Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,141 --> 00:00:04,620
Maya wants to do date
night tonight.
2
00:00:04,644 --> 00:00:06,157
Is she off pregnancy bedrest?
3
00:00:06,181 --> 00:00:07,849
No, she wants to do
the whole thing in bed,
4
00:00:07,851 --> 00:00:08,851
I get to plan everything,
5
00:00:09,119 --> 00:00:11,925
and she wants me to “knock her
compression socks off ”.
6
00:00:11,926 --> 00:00:13,894
- Is that sex?
- No. You could do a sponge bath
7
00:00:13,896 --> 00:00:15,942
and then you could put
coconut oil in the tub.
8
00:00:15,967 --> 00:00:16,966
That would be nice.
9
00:00:17,169 --> 00:00:19,582
No. The smell of coconut
“makes me want to kill you ”.
10
00:00:19,606 --> 00:00:21,486
You have to stop
with the quote thing,
11
00:00:21,510 --> 00:00:23,681
it's making me sad for you
and your life.
12
00:00:24,382 --> 00:00:25,762
No way. No way.
13
00:00:25,786 --> 00:00:29,993
National RV Jamboree!
That is a license plate jackpot.
14
00:00:29,995 --> 00:00:30,862
The motherlode.
15
00:00:30,864 --> 00:00:32,643
We could get the phantom
plate itself,
16
00:00:32,667 --> 00:00:34,914
the one that some say
doesn't even exist.
17
00:00:34,939 --> 00:00:36,182
Puerto Rico!
18
00:00:36,207 --> 00:00:37,219
Mmhmm.
19
00:00:37,243 --> 00:00:39,456
Truck 12 please respond.
Truck 8 has a question.
20
00:00:39,479 --> 00:00:42,662
Do you guys identify as,
like, two individual losers
21
00:00:42,686 --> 00:00:45,167
or just like a big lump
of loser?
22
00:00:45,192 --> 00:00:46,512
- Come again?
- They got a license plate.
23
00:00:46,728 --> 00:00:49,399
Not just one plate,
you chiseled dogs.
24
00:00:49,399 --> 00:00:51,881
We're about to win this
competition and get all of them.
25
00:00:51,905 --> 00:00:53,884
-I wouldn't trust your eyes,
-you just called Shred “chiseled ”.
26
00:00:53,908 --> 00:00:57,225
We're about to enter
license plate heaven, lads.
27
00:00:57,250 --> 00:00:59,831
Victory is ours.
28
00:01:00,723 --> 00:01:02,235
Truck 8,
please respond.
29
00:01:02,259 --> 00:01:04,740
Report of a skunk
at 1243 Arcola Ave.
30
00:01:04,765 --> 00:01:05,775
No!
31
00:01:05,799 --> 00:01:08,314
Uh, truck 8 is requesting
to be excused, please.
32
00:01:08,338 --> 00:01:11,519
For medical reasons.
We have a note.
33
00:01:11,543 --> 00:01:14,516
Dispatch, truck 12 requests
truck 8's location
34
00:01:14,516 --> 00:01:16,387
to help administer
medical assistance.
35
00:01:16,388 --> 00:01:17,466
No, they're not assisting!
36
00:01:17,489 --> 00:01:19,861
They're trying to steal
our license plate honeypot!
37
00:01:20,831 --> 00:01:22,376
Truck 8
is at 4th and Main,
38
00:01:22,400 --> 00:01:23,879
outside the Rose Fairgrounds.
39
00:01:23,902 --> 00:01:24,902
Gaaah!
40
00:01:26,007 --> 00:01:27,152
Thank you, dispatch.
41
00:01:27,176 --> 00:01:29,423
And this has been another
episode of the Lovable Losers,
42
00:01:29,447 --> 00:01:30,591
starring truck 8
43
00:01:30,614 --> 00:01:31,984
Shred? Theme song me.
44
00:01:33,287 --> 00:01:34,322
Really?
45
00:01:37,697 --> 00:01:40,277
You a loser, but you're lovable.
46
00:01:40,301 --> 00:01:41,301
You're a loser, and you stink.
47
00:01:41,570 --> 00:01:43,640
You gotta push the button down
if you want them to hear you.
48
00:01:43,641 --> 00:01:44,311
Aaaarrgh!
49
00:01:46,905 --> 00:01:50,405
— Subtitling formatting by Alice —
— www.addic7ed.com —
50
00:01:50,882 --> 00:02:11,563
♪
51
00:02:15,004 --> 00:02:16,908
Now, this next state
we never thought
52
00:02:16,908 --> 00:02:18,912
we'd get because
it's so dang small.
53
00:02:18,913 --> 00:02:20,959
Frank, show me
the ocean state.
54
00:02:20,983 --> 00:02:23,965
Rhode Island, the smallest
and most corrupt state.
55
00:02:23,989 --> 00:02:26,469
It is the kidney stone
of America.
56
00:02:26,493 --> 00:02:28,274
Meet the Singleton family.
57
00:02:28,298 --> 00:02:31,269
Good people, but very unclear
how they were all related.
58
00:02:31,270 --> 00:02:33,040
- Look at that one.
- Wait, is that the son?
59
00:02:33,274 --> 00:02:35,788
Yeah, they said it was
my turn next so I ran.
60
00:02:35,812 --> 00:02:37,949
You reek.
You've upset the dog.
61
00:02:37,949 --> 00:02:39,462
- Oh, there they are.
- Okay.
62
00:02:39,486 --> 00:02:42,002
Hey, ever been to Rhode Island?
63
00:02:42,026 --> 00:02:43,159
I…
64
00:02:44,596 --> 00:02:45,975
Wait, who got skunked?
65
00:02:46,000 --> 00:02:48,581
Yeah, that's me.
I did get skunked.
66
00:02:48,604 --> 00:02:50,216
Ask me if my partner did.
She did not.
67
00:02:50,240 --> 00:02:51,252
Sometimes you get lucky.
68
00:02:51,276 --> 00:02:52,655
You used me as
a human shield.
69
00:02:52,679 --> 00:02:53,790
OK, be honest.
Is it bad?
70
00:02:53,814 --> 00:02:55,896
In our HR meeting they make it
clear to never comment
71
00:02:55,920 --> 00:02:58,668
on an employee's smell but
oh my god please go outside.
72
00:02:58,692 --> 00:02:59,836
It's very bad.
73
00:02:59,860 --> 00:03:01,907
Nope. Not until he sees
the Hawaii plate.
74
00:03:01,931 --> 00:03:03,699
I accidentally shot a video
but it still counts.
75
00:03:03,700 --> 00:03:05,670
- It still counts.
- Shred…
76
00:03:05,671 --> 00:03:07,284
I… Sorry, I can't see.
77
00:03:07,308 --> 00:03:09,212
- He can't see.
- No.
78
00:03:09,447 --> 00:03:12,818
We are one state away from…
total victory, West Virginia.
79
00:03:12,819 --> 00:03:14,032
Country roads,
take me home.
80
00:03:14,056 --> 00:03:15,668
OK, I gotta go get this
stench off me.
81
00:03:15,692 --> 00:03:16,692
Yeah, please.
82
00:03:16,927 --> 00:03:18,608
Maya was very clear about me
coming home smelling neutral.
83
00:03:18,632 --> 00:03:19,667
Neutral!
84
00:03:19,901 --> 00:03:21,972
You go, I'm gonna PostMates some
tomato juice for you to soak in.
85
00:03:21,973 --> 00:03:23,016
Can you put some crackers
in that order?
86
00:03:23,040 --> 00:03:25,913
Or anything that's dipable
in the tomato stuff, OK?
87
00:03:25,913 --> 00:03:26,548
OK.
88
00:03:26,781 --> 00:03:29,587
- Uh, hey girl. Do you have a second?
- Yeah.
89
00:03:29,588 --> 00:03:31,734
- Why do you sound like something's wrong?
- No, nothing's wrong.
90
00:03:31,758 --> 00:03:34,105
It's just your green card
ex-husband dropped off
91
00:03:34,129 --> 00:03:35,540
some mail for you.
92
00:03:35,564 --> 00:03:36,599
Oh, OK.
93
00:03:36,600 --> 00:03:38,836
Six weeks ago.
Sorry about that.
94
00:03:38,837 --> 00:03:41,610
I just found it on my bookshelf
under the folder
95
00:03:41,610 --> 00:03:43,356
and some books
I'm gonna get to you.
96
00:03:43,381 --> 00:03:45,918
That one's from the US
Department of Homeland Security.
97
00:03:45,920 --> 00:03:46,697
Yeah.
98
00:03:46,721 --> 00:03:47,564
It looks official.
99
00:03:47,588 --> 00:03:48,800
I just wanted to flag
that for you.
100
00:03:48,824 --> 00:03:49,824
Oh my god, Emily.
101
00:03:50,093 --> 00:03:52,808
This says that my citizenship
test is scheduled for the 10th.
102
00:03:52,832 --> 00:03:54,179
The 10th? Of this month?
103
00:03:54,203 --> 00:03:55,247
I'm toast!
104
00:03:55,271 --> 00:03:58,020
I haven't even cracked open
this freakin' book!
105
00:03:58,043 --> 00:04:00,525
Oh, that's a–
that's a big book.
106
00:04:00,549 --> 00:04:02,094
I'm so good at studying.
Let me help you.
107
00:04:02,118 --> 00:04:05,534
Now, or six weeks ago when it
might have made a difference?
108
00:04:05,558 --> 00:04:07,739
That's good. Yeah, I'm glad
we're laughing about this.
109
00:04:07,763 --> 00:04:09,808
Um… no, I'm very motivated
to help you
110
00:04:09,832 --> 00:04:10,935
because I want you to stay
in this country,
111
00:04:10,936 --> 00:04:14,353
and also I really can't stand
people being mad at me.
112
00:04:14,377 --> 00:04:15,377
If you're mad at me.
113
00:04:15,579 --> 00:04:17,692
I couldn't tell if you were
or you weren't or– are you?
114
00:04:17,716 --> 00:04:18,694
Do you want me to say?
115
00:04:18,718 --> 00:04:19,696
No, I don't want to know.
116
00:04:19,720 --> 00:04:20,887
Let's just get into those books.
117
00:04:23,494 --> 00:04:26,399
Oh, um, hey Frank, we're getting
a call about an aggressive swan.
118
00:04:27,903 --> 00:04:28,814
Where?
119
00:04:28,838 --> 00:04:31,586
Oh, um, uh, Oakwood
Country Club.
120
00:04:31,610 --> 00:04:33,858
Oversized male,
dead eyes,
121
00:04:33,882 --> 00:04:37,088
a taste for human flesh
as indicated by this?
122
00:04:38,257 --> 00:04:39,971
Woah. Swan scar.
123
00:04:39,995 --> 00:04:41,706
I always thought that was
a TB vaccine
124
00:04:41,730 --> 00:04:43,744
nestled between my two
favorite freckles.
125
00:04:43,768 --> 00:04:44,947
Will you stop memorizing
my arms.
126
00:04:44,971 --> 00:04:46,139
I didn't get a ton of specifics,
127
00:04:46,139 --> 00:04:47,920
they just said it's terrorizing
the members.
128
00:04:47,944 --> 00:04:50,279
Oh, yeah, that's him.
El Diablo Blanco.
129
00:04:50,281 --> 00:04:51,093
My white whale.
130
00:04:51,117 --> 00:04:52,795
Wait, so is it a swan
or a whale?
131
00:04:52,819 --> 00:04:53,620
It's a Moby Dick reference.
132
00:04:53,821 --> 00:04:55,500
You can't say stuff like that
at work, Frank.
133
00:04:55,524 --> 00:04:57,704
OK, is this the swan that you
and Rick talk about
134
00:04:57,728 --> 00:04:59,341
every time you sit
in front of a fire?
135
00:04:59,365 --> 00:05:00,365
Yeah.
136
00:05:00,569 --> 00:05:02,682
Because the smoke reminds us
of his phantom-like nature.
137
00:05:02,706 --> 00:05:05,086
But this time I will capture
the smoke.
138
00:05:05,110 --> 00:05:05,754
OK.
139
00:05:05,778 --> 00:05:06,747
And I know that's impossible
140
00:05:06,747 --> 00:05:08,827
but this is where the analogy
has lead me.
141
00:05:08,851 --> 00:05:11,656
I'm going to take revenge
for this.
142
00:05:12,660 --> 00:05:13,504
Oh, lord.
143
00:05:13,528 --> 00:05:14,930
- It's just so much whiter…
- So white.
144
00:05:14,930 --> 00:05:15,908
…than you think it's gonna be.
145
00:05:15,932 --> 00:05:17,211
It's like a bowling pin.
146
00:05:17,235 --> 00:05:20,750
It was a long winter in Seattle.
Focus on the scar.
147
00:05:20,774 --> 00:05:21,819
Hang on, where's the scar?
148
00:05:21,843 --> 00:05:23,180
Where is the scar?
149
00:05:23,180 --> 00:05:24,216
OK.
150
00:05:25,451 --> 00:05:26,862
Frank, you OK?
151
00:05:26,887 --> 00:05:28,432
You haven't blinked
for a few miles.
152
00:05:28,456 --> 00:05:30,771
I've been trying to catch
that swan since high school.
153
00:05:30,795 --> 00:05:32,808
I don't wanna wade into
any sensitive math here
154
00:05:32,832 --> 00:05:34,680
but is it possible for a swan
to live that long?
155
00:05:34,704 --> 00:05:38,653
Oh, you can live a long time
with enough hate in your heart.
156
00:05:38,677 --> 00:05:40,024
That's what my dad
taught me.
157
00:05:40,048 --> 00:05:42,127
I was a caddy at that
country club as a teenager.
158
00:05:42,151 --> 00:05:45,033
Oh yeah, here comes
the hero's origin story.
159
00:05:45,057 --> 00:05:47,672
Everybody there was just
a bunch of rich douche bags
160
00:05:47,696 --> 00:05:48,841
but I powered through.
161
00:05:48,865 --> 00:05:52,271
I saved all summer and I finally
bought my first Disc-man.
162
00:05:52,273 --> 00:05:55,687
I don't know what that is but
I think you mean Disc-person.
163
00:05:55,711 --> 00:05:57,182
It plays CD's.
164
00:05:58,283 --> 00:05:59,295
Compact discs.
165
00:05:59,319 --> 00:06:00,088
I got it.
166
00:06:00,322 --> 00:06:01,699
Snapped right onto my belt
next to my beeper.
167
00:06:01,723 --> 00:06:02,668
It was so cool.
168
00:06:02,692 --> 00:06:03,803
My nana had a beeper.
169
00:06:03,827 --> 00:06:05,574
I'm gonna hit you later.
170
00:06:05,598 --> 00:06:08,981
El Diablo Blanco stole
the Disc-man from my hands
171
00:06:09,005 --> 00:06:11,009
and I've only seen him
twice since.
172
00:06:11,009 --> 00:06:13,257
Once on local news
when he attacked a baby,
173
00:06:13,281 --> 00:06:15,762
and second when Rick and I
got the call.
174
00:06:15,786 --> 00:06:18,867
We thought we had him,
but he had us.
175
00:06:18,891 --> 00:06:19,836
So Rick failed you,
176
00:06:19,860 --> 00:06:22,709
yet he remains your
favorite partner ever?
177
00:06:22,733 --> 00:06:23,500
Yep.
178
00:06:23,735 --> 00:06:25,713
Well I, Shred Taylor,
your current partner,
179
00:06:25,737 --> 00:06:26,918
is your second favorite?
180
00:06:26,942 --> 00:06:27,886
Absolutely not.
181
00:06:27,910 --> 00:06:28,877
Mid-range?
182
00:06:28,879 --> 00:06:29,889
One above Devon.
183
00:06:29,913 --> 00:06:31,192
DUI during work Devon?!
184
00:06:31,216 --> 00:06:32,627
Ah, he was a lot of fun
before lunch.
185
00:06:32,651 --> 00:06:35,233
OK, but what if I help you catch
your El Diablo Cody?
186
00:06:35,257 --> 00:06:38,040
Does that bump me up to number
one, ahead of Rick?
187
00:06:38,064 --> 00:06:40,211
If you help me catch that swan
all bets are off.
188
00:06:40,235 --> 00:06:42,305
I am going to destroy
that bird.
189
00:06:42,305 --> 00:06:45,946
By humanely capturing
and rehousing him.
190
00:06:54,730 --> 00:06:58,314
Sir, you can't park that here.
It's members only parking.
191
00:06:58,338 --> 00:07:00,184
Oh, we're with the city.
Fashion Police.
192
00:07:00,208 --> 00:07:01,887
We got a call regarding
your pants.
193
00:07:01,911 --> 00:07:03,947
Darren, everything okay
over here?
194
00:07:03,949 --> 00:07:05,060
I'm handling it, Beth.
195
00:07:05,084 --> 00:07:06,230
Yeah Beth,
Darren's got it.
196
00:07:06,254 --> 00:07:08,033
We're just headed
to the 17th hole.
197
00:07:08,057 --> 00:07:08,858
Frank knows where it is.
198
00:07:09,059 --> 00:07:11,129
He actually used to caddy here
in the '70's.
199
00:07:11,129 --> 00:07:11,473
Mmhmm.
200
00:07:11,497 --> 00:07:12,966
Ow, Frank!
201
00:07:14,235 --> 00:07:15,480
That's too hard!
202
00:07:15,504 --> 00:07:17,408
It's 'cause it was two punches.
I owed you one from earlier.
203
00:07:17,408 --> 00:07:18,420
Non-member's fight, Beth.
204
00:07:18,444 --> 00:07:19,422
I'm calling it in.
205
00:07:19,446 --> 00:07:20,557
See?
206
00:07:20,581 --> 00:07:22,028
Douche bags.
207
00:07:22,052 --> 00:07:23,521
Beth, tell them
to hurry.
208
00:07:27,300 --> 00:07:29,612
The swan is close. Listen.
209
00:07:30,673 --> 00:07:32,016
Fore!
210
00:07:32,040 --> 00:07:33,153
Hey!
211
00:07:33,177 --> 00:07:36,459
You yell “fore ” before
the ball almost kills us!
212
00:07:36,483 --> 00:07:38,298
Here's the plan.
I'm gonna scout the perimeter.
213
00:07:38,322 --> 00:07:40,968
You go to the grill, get us
two BLT's, extra mayo.
214
00:07:40,992 --> 00:07:44,399
We are going in to battle.
We deserve a warrior's feast.
215
00:07:45,369 --> 00:07:46,369
I'm on it.
216
00:07:47,807 --> 00:07:49,209
Fore!
217
00:07:49,776 --> 00:07:51,514
Are you aiming at us?!
218
00:07:55,053 --> 00:07:56,557
Oh yeah, that's better.
Sniff me.
219
00:07:57,158 --> 00:07:59,406
I think you smell like
a rancid Bloody Mary.
220
00:07:59,430 --> 00:08:01,333
What? What about date night
with Maya?
221
00:08:01,334 --> 00:08:03,769
I only have like seven hours,
Victoria.
222
00:08:03,771 --> 00:08:05,408
I gotta increase my steep time.
223
00:08:05,408 --> 00:08:06,543
Go under.
224
00:08:08,481 --> 00:08:09,216
Hey.
225
00:08:09,449 --> 00:08:11,529
So I finished correcting
your practice test.
226
00:08:11,553 --> 00:08:12,598
Yeah?
227
00:08:12,622 --> 00:08:13,500
You got seven right.
228
00:08:13,524 --> 00:08:14,035
Is that good?
229
00:08:14,059 --> 00:08:15,404
Out of 60.
230
00:08:15,428 --> 00:08:18,244
That's terrible!
That's terrible.
231
00:08:18,268 --> 00:08:20,204
Oh man, this is bad.
This is really bad.
232
00:08:20,204 --> 00:08:21,250
I'm hopeless.
233
00:08:21,274 --> 00:08:23,353
I just feel like I'm choking
under the pressure.
234
00:08:23,377 --> 00:08:24,589
Don't give up.
New approach.
235
00:08:24,613 --> 00:08:27,026
I saw this Tik Tok of these kids
doing a dance
236
00:08:27,050 --> 00:08:28,564
to memorize test answers.
237
00:08:28,588 --> 00:08:32,059
This-is this a moonwalk?
Are we still allowed to do that?
238
00:08:32,061 --> 00:08:32,938
You'll see.
239
00:08:32,962 --> 00:08:33,807
First you get the answers
in your body
240
00:08:33,831 --> 00:08:36,080
and then you get them
in your mind.
241
00:08:36,104 --> 00:08:37,581
These are the answers
in your body?
242
00:08:37,605 --> 00:08:38,508
Are you OK?
243
00:08:38,509 --> 00:08:40,812
Just thinking about
The Constitution.
244
00:08:41,114 --> 00:08:42,581
- That's what that is?
- Yeah.
245
00:08:43,150 --> 00:08:45,130
I felt something on the bottom.
246
00:08:45,154 --> 00:08:46,200
Where did we get this bin?
247
00:08:46,224 --> 00:08:47,635
I got it from behind
the kennels.
248
00:08:47,659 --> 00:08:48,537
Behind the kennels?
249
00:08:48,561 --> 00:08:49,264
Yeah.
250
00:08:49,264 --> 00:08:50,631
You're doing a great job.
251
00:08:55,741 --> 00:08:57,355
Order for Shred?
252
00:08:57,379 --> 00:08:58,091
Yes!
253
00:08:58,115 --> 00:08:59,216
Two BLT's to go.
254
00:08:59,616 --> 00:09:00,817
Thank you.
255
00:09:00,818 --> 00:09:03,124
Hey, hey. Hold on.
256
00:09:03,125 --> 00:09:04,469
Uh, this is a little crazy
257
00:09:04,493 --> 00:09:06,496
but what are the chances
your name is Shred
258
00:09:06,498 --> 00:09:08,668
and you ordered the exact
same thing as me?
259
00:09:09,635 --> 00:09:11,539
Busted. Sorry.
260
00:09:11,541 --> 00:09:14,688
It's OK. I'll let you off
with a warning.
261
00:09:14,712 --> 00:09:15,712
Thanks.
262
00:09:16,250 --> 00:09:18,419
I see you uh, got
the loaner jacket.
263
00:09:18,421 --> 00:09:21,168
No, this is mine.
I actually lost 100 pounds.
264
00:09:21,192 --> 00:09:22,138
Impressive.
265
00:09:22,162 --> 00:09:22,828
Thank you.
266
00:09:23,029 --> 00:09:24,865
Would you like a vintage
cough lozenge?
267
00:09:24,866 --> 00:09:26,346
Um, no thank you,
268
00:09:26,370 --> 00:09:28,817
'cause I'm actually not
an 80-year-old woman.
269
00:09:28,841 --> 00:09:31,123
- I get that.
- Mmhmm.
270
00:09:31,147 --> 00:09:34,451
Um, anyway, I gotta get back
to my pond,
271
00:09:34,452 --> 00:09:36,432
chasing a swan
on the 17th hole.
272
00:09:36,456 --> 00:09:38,437
- Ooh, 17th hole?
- Mmhmm.
273
00:09:38,461 --> 00:09:39,538
Could I walk with you?
274
00:09:39,562 --> 00:09:42,578
There's usually an unattended
drink cart over there.
275
00:09:42,602 --> 00:09:47,711
You can absolutely walk with me.
What the hell?
276
00:09:47,712 --> 00:09:49,393
I keep finding stuff
in these pockets.
277
00:09:49,417 --> 00:09:51,320
It's truly crazy to watch.
278
00:09:53,725 --> 00:09:54,702
Shall we?
279
00:09:54,726 --> 00:09:56,929
I've already said yes.
280
00:09:56,931 --> 00:09:57,931
Alright, swan.
281
00:09:58,168 --> 00:10:02,775
Get ready for a beautiful mating
call from 1980… whatever.
282
00:10:09,123 --> 00:10:10,567
I might be a little rusty.
283
00:10:19,176 --> 00:10:20,855
Have you seen my ball?
284
00:10:20,879 --> 00:10:21,913
Oh, you again.
285
00:10:23,250 --> 00:10:24,729
It's an orange Titleist.
286
00:10:24,753 --> 00:10:25,798
I haven't.
287
00:10:25,822 --> 00:10:26,799
It's orange.
288
00:10:26,823 --> 00:10:28,203
OK.
289
00:10:28,227 --> 00:10:29,438
I'm looking for a white swan.
290
00:10:29,462 --> 00:10:31,942
Should we just name
the color of things?
291
00:10:31,966 --> 00:10:33,313
Green, grass.
Your turn.
292
00:10:33,337 --> 00:10:34,639
OK, thank you.
293
00:10:43,926 --> 00:10:45,370
El Diablo Blanco.
294
00:10:46,496 --> 00:10:48,400
I'd recognize
that hiss anywhere.
295
00:10:50,639 --> 00:10:53,086
Shred exclamation point,
I have spotted the swan,
296
00:10:53,110 --> 00:10:56,693
exclamation point, come back
ASAP, exclamation point,
297
00:10:56,717 --> 00:10:57,717
send message.
298
00:10:58,120 --> 00:10:59,700
No, don't type “send message ”.
299
00:10:59,724 --> 00:11:02,428
No, don't type–
no don't send message.
300
00:11:04,366 --> 00:11:06,235
Five, six, seven, eight.
301
00:11:06,236 --> 00:11:08,484
Health and Energy,
Transportation,
302
00:11:08,508 --> 00:11:10,788
Homeland Security,
Education.
303
00:11:10,812 --> 00:11:15,163
Labor, State, Commerce,
HUD, Veteran's Affairs.
304
00:11:15,187 --> 00:11:16,030
Agriculture–
305
00:11:16,054 --> 00:11:17,301
Yeah, I feel like this
isn't working.
306
00:11:17,325 --> 00:11:20,475
Like-well, it's not like I can
do the dance on the test, so…
307
00:11:20,499 --> 00:11:22,110
I feel like the boots
are weighing you down.
308
00:11:22,134 --> 00:11:25,650
Why don't you use my spare
jazz shoes I keep in my desk?
309
00:11:25,674 --> 00:11:27,688
I think we're both
a size eight, so…
310
00:11:27,712 --> 00:11:29,525
Oh wow, you know everyone's
shoe size
311
00:11:29,549 --> 00:11:31,897
yet somehow you misplace
my very important mail.
312
00:11:31,921 --> 00:11:33,634
How does that happen?
313
00:11:33,658 --> 00:11:35,561
Uh, let's just focus
on the dance.
314
00:11:35,562 --> 00:11:36,472
No, the dance is stupid
315
00:11:36,496 --> 00:11:38,411
and I'm gonna get deported,
you numpty.
316
00:11:38,434 --> 00:11:40,437
I don't really think it's
necessary to say things
317
00:11:40,438 --> 00:11:42,072
that I'm pretty sure are meant
to be hurtful.
318
00:11:42,073 --> 00:11:44,522
And maybe if you'd just studied
just a little bit
319
00:11:44,546 --> 00:11:46,359
we wouldn't really be
in this situation.
320
00:11:46,383 --> 00:11:47,729
Wow, you're gonna turn
this around on me?
321
00:11:47,753 --> 00:11:50,802
Because you were the one
who lost my mail.
322
00:11:50,826 --> 00:11:52,739
But you leave things
to the very last second
323
00:11:52,763 --> 00:11:55,033
and that's a quality
that you have.
324
00:11:55,033 --> 00:11:57,215
Wow, OK.
So you wanna go global.
325
00:11:57,239 --> 00:11:58,407
You wanna talk about qualities.
326
00:11:58,408 --> 00:11:59,352
Yeah. Yeah.
327
00:11:59,376 --> 00:12:00,386
OK, I have heaps.
328
00:12:00,410 --> 00:12:01,113
You always–
329
00:12:01,346 --> 00:12:02,715
You know, I– nope, I have
changed my mind.
330
00:12:02,716 --> 00:12:03,693
Heaps sounds like too much.
331
00:12:03,717 --> 00:12:06,432
Afraid of confrontation.
That's definitely one.
332
00:12:06,456 --> 00:12:07,125
Well, confront this.
333
00:12:07,359 --> 00:12:09,895
I am no longer so sure
about your bangs.
334
00:12:09,897 --> 00:12:10,831
My what?
335
00:12:10,832 --> 00:12:12,501
Your fringe.
336
00:12:14,907 --> 00:12:15,907
OK.
337
00:12:16,745 --> 00:12:20,059
A lot of people in this office
got a fringe because of me.
338
00:12:20,083 --> 00:12:22,131
Sue in dispatch, you think
she just has the confidence
339
00:12:22,155 --> 00:12:25,461
to get a fringe all by herself?
No. I talked her into that.
340
00:12:26,730 --> 00:12:29,446
Mm. This is the prettiest spot
on the whole course.
341
00:12:29,470 --> 00:12:31,515
I used to nanny for a family
that are members here
342
00:12:31,539 --> 00:12:33,788
and I still use their number
to sneak in.
343
00:12:33,812 --> 00:12:36,750
People don't seem to mind,
except, you know, security.
344
00:12:36,750 --> 00:12:39,899
Well, I've been known to pocket
an extra bagel or two
345
00:12:39,923 --> 00:12:43,630
from the continental breakfast.
When I was on tour.
346
00:12:43,631 --> 00:12:44,775
What were you on tour for?
347
00:12:44,799 --> 00:12:45,567
This is gonna sound like a brag
348
00:12:45,768 --> 00:12:49,586
but I used to be a professional
snowboarder.
349
00:12:49,610 --> 00:12:50,354
Oh.
350
00:12:50,378 --> 00:12:51,346
Until I blew out my ACL.
351
00:12:51,347 --> 00:12:52,347
I blew out my ACL.
352
00:12:52,349 --> 00:12:53,326
- What?
- Mmhmm.
353
00:12:53,350 --> 00:12:53,951
- Really?
- Mmhmm.
354
00:12:54,186 --> 00:12:55,563
But in a real sport,
platform diving.
355
00:12:55,587 --> 00:12:57,634
-Is… that's a real–
-It is.
356
00:12:57,658 --> 00:12:58,303
Cool.
357
00:12:58,327 --> 00:12:58,837
Right or left?
358
00:12:58,861 --> 00:13:00,341
I blew out my left.
359
00:13:00,365 --> 00:13:01,066
Right.
360
00:13:01,066 --> 00:13:01,976
Mmm.
361
00:13:02,000 --> 00:13:03,312
We'd be terrible in
a three-legged race.
362
00:13:03,336 --> 00:13:03,780
Just awful.
363
00:13:03,804 --> 00:13:05,575
- Mmhmm.
- Mmhmm.
364
00:13:08,380 --> 00:13:10,350
This sandwich is incredible,
by the way.
365
00:13:10,351 --> 00:13:11,351
Right.
366
00:13:11,352 --> 00:13:13,032
Oh god. Oh god!
367
00:13:13,056 --> 00:13:13,866
What?
368
00:13:13,890 --> 00:13:15,303
One of us is eating
Frank's sandwich!
369
00:13:15,327 --> 00:13:16,327
Who's Frank?
370
00:13:16,529 --> 00:13:20,114
I'm so sorry but I have to go.
But this has been amazing.
371
00:13:20,138 --> 00:13:21,115
Can I have your number?
372
00:13:21,139 --> 00:13:22,049
- Sure.
- Really?
373
00:13:22,073 --> 00:13:23,110
Yeah.
374
00:13:24,077 --> 00:13:25,691
That's crazy.
375
00:13:25,715 --> 00:13:27,628
…jeans
and a leather jacket,
376
00:13:27,652 --> 00:13:29,065
jeans and a leather jacket.
377
00:13:29,088 --> 00:13:30,868
Oh my god.
378
00:13:30,892 --> 00:13:32,860
Yo! Mind if I hitch a ride
back to the green?
379
00:13:32,861 --> 00:13:33,639
Thank you.
380
00:13:33,663 --> 00:13:34,775
I actually really have to go,
381
00:13:34,799 --> 00:13:37,414
but this was great
and you should call me.
382
00:13:37,438 --> 00:13:38,551
- OK.
- Yeah.
383
00:13:38,575 --> 00:13:39,209
- Hi.
- I will.
384
00:13:39,409 --> 00:13:41,111
- Thank you.
- I will. I will call.
385
00:13:41,113 --> 00:13:42,113
Floor it, Johnny!
386
00:13:43,116 --> 00:13:45,721
Wait, what's your name?!
387
00:13:47,592 --> 00:13:49,629
Her name can't be sandwich.
388
00:14:01,687 --> 00:14:03,791
Where are you,
dirty bird?
389
00:14:09,702 --> 00:14:14,010
Oh, the sky?
The domain of cowards?
390
00:14:19,655 --> 00:14:22,895
I've learned some new moves
since we last danced!
391
00:14:23,831 --> 00:14:26,178
I'm stuck!
I can't move!
392
00:14:26,202 --> 00:14:27,982
I can't move!
393
00:14:28,006 --> 00:14:30,086
- Frank!
- Stupid… majestic… avian…
394
00:14:30,110 --> 00:14:31,155
I'm coming!
395
00:14:31,179 --> 00:14:33,048
It's too late!
Where were you?
396
00:14:33,048 --> 00:14:33,783
I met a girl.
397
00:14:33,985 --> 00:14:36,366
Did you abandon her
in a pond, as well?
398
00:14:36,390 --> 00:14:37,201
One sec.
399
00:14:37,225 --> 00:14:39,605
Get in here! I'm stuck!
400
00:14:39,629 --> 00:14:41,865
Oh, take your time.
What's with the sport coat?
401
00:14:41,866 --> 00:14:43,613
Did you have a first
communion?
402
00:14:43,636 --> 00:14:45,417
I'm coming!
403
00:14:45,441 --> 00:14:47,388
You brought the sandwiches
at least, right?
404
00:14:47,412 --> 00:14:49,625
Um, there was a slight issue
with the–
405
00:14:49,649 --> 00:14:50,494
I'm gonna kill you.
406
00:14:50,518 --> 00:14:51,286
I'm sorry.
407
00:14:51,486 --> 00:14:53,190
Dereliction of duty,
sandwich forgetfulness.
408
00:14:53,191 --> 00:14:55,059
You are on a roll, Shred!
409
00:14:55,061 --> 00:14:56,206
- Come here!
- OK.
410
00:14:56,230 --> 00:14:57,932
- Grab me out of here.
- OK.
411
00:14:57,932 --> 00:14:58,510
Go!
412
00:14:58,534 --> 00:14:59,735
Fore!
413
00:14:59,735 --> 00:15:01,072
Ahhhhhh!!!
414
00:15:04,779 --> 00:15:07,985
Well, at least they said it
first this time.
415
00:15:09,894 --> 00:15:11,929
I'm so pissed at Emily.
416
00:15:11,931 --> 00:15:12,942
Alright, if you're gonna
stay here
417
00:15:12,966 --> 00:15:14,446
can you hand me
Frank's shampoo?
418
00:15:14,470 --> 00:15:15,615
The volumizing one?
419
00:15:15,639 --> 00:15:17,083
- Yeah, I got it.
- Alright.
420
00:15:17,107 --> 00:15:19,889
So I'm totally gonna fail
this test, right?
421
00:15:19,913 --> 00:15:21,225
Well, you should have thought
about studying.
422
00:15:21,249 --> 00:15:22,895
I will fight you!
I'm ready to go.
423
00:15:22,919 --> 00:15:24,164
Relax, it's gonna work out.
424
00:15:24,188 --> 00:15:26,225
My father took the same test
years ago,
425
00:15:26,226 --> 00:15:27,938
passed with flying colors
by the way.
426
00:15:27,962 --> 00:15:29,142
- Are you kidding?
- No, he passed.
427
00:15:29,166 --> 00:15:30,533
-Have you just been–
-He did really well.
428
00:15:30,534 --> 00:15:32,169
You've just been sitting
on that information?
429
00:15:32,171 --> 00:15:32,940
Let's call him.
430
00:15:33,139 --> 00:15:34,942
No, we only talk on Tuesdays
and Saturdays.
431
00:15:34,943 --> 00:15:36,923
I call them on a Thursday
it'll be weird.
432
00:15:36,947 --> 00:15:38,727
Call them or I'll open
the curtain.
433
00:15:38,751 --> 00:15:40,754
Do not… do not…
I hate when you do that.
434
00:15:41,222 --> 00:15:43,159
Ha, trunks in the shower.
I knew it.
435
00:15:44,462 --> 00:15:46,009
You need to be deported, OK?
436
00:15:46,033 --> 00:15:48,202
I should call them myself,
tell them to get rid of you.
437
00:15:49,440 --> 00:15:50,784
- Fine, I'll do it.
- Ya!
438
00:15:50,808 --> 00:15:52,010
Thank you.
439
00:15:53,514 --> 00:15:54,514
Before the swan comes back
440
00:15:54,750 --> 00:15:57,096
and I pin you down with ten
stakes to offer you up as bait
441
00:15:57,120 --> 00:15:59,702
I wanna know what happened
with my sandwich and don't lie.
442
00:15:59,726 --> 00:16:00,894
They're inside me.
443
00:16:02,230 --> 00:16:03,033
And the girl.
444
00:16:03,232 --> 00:16:05,013
So while you were lady
and the tramp-ing my BLT
445
00:16:05,037 --> 00:16:07,206
I was going nose to nose
with the white devil?
446
00:16:07,207 --> 00:16:08,152
Look, I'm sorry.
447
00:16:08,176 --> 00:16:10,023
I get that this bird
did a number on you
448
00:16:10,047 --> 00:16:11,883
and he took your portable
record player.
449
00:16:11,884 --> 00:16:12,962
It's a Disc-man!
450
00:16:12,986 --> 00:16:13,687
And you know what?
451
00:16:13,955 --> 00:16:15,200
Rick would have brought me
the sandwiches,
452
00:16:15,224 --> 00:16:18,307
and a grape soda I didn't even
ask for, because he just knew.
453
00:16:18,331 --> 00:16:19,777
He was a real partner.
454
00:16:19,801 --> 00:16:21,870
Well, a real partner
would be happy for me
455
00:16:21,870 --> 00:16:23,139
because I just met
the first girl
456
00:16:23,139 --> 00:16:26,022
that might actually help me
forget about Emily.
457
00:16:26,046 --> 00:16:28,149
I wish the swan had pecked out
my ear drums.
458
00:16:32,360 --> 00:16:33,961
Uh, Frank?
459
00:16:35,764 --> 00:16:37,134
He's right behind me,
isn't he?
460
00:16:38,270 --> 00:16:38,905
Yep.
461
00:16:39,105 --> 00:16:41,019
What's wrong?
Family OK, kids OK?
462
00:16:41,043 --> 00:16:42,153
Hi Dad, no, everything's fine.
463
00:16:42,177 --> 00:16:43,890
Why are you calling
on Thursday?
464
00:16:43,914 --> 00:16:45,528
Why he is calling
on Thursday?
465
00:16:45,552 --> 00:16:48,100
Hey mom, everything's fine.
We're fine, mom.
466
00:16:48,124 --> 00:16:49,926
Guys, can you turn the heat up?
You're rich.
467
00:16:49,927 --> 00:16:51,495
Can you let me pay for it?
How about that?
468
00:16:51,496 --> 00:16:52,875
Oh, mister money bags.
469
00:16:52,899 --> 00:16:54,111
Hi work bestie.
470
00:16:54,135 --> 00:16:54,513
Hey girl.
471
00:16:54,537 --> 00:16:55,538
Hi.
472
00:16:55,773 --> 00:16:58,152
Amit says you did really well
on your US citizenship test
473
00:16:58,176 --> 00:16:59,956
and I would love any advice.
474
00:16:59,980 --> 00:17:02,461
Flashcards, laminated so you
can bring them everywhere.
475
00:17:02,462 --> 00:17:03,721
- OK.
- He bought a laminator.
476
00:17:04,055 --> 00:17:05,367
What happens if they
get wet?
477
00:17:05,392 --> 00:17:06,871
Why would they get wet?
478
00:17:06,894 --> 00:17:08,564
What if they want to study
in the hot tub?
479
00:17:08,565 --> 00:17:09,909
Dad, will you tutor her?
480
00:17:09,932 --> 00:17:10,932
Pretty please?
481
00:17:11,135 --> 00:17:13,984
Of course, if you tell me
the real reason why you called.
482
00:17:14,009 --> 00:17:15,209
This– This is the reason.
483
00:17:15,210 --> 00:17:17,181
Amit, stop lying to us.
484
00:17:18,817 --> 00:17:19,920
Oh my god!
485
00:17:20,823 --> 00:17:22,200
Ahhh!!! It's got my hair!
486
00:17:22,223 --> 00:17:23,236
- Get it off!
- I can't get in…
487
00:17:23,259 --> 00:17:24,997
Get it off!
It's in my hair!
488
00:17:26,366 --> 00:17:27,412
Oh god.
489
00:17:28,770 --> 00:17:30,116
OK, OK, grab the jacket.
490
00:17:30,141 --> 00:17:31,019
I have to return it.
491
00:17:31,042 --> 00:17:32,346
Give me the jacket!
492
00:17:32,913 --> 00:17:35,394
Just be careful with it.
They have my card on file!
493
00:17:35,419 --> 00:17:36,419
Throw me the jacket!
494
00:17:37,855 --> 00:17:39,469
Come on. Come on.
495
00:17:39,492 --> 00:17:41,239
Come here you dumb bird!
496
00:17:41,262 --> 00:17:44,167
Yeah. You're about
to go out in style.
497
00:17:47,542 --> 00:17:48,287
We got a birdie!
498
00:17:48,310 --> 00:17:49,144
Woo!
499
00:17:50,280 --> 00:17:51,894
Shoot! Shred!
500
00:17:53,086 --> 00:17:54,532
Wooo! Bagged him!
501
00:17:54,557 --> 00:17:55,557
Oh, yeah!
502
00:17:55,759 --> 00:17:57,961
You stole my Disc-man and
my Prince's Greatest Hits CD,
503
00:17:57,962 --> 00:17:59,843
and now you're about to
find out what it's like
504
00:17:59,866 --> 00:18:01,134
when a swan cries.
505
00:18:01,135 --> 00:18:02,848
Wait, woah.
Hey, Frank, woah, woah!
506
00:18:02,873 --> 00:18:03,851
Frank! Walk it off!
507
00:18:03,875 --> 00:18:05,355
OK, OK.
508
00:18:05,378 --> 00:18:06,221
I'm fine!
509
00:18:06,246 --> 00:18:08,351
Going to the clubhouse
for a drink.
510
00:18:16,066 --> 00:18:18,113
Patel's dad's marking
my practice test.
511
00:18:18,136 --> 00:18:19,248
I'm a bit nervous.
512
00:18:19,271 --> 00:18:21,386
Well, I was eavesdropping
on you with the flash cards,
513
00:18:21,411 --> 00:18:23,112
you were killing it.
514
00:18:23,113 --> 00:18:24,592
I think I've studied
too much today.
515
00:18:24,615 --> 00:18:26,251
My brain needs alcohol.
516
00:18:26,252 --> 00:18:27,556
Do you wanna get a drink?
517
00:18:28,523 --> 00:18:31,606
Wait, aren't we in the middle
of, like, a massive fight?
518
00:18:31,631 --> 00:18:33,041
Can it be over?
519
00:18:33,066 --> 00:18:35,079
I'm really, really bad
at apologizing.
520
00:18:35,104 --> 00:18:36,950
No, you don't have
to apologize, I do.
521
00:18:36,973 --> 00:18:39,180
I dunked on your fringe.
522
00:18:39,203 --> 00:18:41,226
- I'm so sorry.
- Me too.
523
00:18:41,250 --> 00:18:43,319
This is a huge relief
because I thought me and you
524
00:18:43,320 --> 00:18:44,432
were just like
525
00:18:44,457 --> 00:18:46,836
What, the friendship?
Just dead?
526
00:18:46,861 --> 00:18:48,064
- Yeah.
- Friends fight all the time.
527
00:18:48,330 --> 00:18:49,643
We're gonna have tons
of fights.
528
00:18:49,666 --> 00:18:50,501
- Really?
- Yeah.
529
00:18:50,502 --> 00:18:51,903
Knock-downs,
I promise.
530
00:18:51,903 --> 00:18:52,949
If I don't get deported.
531
00:18:52,972 --> 00:18:57,248
Wait, no, that is not gonna
happen… Ya numpty.
532
00:18:59,117 --> 00:19:00,865
I do find the accent offensive.
533
00:19:00,888 --> 00:19:01,624
Mmhmm.
534
00:19:05,665 --> 00:19:06,667
Hi.
535
00:19:06,867 --> 00:19:11,018
Well, Victoria, 15 out of 60.
We've got some work to do.
536
00:19:11,041 --> 00:19:14,625
Hey, that's eight better
than I got last time.
537
00:19:14,650 --> 00:19:15,595
Right.
538
00:19:15,618 --> 00:19:17,163
USA! USA!
539
00:19:17,188 --> 00:19:17,888
We'll keep at it.
540
00:19:18,088 --> 00:19:19,936
We don't want Amit
to lose his partner.
541
00:19:19,961 --> 00:19:22,240
By the way, he's doing such
a great job around the office,
542
00:19:22,263 --> 00:19:24,345
you know, balancing it all,
543
00:19:24,368 --> 00:19:26,115
especially with Maya
at home on bedrest.
544
00:19:26,138 --> 00:19:28,209
- Maya is on bedrest?
- Bedrest?!
545
00:19:28,210 --> 00:19:30,525
- Is everything OK?
- Oh my god! Why is–
546
00:19:31,616 --> 00:19:32,920
- Oh.
- Oh.
547
00:19:33,855 --> 00:19:36,369
Feels like I kinda kicked
something off there, doesn't it?
548
00:19:36,394 --> 00:19:37,461
It does. Yeah.
549
00:19:37,863 --> 00:19:39,509
Where do I return this jacket?
550
00:19:39,532 --> 00:19:40,567
Oh, I'll handle it.
551
00:19:43,074 --> 00:19:45,344
I'm never getting
that deposit back, am I?
552
00:19:45,345 --> 00:19:48,148
Those bastards gave me
a ticket?
553
00:19:53,528 --> 00:19:55,096
For $200?
554
00:19:56,098 --> 00:19:58,703
Hold on.
I have an idea.
555
00:19:59,472 --> 00:20:01,942
Releasing this evil back on
these wealthy douche bags
556
00:20:01,943 --> 00:20:03,390
is a really good idea, Shred.
557
00:20:03,413 --> 00:20:05,627
I mean, it's literally opposite
of what we're paid to do,
558
00:20:05,652 --> 00:20:07,521
but it's really fun.
559
00:20:09,125 --> 00:20:10,269
Rick never would have thought
of this, huh?
560
00:20:10,292 --> 00:20:13,510
Absolutely not, but he would
have remembered the BLT's,
561
00:20:13,535 --> 00:20:15,001
so it's a wash.
562
00:20:15,002 --> 00:20:15,847
It's OK, buddy.
563
00:20:15,872 --> 00:20:17,417
You come out whenever
you're ready.
564
00:20:17,442 --> 00:20:18,210
You know, it's kinda
symbolic.
565
00:20:18,411 --> 00:20:20,557
You're letting go of
your decades long feud
566
00:20:20,582 --> 00:20:22,017
with this bird, and me?
567
00:20:22,018 --> 00:20:23,430
I'm letting go of my feelings
for Emily.
568
00:20:23,453 --> 00:20:25,768
Yeah, I can tell by how
you constantly bring her up.
569
00:20:25,791 --> 00:20:27,104
Hmm.
570
00:20:27,127 --> 00:20:28,127
Alright, fine.
571
00:20:28,128 --> 00:20:29,173
Tell me about
this mystery woman
572
00:20:29,198 --> 00:20:31,045
who has questionable taste
in men. What's her name?
573
00:20:31,068 --> 00:20:32,647
See? I don't know,
that's the thing.
574
00:20:32,672 --> 00:20:33,817
She gave me her number,
575
00:20:33,840 --> 00:20:37,991
but instead of her name
she just put a sandwich emoji.
576
00:20:38,016 --> 00:20:39,363
No! No!
577
00:20:39,386 --> 00:20:42,969
El Diablo, drop the phone!
Drop the phone!
578
00:20:42,992 --> 00:20:44,127
Let him go.
579
00:20:46,534 --> 00:20:47,635
He loves gadgets.
580
00:20:49,541 --> 00:20:50,887
Mmhmm. Yeah, Dad.
581
00:20:50,912 --> 00:20:52,656
Mmhmm.
582
00:20:52,681 --> 00:20:54,628
Oh, you're coming in tomorrow,
that's so soon.
583
00:20:54,653 --> 00:20:55,798
Oh, great.
584
00:20:55,823 --> 00:20:57,893
Hey, can you hold on a second?
Maya's on the other line.
585
00:20:59,628 --> 00:21:01,932
Maya's not on the other line,
is she?
586
00:21:01,933 --> 00:21:03,546
No, Maya's not speaking to me.
587
00:21:03,569 --> 00:21:04,647
Oh.
588
00:21:04,672 --> 00:21:06,719
Yeah, my parents are showing up
tomorrow indefinitely.
589
00:21:06,742 --> 00:21:07,744
Indefinitely.
590
00:21:08,012 --> 00:21:10,727
Also, Maya does know about
the skunk 'cause I still reek,
591
00:21:10,750 --> 00:21:12,731
so I'm having to sleep
in the minivan every night.
592
00:21:12,756 --> 00:21:14,523
Are you mad at me?
593
00:21:14,525 --> 00:21:16,071
Why would I–
why would I be mad you?
594
00:21:16,096 --> 00:21:17,473
OK.
595
00:21:17,498 --> 00:21:18,200
No.
596
00:21:18,400 --> 00:21:19,744
Alright. You're my favorite
employee.
597
00:21:19,769 --> 00:21:21,807
Oh, thank you.
598
00:21:25,314 --> 00:21:26,224
Hi Dad.
599
00:21:26,249 --> 00:21:27,493
No, no, no, no,
Maya's fine, Maya's fine.
600
00:21:27,518 --> 00:21:30,902
No, she just needed some food.
No, no, Mom, we don't need food.
601
00:21:30,925 --> 00:21:32,294
Don't bring the food, Mom!
602
00:21:32,295 --> 00:21:33,295
Mom!
42702
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof