Original subtitles

Alors ?

Alors, euh...

Ma mère l'a tellement portée. Ça fait bizarre.

Ah bon. Pourquoi ? On n'aime plus..

..sa maman ? Arrête. C'est horrible.

Viens là !

Fais un bisou à... Arrête !

Arrête !

Qu'est-ce qu'il y a ? T'es bizarre.

J'ai pas envie d'y aller. Ça me soûle.

T'as vu mes boutons ?

Y aura pas de filles.

Même. Ça me prend la tête.

On voit que dalle. Ouais, c'est ça !

Le maquillage les cachera.

T'es grave. Se pourrir la vie pour ça !

Tu vas enfiler ça. Tends tes bras. Allez !

Oh là là !

Parfait !

Allez, bouge !

T'es la plus belle !

Attends, maman.

Deux secondes. Je te dirai. - D'accord.

C'est bon.

Y a du pain sur la planche !

Ça tue. Laisse tomber, je porterai mes baskets.

Comment ? Rien. Je parle tout seul.

Baisse, on s'entend pas.

- Maman ! Cette musique s'écoute à fond.

- Les filles seront déguisées en garçons ?

- C'est pas un bal masqué.

- Alors, vous allez où, attifés comme ça ?

Rue Mercière, tapiner. Rire

Y a plus de débouchés qu'en histoire.

- On enterre la vie de garçon de Kevin.

Euh... Kevin ? Tu le connais pas.

Il a quel âge ? Ben, comme nous.

Et il va se marier ! Ouais, c'est étonnant.

Inconscient, tu veux dire.

Toi et papa, vous avez eu Laure à 20 ans.

Oui, justement, c'est inconscient.

Oui. Mauvais exemple. Voilà...

Et c'est fini.

Voilà.

À toi, maintenant ?

Ah ! Dégage, toi !

Allez ! Viens,

Ben alors !

Tsss ! Attends.

* Mme Lachenay ? Ici la gendarmerie.

* Rappelez-nous de toute urgence..

* ..au 04 78...

Je suis Mme Lachenay.

Oui, Antoine ?

Je voudrais parler à ma fille.

Laure ?

La gendarmerie m'a appelée.

Ton frère a eu un accident de voiture.

Ils disent qu'il est mort.

François ?

Ils pleurent.

Tu es sûre que tu peux conduire ? Il faudra bien.

Si tu veux venir à la maison, pour ce soir...

Non.

J'ai pris son pull Diesel.

Son pantalon baggy est resté chez toi ?

Je l'ai pas vu chez moi.

J'ai tout sorti. Il avait pas grand-chose ici.

Il est bien, celui-là ?

On lui met ça ? Il sera beau, là-dedans.

On leur dira de mettre le caleçon comme il faut.

Avec le... le jean par-dessus et...

Qui tombe comme il aimait...

Tu viens ?

Je reste un peu. Je vous rejoins.

Et les gens ? Tu leur ouvriras l'appartement.

J'ai besoin d'être seule. Ça te dérange pas ?

Non.

J'ai tout préparé. Il y a du thé, du café...

Plein de thermos.

On va à l'appart. Ta mère nous rejoint.

Tu veux pas que je reste avec toi ?

Je veux te parler. Monte dans la voiture.

Je te ramènerai pour le scooter. Prends les fleurs.

T'as vu ?

C'est le gars qui conduisait. Celui qui s'est pris l'arbre.

On était inquiets. Désolée. Tu connais Franck ?

Oui. Bonjour, Franck. Bonjour.

Il n'osait pas venir à l'enterrement.

J'ai bien fait de l'amener ici ? Oui...

Assieds-toi. Tu veux boire quoi ? Café, thé ?

Il reste du thé ?

J'en sais rien.

Excuse-moi.

* Tire-toi. Tire-toi !

Je suis désolé.

Pourquoi tu es venu ?

Calme-toi, ma chérie.

Calme-toi.

Que fait-il là ?

Je peux aller où ? J'en sais rien.

Je peux t'aider ? À faire quoi ?

Je sais pas. Ce que tu fais, là. Non, merci.

Elle doit ressentir quelque chose aussi.

Sûrement, oui.

C'est Franck Figueira que tu as amené ?

Oui.

Il a grandi. J'étais pas sûre de le reconnaître.

Tu regrettes ?

Qu'il ait grandi ? Non. De l'avoir reconnu.

Je ne te comprends pas. Arrête.

