pareil. Tout pareil.
853
00:55:34,920 --> 00:55:36,040
Quoi ?
854
00:55:36,240 --> 00:55:39,960
- Ils n'ont pas dessiné les ciseaux
pour savoir comment découper.
855
00:55:42,640 --> 00:55:44,320
Ouille, tu me fais mal !
856
00:55:44,520 --> 00:55:46,000
Ca t'apprendra.
857
00:55:50,160 --> 00:55:52,080
Musique douce
858
00:55:52,280 --> 00:56:12,240
...
859
00:56:12,520 --> 00:56:13,720
Gisèle !
860
00:56:14,560 --> 00:56:17,040
Gisèle...
Gisèle, vous m'embarrassez !
861
00:56:17,240 --> 00:56:37,920
...
862
00:56:38,120 --> 00:56:41,000
- Ca n'est pas
le fameux colonel Beresford ?
863
00:56:41,200 --> 00:56:43,600
- Celui qui a écrit ses mémoires ?
- Non.
864
00:56:43,800 --> 00:56:48,040
Il est affreux, celui-là. -Je ne suis pas de ton avis.
865
00:56:48,240 --> 00:56:49,920
J'en ferais bien
mon quatre-heures.
866
00:56:50,120 --> 00:56:51,360
T'as passé l'âge.
867
00:56:52,160 --> 00:56:54,360
Y a pas d'âge pour un bon radada.
868
00:56:54,560 --> 00:56:57,640
Les femmes rient.
869
00:56:57,840 --> 00:56:59,720
Vous devez
me trouver olé olé.
870
00:57:01,000 --> 00:57:03,760
Mais ce soir,
je fête mon dernier nez.
871
00:57:03,960 --> 00:57:06,800
Le 7e, le plus réussi de tous.
872
00:57:07,000 --> 00:57:11,960
Grâce au génie de la "dottoresse"...
Ah, Matarazzi.
873
00:57:14,920 --> 00:57:16,320
Et pour moi, le nez,
874
00:57:16,520 --> 00:57:18,320
c'est l'amour.
875
00:57:18,520 --> 00:57:20,000
Skol, hein.
876
00:57:21,400 --> 00:57:23,480
Skol. -SKOL.
877
00:57:26,280 --> 00:57:28,560
- Tu vois, t'as pas besoin
de te faire...
878
00:57:28,760 --> 00:57:30,760
Tu plais encore beaucoup.
879
00:57:31,200 --> 00:57:33,520
- Vous étiez très belle
à 67 ans, Gisèle.
880
00:57:33,720 --> 00:57:38,160
Avec vos 22 ans,
cette jeunesse plus que douteuse,
881
00:57:38,360 --> 00:57:39,800
je vous trouve ridicule.
882
00:57:40,000 --> 00:57:41,000
Pas moi.
883
00:57:42,400 --> 00:57:44,400
-En plus vous êtes ivre. Je vais partir !
884
00:57:44,600 --> 00:57:47,080
Allons, Hector, rigolez un peu.
885
00:57:47,280 --> 00:57:48,760
-Je m'en vais. -Allez-vous-en.
886
00:57:48,960 --> 00:57:51,360
Je ne vous retiens pas.
887
00:57:51,560 --> 00:57:53,840
- Vous ne me retenez pas ?
- Non.
888
00:57:54,040 --> 00:57:57,600
Aussi importante
que la jeunesse, il y a la gaieté.
889
00:57:57,800 --> 00:57:59,800
Allez retrouver
vos vieilles !
890
00:58:00,000 --> 00:58:01,960
Puisque vous les aimez tant.
891
00:58:02,160 --> 00:58:04,360
- C'est plus mon affaire.
- Parfait.
892
00:58:04,560 --> 00:58:08,560
Je vous abandonne au triste sort
de votre jeunesse retrouvée.
893
00:58:08,760 --> 00:58:10,360
La voiture est à moi.
894
00:58:13,960 --> 00:58:15,400
Bon débarras !
895
00:58:15,600 --> 00:58:18,000
Un gigolo de perdu,
dix de retrouvés.
896
00:58:18,200 --> 00:58:20,520
Vingt, cent !
897
00:58:20,720 --> 00:58:23,880
- Madame Wildenberg,
tout se passe à votre convenance ?
898
00:58:24,080 --> 00:58:27,760
- C'est très bien.
L'atmosphère est très... légère.
899
00:58:27,960 --> 00:58:29,960
Il paraît que vous êtes déçue
900
00:58:30,160 --> 00:58:32,400
de ne pas bénéficier
d'une méthode Lanson.
901
00:58:32,600 --> 00:58:35,200
On vous a donné
de fausses informations.
902
00:58:35,400 --> 00:58:38,880
Cette méthode,
hélas, n'a jamais existé.
903
00:58:39,080 --> 00:58:41,080
- Pourtant, j'avais cru.
- Moi aussi.
904
00:58:41,280 --> 00:58:43,120
J'ai cru au père Noël.
905
00:58:43,320 --> 00:58:46,400
J'espère que vous vous remettrez
de votre déception.
906
00:58:51,160 --> 00:58:53,080
- Pas existé,
le Pr Lanson ?
907
00:58:53,280 --> 00:58:55,440
Laissez-moi rire.
Ils sont jaloux.
908
00:58:55,640 --> 00:58:58,480
Et ça, ça n'existe pas, ça ?
909
00:58:58,680 --> 00:59:00,720
C'est le père Noël, ça ? Hein ?
910
00:59:00,920 --> 00:59:04,960
Ca a plus de 60 ans, ça.
Plus de 60 ans.
911
00:59:05,160 --> 00:59:07,760
Alors le père Noël,
c'est le père Lanson.
912
00:59:07,960 --> 00:59:12,000
Peut-être que le père Noël s'appelle Pr Lanson.
913
00:59:12,200 --> 00:59:15,200
Est-ce que ça a l'air
d'avoir 67 ans, ça ?
914
00:59:15,400 --> 00:59:17,080
Alors le père Noël,
915
00:59:17,280 --> 00:59:20,400
il doit s'appeler Lanson,
le père Lanson...
916
00:59:20,600 --> 00:59:25,080
-JOYEUX ANNIVERSAIRE NOS VOEUX LES PLUS SINCERES
917
00:59:25,280 --> 00:59:29,880
QUE CES QUELQUES FLEURS VOUS APPORTENT LE BONHEUR
918
00:59:30,080 --> 00:59:34,560
QUE L'ANNEE ENTIERE VOUS SOIT DOUCE ET LEGERE
919
00:59:36,160 --> 00:59:39,320
- Rendez-vous à 23 h 30,
sur le parking.
920
00:59:47,320 --> 00:59:49,920
-Bon anniversaire, notre chouchou à nous.
921
00:59:50,880 --> 00:59:53,000
Musique mystérieuse
922
00:59:53,200 --> 01:00:20,400
...
923
01:00:20,600 --> 01:00:35,720
...
924
01:00:38,680 --> 01:00:40,760
- On est où, là ?
- C'est son bureau.
925
01:00:40,960 --> 01:00:44,240
C'est ici que nous vivons,
Ambroise et moi.
926
01:00:44,440 --> 01:00:46,120
C'est notre refuge.
927
01:00:46,320 --> 01:00:49,560
C'est aussi
le laboratoire du Pr.
928
01:00:50,520 --> 01:00:53,000
- Il n'avait pas son bureau
à la clinique ?
929
01:00:53,200 --> 01:00:56,840
- Non. Il aimait travailler ici,
à l'écart.
930
01:01:07,480 --> 01:01:10,640
- "Mystique du nombre",
"Astrologie lunaire"...
931
01:01:18,080 --> 01:01:21,320
C'est là qu'il appliquait sa cure de rajeunissement ?
932
01:01:23,440 --> 01:01:25,840
Comment ça se passait,
une séance ?
933
01:01:26,680 --> 01:01:28,080
Je n'en sais rien.
934
01:01:33,120 --> 01:01:36,480
J'ai pourtant bénéficié
plusieurs fois de son traitement,
935
01:01:36,680 --> 01:01:39,360
mais je n'en ai gardé
aucun souvenir.
936
01:01:40,520 --> 01:01:42,400
Il vous hypnotisait ?
937
01:01:43,720 --> 01:01:45,160
C'est possible.
938
01:01:48,360 --> 01:01:50,720
- Il avait
un appareil particulier ?
939
01:01:52,400 --> 01:01:53,520
Il y avait l'oeuf.
940
01:01:54,240 --> 01:01:55,520
L'oeuf d'Ambroise ?
941
01:01:59,280 --> 01:02:01,000
- Vous en avez
entendu parler ?
942
01:02:01,680 --> 01:02:03,480
Et il est où, cet oeuf ?
943
01:02:03,680 --> 01:02:07,200
- Ils l'ont cherché partout.
Ils l'ont pas trouvé.
944
01:02:07,400 --> 01:02:10,120
- Mais vous, Marie,
vous savez où il est ?
945
01:02:10,640 --> 01:02:12,600
L'horloge sonne.
946
01:02:15,560 --> 01:02:17,960
- Il faut que vous
nous fassiez confiance.
947
01:02:19,800 --> 01:02:23,200
- Il est en sécurité à Genève.
Vous vous rendez pas compte.
948
01:02:23,400 --> 01:02:25,800
S'il tombait
entre de mauvaises mains...
949
01:02:26,000 --> 01:02:27,440
Une porte claque.
950
01:02:34,720 --> 01:02:36,800
Musique mystérieuse
951
01:02:37,000 --> 01:02:44,720
...
952
01:02:46,320 --> 01:02:50,000
- C'était rien. Juste une branche.
Un coup de vent, sûrement.
953
01:02:54,560 --> 01:02:56,680
Il faut pas que vous restiez là.
954
01:02:56,880 --> 01:03:00,440
S'ils vous trouvent ici,
ils vont tous nous tuer.
955
01:03:00,640 --> 01:03:02,600
Allez-vous-en,
je vous en supplie.
956
01:03:02,800 --> 01:03:05,720
Il faut partir, là.
Il faut partir, je vous dis !
957
01:03:05,920 --> 01:03:06,760
Allez !
958
01:03:06,960 --> 01:03:09,640
- On peut pas vous laisser seule ici.
- Allez !
959
01:03:09,840 --> 01:03:13,640
- Marie, reposez-vous, et surtout
ne vous inquiétez pas, hein ?
960
01:03:13,840 --> 01:03:15,400
Calmez-vous, Marie.
961
01:03:17,400 --> 01:03:19,600
On y verra
plus clair demain, hein.
962
01:03:19,800 --> 01:03:35,360
...
963
01:03:45,200 --> 01:03:48,680
Alors ça, je peux dire que...
on ne s'y attendait pas.
964
01:03:51,120 --> 01:03:52,200
Elle est folle.
965
01:03:52,920 --> 01:03:55,680
Je le savais déjà,
mais là, j'en suis certaine.
966
01:03:55,880 --> 01:03:57,600
Parce qu'elle m'a embrassé ?
967
01:03:57,800 --> 01:03:59,760
Tu m'embrasses bien
tous les jours, toi.
968
01:03:59,960 --> 01:04:02,040
- Oui, mais moi,
c'est conjugal.
969
01:04:10,280 --> 01:04:14,240
- Auriez-vous la gentillesse
de me suivre, s'il vous plaît ?
970
01:04:15,520 --> 01:04:43,920
...
971
01:04:45,600 --> 01:04:47,360
Ah...
972
01:04:47,560 --> 01:04:50,720
Je crois qu'on vous doit
quelques explications,
973
01:04:50,920 --> 01:04:53,200
monsieur
et madame Beresford.
974
01:04:53,400 --> 01:04:56,560
- Je vois que notre incognito
a fait long feu.
975
01:04:56,760 --> 01:04:57,720
On a l'air fin.
976
01:04:57,920 --> 01:05:00,720
- Voici une de vos admiratrices,
le Dr Matarazzi.
977
01:05:00,920 --> 01:05:02,680
- Je vous avais reconnu
tout de suite.
978
01:05:02,880 --> 01:05:05,080
J'ai adoré votre livre.
979
01:05:05,280 --> 01:05:07,480
- Vous nous avez parlé
d'explications.
980
01:05:07,680 --> 01:05:08,880
Oui, oui.
981
01:05:09,080 --> 01:05:11,800
Nous nous y sommes
pris de travers.
982
01:05:12,000 --> 01:05:15,520
Il y a bien eu
un Lanson dans notre entourage.
983
01:05:15,720 --> 01:05:18,680
Le compagnon
d'une collaboratrice, Mlle Van Dinh.
984
01:05:18,880 --> 01:05:19,880
Marie Van Dinh.
985
01:05:20,080 --> 01:05:21,640
Un vieux médecin à la retraite.
986
01:05:21,840 --> 01:05:24,840
- Un fou d'horlogerie.
Un original. Un café ?
987
01:05:25,040 --> 01:05:27,440
- Il faisait
beaucoup de montagne,
988
01:05:27,640 --> 01:05:29,400
et il y a 2 mois, il a dévissé.
989
01:05:29,600 --> 01:05:33,360
-Une chute fatale. -Et on n'a pas retrouvé le corps.
990
01:05:33,560 --> 01:05:37,760
Et là,
là, notre pauvre Marie...
991
01:05:38,760 --> 01:05:42,480
- Elle fait ce qu'on appelle
"un déni du réel".
992
01:05:42,680 --> 01:05:45,120
Elle n'admet pas
que son compagnon soit mort,
993
01:05:45,320 --> 01:05:46,680
donc elle invente
des histoires :
994
01:05:46,880 --> 01:05:51,240
des complots de savants, des cures de jouvence...
995
01:05:51,440 --> 01:05:54,120
- Vous voulez dire
qu'elle est vraiment folle ?
996
01:05:54,320 --> 01:05:57,320
- Je préfère ne pas employer
ce genre de vocabulaire.
997
01:05:57,520 --> 01:06:00,480
Je dirais plutôt
qu'elle est en état de choc.
998
01:06:01,360 --> 01:06:04,320
C'est un phénomène assez fréquent.
999
01:06:04,520 --> 01:06:06,840
L'ennui,
c'est qu'elle nous fout le bordel !
1000
01:06:07,040 --> 01:06:09,720
-Elle raconte n'importe quoi aux patients.
1001
01:06:09,920 --> 01:06:13,480
Elle leur parle des cures secrètes
1002
01:06:13,680 --> 01:06:17,320
et des traitements miracles
du mystérieux Pr Lanson.
1003
01:06:17,520 --> 01:06:20,160
Par exemple, Gisèle Malévoz,
1004
01:06:20,360 --> 01:06:22,200
la petite jeune fille...
1005
01:06:22,400 --> 01:06:24,880
- C'est la table
à côté de nous.
1006
01:06:25,080 --> 01:06:27,600
Eh bien, nous sommes très inquiets.
1007
01:06:27,800 --> 01:06:29,360
Elle est très perturbée.
1008
01:06:29,560 --> 01:06:32,160
Elle est persuadée
qu'elle a 60 ans.
1009
01:06:33,560 --> 01:06:36,240
- Quelle histoire !
C'est terrible !
1010
01:06:36,440 --> 01:06:39,080
Pauvre Marie...
Mais il faut la soigner.
1011
01:06:39,280 --> 01:06:42,120
- Nous nous en occupons.
N'est-ce pas ?
1012
01:06:42,320 --> 01:06:43,680
Oui, oui.
1013
01:06:43,880 --> 01:06:44,680
Bon.
1014
01:06:44,880 --> 01:06:47,960
Je ne veux pas vous retenir plus longtemps.
1015
01:06:48,160 --> 01:06:50,520
- Vous avez bien fait
de nous en informer.
1016
01:06:50,720 --> 01:06:52,520
Mais c'est notre devoir.
1017
01:06:52,720 --> 01:06:53,920
- Excusez-moi.
- Oui ?
1018
01:06:54,120 --> 01:06:57,400
- Juste une petite bafouille
pour moi, c'est possible ?
1019
01:06:57,600 --> 01:06:59,080
Christina.
1020
01:06:59,840 --> 01:07:03,640
Oh, merci.
Merci, c'est gentil.
1021
01:07:03,840 --> 01:07:06,360
- Mais je vous en prie.
- Au revoir.
1022
01:07:06,560 --> 01:07:08,360
Je vous trouve
très beau.
1023
01:07:10,920 --> 01:07:13,040
Musique mystérieuse
1024
01:07:13,240 --> 01:07:48,280
...
1025
01:07:49,560 --> 01:07:51,760
Respiration rapide
1026
01:07:51,960 --> 01:08:04,800
...
1027
01:08:05,000 --> 01:08:12,000
...
1028
01:08:13,520 --> 01:08:16,440
Musique mystérieuse
1029
01:08:16,640 --> 01:08:28,920
...
1030
01:08:30,600 --> 01:08:31,720
Bélisaire !
1031
01:08:35,120 --> 01:08:37,600
Bélisaire, y a un cadavre
dans la piscine !
1032
01:08:37,800 --> 01:08:39,800
On dirait Marie Van Dinh.
Réveille-toi !
1033
01:08:40,000 --> 01:08:41,880
Un cadavre dans la piscine.
1034
01:08:42,080 --> 01:08:44,080
Je sors d'un rêve atroce
1035
01:08:44,280 --> 01:08:46,760
où quelqu'un me tirait
dans le fond du lac,
1036
01:08:46,960 --> 01:08:48,240
et là, c'est Marie...
1037
01:08:48,440 --> 01:09:05,560
...
1038
01:09:06,080 --> 01:09:07,960
On va se recoucher ?
1039
01:09:10,920 --> 01:09:13,520
- Non, on va y aller.
- Où ça ?
1040
01:09:14,440 --> 01:09:16,520
- Il va falloir y aller.
Viens.
1041
01:09:16,720 --> 01:09:17,720
Là, maintenant ?
1042
01:09:25,760 --> 01:09:26,680
- Arrête-toi là.
1043
01:09:29,160 --> 01:09:32,520
On va y aller à travers champs,
c'est plus prudent.
1044
01:09:34,000 --> 01:09:50,240
...
1045
01:09:50,520 --> 01:09:51,680
Marie ?
1046
01:09:59,080 --> 01:10:00,120
Marie ?
1047
01:10:01,960 --> 01:10:02,960
Marie !
1048
01:10:07,200 --> 01:10:08,280
Regarde.
1049
01:10:09,280 --> 01:10:11,520
- Il y a des traces d'eau.
- Ah...
1050
01:10:12,720 --> 01:10:13,920
Peut-être là...
1051
01:10:14,520 --> 01:10:15,880
Ils toquent.
1052
01:10:16,080 --> 01:10:17,040
Marie ?
1053
01:10:23,840 --> 01:10:26,040
Musique de suspense
1054
01:10:26,240 --> 01:10:30,920
...
1055
01:10:31,120 --> 01:10:32,280
Elle est morte ?
1056
01:10:33,040 --> 01:10:34,440
Elle est morte.
1057
01:10:35,280 --> 01:10:37,040
Là, il faut appeler la police.
1058
01:10:38,720 --> 01:10:40,560
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
1059
01:10:42,400 --> 01:10:45,000
Musique mystérieuse
1060
01:10:48,240 --> 01:10:49,640
Une clé !
1061
01:10:51,640 --> 01:10:53,760
Une clé de consigne.
1062
01:10:53,960 --> 01:10:56,440
C'est là que le Pr a caché sa formule.
1063
01:10:56,640 --> 01:11:00,680
Une consigne de gare.
C'était tellement simple !
1064
01:11:04,440 --> 01:11:05,800
Petite Marie...
1065
01:11:07,720 --> 01:11:09,680
Nous qui t'avons crue folle...
1066
01:11:11,880 --> 01:11:13,320
Bélisaire...
1067
01:11:16,520 --> 01:11:19,400
Il faut y aller.
Ils vont savoir qu'on a la clé.
1068
01:11:21,440 --> 01:11:25,440
- Vous ne croyez pas si bien dire.
Donnez-moi cette clé.
1069
01:11:26,560 --> 01:11:27,520
Mais bordel !
1070
01:11:27,720 --> 01:11:28,320
File !
1071
01:11:28,520 --> 01:11:29,560
Arrêtez ça !
1072
01:11:29,760 --> 01:11:31,920
- Junger, rattrapez-la ! Vite !
1073
01:11:34,200 --> 01:11:36,960
- Ton poids m'entraîne.
Tu m'écrases la cuisse !
1074
01:11:41,520 --> 01:11:42,800
Ca y est...
1075
01:11:43,000 --> 01:11:44,200
Prudence, cours !
1076
01:11:44,400 --> 01:11:45,480
Cours, Prudence !
1077
01:11:45,920 --> 01:11:47,040
Imbécile !
1078
01:11:47,240 --> 01:11:48,760
Il parle allemand.
1079
01:11:49,760 --> 01:11:51,760
Coup de feu
1080
01:11:52,840 --> 01:11:53,640
Stop !
1081
01:11:55,640 --> 01:11:56,880
Perds pas de temps !
1082
01:12:02,000 --> 01:12:04,520
- Laissez-la filer,
on tient le mari.
1083
01:12:05,280 --> 01:12:45,000
...
1084
01:12:45,200 --> 01:12:47,840
Musique mystérieuse
1085
01:12:48,040 --> 01:14:00,680
...
1086
01:14:00,880 --> 01:14:03,360
- C'est vous, Georges.
Vous m'avez fait peur.
1087
01:14:03,560 --> 01:14:06,000
- Vous ne deviez rentrer
qu'après-demain.
