All language subtitles for Amour.Fou.English-WWW.MY-SUBS.CO

Good dog.

Vogel!
- My little dove.

Are we expecting guests?

Indeed we are. Even a famous poet.

Wonderful. What does he write?

He has written about a marquise

who, while unconscious,
is impregnated by an unknown man,

and then discovers that the unknown man

is the man
she thought she was in love with.

And consequently
she can no longer love him.

That sounds rather strange.
Incidents of that kind rarely happen.

Yet I find
the fate of the marquise moving.

As if I were her.

Well then.
he must be a truly outstanding poet,

if his writings
give you such a curious idea!

A violet in the meadow stood

With humble brow, demure and good

It was the sweetest violet

There came along a shepherdess

With youthful step and happiness

Who sang
Who sang along the way

This song

Oh! thought the violet

How I pine for nature's beauty to be mine

If only for a moment

For then my love might notice me

And on her bosom fasten me

Oh, I wish

Oh, I wish if only for a moment long

But, cruel fare!

The maiden came

Without a glance or care for it

She trampled down the violet

It sank

And died

But happly

And so I die then let me die for her

For her

Beneath her darling feet

Poor little violet

It was the sweetest violet

Simply to die for!

She is an admirer of your marquise.
- Really?

Oh, I wouldn't call it admiration.

Which woman has experienced such a fate?

That is what makes
the story so appealing.

To read something
one would never wish to experience,

and yet, bizarrely.
one yearns to imagine it all the same.

I try to describe what engenders fear.

But perhaps also desire.

Desire?

I would say one has to accept one's fate.

No matter how cruel it may be.
- But you said it yourself.

The marquise is appealing.

Yes.

That may often be the case.

You say one thing but also feel another.

Yes, this may often be the case.

You think you want to live.
but in fact you want to die.

The poor thing.

Who?

Frau von Krahl.

I feel sorry for her.

Why is that?

It must be terrible
to be such a famous singer.

Being exposed
to the opinion of the public.

What if she made a mistake?

It would be so embarrassing.

But everybody admires her.

Yes, but if she makes a mistake,
she will be despised.

People can be so cruel.

But she is famous, respected.

She has achieved a position.
All by herself.

Nevertheless...

I may have achieved nothing in life
except to take care of you and Pauline.

But that's enough for me.
That's just the way I am.

And how did you find our poet?

Oh, him.

He seems to have
a rather melancholic disposition.

He depresses me.

But he appears to like you.

Certainly not.

My soul is in such a precarious state

that when I stick
my nose out of the window

the daylight pains me
with its constant shimmering.

Some people would consider
this an illness or excess tension.

But not you.

You have the ability to see the world
from a perspective other than your own.

I have become so sensitive

that even the smallest of onslaughts
to which my feelings are exposed

causes me the greatest of suffering.

You are indeed melancholic today.

Perhaps it is your gall
that troubles your soul? Or...

My dearest friend, it is not my gall,

but the world itself
that troubles my soul.

I know a doctor
who understands the soul thoroughly.

He healed a woman who was blinded
by a shock and now she can see again.

Nothing upon this earth can help me.

The present has no appeal for me at all,

and as for the future,
I can only think of the mortifying fact

that it will end one day.

However, what I long for
is that you, Marie, can understand me.

But I do understand you,

you dear and sensitive man.

Then may I ask something of you?
- Of course.

Would you care to die with me?

Of course not.

But with pistols it can be very quick.

First I'd shoot you, and then myself.

You would make me very, very happy.

I'm very fond of you,
as you know, my dear.

But now you really are going too far.

But I love you, Marie.
- And I love you too, my dear.

Then please do consider my request,
my dearest Mariel

Because I love you.

And if you love me too, really love me,
you will do this for me.

Because nothing in life should be
more important to you than this love.

Not even life itself.

I'm afraid Pauline
has a piano lesson on Tuesday.

I therefore cannot go
for a walk with you.

On Wednesday Vogel has a free afternoon,
so we shall spend the time together.

But if you are available on Friday,

I would be glad if you would join us

at about seven o'clock.

Whatever you wanted
to tell me face to face

can surely be revealed
in the company of others after all.

Tell me, my dear friend.
for surely you know.

It would interest me; the new tax...

must absolutely everybody pay it?

Yes.

Including the aristocracy?
-Yes.

But also the townsman.
the peasant, and the beggar.

The new tax applies to everybody.
That's what's new about it.

And that is why the peasant is to be
freed? Merely so he can pay taxes?

How unjust.
- But still, it is a rather nice idea.

Freedom and equality for all
before the law.

That is French, is it not?

I believe the peasants
would rather remain in bondage

than be free like their masters
just so they can pay taxes.

That is an undesirable freedom.
which nobody would want.

They would have to be freed by force.
- Exactly.

How should a serf, who knows nothing
but bondage, survive on his own!

It will be his downfall.

And yet...

I would rather be free and face
my downfall than remain in bondage.

I would not.

I am my husband's property, and
I should never dare to demand freedom.

Our government's attempt to reform
the state according to French ideas

is a mockery of our understanding
of justice and injustice.

What they call equality
is really injustice.

And what they call freedom is a trick.

Whereas the feudal state
has developed in Prussia over centuries

and represents the natural order.

Why should we abandon it?

In exchange for the short-sighted ideas
of some dreamers,

who claim to be Republicans
or even Democrats?

Dreamers who have apparently not noticed
that the revolt in France failed!

A violet in the meadow stood

With humble brow,
demure and good

It was the sweetest violet

There came along a shepherdess

With youthful step and happiness

Who sang
Who sang along the way

This song

Oh! thought the violet

How I pine for nature's beauty to be mine

Oh, if only for a moment

For then my love might notice me

And on her bosom fasten me

wish

I wish if only for a moment long

But, cruel fare!

The maiden came

Without a glance or care for it

She trampled down the violet

It sank and died

But happly

And so I die

Then let me die for her

For her

Beneath her darling feet

Poor little violet

It was the sweetest violet

Thank you. thank you. Oh. please...

Of course. I am no Frau von Krahl.

I'm just...

Bravo.

First... I do not wish
to keep this secret from you.

I love another.

You know her, I believe.

A lady of high society
and of noble education.

However,

this love has not been reciprocated.

What can be worse than being rejected?
It makes me feel lonelier than ever.

When love is not reciprocated.

Love dies.

I'm searching for an individual
who does return my love

and will share with me
the wish I hold so dear.

However, that particular lady has refused
to comply with this wish of mine.

And so I no longer love her.
-You speak of marriage?

Not exactly.

It is in fact something else.

And now it appears to me
that you may be more right for this.

I'm falling in love with you.

Unless you are not...

It may sound odd, but
lam not looking for a partner in life.

But rather in death.

Are you ill?

One might say that.

My soul is ill
with weariness and solitude.

It's the fault of my foolish disposition.

That can only enjoy what cannot be.

I'm no good at life.

But I don't want to die alone,
without love.

So I seek the joy
of finding a kindred soul

who understands my suffering

and is like me,

so that we can die together.

And you thought of me?

But why?
- Forgive me if I'm too direct.

But you seem to be

an outsider just like me.

You are also lonely.

Bereft of friends.
And nothing really matters to you.

You love nothing,

and nobody loves you.

What? How can you say that?

I have my child

and my husband,
who loves me very much indeed.

But do you love him?
- Yes.

And my little Pauline loves me too,

and I love her.

Well, perhaps I was mistaken.

Forgive me.

Oh, Vogel. I am so happy to see you.

How was your journey?

It confirmed what I keep trying
to tell the Chancellor.

Many people are still not registered
in a trade, so they can't be taxed.

I am only responsible
for taxing the trades.

How can I demand
payment of the general tax

when not everyone is registered yet?

And I doubt that the registered trades
will bear the burden in the meantime.

Mama?

Please tell me what you really think.

What sort of infection is this?
If it really is one.

If I knew, I would tell you.

Amazing how suddenly
everything can change.

Only yesterday I was...

“WW

and carefree.

And now this.

Ah, it will pass.

But do you not worry about me?

If Pauline were ill,
I would be beside myself with worry.

That would not help her much.

Henriette.

How lovely to see you.
- Yes.

How are you?

Madame Vogel is still weak
because of these ailments.

You must not tire her, my friend.

Oh, really? What is wrong with you?
- Oh, nothing.

Or at least, they say it is nothing.

But perhaps
they just don't know what it is.

It is upsetting to have an illness
nobody knows or understands.

I also suffer

from something internal, invisible.
which nobody knows or understands.

How similar we are.

"And when the count, during a happy hour,

asked his wife why, despite seeming
capable of withstanding all depravity,

she had fled from him
as if he were the devil,

she replied.
throwing her arms around his neck,

that he would never have seemed
like the devil to her

if he had not seemed like an angel
upon his first appearance."

How well-worded.
-You are smart.

But now I ask you:

When the count slept with the woman
he loved without her agreement.

Was he acting justly or unjustly?

Unjustly.
- Precisely.

Then why are you plaguing yourself
and us with the absurd suggestion that

he could win the love
of the marquise in the end?

What useless hypochondria.

But Mother, if the marquise
truly loves this man.

And her love is stronger than his crime.
- Nonsense.

In that case
the poor woman is seriously ill

and needs to be cured from
an unhealthy kind of love

which is nothing more
than artificial exultation.

I hope, my child.
that I have taught you otherwise.

Mother...

I really prefer Goethe.

It's strange to have an illness
that may not be one.

A figment of the imagination
which is as real as reality.

So what's the difference?

The main thing is, it's nothing serious.

Please, tell my wife all this.
I couldn't repeat your words.

Believe me...

It really is most interesting.

It is extraordinary
and rather difficult for me to describe.

Medicine is facing a mystery here.

The latest examination
of Madame 'Hegel's urine,

which I was sure would help us

and which, to be certain, I performed
myself together with a colleague,

revealed nothing.

Nothing to cause alarm
from a medical point of view.

I shall have the results checked
by the medical board of the Charité.

Then we can be certain.

But what causes the spasms
if there's nothing wrong with me?

We doctors are in the dark about this.

But perhaps this is a female complaint

of a more spiritual than physical nature.

This assumption is based on the theory

that a certain fluidum flows
through both the soul and the body,

which therefore influence each other.

This would explain
why spiritual disturbances

can lead to physical illnesses.

Nonsense.

Thank God, it isn't serious at least.

So Mama doesn't have to die?

And what can be done?

Relax.

I can't.

Something is depressing
and destroying my mood,

making me anxious and sad.

Would you like to tell us something?

I'm afraid.

There's nothing to be afraid of.

It's the flowers. They frighten me.

The flowers?

Yes.

I can't bear to see their sweet beauty.

It reminds me of the fact
that they will fade.

Their bittersweet scent
lingers in my nose.

I see. The flowers.
- Yes.

The flowers and other quite banal things.

They strike me as menacing,

and an undefined fear arises within me

which causes me to see the world

and everything in it
with a terrible doubt:

What if all this was a mistake?

I can't remember anything.

That is quite normal. Wouldn't you say?

The patient can't remember anything
she says or does during (he treatment

due to a kind of protective mechanism.

In a magnetic sleep
the patient utters things

that she would never say
in a waking state.

What did I say?

Nothing important, really.

Wouldn't you say?

This treatment
requires a number of sessions

in order to achieve success.

Is the treatment working, then?

It often takes months or even years
until one finds something

that might indicate the spiritual origin
of the current ailment.

Here, we are in the darkness.

Where the blue mountains

Rise from the lowering skies

Look inside

Where the sun sets

Where the clouds spread

There I would like robe

There I would like robe

There in that quiet valley

Which silences pain and woe

"So I spend my evenings with the Vogels,

because this lady does not let me
see her alone, for the sake of decency.

You see, my friend,
how limited she is by convention.

Burl intend to free her from this,

for her own good,

since this narrow-minded life
is humiliating

and deprives one of all possibility
of doing what one's soul wishes.

It produces people
who do not know themselves

and behave like puppets,
moving to a fixed choreography.

So, in short, when I observe
this idyllic scene

and pretend that I am part of it,

lam thrilled by the wonderful idea

that Henriette would give up
all this worldly happiness

for my sake.

That she would
sacrifice it all at my feet.

How divine that would be."

Eternally

Eternally

Bon appétit.

I think I had better wait in the salon.

After examining
the findings on Madame Vogel,

the medical board
of the Charité in Berlin

has come to a different conclusion

regarding the manner and extent
of her illness.

The Charité sent me this letter,
which I will read to you now.

"The examination of Madame Vogel

by the medical board
of Charité in Berlin,

performed on the 7th of May 1811,
gave the following conclusion.

The patient is suffering
from an incurable ulcer or tumour

in the lower abdomen, with discharge.

The ulcer or tumour is approximately
two inches in diameter,

about the size
of an unripe green apple or an orange.

Considering the type of ulcer or tumour,
this means it is in an advanced stage.

It appears to have been present
in the patient's abdomen for some time,

approximately two years.

It also appears that this ulcer or tumour

has caused the faintings and spasms
that the patient has suffered.

The patient should be treated according
to the advice of the family doctor,

since we do not advise
any special treatment.

With best regards. Dr Kienast, Prussian
Medical Board of the Charité, Berlin.“

So it is serious after all.

So Mama does have to die?

Everyone has to die sometime.

And what can be done?

Bed rest and blood-letting.

Two cups of camomile tea a day.

Avoid all local irritation.
This also includes intercourse.

The condition is not contagious.

But you need rest,

and plenty of fresh air.

I'm afraid
she doesn't have much time left.

Imagine: I'm going to die.
- Oh.

It is that serious?

I heard the doctor tell Vogel.

I don't have long to live.

I am ashamed
that I understand you only now.

Now that I am facing death myself.

But now I prefer to die with you

than be killed by this terrible illness.
alone in a sick bed.

I didn't think I was so close to death.

I was in the prime of my life,
and now this.

So you were right
to choose me after all.

I no longer expected this.
- Neither did I.

This is rather a surprise for me now.
- For me, too.

Allow me to think about it.

Do stay!

It is good not to be alone,

to speak with somebody

who knows me
better than I know myself.

And who is also so close to death.

I'm not really sure.

You said things about me
that I had never dared to think.

And now I feel
that everything you said may be true.

You spoke about my loneliness

and said I did not love
and was not loved.

It's as if I can see clearly now.

I see that my existence is meaningless,

something which you saw already.

You say these things
because you are ill.

What of it?
Now I understand you, Heinrich.

Like you understood me.

Because I now feel as lonely as you.

I have become the woman
you saw in me earlier.

I am yours now.

Suddenly I am not so sure.

Forgive me, Henriette,

I had hoped you would decide
to take this step for my sake.

Because you accept my sorrow
as your own and love me for it.

And not because of your fear of death.

You see, I suffer not from death.
but from life.

Is Fraulein Marie at home?

The Fraulein is out of town.

But Frau von Massow is at home.

You are acquainted
with this Adam Muller, are you not?

He told us recently
that the reform has been decided upon.

What do you say to that? Isn't ii awful?

Even we must pay taxes now.

It is utterly inconvenient for me.

I shall have to dismiss my valet,
the poor man.

Was that the aim of it?
- My dear aunt,

I have lost my allowance from the Queen,

which I received
until her untimely death.

Even my sister is losing faith
in my talent and has withdrawn my funds.

So what do I care for your valet?

Then you must find yourself
a sensible position.

Or at least join the volunteer corps.

Make yourself useful.

And protect us
from these new French ideas,

which lead to slaughter,
as we've witnessed.

The people cannot be left
to rule over themselves.

Even Queen Luise
dressed in the Parisian fashion.

Oh, and Marie, your dear cousin,

is marrying a Frenchman.
Just imagine.

What?
-Yes, she is engaged.

In Paris?
- Exactly.

To a Frenchman?
-Yes.

Why isn't anything going right for me?

Are you expecting her to return soon?

My dear friend.
do not raise your hopes about that.

It's too late.

One never knows.
- In this case, one does.

The Chancellor enforced the new laws.
- What a pity.

What will you do?

I shall do my best to deal
with the problems threatening the reforms

and ensure they can be effective.

These reforms may fail
due to the lack of a system

for measuring income and property
as (he basis for taxation.

We have too few officials.

And the nobility cling to
their privileges like a dog to his bone.

That may be.

My dear Vogel,
I shall go to the country tomorrow.

How lovely. ll will do you good.

I shall stay overnight.

Yes, do enjoy yourself.

I will not be alone.

I see...

Do you like this cup?

It is quite valuable.

It would fetch a good price.

I don't know about such things.

Well...

There is no need to sell it.

You can simply enjoy
its fine appearance.

Yes, Ma'am.

For the love and kindness,

you, my dear, have shown me
in the 17. years of BUY marriage,

I cannot thank you enough.

I beg of you from the bottom of my heart,

to forgive me
if I have ever offended you.

We shall meet again in a place

where ah shall be forgiven,.

But the doctor said you should rest.

Be a good girl
and always obey your father.

Yes.

You'll see, soon you will be a grown-up.

And have your place in life.

Yes.

And you will be content with it.

Yes.

How long do you intend to stay?

Until tomorrow.
- One night, then.

Oh, Heinrich, I'm so happy that
we found one another.

It happens more often
than one might think,

that two people who are
destined for one another

simply do not find each other.

Yes, that does happen.

What a fine thing it is
that now we can experience how it feels

to truly love.

Yes, it is a fine thing.

Why two?

In case one doesn't work.
- I see.

"My dear Marie,

might surprise you.

I have replaced you
with another friend.

But not one who wants to live with me.
Rather, one who wants to die with me.

A friend whose soul floats...

Whose soul...

flies like a young

eagle,

like I have never seen before.

She understands that my sadness
is deep and incurable.

And therefore wants to die with me."

Yes?

Oh, excuse me.

You may come in.

There is a problem.

What is it?
- We are not alone.

Adam Muller is here.
He is sitting downstairs.

I think he recognised me.

Madame Vogel has been kind enough
to read my poetry,

which assists me greatly in my work.

Don't worry, my friend.
I shall be as silent as a grave.

You completely misunderstand,
my dear friend.

Heinrich, don't be such a moralist.
You are offending the lady.

This lady is here to read my poetry
and for no other purpose.

At least, not the purpose you imagine.

No of fence. As you wish.

I had no idea
the lady was such a gifted reader.

And the tragedy?
How was it received?

With a lot of bellyache
and some well-meant criticism, I hear.

That's enough.
I have had enough of your insults.

I had better leave you to your business
and say good night.

It is late.

No, I shall leave. You stay.

I wanted to go anyway.

Please stay.
- Too late.

I can't stay any longer.

Where the blue mountains

Rise from the lowering skies

Look inside

Where the sun sets

Where the clouds spread

There I would like robe

There I would like robe

There in that quiet valley

Which silences pain and woe

Where 'm rocky spaces

Softly sleep the primroses

And sweeps so gently

Will we go to Freienwalde again
next summer?

Perhaps.

And will we visit
the Poggenpohl's bunnies then?

Certainly.

For improvements
to the servants' quarters: 50 thalers.

For warm clothes, shoes
and hairbands for the child: 11 thalers.

And finally.
for daily expenses: 24 thalers.

Very good. You were thrifty.

We are left with 15 Reichsthalers.

Use the money for yourself.
Buy something nice.

Thank you.

Do you intend
to go on excursions again?

No.

It would certainly do you good.

You know...
- I know.

Marie?

Oh!

You are back in town?

I asked your aunt to tell me
as soon as you returned to Berlin.

I returned earlier
to take care of some matters.

Do come to tea one day.
My aunt will be delighted.

Perhaps now? If that is convenient?

Of course.

What matters do you need
to take care of here in Berlin?

I believe my aunt has told you.

I am to be married.

I heard,

but I didn't want to believe it.

Do you have no feelings
for me whatsoever?

On the contrary, my friend.

The friendship I feel for you
will not end because of my marriage.

Perhaps not because of your marriage,

but because I decided to end myself.

Oh, no.
- Oh, yes.

Marie.

Do you remember
our conversation in the salon?

When I made a certain request of you?
-Yes.

Well, I had hoped
that you might have changed your mind.

As a result of your experiences

or the letters we exchanged.

Yes, your letters. I meant to reply.
but so many things came up.

I'm sure you know what I mean.
- I'm afraid not.

In my case, nothing ever comes up.

I myself arrange everything
I need for my daily work.

Nobody offers me anything.
But I'm not complaining.

Marie.

I ask you:

Do you want to die with me?

No.
- But Marie!

Dying with you would be a happy end
to my constant suffering on this earth.

With you at my side
it would be so easy to say farewell.

Certain of your love I would prefer
the grave to the bed of any queen.

I am not the person you think I am.

But how could I be so wrong?

How could I dare ask again,
despite your refusal,

if I were not certain that
a kindred heart beats in your breast?

That kindred thoughts fill your mind,

that your soul is the sister of my own?

In short, if I did not know

that you can understand
my disappointment with the world?

Because you also

see the emptiness of all worldly efforts.

Oh, why do you let yourself go like this?

I always enjoyed
philosophising with you,

but you are starting
to spoil my good mood.

I agree that life is meaningless
and people are cruel,

but there's no need
to let it bother you so much.

You have to make an effort,

use a bit of imagination and good will
to see the pleasant side of things.

So you do not love me?
- Not in the way you imagine.

You and your romantic ideas.

In the end everybody has to die alone.

Not even you can change that.
- Yes, I can.

We shall see.

"Henriette,

my wish to die together with you,

in the hope that you can love me
and that I may love you,

is stronger than ever.

Forgive me my long silence.

Is it too late?

Or may I still hope?

Are you really the person
I have always believed you to be?

Give me a sign

to answer my tormenting questions."

How have you been?

I had not heard from you and
assumed you had forgotten about me.

Never, Henriette,
could I ever forget you.

I think of you constantly.

It is the same for me.

At least every second thought
that passes through my mind

is addressed to you.

My dear.

I was a fool.

Blinded, selfish.

Full of mistrust.

I could not believe
that I could be so lucky

to find the one
who would prefer death at my side

to life at the side of another

out of love.

So then it is settled?

We shall become immortal together?

First I will shoot you and then myself.

Henriette?

I have interesting news from Paris.

Yes?

I met a doctor there who specialises
in illnesses of the spirit,

similar to Mesmer.
who is well known here in Berlin.

I gave him your records

and imagine,

he thought that your condition
may be a nervous disorder after all.

He considers it a very interesting case.

He would like
to examine you in person.

Reafly?

Oh, Paris.

That would be a lovely trip.

They are very advanced
in such things there, aren't they?

Yes.

Much more so than here,

especially when illnesses
of the spirit are concerned.

I have been told.

But I have a real tumour,
not an imaginary one.

The two are connected,
the imaginary and the real.

But the political situation.

Going to Paris
would not be safe now, surely?

Thejourney
was quite dangerous, I admit.

You see? Oh, we should forget about it.

No. There is still hope.

Henriette, we must try everything.

Oh.

I'm scared.

What if there is no cure,

and the hope was in vain?

Henriette,

you have always been loyal to me.

Now it's my turn

to be loyal to you.

I will try everything to keep you.

They are ringing the bells.

In memory of Queen Luise.

Oh no, you are mistaken.
Those are the bells of life.

Ringing for her redeemed soul
which is immortal.

Mesdames et messieurs!
Take your places for the waltz.

It is bizarre.

I feel as if an outside power
was controlling me.

As if I were a puppet
in a puppet theatre.

Or as if I was hypnotised by a hypnotist,

and I cannot awake from the trance.

And at the same time,
I realise there is no awakening.

There is no other life than this one.

You can't choose.

Isn't that right, Vogel?

No, my dear.
I do believe some things can be chosen.

But love! That can't be chosen.

In a way it can.

For example, you can choose
to live with me or with someone else.

With that poet, for example.

No, I couldn't live with him.

He only thinks of himself.

But if you really did prefer him.

I want you to know
that I would respect your choice.

It would be hard for Pauline at first,
but children adapt fast.

It has got so cold,

and I don't feel well.

Shouldn't we postpone the excursion?

But my little dove.
an excursion would do you good.

It's exactly what you need
in your condition.

Imagine, we will be going
out of town soon. To Paris.

Oh.
-Yes.

Vogel found a doctor
who knows a treatment

for the ulcer.

Or for the fainting fits at least.

He may be able to cure me.

I see.

Yes, there is hope,

although the situation
does seem to be serious.

What do you carry in that case?

Pistols?

No.

I catch butterflies.

I need all sorts of equipment for that,
which I keep in this case.

Butterflies?

In November?
-Yes.

Excuse me...

"My little dove,
my life, the light of my life,

my all, my every possession,

my castles and fields.
my meadows and vineyards.

Oh sun, moon and stars,

heaven and earth, past and future,

my bride,

my dearest friend, my heart's blood.
my bowels, light of my eyes!

My dearest, what should I call you?

My golden child. my pearl,

my precious stone, my crown,

my queen and empress.
My highest and dearest..."

Heinrich!

Yes?

I'm sorry.
- I'm sorry.

I was going to say the same thing.

I'm sorry I ever doubted you.

"Oh, you are my second better self;

my virtues, my merits, my hope."

Heinrich, what I wanted to say...

For the love and kindness,

you, my dear, have shown me
in the 17. years of BUY marriage,

I cannot thank you enough.

I beg of you from the bottom of my heart,

to forgive me
if I have ever offended you.

We shall meet again in a place

where ah shall be forgiven,.

God bless my little Pauline,
my dear child,

and open her We heart
to goodness and genfleness,

so she may become the image
of her dear father.

It is impossible for me
to write to my dear mother.

Convey to her
my render and best regards.

Once again, farewell.

The shots were fired
from two different pistols.

The bodies
will be taken to the morgue later today.

The deceased left no letters or messages,

as far as we can tell.

Have you forgotten Silesia?

The illiterate peasants were made dizzy
and brought to believe

that since they are paying taxes

they are absolutely free to do
whatever they please.

There were even fatalities.
- Yes.

Mankind is neither
equal nor free by nature.

Each one of us is bound
to what he happens to be.

And a state is much closer to this truth

by not making every man
responsible for himself.

But rather by helping the ignorant
by appointing to power

those who have studied, analysed
and thought everything through,

only to find out how difficult it still is
to make the right decisions.

Unfortunately Prussia
will soon be bankrupt,

so it will have to make some changes

and introduce a more economical use
of land. livestock and manpower.

And this will mean more freedom,
of course.

More than we all seem to want.

In England free trade among free citizens
brought wealth and prosperity.

Social reforms are good.

But if they mean
equality of all subjects,

remember the Jacobite terror.

They must be condemned.

If only we were spared the democracy

where educated people
will be outvoted by the mob.

Let's hear it. We have no secrets here.

The autopsy has revealed

that all of Madame Vogel's
internal organs were in good health.

No tumour or ulcer was found.

So it would seem
it really was a nervous disorder.

It was a mistake after all.

It was out of love after all.

Where the blue mountains

Rise from the lowering skies

Look inside

Where the sun sets

Where the clouds spread

There I would like robe

There I would like robe

There in that quiet valley

Which silences pain and woe

Where 'm rocky spaces

Softly sleep the primroses

And sweeps so gently the wind

There I would like robe

There I would like robe

To the forests depths

Pushes me me power of my love

My inner pain

My inner pain

If only I could stay

If only I could be with you

Eternally

Eternally