On dirait maman, avançant masquée, à chercher je ne sais quoi.

J'étais juste pas sûre que ce soit lui.

Maintenant, t'es sûre.

Le meilleur ami de Mathieu doit être là, aujourd'hui.

Je t'ai rien demandé.

Mais ça fait bizarre pour ceux qui savent.

Qu'y a-t-il à savoir ? Dis-moi, ça m'intéresse.

Que sais-tu sur sa mort ?

Rends-toi utile, au lieu de dire des âneries.

Laure est dans un sale état.

Oui, je sais.

Moi aussi. Toi aussi. On est tous dans de sales états.

Ça risque de durer.

Tu t'es occupé de Franck ? Non !

Laure a très mal pris sa venue. Elle en a eu des contractions.

On n'a pas de contractions à 3 mois !

Écoute... C'est à toi de voir, maintenant.

Tu es chez toi.

Attends-moi dans la chambre de Mathieu.

- Il adorait cette chanson.

Quand on dormait ici, il l'écoutait pour s'endormir.

Ah, t'es là.

Dégage.

Vous étiez au cimetière ?

Y avait foule. Atroce.

Clope ? Dégage, j'ai dit !

Arrête, Émilie. Tire-toi !

- C'est lourd. J'y vais.

- Viens. On va à la cuisine.

C'est ça, casse-toi ! Dégage !

Tire-toi ! Fous le camp !

Dégage ! Émilie !

Arrête ça tout de suite ! Elle pleure.

Ça va ? Ça va aller ?

Je peux partir ?

Au début, j'ai pas vu que c'était grave.

J'étais juste secoué. La voiture était si cabossée..

..qu'on était coincés. Je me suis tourné vers Mathieu.

Il avait l'air d'aller bien. Mais là, j'ai vu...

On aurait dit..

..que la carrosserie était rentrée dedans.

Il respirait encore, alors je lui parlais.

Je voyais qu'il m'entendait.

Les pompiers sont arrivés vite. Ils l'ont dégagé d'abord.

Et c'est là qu'il est...

J'entendais plus son souffle.

Tu lui as raconté quoi, quand vous attendiez les secours ?

- Je lui ai rappelé des souvenirs inoubliables.

Comme nos premières vacances seuls, avec Quentin.

Les filles qu'on a rencontrées, nos premières soirées.

Que de bons souvenirs.

Je lui ai dit...

"Tu es mon meilleur ami.

"Garde les yeux ouverts. Tant que tu me vois, tout ira bien."

Quelle heure il est ? 10h.

Tu peux dormir là, si tu veux. Ici, dans la chambre... Non.

Comme tu veux.

Qu'est-ce qu'on va faire ?

Je sais pas.

Je veux rester dormir avec toi.

Tu m'as fait peur.

François m'a dit que tu avais écourté ton repos.

Tu aurais pu rouvrir plus tard, non ?

Pour faire quoi ? Tourner en rond ?

J'ai fait ça toute la semaine.

Au moins, ici, il y a des gens, du passage.

T'as vu ? T'as plus d'excuse pour les randonnées.

Elles sont bien moches.

Mets-les pour t'y faire.

Ce trimestre, on fait les Monts du Beaujolais.

On t'attend tous.

Ça nous fera du bien de nous retrouver au grand air.

Essaie-les.

Quoi ?

Essaie, que je les change si elles te vont pas.

Mais... tu connais ma pointure.

C'est par rapport au modèle. Allez !

Elle soupire.

Regarde, je les porte même en ville. Ça passe ?

On voit ça au prochain cours ? D'accord. Au revoir.

Au revoir.

Mme Lachenay ?

Oui. Bonjour. Sincères condoléances.

Merci de fermer la porte.

Celles de géographie n'ont pas été corrigées.

Elles sont cachetées et anonymes.

Mathieu était un élève motivé.

Ses notes étaient encourageantes. Ses profs de TD..

..ont confirmé mon impression.

Je peux les prendre ? Oui. Je le dirai à l'administration.

Ces notes comptaient pour ses partiels ?

Oui.

Il était parti pour avoir son DEUG ? Je le pense.

C'est bien.

Merci. J'aime avoir des preuves de la vie de Mathieu.

Je comprends.

Vous êtes aussi le tuteur de Franck Figueira ?

Oui. Vous vouliez me demander quoi ?

Il aura son DEUG ?

Je ne sais pas. Il n'a pas le même profil.

Ah ? Franck suit..

..mon TD. Au dernier,..

..il ne s'est pas présenté. Pourquoi ?

La moitié abandonnent en cours d'année.

Pas lui.

Je le connais. Il doit être malade. Peut-être.

Il faut qu'il ait ce DEUG. Il n'a pas..

..le choix. Si, il l'a.

Il aura son DEUG. Je peux le parier.

Après 20 ans d'enseignement, je ne ferais pas ce pari.

Vous verrez.

Bonjour Franck. Bonjour M. Figueira.

Votre fils n'est pas allé en cours depuis 15 jours.

Vous le savez, comme vous le faites travailler ici.

Comment ?

Franck ne peut pas être et sur un chantier et à la fac.

Bien sûr. Ça ne vous gêne pas ?

Il aide un peu. Il ira après.

Ah non ! Après, ce sera joué.

Ils sont 500 en DEUG. À peine la moitié l'aura.

Vous voulez que Franck l'ai ? Bien sûr, mais ça le regarde.

Après ce qui s'est passé, je me sens responsable de Franck.

Il ne peut pas gâcher sa vie.

Madame, je ne comprends pas ce que vous voulez.

Ça a été terrible pour vous, mais pour lui aussi.

Tiens, Franck !

Ça lui change les idées et j'ai besoin de lui.

C'est un besoin financier ?

Quoi ?

Sa paye, c'est vous ou lui qui la touchez ?

Moi. Il travaille pour la famille, c'est normal.

Ah, très bien. J'ai compris.

Qu'est-ce que vous avez compris ?

Ça veut dire quoi, ça ?

Il viendra le mercredi après-midi, le jeudi matin, le samedi..

..et les soirs de rencontre. Ça fait presque un mi-temps.

Je le paie au SMIC, mais je le déclare. J'y tiens.

Il faudra le déclarer dans vos revenus.

Vous n'oublierez pas ? Hmm.

Ça fait un total de 615 euros par mois.

Je ferai deux chèques de la moitié.

615... Deux fois trois... 307,50 euros.

Un pour vous, un pour lui. Il n'a pas de compte.

On en créera un. Vous êtes où ? À la Poste.

Ma banque est sûrement aussi bien. Je demanderai.

Que fera-t-il ? Il lit jamais.

C'est l'occasion de s'y mettre. Il sera occupé.

On est d'accord ? Je dois en parler..

..avec lui et mon mari.

Mon comptable lui fera un contrat de travail en règle.

Je compte sur Franck dès mercredi. Bien.

Le chantier, c'est fini. Il faut qu'il décroche son examen.

Vous comprenez ? C'est capital.

Non ! Encore ?

Eh si ! Ça rentrera jamais.

Je t'aide, mais je ferai pas de miracle.

Pas de poche sur le présentoir !

"Joie de vivre", ça donne envie. Ah ouais !

C'est chouette.

Tu feras la déco, chez moi. Rire

Reste à la caisse. Un client attend.

Franck est ici pour travailler. Bien sûr.

Arrêtez de le distraire.

- 20 euros, s'il vous plaît. Elle soupire.

Des oiseaux chantent.

Cloches d'une église

- Quel cru est tiré de ces vignes ?

- Cru est un grand mot pour un Beaujolais.

- La terre a l'air bonne. L'exposition aussi.

- Vous goûterez tout à l'heure. On visite la cave d'un vigneron.

- Il te faudrait toujours un guide vert.

- Je m'intéresse, moi.

- On attendait tous votre retour.

- Si vous aviez vu Isabelle dans le Vercors !

- Je n'ai jamais autant juré.

J'ai le vertige. Je me voyais y rester.

- Là, c'est plus une promenade de santé.

C'est ce qu'il me fallait. On imagine bien.

C'est pas quelque chose qu'on imagine bien.

C'était une façon de parler.

Je n'étais pas là, mais...

J'ai été bouleversée par ton épreuve.

Tu as reçu mon mot ? Oui. Merci.

Je l'ai posté de Tanger. J'étais pas sûre.

Si, si.

On m'a dit pour les obsèques. Quoi ?

Ludo m'a dit que..

..celui qui a fait ça a osé débarquer chez toi.

Ludo ! Arrête, Camille.

Ludo ! Y a un malentendu.

Ben, on va le dissiper.

Écoutez, Ludo et Isabelle.

Les obsèques se sont bien passées.

C'est moi qui ai invité le garçon qui conduisait.

J'avais pas compris ça. T'as rien compris.

Désormais, Franck compte beaucoup pour moi.

- Alors, on s'endort ?

- Allez, on rentre.

* - Au 4e siècle, l'Europe est bouleversée..

* ..par la conversion au christianisme de Constantin...

Tu me passeras..

..tes notes ?

Tu te casses ? J'ai à faire.

Pff... Tu vas planter tes UV.

Si ça t'emmerde, je demanderai à un d'autre.

C'est pour toi. T'inquiète.

Je m'en sors.

* Le monde chrétien...

Merci.

* La notion de guerre juste apparaît et...

On va où ?

Oh non, pitié !

Ouvre la boîte à gants.

Donne-moi une cigarette.

Allume-la, je conduis. T'es gentil, mais...

Qu'y a-t-il ?

C'est rien. Excuse-moi.

Tu vas conduire. Je dois me calmer.

- Fallait me dire qu'on venait ici. J'aurais pris des fleurs.

- Non. T'arrête pas. Va au bout de la route.

Là-bas, jusqu'au début du champ.

Vous rouliez à combien ? 90, à peu près.

Fais demi-tour, y a personne.

T'es à 60, là. Tu peux monter.

Accélère.

80, c'est bon. Accélère encore.

Continue, merde ! Tu relâches !

Accélère, je te dis !

- Arrête ! Crissement de pneus

Allez ! Arrête !

Crissement de pneus

Attends, Franck. Reste. T'as rien compris.

Y a rien à comprendre. Vous êtes...

Je voulais pas te faire peur. Je voulais comprendre.

C'est quand même idiot de se quitter sur un malentendu.

- Quoi ? Il n'habite pas ici ?

Non, c'est pas du tout ça, mais je...

Je n'arrivais pas à joindre Mathieu,..

..alors je suis passée.

Vous avez bien fait. Entrez.

C'est le matin, je pensais qu'il serait là.

Il dormait tellement longtemps.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Rien. Je suis tellement maladroite...

Fallait le dire, je suis serveuse.

Je comprendrais s'il a rencontré quelqu'un d'autre.

On est jeunes.

Je voulais juste le voir en ami, comme j'étais en France.

Pourquoi ? Vous venez d'où ?

Du Portugal.

D'où ce bel accent.

Merci. Je l'ai rencontré à Lisbonne, l'été dernier.

Il était parti avec son meilleur ami, Franck.

Qui est portugais aussi.

C'était bien.

J'ai appelé Mathieu plusieurs fois. Il a dû changer de numéro.

Comme j'ai pas celui de Franck, je suis passée.

Je trouvais dommage de venir sans le voir.

Il a eu un souci avec son portable.

Je n'y connais rien, mais il n'a plus son numéro.

Tant pis, je vous aurai rencontrée.

Il parlait de vous en se promenant à Lisbonne.

Il trouvait que vous y seriez mieux qu'ici.

Enfin, c'est ce qu'il disait.

Je sais. Il détestait Lyon.

Tenez. Vous lui remettrez. Je n'aurai plus le temps de passer.

Ça lui rappellera de bons souvenirs.

Merci pour lui.

Maman ?

Maman ?

Je t'ai attendu toute la soirée.

Je t'avais dit que je rentrerais tard.

C'est encore Camille. Je suis pas là.

Allô ?

Non, il est toujours pas là.

Allô ?

Allô ?

Elle a raccroché. Elle dit t'avoir vu rentrer.

Quoi ?

Elle a appelé 5, 6 fois.

Ton père n'en pouvait plus. Il est du matin, en ce moment.

Alors j'ai surveillé le téléphone. Fallait débrancher.

Et s'il t'était arrivé quelque chose ?

Je suis là. Tu peux aller te coucher.

À demain.

Que veut-elle qu'on y fasse ?

Camille ?

Camille ?

Camille chante "Gobida gobidu".

Camille ?

C'est dingue. Il s'est perdu.

T'habites où ? Il parle pas français.

Attendez.

C'est le bon étage ? Je m'en fais pas pour lui.

C'est fou. Il y a personne.

Des voisins..

..auraient pu le ramener, non ?

Il est super tard. Je suis crevé.

Vous n'êtes pas venue faire du social. Qu'y a-t-il ?

Que faites-vous à 2h du matin en bas de chez moi ?

Pourquoi me suivre et harceler mes parents ?

Alors ? Répondez-moi.

Si tu le prends comme ça, j'y vais.

Je devrais être comment, après ce qui s'est passé ?

Justement, je suis venue m'excuser.

Tiens.

Je veux pas de votre argent.

Tu me méprises pour penser ça.

J'avais prévu un concert avec Mathieu.

Voilà les places. À toi de voir.

Comme tu veux. Je te dérangerai plus.

Tu viens, maman ?

On m'écrase. C'est pas un endroit pour moi.

Prends ma main. Ne la lâche pas. OK.

T'es prête ?

Une vodka cranberry. Le concert va commencer.

Vous servez plus ? Si, mais...

Donc une vodka cranberry.

On ne sert que de la bière ou du vin.

Ben, une pression.

C'est 2 euros.

Merci.

S'il vous plaît. La même chose.

Pourquoi vous souriez ?

C'est drôle de venir à un concert et de rester au bar.

Alors, on y va ?

Contente que tu sois là.

Prends. C'est bon.

Goûte, au moins !

T'as fait quoi, là ?

La première fois que je bossais avec mon père,..

..un moellon m'est tombé sur le poignet, du côté tranchant.

C'est très net. On dirait qu'une lame a fait ça.

Eh non. C'est pas ça.

Sur le coup, c'était pas si net.

J'ai eu des doigts cassés et une cicatrice dans la paume.

Oh !

Le pauvre ! Il rit.

Ça a l'air infect, tes trucs. On aurait dû aller au resto.

La chatte miaule et ronronne.

Mathieu lui manque aussi.

Le premier jour, elle miaulait devant sa chambre.

Alors, ma belle.

Albator, Albator

Du fond de la nuit d'or

Pourquoi tu chantes ça ?

Tu connais ce générique ? Vaguement.

Son nom vient de là.

Stellie, la protégée d'Albator, avait les cheveux gris.

Comme elle était grise, Mathieu l'a appelée Stellie.

Hein, ma belle !

Il me l'avait jamais dit. C'est pas très important.

Bien sûr que si. Le plus important, c'est les petites choses.

Tu peux m'en raconter d'autres ?

Oh non !

Non, il ne faut pas.

Pas maintenant.

Tu ne conduiras pas dans cet état.

T'inquiète, ça ira.

Tu resteras dormir ici, dans le salon.

Je suis Mme Lachenay.

Il est seul ? Oui, madame.

Que fais-tu là ?

On dit bonjour. Ta mère t'a rien appris.

Qu'y a-t-il ? Ben rien.

Une visite surprise.

T'es pas venue là depuis 5 ans.

Oui. Et t'as pas refait la déco.

C'est pas moi qui décide de la déco.

Tu m'invites à dîner ?

Tu m'as pas prévenu. Désolé, ce soir, j'ai un truc.

Ben c'est pas grave. Je te laisse, alors.

Attends.

- Tu l'as connue quand ?

- À la rentrée dernière. Enfin, elle est arrivée en juin.

C'est une histoire, quoi.

Je sais pas. Ça dépend de toi.

Me mêle pas à tes histoires de cul. J'aurais dû me taire.

Mais non, je trouve ça très bien.

Divorcer condamne à une pension alimentaire,..

..pas à l'abstinence.

Toi, tu vois quelqu'un ? Elle est venue à l'enterrement ?

Pourquoi tu réponds pas ? Mais non.

Alors, elle était là ? Oui.

Où ça ? Je sais plus. Derrière.

Elle est venue près du cercueil ? Oui.

Quand il était ouvert ou après ? On est allés au funérarium.

Elle l'a vu ? Oui.

Elle l'a trouvé beau ? J'ai pas demandé.

Mais tu aurais dû. File. Ton dîner t'attend.

Toi, tu vas faire quoi ? Tu le sais très bien.

Allez, file. File !

Il paraît que Franck travaille à ta librairie. Que lui veux-tu ?

Ça me regarde. Qu'y trouves-tu de fascinant ?

Ce que tu es décevant ! Laisse-moi.

- "J'enlace George. Il pose sa joue sur mon épaule.

"Bizarrement, je l'embrasse sur la tempe.

"Un grondement enfle. Je n'entends plus la poésie.

"David joue sur une guitare imaginaire.

"Il plaque un accord violent.

"Une voiture..

"..roule sur David et s'arrête sur des briques.

"Les portières s'ouvrent. Le corps de David est écrasé.

"Ses boyaux sortent par les trous de sa chemise.

"Luisants, enchevêtrés.

"On dirait un massif de fleurs."

Vous lisez aussi vos textes ?

Je préfère lire ceux des autres.

Sinon, on a un ton de curé à la messe.

À genoux devant son texte.

Marie va vous raccompagner.

Prenons un verre. Je connais pas Lyon.

Oui. Franck, tu sais où on pourrait aller ?

Désolée, la baby-sitter ne peut pas rester tard.

Y a pas de problème.

Je te propose pas, dans ton état. Non.

Antoine va arriver. Il se gare.

Le petit est agité, ce soir.

On te laisse, alors. Embrasse Antoine.

Tu viens, Franck ?

Huées * Penalty, penalty !

- C'est pratique pour vous.

L'hôtel est à côté.

On s'assoit ? Ça serait mieux.

- Non. On est là pour le zinc. C'est la magie de ces lieux.

Une façon super moderne d'être seul et en groupe.

Vous ressentez quoi ? Pas grand-chose.

C'est froid, poisseux, et j'ai horreur de ça !

Dispute

Le moustachu a renversé son café sans le faire exprès.

Le garçon refuse de le remplacer. Je les ai observés.

Le client est de bonne foi.

Ça l'humilie de repayer alors qu'il n'a rien bu.

Il se sent volé.

Qui sait s'il peut s'en repayer un.

Garçon ! J'offre un café à monsieur.

La dispute reprend.

Franck !

Calme-toi, putain !

Partez, monsieur !

Calme-toi ! Calme-toi !

- Bravo. Je te savais pas bagarreur.

Je suis pas bagarreur, juste... courageux !

Écoutez-le ! Quelle modestie !

Je sais faire d'autres trucs.

Certainement. J'espère pour toi.

Comme quoi, par exemple ?

Hmm... Ça !

- Ah oui !

Et toi, t'as pas un truc particulier ?

Euh... si. Enfin, ça remonte à mon adolescence.

J'excellais au hula-hoop. Au quoi ?

Hula-hoop.

Un cercle qu'on maintient en se déhanchant.

Tu vois, comme ça.

D'accord, plus aujourd'hui.

Mais j'étais la reine. Voilà.

On me complimentait sur mes cheveux, aussi.

J'ai tout fait avec. Sans trop m'en occuper, d'ailleurs.

Voilà mes 2 titres de gloire.

Tu as déjà vu Mathieu se battre ?

Il était pas du tout physique.

Comme son père : nul en bricolage et en sport.

Moi, c'est le contraire. Le physique, c'est mon truc.

Au Portugal, chez mes grands-parents,..

..je plante, je cultive, je m'occupe des orangers.

C'est rare, aujourd'hui.

Je suis un garçon rare !

Prouve-le. Quand tu veux.

D'accord. Maintenant.

Franck !

Qu'est-ce que tu fais ?

- Désolée de ne pas pouvoir vous aider plus, M. Lachenay.

Je peux juste arrêter la garde à vue.

La justice doit suivre son cours.

Et une sanction d'éloignement ?

Si leur complicité est un facteur, l'éloignement peut être..

..une peine possible.

Inutile de porter plainte pour les empêcher de se voir.

Je m'occupe de tout. Faites-moi confiance.

Fais-la consulter pour avoir un certificat psychiatrique.

Tu pourrais la placer en maison de repos.

J'ai des contacts.

Merci, Marie-Claire.

Vraiment désolée.

En cas de besoin, n'hésite pas. Hmm.

Elle ouvre la cellule.

T'as payé quelque chose ?

C'est grotesque.

- On est d'accord là-dessus.

Attends, François.

Et Franck ?

Ça fait drôle d'être grand-père ? Ça rajeunit pas.

Ça dépend de comment il m'appellera.

Papy, c'est bien. Papy François.

- Et toi, Camille, tu y as réfléchi ?

À quoi ?

Comment il t'appellera ? Mémé, mamy, grand-mère ?

Quelle horreur !

Il faudra qu'il m'appelle, euh...

Camille.

J'aurais pas pu appeler mémé Elise.

C'est lui qui verra.

Je suis sûre que ça lui plaira.

Tiens. Tu le prends dans tes bras ?

Tu prends une photo ?

Ouh !

Fais voir.

Elle est bien.

Je suis crevée. J'y vais.

Attends les parents d'Antoine.

Non, allez-y. Ils comprendront.

- Désolée. Excusez-moi auprès d'eux.

Oui.

D'accord, ma chérie ?

Qu'est-ce qu'il fait ? Il bâille.

- Camille !

Bonjour. Bonjour.

C'est bien, ici. Je peux m'asseoir avec vous ?

Bien sûr. Tenez.

Te dérange pas. On y va.

Bye. On fait pas le tour de table.

Salut.

- Elle le connaît depuis quand ?

Un mois ou deux. Pas plus.

C'est bien.

J'avais peur qu'elle fasse une bêtise.

Mais à cet âge, tout passe.

Elle n'a pas oublié.

On va être en retard. Allons-y.

Je vous fais fuir ? Non, on va au ciné.

Vous allez voir quoi ? On sait pas.

- Après les exams, on se vide la tête.

Quand vous voudrez vous la remplir,..

..passez à la librairie.

Ça me ferait plaisir de vous aider. Merci.

Vous buvez quoi ? Je vous invite.

Un café.

D'accord.

Quentin !

Oui ?

Merci pour le café. De rien.

Vous voulez quelque chose ? Non.

- Prenez 10 exemplaires de "Ce qui reste", de Rachid O.

Vous le connaissez ? - Oui.

Son prochain livre va paraître dans 15 jours.

Je vous laisse un argumentaire... Excusez-moi.

Marie ! Prenez la suite des commandes.

- Bien sûr.

Bonjour.

Bonjour.

On vous le rend.

C'est pour son anniversaire.

Le juge vous a interdit de voir Franck.

C'était une livraison. Je ne l'ai pas vu. Vous le savez.

Comprenez-nous. On veut plus qu'il souffre.

Nous, on est là pour qu'il soit bien.

Foutez le camp.

Foutez le camp !

Ah !

Prenez-le. Je le donne.

Je le donne !

Allez-y. Il est à vous. Prenez-le !

Prenez-le. Je le donne !

Je le donne.

Il est à vous. Allez-y !

Prenez-le.

Je le donne !

Je le donne ! Prenez-le !

Mais allez-y, je le donne !

Aspirateur

Qu'est-ce que tu fais là ?

Bonjour, d'abord.

Je venais te montrer Jules, mais vu le bordel...

Je peux faire mon ménage.

De toute évidence, non.

Laisse-moi tranquille. Va plutôt surveiller Jules.

Il est où ?

T'as pas vu sa poussette dans le couloir ?

Allez, file. Reste pas dans mes pattes.

Prends-le.

Le laisse pas pleurer.

Quoi ?

Laisse tomber.

Je vais lui donner le sein.

Tu n'as pas à entrer chez moi quand je ne suis pas là.

Tu prends trop..

..de libertés.

Désolée. Je pensais pas.

J'ai toujours eu la clé. Justement, rends-la.

Arrête, ça rime à rien. Allez, donne !

C'est ridicule. Va nous faire un thé.

Si ça t'amuse... Sors !

Sors d'ici !

Attention !

Sors d'ici ! Arrête !

Je suis pas morte, moi, tu comprends ?

Tu te débarrasseras pas de moi comme ça !

Je me tuerai pas, moi !

Elle jette ses clés.

Elle claque la porte.

Je peux marcher avec vous ?

Vous allez où ? Je sais pas.

Je vais aux Cordeliers. Alors allons-y !

Moi, c'est Fabrice. Et moi... Excusez-moi.

Oui, je t'écoute.

D'accord.

D'accord.

Je me renseigne sur les vols.

Je peux pas te parler, là.

Mais c'est d'accord. Samedi, oui.

Le vol de 15h30, ou plus tôt, si je peux.

Oui. Moi... Moi aussi.

Je t'embrasse.

Tenez.

Non, gardez-le. Merci.

Cris de mouettes

Corne de brume

(Portugais)

Oui, pension Alfama.

(Portugais)

Pension Alfama.

"Pension Alfama"... Ah...!

(Portugais)

Oui, pension.

Bonjour. Je veux voir Franck Figueira.

Française ? Oui. Franck Figueira.

Ah oui, oui.

Franck...

Ah non. C'est pas possible. Il dort.

Yo, la mama.

La mère ? Oui.

Ah, la mère...

Chambre numéro 3.

C'est par ici. À gauche.

Merci.

"Running Away" (The Tatianas)