1088
01:14:06,200 --> 01:14:08,280
- Tout va bien ?
- Non.
1089
01:14:08,480 --> 01:14:11,600
Le colonel s'est fait capturer
par des criminels.
1090
01:14:11,800 --> 01:14:15,120
- Vous avez appelé le général ?
- Pour quoi faire ?
1091
01:14:15,320 --> 01:14:16,800
La police, alors ?
1092
01:14:17,000 --> 01:14:20,000
- Si je faisais ça,
le colonel ne serait plus en danger.
1093
01:14:20,200 --> 01:14:21,640
Le colonel serait mort.
1094
01:14:25,440 --> 01:14:27,080
Tout se ressemble.
1095
01:14:27,760 --> 01:14:29,000
L'oeuf...
1096
01:14:29,960 --> 01:14:31,120
L'oeuf...
1097
01:14:33,800 --> 01:14:36,000
Et ça, qu'est-ce que c'est ?
1098
01:14:38,080 --> 01:14:40,120
Le téléphone sonne.
1099
01:14:41,360 --> 01:14:45,880
"Des spectres électromagnétiques,
la régénérescence des cellules..."
1100
01:14:46,080 --> 01:14:48,640
- C'était un monsieur,
à propos de Monsieur.
1101
01:14:48,840 --> 01:14:50,000
Et...?
1102
01:14:50,200 --> 01:14:53,440
- Il a dit que vous aviez 48 heures
pour rendre ce que vous avez,
1103
01:14:53,640 --> 01:14:55,600
sinon Monsieur... couic.
1104
01:14:57,160 --> 01:15:00,040
- Pas de panique, Georges.
Ca nous laisse 2 jours.
1105
01:15:00,240 --> 01:15:02,600
- Il faudrait pas
plutôt avertir la police ?
1106
01:15:02,800 --> 01:15:05,760
- Le colonel
se tire toujours d'affaire.
1107
01:15:16,160 --> 01:15:17,760
Matarazzi parle italien.
1108
01:15:17,960 --> 01:15:19,680
Rien, pour l'instant.
1109
01:15:19,880 --> 01:15:23,840
Il faut attendre que les effets
du narcotique se diluent.
1110
01:15:24,640 --> 01:15:27,320
- Attachez-le bien.
Fort !
1111
01:15:28,640 --> 01:15:30,920
Musique mystérieuse
1112
01:15:31,120 --> 01:15:43,920
...
1113
01:15:46,080 --> 01:15:48,120
- Je ne sais pas
comment vous faites
1114
01:15:48,320 --> 01:15:50,480
pour rester tranquille.
1115
01:15:50,680 --> 01:15:54,560
- La pose du vernis à ongles
est un exercice minutieux
1116
01:15:54,760 --> 01:15:57,720
qui permet de contrôler ses nerfs
1117
01:15:57,920 --> 01:15:59,800
et d'exercer son sang-froid.
1118
01:16:01,360 --> 01:16:03,840
- Quand je pense
à ce pauvre colonel...
1119
01:16:04,040 --> 01:16:06,160
Les 48 heures
sont presque écoulées.
1120
01:16:06,360 --> 01:16:09,800
Il est peut-être déjà mort.
En train de se décomposer.
1121
01:16:10,000 --> 01:16:12,960
- Ca suffit, Georges.
Plus un mot.
1122
01:16:13,400 --> 01:16:17,880
Je ne m'inquiète pas,
vous ne vous inquiétez pas.
1123
01:16:20,000 --> 01:16:22,440
Musique intrigante
1124
01:16:22,640 --> 01:16:39,040
...
1125
01:16:40,400 --> 01:16:44,160
- Vous ne pouvez pas rester comme ça,
vous allez attraper froid.
1126
01:16:44,360 --> 01:16:45,400
Merci.
1127
01:16:48,080 --> 01:16:52,040
- Mais non, la comtesse
part de la clinique à 18 h.
1128
01:16:52,240 --> 01:16:55,120
Et on viendra la chercher dans sa chambre.
1129
01:16:57,600 --> 01:16:59,440
- Qu'est-ce
qui vous fait rire ?
1130
01:17:00,080 --> 01:17:02,520
- Vous. Une bande
de branquignols.
1131
01:17:02,720 --> 01:17:06,240
Ce que vous voulez, Prudence
ne vous le donnera jamais.
1132
01:17:06,440 --> 01:17:10,200
- Quand on vous aura envoyé
petit bout par petit bout,
1133
01:17:10,400 --> 01:17:12,200
elle finira bien
par craquer.
1134
01:17:12,400 --> 01:17:14,360
- Vous connaissez mal
Prudence.
1135
01:17:14,560 --> 01:17:17,720
Une fois, en Argentine,
on m'a ceinturé de dynamite.
1136
01:17:17,920 --> 01:17:21,320
Le type a allumé la mèche.
Vous savez ce qu'elle a fait ?
1137
01:17:21,520 --> 01:17:23,560
Elle est allée
voir un match de polo.
1138
01:17:23,760 --> 01:17:25,600
Il a fallu
attendre son retour.
1139
01:17:25,800 --> 01:17:28,480
Cette fois-là,
j'ai vraiment eu chaud !
1140
01:17:28,680 --> 01:17:32,080
- Et alors ?
Où voulez-vous en venir ?
1141
01:17:32,280 --> 01:17:35,480
- Au fait qu'il y a pas
plus stoïque que Prudence.
1142
01:17:35,680 --> 01:17:37,720
La douleur des autres
lui fait rien.
1143
01:17:37,920 --> 01:17:41,120
- Nous avons négocié
avec votre femme l'échange.
1144
01:17:41,320 --> 01:17:44,040
Elle veut s'assurer
que vous allez bien.
1145
01:17:44,240 --> 01:17:45,160
Parlez-lui.
1146
01:17:46,360 --> 01:17:47,520
Ma fleur...
1147
01:17:48,400 --> 01:17:52,080
mon jasmin, mon ellébore,
mon mimosa, mon églantine,
1148
01:17:52,280 --> 01:17:53,880
ma véronique, mon azalée...
1149
01:17:54,080 --> 01:17:55,240
Oui, bon !
1150
01:17:56,840 --> 01:17:59,320
- Mon dahlia, mon edelweiss...
- Bon, ça va !
1151
01:17:59,520 --> 01:18:01,800
- Dites que vous allez bien,
ça suffira.
1152
01:18:02,000 --> 01:18:06,160
- Si je lui récite pas ces fleurs,
elle va croire que je vais pas bien.
1153
01:18:06,360 --> 01:18:07,960
Mon amaryllis, mon cactus,
1154
01:18:09,560 --> 01:18:11,640
*mon euphorbe, mon souci,
1155
01:18:11,840 --> 01:18:14,240
mon orchidée, mon ipomée...
1156
01:18:15,360 --> 01:18:16,160
Mon quoi ?
1157
01:18:16,360 --> 01:18:18,280
Mon ipomée, sans "h".
1158
01:18:18,480 --> 01:18:22,760
- Oh, comme c'est gentil !
Mon ipomée, avec un "i".
1159
01:18:22,960 --> 01:18:27,760
*-Ma renoncule, mon amour, ne t'inquiète pas, je vais bien.
1160
01:18:32,040 --> 01:18:33,160
C'est magnifique.
1161
01:18:33,360 --> 01:18:34,760
Je n'y comprends rien.
1162
01:18:34,960 --> 01:18:37,480
- Vous ne comprenez pas ?
- Non !
1163
01:18:37,680 --> 01:18:42,040
- "Je m'évade.
A ce soir."
1164
01:18:42,240 --> 01:18:44,600
Ca veut dire
que leur négociation,
1165
01:18:44,800 --> 01:18:47,080
ils vont l'avoir dans... le baba.
1166
01:18:48,360 --> 01:18:49,880
Arrêtez de bouger, là !
1167
01:18:50,080 --> 01:18:53,720
- Un prisonnier doit faire au moins
10 min d'exercice par jour.
1168
01:18:53,920 --> 01:19:19,920
...
1169
01:19:22,400 --> 01:19:24,080
Le roi de l'évasion.
1170
01:19:24,280 --> 01:20:08,880
...
1171
01:20:09,080 --> 01:20:11,440
Un, deux, trois et quatre.
1172
01:20:11,640 --> 01:20:13,760
Un, deux, trois et quatre.
1173
01:20:13,960 --> 01:20:15,720
Musique espiègle
1174
01:20:15,920 --> 01:20:29,480
...
1175
01:20:29,680 --> 01:20:48,480
...
1176
01:20:48,680 --> 01:20:52,320
Musique intrigante
1177
01:20:54,240 --> 01:20:56,200
Oh ! Oh, tu es venu...
1178
01:20:56,400 --> 01:20:58,640
Je savais que tu étais un coquin.
1179
01:20:58,840 --> 01:21:01,040
Viens. Oh viens, darling chéri.
1180
01:21:02,760 --> 01:21:04,520
Tu vas découvrir
des voluptés
1181
01:21:04,720 --> 01:21:06,560
dont tu n'as même pas idée.
1182
01:21:06,760 --> 01:21:10,040
Ah oui, ah oui...
Oh, là, j'adore, j'adore !
1183
01:21:12,680 --> 01:21:15,240
-Mon orchidée, mon ipomée...
1184
01:21:15,440 --> 01:21:17,560
Ipomée, sans "h".
1185
01:21:18,000 --> 01:21:19,120
Ma renoncule...
1186
01:21:19,320 --> 01:21:21,040
"Je m'évade, à ce soir."
1187
01:21:21,240 --> 01:21:22,840
Il jure en allemand.
1188
01:21:23,040 --> 01:21:25,480
Musique de suspense
1189
01:21:25,680 --> 01:21:51,400
...
1190
01:21:54,360 --> 01:21:58,280
Sale type ! Où est ma perruque ?
1191
01:21:59,640 --> 01:22:00,800
- Excusez-moi.
1192
01:22:01,000 --> 01:22:01,800
A bientôt.
1193
01:22:02,000 --> 01:22:05,560
- A bientôt, docteur.
- Arrêtez ! Imposteur !
1194
01:22:05,760 --> 01:22:18,360
...
1195
01:22:18,720 --> 01:22:21,480
Et voilà. Le roi de l'évasion !
1196
01:22:21,680 --> 01:22:28,200
...
1197
01:22:38,400 --> 01:22:40,360
Ils sont sous les verrous.
1198
01:22:40,640 --> 01:22:43,640
On a retrouvé le cadavre du Pr Lanson,
1199
01:22:43,840 --> 01:22:46,040
mais on n'en sait pas beaucoup plus.
1200
01:22:46,800 --> 01:22:50,960
-"Attraction des longueurs, failles temporelles"... Inepties !
1201
01:22:51,160 --> 01:22:53,880
- Alors, vous avez pu
les faire déchiffrer ?
1202
01:22:54,080 --> 01:22:56,080
- Quand je pense
que ça a fait des morts !
1203
01:22:56,280 --> 01:22:57,920
Un charlatan, ce Pr Lanson.
1204
01:22:58,120 --> 01:23:00,840
Nos physiciens ont cru que je me foutais de leur gueule.
1205
01:23:01,040 --> 01:23:02,760
Ce n'était pas un charlatan,
1206
01:23:02,960 --> 01:23:06,320
c'était un rêveur,
un visionnaire, un poète...
1207
01:23:06,520 --> 01:23:10,320
- Un poète qui s'est un peu trop
vanté de sa découverte
1208
01:23:10,520 --> 01:23:13,200
auprès de Roscoff
et de ses acolytes.
1209
01:23:13,400 --> 01:23:15,160
Ils ont marché
comme un seul homme.
1210
01:23:15,360 --> 01:23:16,680
L'idée des bénéfices
1211
01:23:16,880 --> 01:23:18,880
qu'ils pouvaient tirer
de cette affaire...
1212
01:23:19,080 --> 01:23:21,440
- La jeunesse éternelle.
- L'appât du gain.
1213
01:23:21,640 --> 01:23:23,360
Ils en ont perdu la tête.
1214
01:23:23,560 --> 01:23:25,880
Et pour soutirer
son secret au vieux,
1215
01:23:26,080 --> 01:23:28,200
ils ont fini
par le séquestrer.
1216
01:23:28,400 --> 01:23:29,800
Mais il a pas
lâché le morceau.
1217
01:23:30,000 --> 01:23:31,680
- Alors pourquoi
l'ont-ils tué ?
1218
01:23:31,880 --> 01:23:36,400
- C'est un interrogatoire
qui a mal tourné. Le coeur a lâché.
1219
01:23:36,600 --> 01:23:39,440
Au fond,
ça n'était que des amateurs.
1220
01:23:39,640 --> 01:23:42,480
- Croire que l'on puisse
d'un coup de baguette
1221
01:23:42,680 --> 01:23:45,520
rajeunir
de 20, 30, 40 ans !
1222
01:23:46,960 --> 01:23:51,000
- Mais les gens avalent
n'importe quoi. Non ?
1223
01:23:53,680 --> 01:23:55,960
- Vous ne buvez pas,
Bélisaire ?
1224
01:23:57,400 --> 01:23:58,640
Si, si.
1225
01:24:00,840 --> 01:24:02,920
Quelque chose me chiffonne.
1226
01:24:03,680 --> 01:24:07,120
Marie Van Dinh,
on a quand même vu ses papiers.
1227
01:24:07,320 --> 01:24:09,240
Elle avait 82 ans.
1228
01:24:10,680 --> 01:24:14,240
Et cette Gisèle,
avec sa belle paire de nibards...
1229
01:24:15,080 --> 01:24:18,920
Pourquoi elle aurait prétendu
avoir 60 ans ? C'est absurde !
1230
01:24:19,640 --> 01:24:23,280
Et Mlle Sakhaline, tu disais
qu'elle avait pris 30 ans.
1231
01:24:23,480 --> 01:24:25,520
T'as pas pu te tromper !
1232
01:24:25,920 --> 01:24:28,520
Que les photos
soient retouchées, d'accord,
1233
01:24:28,720 --> 01:24:30,920
mais pas à ce point-là,
quand même.
1234
01:24:33,880 --> 01:24:35,760
Prudence, tu m'écoutes ?
1235
01:24:35,960 --> 01:24:39,120
- Tu peux pas savoir
comme je t'écoute.
1236
01:24:39,320 --> 01:24:41,160
Je t'enregistre, même.
1237
01:24:41,360 --> 01:24:43,680
N'oublie pas l'anniversaire de papa.
1238
01:24:43,880 --> 01:24:46,600
- On n'est pas allés
au bout de cette histoire.
1239
01:25:05,680 --> 01:25:07,560
Tu es somptueuse...
1240
01:25:07,760 --> 01:25:11,160
Nouvelle coiffure,
nouvelle robe, nouveau bijou...
1241
01:25:11,360 --> 01:25:12,600
Qu'est-ce que c'est ?
1242
01:25:12,800 --> 01:25:15,040
- Ne me dis pas
que tu ne devines pas.
1243
01:25:15,240 --> 01:25:17,120
- Prudence,
c'est quand même pas...
1244
01:25:17,320 --> 01:25:19,360
- L'oeuf d'Ambroise ?
- Hé !
1245
01:25:20,920 --> 01:25:23,560
- Prudence, donne-moi
cet oeuf immédiatement !
1246
01:25:23,760 --> 01:25:24,960
- Attrape-le !
1247
01:25:25,160 --> 01:25:26,840
- Prudence,
donne-moi ça !
1248
01:25:27,040 --> 01:25:29,280
Phénomènes acoustiques étranges
1249
01:25:30,640 --> 01:25:33,880
Je te rappelle que je suis
ton supérieur hiérarchique !
1250
01:25:46,760 --> 01:25:48,440
L'oeuf d'Ambroise...
1251
01:25:50,240 --> 01:25:52,040
L'oeuf d'Ambroise.
1252
01:25:53,440 --> 01:25:56,280
Qu'est-ce que c'est ?
Du plomb ? Du fer ?
1253
01:26:01,480 --> 01:26:03,720
Qu'est-ce que ça peut être
comme matière ?
1254
01:26:03,920 --> 01:26:05,360
C'est un bijou.
1255
01:26:05,560 --> 01:26:07,240
Un éclat de météorite ?
1256
01:26:09,360 --> 01:26:10,880
Ah, ça, c'est marrant.
1257
01:26:11,440 --> 01:26:12,520
Ca bouge !
1258
01:26:13,280 --> 01:26:15,200
Qu'est-ce que c'est que ça ?
1259
01:26:15,400 --> 01:26:18,880
Ca se dévisse ! -Comment ça, ça se dévisse ?
1260
01:26:19,080 --> 01:26:20,720
Ben, ça se...
1261
01:26:24,280 --> 01:26:26,440
Bélisaire ?
1262
01:26:32,440 --> 01:26:33,320
Bélisaire !
1263
01:26:34,240 --> 01:26:35,040
Quoi ?
1264
01:26:35,240 --> 01:26:36,400
Mais...
1265
01:26:37,520 --> 01:26:40,040
- Mais qu'est-ce qui t'arrive ?
- Je sais pas.
1266
01:26:40,240 --> 01:26:41,560
- Qu'est-ce que tu as fait ?
1267
01:26:42,280 --> 01:26:43,320
Rien.
1268
01:26:45,280 --> 01:26:46,880
Non, mais attends...
1269
01:26:48,240 --> 01:26:50,960
Qu'est-ce que c'est
que cette histoire ?
1270
01:26:52,160 --> 01:26:54,000
Ca se dévisse pas, hein.
1271
01:26:54,200 --> 01:26:56,760
Ca se dévisse pas du tout.
-Comment ça ?
1272
01:26:56,960 --> 01:26:58,760
Qu'est-ce qu'on va faire ?
1273
01:27:06,720 --> 01:27:08,520
On va à l'anniversaire de papa.
1274
01:27:08,720 --> 01:27:09,720
On verra après.
1275
01:27:10,360 --> 01:27:13,120
Je vais avoir l'air de quoi, moi ?
1276
01:27:13,320 --> 01:27:16,400
- D'un bébé.
D'un très mignon bébé.
1277
01:27:23,880 --> 01:27:26,200
Musique festive
1278
01:27:26,400 --> 01:27:45,400
...
1279
01:27:46,360 --> 01:27:47,960
Bon anniversaire, papa.
1280
01:27:48,160 --> 01:27:52,400
...
1281
01:27:53,600 --> 01:27:55,680
Musique calme
1282
01:27:55,880 --> 01:28:04,080
...
1283
01:28:04,280 --> 01:28:06,000
Bonjour, ma fille.
1284
01:28:06,200 --> 01:28:07,680
Te revoilà.
1285
01:28:09,560 --> 01:28:11,240
- Ton mari n'est pas là ?
- Non.
1286
01:28:11,440 --> 01:28:14,840
Il a eu un empêchement.
Il te souhaite un bon anniversaire.
1287
01:28:15,040 --> 01:28:16,240
Merci.
1288
01:28:17,480 --> 01:28:19,720
- Maman ?
- Oui ?
1289
01:28:19,920 --> 01:28:21,400
C'est quoi, ce bébé ?
1290
01:28:21,600 --> 01:28:24,480
"Ce bébé" ? C'est un bébé.
1291
01:28:25,520 --> 01:28:27,000
C'est mon bébé.
1292
01:28:27,200 --> 01:28:30,520
Il est pas mignon,
ce bébé qui fait des risettes, là ?
1293
01:28:30,720 --> 01:28:32,520
C'est ton bébé, à toi ?
1294
01:28:32,720 --> 01:28:35,320
- Et pourquoi ce serait pas
mon bébé ?
1295
01:28:36,120 --> 01:28:37,840
C'est vraiment le tien ?
1296
01:28:38,040 --> 01:28:40,360
-C'est quoi, toutes ces questions ?
1297
01:28:40,560 --> 01:28:41,640
Je te demande
1298
01:28:41,840 --> 01:28:45,080
où tu as disparu en me laissant ton mari et tes enfants ?
1299
01:28:45,280 --> 01:28:47,680
Tout à l'heure, on boira un coup.
1300
01:28:51,280 --> 01:28:53,600
Oui, oui, c'est mon bébé.
1301
01:28:53,800 --> 01:28:55,240
Oh, le gourmand.
-Comment
1302
01:28:55,440 --> 01:28:57,120
s'appelle cette petite fille ?
1303
01:28:57,320 --> 01:29:00,360
Ben, voyons papa ! C'est un garçon.
1304
01:29:01,400 --> 01:29:02,520
Il s'appelle...
1305
01:29:03,560 --> 01:29:05,280
Il s'appelle Jésus.
1306
01:29:06,040 --> 01:29:07,640
- "Jésus" !
-"Jésus", oui.
1307
01:29:07,840 --> 01:29:09,520
C'est Jésus.
1308
01:29:10,360 --> 01:29:11,160
"Jésus" !
1309
01:29:11,360 --> 01:29:13,200
Musique de fanfare
1310
01:29:13,400 --> 01:29:16,200
...
1311
01:29:16,400 --> 01:29:18,280
T'y vas pas un peu fort, là ?
1312
01:29:18,480 --> 01:29:19,680
Il s'appelle Jésus.
1313
01:29:19,880 --> 01:29:21,880
Voyons voir si les Ecossais
1314
01:29:22,080 --> 01:29:24,320
portent quelque chose
sous leur kilt.
1315
01:29:24,520 --> 01:29:25,480
Cri du bébé
1316
01:29:25,680 --> 01:29:27,280
Vous n'avez jamais lu
1317
01:29:27,480 --> 01:29:29,160
Françoise Dolto, vous.
-Non.
1318
01:29:29,360 --> 01:29:31,680
Les bébés sont très pudiques.
1319
01:29:31,880 --> 01:29:33,880
Non, mais c'est un comble !
1320
01:29:34,080 --> 01:29:35,480
Tu t'es pas occupée de moi.
1321
01:29:35,680 --> 01:29:38,880
Tu disais que les enfants,
c'étaient des rôtis de veau.
1322
01:29:39,080 --> 01:29:43,160
Et tout d'un coup, tu rappliques avec un bébé, sans crier gare.
1323
01:29:43,360 --> 01:29:46,880
Et tu parles de Dolto ?
Mais tu sais même pas qui c'est !
1324
01:29:47,080 --> 01:29:48,160
Du calme !
1325
01:29:48,360 --> 01:29:50,160
Je trouve que le bébé de mamy
1326
01:29:50,360 --> 01:29:53,160
ressemble à papy en petit.
-Papa, je peux aller
1327
01:29:53,360 --> 01:29:55,800
dans ta roulotte
pour lui donner son biberon ?
1328
01:29:56,000 --> 01:29:57,680
On devrait leur dire la vérité.
1329
01:29:57,880 --> 01:30:01,800
-Pour que ton père m'exhibe comme bébé savant. Je veux boire.
1330
01:30:05,800 --> 01:30:06,600
-Et voilà.
1331
01:30:07,320 --> 01:30:10,760
Oh ! Du malt !
-"Du malt" !
1332
01:30:10,960 --> 01:30:12,480
Miam, miam, miam, miam.
1333
01:30:14,320 --> 01:30:17,960
Oh, qu'il est mignonqu'il est trognon, mon petit pompon
1334
01:30:18,160 --> 01:30:19,880
Ah, c'est bien bon.
1335
01:30:22,840 --> 01:30:23,920
Tu parles avec qui ?
1336
01:30:24,120 --> 01:30:26,560
Hein ? A personne.
1337
01:30:26,760 --> 01:30:28,720
Je peux t'aider ?
1338
01:30:30,880 --> 01:30:32,440
C'est gentil, ma chérie.
1339
01:30:32,640 --> 01:30:35,000
Je me débrouille
très bien toute seule.
1340
01:30:35,960 --> 01:30:39,320
- Mais je sais pas d'où il sort,
mais il est très mignon.
1341
01:30:39,520 --> 01:30:41,040
Qu'est-ce que...
1342
01:30:41,800 --> 01:30:45,960
Mais ! Maman ?
Il pue le whisky.
1343
01:30:46,160 --> 01:30:48,000
Tu lui as fait boire
du whisky ?
1344
01:30:48,200 --> 01:30:52,520
- Juste une petite goutte. Je crois
qu'il me couve quelque chose.
1345
01:30:52,720 --> 01:30:54,800
Le whisky
est un bon antiseptique.
1346
01:30:55,000 --> 01:30:56,600
- Maman !
-Oui.
1347
01:30:56,800 --> 01:31:00,760
- Tu es complètement...
Tu es complètement dénaturée !
1348
01:31:01,480 --> 01:31:04,600
- Je vais t'expliquer.
-Je veux même plus t'entendre,
1349
01:31:04,800 --> 01:31:06,360
même plus te parler !
1350
01:31:08,680 --> 01:31:11,280
-Rentrons à la maison, on y verra plus clair.
1351
01:31:11,480 --> 01:31:14,600
-Et papa ? -Tu lui diras que j'étais malade.
1352
01:31:14,800 --> 01:31:18,000
-D'accord. Je vais prendre un petit coup pour la route.
1353
01:31:18,200 --> 01:31:20,440
-Ne bois pas tout. Donne-m'en un peu.
1354
01:31:35,280 --> 01:31:37,040
Les bébés doivent voyager
1355
01:31:37,240 --> 01:31:38,640
à l'arrière du véhicule.
1356
01:31:38,840 --> 01:31:41,960
- Hum.
- Vous avez vos papiers ?
1357
01:31:50,280 --> 01:31:52,560
-Bonjour, madame. Contrôle d'alcoolémie.
1358
01:31:52,760 --> 01:31:55,120
- Tenez, soufflez.
- Ah bon ?
1359
01:31:55,320 --> 01:31:56,400
Ah ! Pff...
1360
01:32:05,120 --> 01:32:07,320
- Ca va, là ?
- Ca ira.
1361
01:32:17,160 --> 01:32:18,440
Mes respects,
1362
01:32:18,640 --> 01:32:19,960
madame la colonelle.
1363
01:32:20,160 --> 01:32:22,800
On a un problème :
vous êtes à 1,56.
1364
01:32:23,000 --> 01:32:25,240
Il faut nous suivre pour une prise de sang.
1365
01:32:25,440 --> 01:32:28,160
- Mais je proteste, brigadier.
Je n'ai rien bu.
1366
01:32:28,360 --> 01:32:30,120
Votre test est défectueux.
1367
01:32:30,320 --> 01:32:32,920
- Dans ce cas,
la prise de sang nous le dira.
1368
01:32:33,120 --> 01:32:36,200
- Attendez, brigadier,
je suis vraiment très fatiguée,
1369
01:32:36,400 --> 01:32:39,280
je voyage avec un enfant en bas âge
1370
01:32:39,480 --> 01:32:43,160
et je ne me vois pas aller
au commissariat. Je n'ai rien bu.
1371
01:32:43,360 --> 01:32:46,480
- C'est pas ce que dit le test.
-Il ne marche pas,
1372
01:32:46,680 --> 01:32:48,480
votre engin. Ecoutez...
1373
01:32:48,680 --> 01:32:52,080
Je vous propose une chose :
essayez-le sur mon petit-fils,
1374
01:32:52,280 --> 01:32:54,400
et vous verrez qu'il ne marche pas.
1375
01:32:54,600 --> 01:32:56,720
Non, c'est pas réglementaire.
1376
01:32:56,920 --> 01:32:58,880
Allez. Mais essayons.
1377
01:32:59,080 --> 01:33:02,320
Monsieur le brigadier, vous allez voir, ça ne marche pas.
1378
01:33:02,520 --> 01:33:05,080
Mais il saura souffler ?
1379
01:33:05,280 --> 01:33:09,400
- Mais oui, il saura souffler,
il adore la cornemuse. Faites voir.
1380
01:33:09,600 --> 01:33:12,200
Vous allez voir.
Hein, mon bébé ?
1381
01:33:12,400 --> 01:33:14,520
Vas-y, souffle. Allez, souffle.
1382
01:33:14,720 --> 01:33:16,280
Le bébé souffle.
1383
01:33:16,480 --> 01:33:21,400
...
1384
01:33:21,600 --> 01:33:23,560
Bravo, mon bébé.
1385
01:33:23,760 --> 01:33:25,600
Il a soufflé.
1386
01:33:27,080 --> 01:33:28,800
Prudence sort de la voiture.
1387
01:33:29,560 --> 01:33:30,680
Alors ?
1388
01:33:32,400 --> 01:33:34,800
- Ben, il est à 2,33.
- Vous voyez !
1389
01:33:35,000 --> 01:33:37,200
Mais c'est du n'importe quoi !
1390
01:33:37,400 --> 01:33:38,840
Mais c'est pas possible.
1391
01:33:39,040 --> 01:33:41,480
- On s'excuse.
Je vous rends vos papiers.
1392
01:33:41,680 --> 01:33:45,440
- D'accord. Les ballons
pour l'Alcootest, ça marchait mieux.
1393
01:33:48,840 --> 01:33:51,280
Prudence chantonne.
1394
01:33:51,480 --> 01:33:53,680
...
1395
01:33:55,160 --> 01:33:57,640
Prudence rit.
1396
01:33:57,840 --> 01:34:00,080
Oh ! Il est où ?
1397
01:34:01,520 --> 01:34:03,880
Il est où ? Mon bébé !
1398
01:34:05,960 --> 01:34:07,600
Mais c'est pas possible !
1399
01:34:09,800 --> 01:34:12,320
Il est où ? Hou, hou !
1400
01:34:13,640 --> 01:34:16,120
Il est où ? Tu es où ?
1401
01:34:16,320 --> 01:34:18,720
Bélisaire sifflote.
1402
01:34:18,920 --> 01:34:24,800
...
1403
01:34:25,000 --> 01:34:26,640
Bélisaire !
1404
01:34:26,840 --> 01:34:29,480
...
1405
01:34:29,680 --> 01:34:33,200
Mon bébé ? -Quoi, mon bébé !
1406
01:34:34,520 --> 01:34:35,840
Quel bébé ?
1407
01:34:37,520 --> 01:34:39,080
Tu ne t'en souviens pas ?
1408
01:34:42,640 --> 01:34:43,880
Pan, pan.
1409
01:34:44,760 --> 01:34:46,240
Taïaut. Taïaut.
1410
01:34:46,440 --> 01:34:49,000
Taïaut. Taïaut. Taïaut.
1411
01:34:49,840 --> 01:34:50,960
Taïaut.
1412
01:34:53,000 --> 01:34:54,120
Taïaut.
1413
01:34:54,920 --> 01:34:56,360
Taïaut.
1414
01:34:56,560 --> 01:34:57,320
Tu vois,
1415
01:34:57,520 --> 01:35:02,040
il se dévisse lorsqu'on se trouve
près d'une faille espace-temps.
1416
01:35:03,160 --> 01:35:07,000
Il y en a une dans le chalet
de Lanson et une sur la route.
1417
01:35:07,200 --> 01:35:08,880
Il y en a sûrement d'autres.
1418
01:35:09,080 --> 01:35:11,800
- Quand tu penses
que les gens l'ont cru fou.
1419
01:35:12,000 --> 01:35:13,280
Tu imagines !
1420
01:35:13,480 --> 01:35:16,520
Avec cette chose, tu peux avancer
et reculer en âge,
1421
01:35:16,720 --> 01:35:18,520
sans changer d'époque.
1422
01:35:18,720 --> 01:35:21,800
- En langage scientifique,
ça s'appelle rajeunir.
1423
01:35:22,000 --> 01:35:24,200
- Ou vieillir.
Regarde Mlle Sakhaline.
1424
01:35:24,400 --> 01:35:26,280
C'était une fausse manoeuvre.
1425
01:35:26,480 --> 01:35:27,320
Hé !
1426
01:35:27,520 --> 01:35:29,000
Oh !
-Taïaut.
1427
01:35:30,680 --> 01:35:31,640
Taïaut.
1428
01:35:31,840 --> 01:35:34,160
Quelle invention extraordinaire !
1429
01:35:35,800 --> 01:35:37,680
- Ah !
- Diabolique.
1430
01:35:38,800 --> 01:35:41,320
- On devrait remettre
cet oeuf au général.
1431
01:35:41,520 --> 01:35:44,000
Tu es fou, Bélisaire !
1432
01:35:44,200 --> 01:35:48,280
On ne peut pas le laisser
entre les mains de militaires.
1433
01:35:49,200 --> 01:35:51,120
Ils pourraient faire des bêtises.
1434
01:35:51,320 --> 01:35:53,360
Alors que nous, on pourrait...
1435
01:35:53,560 --> 01:35:55,400
- Hé !
- Rends-moi ça !
1436
01:35:55,600 --> 01:35:57,560
Kévin, arrête d'embêter les gens !
1437
01:35:57,760 --> 01:35:59,200
- Rends-nous ça !
1438
01:35:59,400 --> 01:36:00,280
Taïaut.
1439
01:36:00,480 --> 01:36:02,320
-Kévin ! -Viens là !
1440
01:36:03,920 --> 01:36:05,440
S'il te plaît.
1441
01:36:05,640 --> 01:36:07,360
Dégagez ! Poussez-vous !
1442
01:36:07,560 --> 01:36:08,360
Ca va !
1443
01:36:11,000 --> 01:36:12,160
Bélisaire est surpris.
1444
01:36:12,360 --> 01:36:15,960
Petit garçon, rends-nous cet oeuf. Lâche-le !
1445
01:36:16,160 --> 01:36:18,560
Les phénomènes acoustiques reprennent.
1446
01:36:18,760 --> 01:36:22,400
...
1447
01:36:22,600 --> 01:36:24,400
Ah !
1448
01:36:24,600 --> 01:36:27,200
-Bélisaire ! -C'est horrible !
1449
01:36:29,080 --> 01:36:30,120
Sifflement de cygnes
1450
01:36:35,360 --> 01:36:39,360
...
1451
01:36:39,560 --> 01:36:40,920
-Non ! -Ah non !
1452
01:36:44,160 --> 01:36:48,920
...
1453
01:36:59,960 --> 01:37:03,520
Là, je crois qu'on a fait
une grosse boulette.
1454
01:37:04,920 --> 01:37:06,760
Mais on n'a rien fait.
1455
01:37:06,960 --> 01:37:08,280
Mais quand même...
1456
01:37:09,880 --> 01:37:10,840
Oh !
1457
01:37:11,640 --> 01:37:14,520
- J'ai soif. Pas toi ?
- Si.
1458
01:37:15,680 --> 01:37:17,280
-Kévin !
1459
01:37:18,200 --> 01:37:19,680
Kévin !
1460
01:37:20,880 --> 01:37:22,560
- Attends.
-Kévin !
1461
01:37:28,160 --> 01:37:31,160
- De toute façon,
ce gamin était épouvantable.
1462
01:37:31,360 --> 01:37:34,080
Il aurait fait souffrir sa mère.
1463
01:37:34,280 --> 01:37:36,640
- Il l'aurait peut-être assassinée.
1464
01:37:37,720 --> 01:37:40,320
- C'était de la graine
de serial killer,
1465
01:37:40,520 --> 01:37:43,480
un Pol Pot en puissance.
Pire : un Attila.
1466
01:37:43,680 --> 01:37:46,240
En petit vieux,
il est tout à fait charmant.
1467
01:37:46,440 --> 01:37:47,800
On l'adopterait même.
1468
01:37:51,000 --> 01:37:52,840
Personne ne le saura jamais,
1469
01:37:53,040 --> 01:37:56,880
mais l'Agence Prudence et Cie
vient d'épargner à l'humanité
1470
01:37:57,080 --> 01:37:58,600
un de ses pires fléaux.
1471
01:37:59,840 --> 01:38:02,120
Musique mystérieuse
1472
01:38:02,320 --> 01:40:36,200
...110425
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof