Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,382 --> 00:01:25,259
ΝΑ ΕΠΙΣΤΡΑΦΕΙ ΣΤΟΝ ΑΠΟΣΤΟΛΕΑ
2
00:01:41,273 --> 00:01:42,316
Ναι.
3
00:01:47,861 --> 00:01:49,447
Η εντολή μου είναι...
4
00:01:49,571 --> 00:01:53,908
η οικονομική εξυγίανση
του ιδρύματος.
5
00:01:55,451 --> 00:01:59,748
Κι για να είμαστε ειλικρινείς,
ξέρουμε εδώ και πολύ καιρό...
6
00:01:59,873 --> 00:02:03,751
πως αυτό το φεστιβάλ είναι
μια ακριβή άσκηση νοσταλγίας.
7
00:02:04,626 --> 00:02:08,547
Αν οι καθηγητές Κλίαρι και Βάσερμαν
δεήσουν και εμφανιστούν...
8
00:02:08,672 --> 00:02:10,674
μπορείτε να τους το μεταφέρετε.
9
00:02:12,216 --> 00:02:15,427
Συγγνώμη που άργησα.
Πρόβλημα με το άλογο.
10
00:02:19,014 --> 00:02:22,142
Δρ Βάσερμαν, αποφάσισα
ότι το πανεπιστήμιο...
11
00:02:22,267 --> 00:02:26,479
πρέπει να αποσύρει τη στήριξή του
για το ετήσιο λογοτεχνικό φεστιβάλ.
12
00:02:26,604 --> 00:02:30,482
Ξέρω ότι απογοητεύεστε όλοι,
αλλά ας είμαστε ειλικρινείς...
13
00:02:30,607 --> 00:02:34,278
δεν μπορούμε να προσελκύσουμε
έναν συγγραφέα με εκτόπισμα...
14
00:02:34,404 --> 00:02:36,989
που θα εμπνεύσει
έστω και μέτρια συμμετοχή.
15
00:02:37,114 --> 00:02:40,075
Θυμάμαι την εποχή
που έρχονταν όλοι οι σπουδαίοι.
16
00:02:40,200 --> 00:02:43,744
Ο Απντάικ!
Αυτή ήταν καλύτερη χρονιά.
17
00:02:43,869 --> 00:02:46,830
-Αυτόν να καλέσουμε.
-Έχει πεθάνει, Άρθουρ.
18
00:02:47,915 --> 00:02:49,249
Πολύ λυπηρό.
19
00:02:51,252 --> 00:02:53,462
Σταθείτε! Πού πάτε; Περιμένετε!
20
00:02:53,586 --> 00:02:58,258
Άργησες. Έπεσε ο πέλεκυς
στο λογοτεχνικό μας εγχείρημα.
21
00:02:58,383 --> 00:03:01,511
Και μπροστά σου στέκεται
ο βλοσυρός δήμιος.
22
00:03:01,635 --> 00:03:04,888
Θα καταργήσετε το λογοτεχνικό
γεγονός της δεκαετίας;
23
00:03:05,013 --> 00:03:07,641
-Λυπάμαι, πήρα την απόφασή μου.
-Αλήθεια;
24
00:03:07,767 --> 00:03:11,395
Κι αν σας πω ότι αυτός που
θα έρθει στο φετινό φεστιβάλ...
25
00:03:11,520 --> 00:03:14,146
θα μας βάλει ξανά
στον λογοτεχνικό χάρτη;
26
00:03:14,271 --> 00:03:19,026
-Δεν μπορώ να φανταστώ ποιος.
-Συγγνώμη, η δουλειά σας δεν είναι;
27
00:03:19,484 --> 00:03:21,861
Εντάξει, Σιμόν. Ποιος είναι;
28
00:03:24,280 --> 00:03:29,493
Ποιος συγγραφέας
εξαφανίστηκε για είκοσι χρόνια...
29
00:03:29,618 --> 00:03:32,956
μετά την κυκλοφορία
του αριστουργήματός του;
30
00:03:33,789 --> 00:03:36,542
Ο Σάλιντζερ είναι!
31
00:03:36,667 --> 00:03:38,461
Έχει πεθάνει, Άρθουρ.
32
00:03:39,086 --> 00:03:40,254
Ο Σράιβερ.
33
00:03:40,379 --> 00:03:44,381
-Ο Σράιβερ;
-Νόμιζα ότι είχε πεθάνει.
34
00:03:54,307 --> 00:03:57,978
Σράιβερ, η αναθεματισμένη
τουαλέτα πάλι!
35
00:04:00,020 --> 00:04:04,984
ΜΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΠΡΙΝ
36
00:04:08,404 --> 00:04:11,532
Μπορείς να κάνεις γρήγορα;
Δεν έχω πολύ χρόνο.
37
00:05:22,720 --> 00:05:24,096
Έλαβα αυτό το γράμμα.
38
00:05:25,306 --> 00:05:26,514
Έλαβες ένα γράμμα;
39
00:05:28,557 --> 00:05:29,850
Έχεις μπλέξει;
40
00:05:32,269 --> 00:05:33,770
"Αγαπητέ κ. Σράιβερ"...
41
00:05:33,895 --> 00:05:38,609
"εκ μέρους της επιτροπής φεστιβάλ
του Πανεπιστημίου Άτσερον"...
42
00:05:38,734 --> 00:05:42,321
"σας προσκαλούμε στο φετινό
λογοτεχνικό μας φεστιβάλ".
43
00:05:43,070 --> 00:05:46,825
"Προσκαλούμε"; Κάτσε ένα λεπτό.
Εσύ να συμμετάσχεις;
44
00:05:47,033 --> 00:05:51,454
"Καθώς το έργο σας
είναι αμφιλεγόμενο".
45
00:05:51,579 --> 00:05:53,496
-Τι εννοούν;
-Δεν ξέρω.
46
00:05:53,621 --> 00:05:56,000
Μάλλον με περνούν
για κάποιον άλλον.
47
00:05:57,083 --> 00:06:00,962
"Το θέμα είναι Αλήθειες, Μυθοπλασίες
και Εναλλακτικά Γεγονότα".
48
00:06:01,087 --> 00:06:05,008
"Επίσης, είναι η 20η επέτειος"...
49
00:06:05,591 --> 00:06:09,135
"της κυκλοφορίας
του αριστουργήματός σας"...
50
00:06:10,386 --> 00:06:11,804
"Η Σπουδαιότερη Εποχή".
51
00:06:12,514 --> 00:06:18,727
"Επίσης, θα σας απονείμουμε
το Βραβείο Λογοτεχνικής Προσφοράς".
52
00:06:18,852 --> 00:06:21,939
"Θερμούς χαιρετισμούς,
Καθηγήτρια Σιμόν Κλίαρι".
53
00:06:26,025 --> 00:06:29,363
Τι τίτλος είναι αυτός;
Ξέρεις τη "Σπουδαιότερη Εποχή";
54
00:06:29,487 --> 00:06:33,533
-Όχι, δεν το ξέρω.
-Όλοι το έχουν διαβάσει.
55
00:06:34,241 --> 00:06:35,909
Αυτή η κυρία, αυτός εκεί...
56
00:06:36,035 --> 00:06:38,371
Έχεις διαβάσει
τη "Σπουδαιότερη Εποχή";
57
00:06:38,496 --> 00:06:41,415
"Η Σπουδαιότερη Εποχή;"
Τι θέμα έχει;
58
00:06:42,082 --> 00:06:43,792
-Τι;
-"Η Σπουδαιότερη Εποχή."
59
00:06:43,917 --> 00:06:45,585
Δεν το έχω διαβάσει.
60
00:06:49,756 --> 00:06:51,298
Κάποιος μου κάνει πλάκα.
61
00:06:53,426 --> 00:06:56,470
-Ίσως καμιά φίλη της πρώην μου.
-Ίσως.
62
00:06:57,346 --> 00:06:58,764
-Μπα...
-Τι;
63
00:06:59,222 --> 00:07:01,182
Ξέρω πώς θα το λύσουμε.
64
00:07:01,308 --> 00:07:04,227
-Τελειώσατε;
-Ναι, πώς είσαι; Ευχαριστώ.
65
00:07:06,270 --> 00:07:08,688
Θα ανακαλύψουμε τι συμβαίνει.
66
00:07:09,814 --> 00:07:13,026
"Αγαπητή κυρία"...
67
00:07:14,861 --> 00:07:16,613
Όχι, δεν ακούγεται ωραίο.
68
00:07:17,280 --> 00:07:21,701
"Αγαπητή καθηγήτρια". Σωστά;
69
00:07:22,117 --> 00:07:23,411
Όχι.
70
00:07:24,578 --> 00:07:28,081
"Αγαπητή Δρ Κλίαρι"...
71
00:07:29,333 --> 00:07:30,583
"Θα ήταν"...
72
00:07:30,709 --> 00:07:34,961
"χαρά μου να παρευρεθώ στο αξιόλογο
και υψηλού κύρους φεστιβάλ σας"...
73
00:07:35,087 --> 00:07:39,216
"και να μιλήσω για Μυθοπλασίες,
Αλήθειες κι Εναλλακτικά Γεγονότα"...
74
00:07:39,340 --> 00:07:41,426
"που είναι απολύτως ο τομέας μου".
75
00:07:42,385 --> 00:07:44,888
"Μάλιστα, μιλούσα
στον φίλο μου Λένι"...
76
00:07:45,013 --> 00:07:48,307
"για το ανωτέρω θέμα,
σήμερα το πρωί".
77
00:07:48,433 --> 00:07:51,184
"Επίσης, μήπως το βραβείο
είναι αυτοκίνητο";
78
00:07:52,435 --> 00:07:54,312
"Απλώς αναρωτιέμαι, γιατί"...
79
00:07:56,731 --> 00:08:02,696
Εντάξει, συνεχίζει
να μιλάει για το αυτοκίνητο και...
80
00:08:07,366 --> 00:08:09,159
Είμαστε όλοι εξοικειωμένοι...
81
00:08:09,285 --> 00:08:11,577
με το ανατρεπτικό χιούμορ
του Σράιβερ.
82
00:08:11,745 --> 00:08:15,623
Θυμάμαι που είχα διαβάσει
ένα άρθρο για τον Σράιβερ...
83
00:08:15,831 --> 00:08:19,126
πριν από αρκετά χρόνια,
δεν θυμάμαι σε ποιο περιοδικό.
84
00:08:19,252 --> 00:08:21,712
"Το Περιοδικό
Συγκριτικής Γλωσσολογίας".
85
00:08:21,838 --> 00:08:22,921
Δεν έχει σημασία.
86
00:08:23,046 --> 00:08:26,925
Αλλά το άρθρο έκανε
μία ενδιαφέρουσα σύγκριση...
87
00:08:27,051 --> 00:08:30,720
-Εγώ το έγραψα.
-Με τον "Οδυσσέα" του Τζόις.
88
00:08:30,846 --> 00:08:33,848
-Εγώ το έγραψα, γαμώτο.
-Αλήθεια;
89
00:08:33,973 --> 00:08:38,602
-Δεν το θεωρώ πολύ καλή ιδέα.
-Ναι, μιλάει σαν τρελός.
90
00:08:39,770 --> 00:08:41,980
"Κι αυτό, όλοι το λένε φρενίτιδα".
91
00:08:42,106 --> 00:08:45,024
"Αλλά οι σοφοί έχουν
μία πολύ βαθύτερη τρέλα"...
92
00:08:45,149 --> 00:08:49,028
"και το βλέμμα της μελαγχολίας
είναι ένα τρομακτικό δώρο".
93
00:08:49,444 --> 00:08:52,364
-Λόρδος Βύρωνας, σωστά;
-Ας το αφήσουμε.
94
00:08:52,489 --> 00:08:57,744
Ας μοιράζουμε άχρηστα πτυχία
σε όποιον πληρώνει τα δίδακτρα.
95
00:08:57,870 --> 00:09:00,997
Μια χρονιά, κάλεσα τον Φίλιπ Ροθ.
96
00:09:01,122 --> 00:09:02,247
Καλώς.
97
00:09:02,707 --> 00:09:04,667
Αλλά το αναλαμβάνεις εσύ, Σιμόν.
98
00:09:05,293 --> 00:09:08,004
Φέρε τον Σράιβερ και κόσμο...
99
00:09:08,129 --> 00:09:11,298
γιατί αυτή είναι
η τελευταία ευκαιρία του φεστιβάλ.
100
00:09:12,966 --> 00:09:14,508
Δεν μου απάντησε καν.
101
00:09:17,178 --> 00:09:22,557
"Αγαπητέ κ. Σράιβερ, χαιρόμαστε πολύ
που αποδεχθήκατε την πρόσκλησή μας".
102
00:09:23,183 --> 00:09:26,102
-Γράψ' της ότι δεν θα πάω.
-Εσύ να της γράψεις.
103
00:09:26,227 --> 00:09:27,563
Δεν είμαι συγγραφέας.
104
00:09:28,230 --> 00:09:32,358
"Δύσκολα μένει ζωντανό το φεστιβάλ.
Η ανταπόκρισή σας μας εμψύχωσε".
105
00:09:32,483 --> 00:09:36,486
Όλοι είναι συγγραφείς σήμερα.
Από πότε έχεις να πας στα Starbucks;
106
00:09:36,611 --> 00:09:39,990
"Σας ευχαριστώ, εκ μέρους
των εραστών της λογοτεχνίας".
107
00:09:40,115 --> 00:09:42,867
"Ελπίζω,
χωρίς να γίνομαι αναιδής"...
108
00:09:42,992 --> 00:09:46,036
"να μοιραστείτε
κάτι καινούργιο που έχετε γράψει".
109
00:09:46,161 --> 00:09:48,914
-Δεν γράφω.
-Όπως οι περισσότεροι συγγραφείς.
110
00:09:49,039 --> 00:09:52,460
Γκρινιάζουν για αυτό και γράφουν
για το ότι δεν γράφουν.
111
00:09:53,794 --> 00:09:55,920
Και έχουν κατάθλιψη, όπως εσύ.
112
00:10:23,612 --> 00:10:26,531
Φαίνεται πως έχουμε
κρίση έμπνευσης.
113
00:10:31,161 --> 00:10:36,374
Ξέρω, φταίει που είσαι
μέθυσος και απατεώνας.
114
00:10:41,419 --> 00:10:43,879
Έχεις ένα κοινό όνομα
με τον συγγραφέα.
115
00:10:45,090 --> 00:10:46,424
Την αλαζονεία.
116
00:10:47,925 --> 00:10:51,137
-Μου ζήτησαν να γράψω κάτι.
-Είναι γελοίο.
117
00:10:51,720 --> 00:10:55,473
Άσε κάτω το μολύβι
και βάλε να πιείς.
118
00:11:20,705 --> 00:11:22,872
"Ο λεκές εμφανίστηκε στο ταβάνι"...
119
00:11:22,998 --> 00:11:25,918
"τη βροχερή μέρα
που με παράτησε η γυναίκα μου".
120
00:11:32,631 --> 00:11:37,094
"Στην αρχή, ήταν μόνο ένα σημάδι,
στο μέγεθος ενός κέρματος"...
121
00:11:37,844 --> 00:11:41,181
"ακριβώς πάνω από το κρεβάτι
όπου έκλαιγα ξαπλωμένος".
122
00:11:41,307 --> 00:11:45,185
"Άκουγα τη βροχή να πέφτει
και έβλεπα τον λεκέ να μεγαλώνει"...
123
00:12:18,465 --> 00:12:20,590
Θεέ μου. Συγγνώμη, γλύκα μου.
124
00:13:16,850 --> 00:13:19,269
-Κυρία...
-Τι; Συγγνώμη.
125
00:13:20,519 --> 00:13:22,646
-Θέλεις να πας τουαλέτα;
-Όχι.
126
00:13:23,105 --> 00:13:25,024
Θα κάνεις εμετό;
127
00:13:25,649 --> 00:13:28,901
Αναρωτιόμουν μήπως μπορείτε
να μου κάνετε μια χάρη.
128
00:13:29,944 --> 00:13:34,865
-Μπορείτε να διαβάσετε αυτό;
-Τι διάολο; Μου κάνεις τεστ;
129
00:13:34,990 --> 00:13:38,202
Όχι, εννοώ, είναι ευανάγνωστο;
130
00:13:49,504 --> 00:13:51,089
Κάνεις χάλια γράμματα.
131
00:13:54,091 --> 00:13:59,680
"Ο λεκές εμφανίστηκε στο ταβάνι"...
132
00:14:02,182 --> 00:14:03,265
Ακριβώς.
133
00:14:05,726 --> 00:14:07,060
Συγγραφέας είσαι;
134
00:14:08,853 --> 00:14:09,896
Μπα.
135
00:14:14,568 --> 00:14:17,028
-Ξέρω ποιος είσαι.
-Αλήθεια;
136
00:14:17,153 --> 00:14:20,864
Ναι, ξέρω. Βλέπεις;
137
00:14:22,324 --> 00:14:25,244
Δεν σου μοιάζει ακριβώς, βέβαια.
138
00:14:26,120 --> 00:14:28,663
Φαίνεται ότι παράτησες
λίγο τον εαυτό σου.
139
00:14:28,789 --> 00:14:34,543
Αλλά αυτή είναι η μόνη φωτογραφία
του μυστηριώδους Σράιβερ.
140
00:14:36,878 --> 00:14:39,048
-Είμαι η Ντέλτα Τζόουνς.
-Γεια.
141
00:14:39,173 --> 00:14:41,341
Κι εγώ γράφω
τα απομνημονεύματά μου.
142
00:14:43,218 --> 00:14:47,346
Πάω κάθε χρόνο σ' αυτό το φεστιβάλ.
Και αν δεν έχεις πρόβλημα...
143
00:14:50,849 --> 00:14:53,602
Θα χαιρόμουν πολύ
αν το υπέγραφες αυτό.
144
00:14:55,729 --> 00:15:00,107
Είναι τρελό. Δεν σκόπευα
να έρθω στο φεστιβάλ φέτος.
145
00:15:01,150 --> 00:15:06,363
Μετά έμαθα ότι θα έρθεις και
σκέφτηκα, "Αυτό είναι σημάδι".
146
00:15:06,488 --> 00:15:09,366
"Αυτό είναι το σημάδι".
147
00:15:09,491 --> 00:15:12,661
"Γιατί ο Σράιβερ
θα καταλάβει τη δουλειά μου".
148
00:15:14,997 --> 00:15:20,251
Έλα να σε βοηθήσω τώρα.
Γράψε απλώς εδώ "Στην Ντέλτα".
149
00:15:20,919 --> 00:15:24,380
Και σε παρακαλώ,
να είναι πιο ευανάγνωστο.
150
00:15:32,928 --> 00:15:36,391
-Δεν μπορώ, λυπάμαι.
-Τι;
151
00:15:37,975 --> 00:15:40,768
-Ίσως αργότερα.
-Εντάξει.
152
00:15:43,479 --> 00:15:45,564
Ετοιμαστείτε για προσγείωση.
153
00:15:59,453 --> 00:16:03,706
Λοιπόν, θα ήθελες να ρίξεις
μια ματιά στα απομνημονεύματά μου;
154
00:16:03,831 --> 00:16:07,334
Γρήγορα διαβάζεται. Ορίστε.
155
00:16:10,462 --> 00:16:13,549
Ελπίζω να μη σε προσβάλλουν
οι περιγραφές του σεξ.
156
00:16:14,507 --> 00:16:16,802
Μα τι λέω; Όχι βέβαια.
157
00:16:16,967 --> 00:16:19,053
ΑΦΙΞΕΙΣ
158
00:16:27,895 --> 00:16:29,645
Ο κύριος Σράιβερ;
159
00:16:30,938 --> 00:16:35,525
Με συγχωρείτε. Πρέπει να επιστρέψω
στη Νέα Υόρκη με την επόμενη πτήση.
160
00:16:37,278 --> 00:16:38,778
Ναι, για να δούμε.
161
00:16:40,364 --> 00:16:42,907
Υπάρχει πτήση σε μία ώρα.
162
00:16:58,088 --> 00:17:01,758
Βότκα μαρτίνι με τρεις ελιές,
παρακαλώ.
163
00:17:11,724 --> 00:17:12,892
Κανγκουρό.
164
00:17:16,646 --> 00:17:17,730
Ορίστε;
165
00:17:19,523 --> 00:17:23,568
Το μαρτίνι με τζιν και βότκα
ονομάζεται "Κανγκουρό".
166
00:17:25,738 --> 00:17:30,366
Λοιπόν, θα απολαύσω
αυτό το βότκα μαρτίνι...
167
00:17:30,491 --> 00:17:34,787
και μετά μπορεί να παραγγείλω
άλλο ένα βότκα μαρτίνι.
168
00:17:36,121 --> 00:17:37,206
Βέβαια.
169
00:17:38,541 --> 00:17:42,836
Αν ζητήσεις "Κανγκουρό" σε μπαρ,
σου δίνουν ένα ψυγειάκι με μπίρες.
170
00:17:42,962 --> 00:17:45,755
Και o μπάρμαν
σε κοιτάζει σαν να είσαι τρελή.
171
00:17:45,880 --> 00:17:47,798
Άρα, καλύτερα να το λες...
172
00:17:48,675 --> 00:17:49,758
έτσι.
173
00:17:53,012 --> 00:17:56,932
Τώρα που έχω την άδειά σου,
όλη αυτή η συνομιλία ήταν ανούσια.
174
00:18:00,352 --> 00:18:01,686
Μάλλον ναι.
175
00:18:01,811 --> 00:18:02,895
Ευχαριστώ.
176
00:18:03,521 --> 00:18:07,108
-Συγγνώμη, δεν ήθελα να σε διακόψω.
-Μπορούμε να μη μιλάμε;
177
00:18:24,205 --> 00:18:25,790
Σου αρέσει να διαβάζεις;
178
00:18:27,001 --> 00:18:29,878
-Όχι ιδιαίτερα.
-Δοκίμασέ το.
179
00:18:32,546 --> 00:18:34,299
Ή δώσε το σε κάποιον.
180
00:19:11,248 --> 00:19:12,374
Συγγνώμη...
181
00:19:13,917 --> 00:19:15,835
είσαι η Καθηγήτρια Κλίαρι;
182
00:19:25,510 --> 00:19:27,804
Μάλλον σου χρωστάω μια συγγνώμη.
183
00:19:36,186 --> 00:19:37,814
Τίποτα από αυτά δεν έγινε.
184
00:19:39,732 --> 00:19:42,900
Θέλω να φέρεσαι κόσμια
για τρεις μέρες.
185
00:19:44,361 --> 00:19:46,028
Μπορείς να το κάνεις αυτό;
186
00:19:47,531 --> 00:19:48,740
Ναι.
187
00:19:48,865 --> 00:19:52,660
Θέλω να είσαι αυτός που έγραψε
ένα εξαιρετικό μυθιστόρημα.
188
00:19:54,703 --> 00:19:57,414
Και μετά, μπορείς να γυρίσεις
στην τρύπα...
189
00:19:58,790 --> 00:20:00,124
όπου κρύβεσαι.
190
00:20:10,842 --> 00:20:12,761
Και δεν υπάρχει αυτοκίνητο.
191
00:20:15,889 --> 00:20:21,018
Το βραβείο είναι
μία άθλια κρυστάλλινη πλακέτα.
192
00:20:36,323 --> 00:20:37,742
Σράιβερ...
193
00:20:38,492 --> 00:20:41,077
Σράιβερ...
194
00:20:48,543 --> 00:20:51,795
-Πόση ώρα...
-Εδώ είστε, κύριε Σράιβερ.
195
00:20:51,921 --> 00:20:53,714
Το δωμάτιο είναι πληρωμένο...
196
00:20:53,839 --> 00:20:56,509
αλλά θέλω μια κάρτα
για παρεπόμενες δαπάνες.
197
00:20:57,593 --> 00:20:58,760
Δεν έχω.
198
00:21:00,845 --> 00:21:02,972
Νομίζω πως δεν είναι δυνατόν.
199
00:21:05,433 --> 00:21:08,019
Και όμως, είναι δυνατόν.
200
00:21:13,190 --> 00:21:14,732
Ποτέ δεν είχα.
201
00:21:17,526 --> 00:21:19,446
Αυτό κάνει μια χαρά. Ευχαριστώ.
202
00:21:23,366 --> 00:21:25,701
Η υπηρεσία δωματίου
είναι ως τις 8 μ.μ.
203
00:21:25,826 --> 00:21:28,202
Το μπαρ
από τις 7 π.μ. ως τα μεσάνυχτα.
204
00:21:28,329 --> 00:21:30,871
-Κι αυτή η τσάντα για εσάς.
-Ευχαριστώ.
205
00:21:31,872 --> 00:21:33,916
Ό,τι χρειάζεσαι είναι εδώ μέσα.
206
00:21:37,462 --> 00:21:39,171
Θα βρεις το πρόγραμμά σου.
207
00:21:42,466 --> 00:21:47,053
Και εκπτωτικά κουπόνια
σε επιχειρήσεις της πόλης.
208
00:21:48,262 --> 00:21:51,431
-Ναι, βέβαια.
-Θα έρθω να σε πάρω το πρωί.
209
00:21:55,560 --> 00:21:56,644
Ευχαριστώ.
210
00:22:00,649 --> 00:22:02,608
Τι είναι οι παρεπόμενες δαπάνες;
211
00:22:03,692 --> 00:22:07,612
Για την υπηρεσία δωματίου
και έξτρα χρεώσεις.
212
00:22:09,073 --> 00:22:10,156
Σωστά.
213
00:22:11,575 --> 00:22:12,952
Δεν θα το κάνω αυτό.
214
00:22:16,746 --> 00:22:17,831
Σκατά.
215
00:22:24,502 --> 00:22:25,587
Εδώ.
216
00:22:33,093 --> 00:22:34,554
Τι διάολο; Γαμώτο.
217
00:22:35,847 --> 00:22:38,849
Έλα τώρα. Χριστέ μου.
218
00:22:40,141 --> 00:22:44,938
Γεια σου. Τι συμβαίνει;
Χρειάζεσαι βοήθεια;
219
00:22:47,065 --> 00:22:51,486
Προσεκτικά με τις παλιές κλειδαριές,
το κλειδί γυρίζει προς τα αριστερά.
220
00:22:52,986 --> 00:22:54,405
Αυτό είναι.
221
00:22:55,698 --> 00:22:56,741
Θεέ μου.
222
00:22:56,865 --> 00:22:59,242
Γιατί δεν σου έδωσαν
πιο ωραίο δωμάτιο;
223
00:22:59,618 --> 00:23:01,370
Μια χαρά θα είμαι.
224
00:23:01,827 --> 00:23:04,080
Ξέρεις κάτι; Πάρε το δωμάτιό μου.
225
00:23:04,873 --> 00:23:08,083
Σε παρακαλώ, πάρε το δικό μου.
Είναι πολύ πιο ωραίο.
226
00:23:08,209 --> 00:23:10,460
Δες την παλιά τηλεόραση.
Εγκληματικό.
227
00:23:10,586 --> 00:23:11,920
Θα είμαι μια χαρά.
228
00:23:12,379 --> 00:23:14,047
-Σίγουρα;
-Ναι, ευχαριστώ.
229
00:23:14,173 --> 00:23:17,925
Πες μου αν χρειαστείς κάτι.
Εντάξει.
230
00:23:33,105 --> 00:23:36,609
Παραλίγο να τα κάνεις μαντάρα
με την υπέροχη καθηγήτρια.
231
00:23:37,360 --> 00:23:40,571
Για πόσο ακόμα θα πουλάς
αυτή τη φάρσα στους άλλους;
232
00:23:46,743 --> 00:23:48,328
Όχι για πολύ, φαντάζομαι.
233
00:23:51,538 --> 00:23:54,292
Το ταμπελάκι στον λαιμό
είναι ωραία πινελιά.
234
00:23:59,420 --> 00:24:04,009
Αναρωτιέμαι αν η απάτη σου
είναι κωμωδία ή τραγωδία.
235
00:24:06,594 --> 00:24:08,179
Ποια η διαφορά;
236
00:24:24,401 --> 00:24:26,696
Ο λεκές εμφανίστηκε στο ταβάνι...
237
00:24:26,820 --> 00:24:29,864
τη βροχερή μέρα
που με παράτησε η γυναίκα μου.
238
00:24:31,074 --> 00:24:35,160
Στην αρχή, ήταν μόνο ένα σημάδι,
στο μέγεθος ενός κέρματος...
239
00:24:36,203 --> 00:24:39,498
ακριβώς πάνω από το κρεβάτι
όπου έκλαιγα ξαπλωμένος.
240
00:24:40,416 --> 00:24:44,169
Άκουγα τη βροχή να πέφτει
και έβλεπα τον λεκέ να μεγαλώνει...
241
00:24:44,293 --> 00:24:47,630
μέχρι που έγινε στο μέγεθος
μιας μπάλας του μπέιζμπολ.
242
00:24:50,342 --> 00:24:53,803
Μετά από λίγες ώρες,
το σημάδι είχε το μέγεθος πεπονιού.
243
00:25:00,517 --> 00:25:02,644
-Τι;
-Γεια, θα είμαι εκεί σε δέκα.
244
00:25:03,018 --> 00:25:05,062
-Ποιος είναι;
-Η Σιμόν.
245
00:25:16,198 --> 00:25:17,615
Γεια, Σράιβερ.
246
00:25:17,741 --> 00:25:18,866
Σράιβερ.
247
00:25:20,660 --> 00:25:23,538
Γεια. Βάσερμαν.
248
00:25:24,038 --> 00:25:25,873
-Μπορείς να με λες Τ.
-Τέλεια.
249
00:25:25,997 --> 00:25:29,001
Είμαι συγγραφέας, όπως κι εσύ.
250
00:25:33,254 --> 00:25:35,674
Θα συντονίζω το πάνελ σου αύριο.
251
00:25:36,299 --> 00:25:39,551
-Το πάνελ;
-Ναι, το γράφει στο πρόγραμμά σου.
252
00:25:41,929 --> 00:25:43,137
Στην πάνινη τσάντα.
253
00:25:45,140 --> 00:25:49,435
Πάμε να πιούμε τίποτα
και να συζητήσουμε τι θα πούμε;
254
00:25:54,314 --> 00:25:56,025
Καλημέρα, Σιμόν.
255
00:25:57,151 --> 00:26:01,989
Ξέρεις, είχαμε τις αμφιβολίες μας,
όταν η Σιμόν είπε ότι θα σε έφερνε.
256
00:26:02,114 --> 00:26:03,989
Αλλά τώρα είσαι εδώ.
257
00:26:04,115 --> 00:26:05,742
-Εδώ είμαι.
-Εδώ είναι.
258
00:26:06,201 --> 00:26:10,163
Εκτός και αν ο πραγματικός Σράιβερ
κρύβεται ακόμα...
259
00:26:10,287 --> 00:26:12,498
και σε έστειλε να μας κάνεις πλάκα.
260
00:26:18,211 --> 00:26:20,839
Θύμισέ μου να σου στείλω
κάποιο βιβλίο μου.
261
00:26:20,963 --> 00:26:24,800
-Γενναιόδωρο εκ μέρους του.
-Δεν έχει να πληρώσει την απόσυρση.
262
00:26:24,926 --> 00:26:29,345
Στο τελευταίο του βιβλίο 80 σελίδες
αφορούσαν διαλογισμό κόβοντας άχυρο.
263
00:26:29,471 --> 00:26:33,724
Κι αυτός εκεί, του ανήκει επίσης.
Δεν οδηγεί, για προφανείς λόγους.
264
00:26:45,027 --> 00:26:47,778
Συγγνώμη που ήμουν ευέξαπτη
μαζί σου χθες.
265
00:26:47,904 --> 00:26:50,614
Απλώς μου έχουν πέσει πολλά
με το φεστιβάλ.
266
00:26:50,740 --> 00:26:52,575
Το καταλαβαίνω. Εγώ φταίω.
267
00:26:52,699 --> 00:26:54,034
Λοιπόν; Έτοιμος;
268
00:26:54,744 --> 00:26:55,786
Όχι.
269
00:26:56,661 --> 00:26:57,912
Και βέβαια όχι.
270
00:26:58,038 --> 00:27:01,040
Θα προσπαθήσω να το κάνω
όσο πιο ανώδυνο γίνεται.
271
00:27:01,290 --> 00:27:02,416
Το υπόσχομαι.
272
00:27:02,917 --> 00:27:04,460
Ναι, το εννοώ.
273
00:27:05,002 --> 00:27:08,588
Είμαι συγγραφέας.
Κατανοώ τη μοναχική δραστηριότητα...
274
00:27:09,549 --> 00:27:11,549
Δεν ήξερα ότι είσαι συγγραφέας.
275
00:27:11,676 --> 00:27:14,261
Τώρα είμαι διευθύντρια σπουδών...
276
00:27:14,385 --> 00:27:16,679
με πολύ φορτωμένο
διδακτικό πρόγραμμα.
277
00:27:16,805 --> 00:27:19,474
Αλλά ξεκλέβω λίγο χρόνο κάθε μέρα
και γράφω.
278
00:27:22,768 --> 00:27:24,103
Συγγνώμη που διακόπτω.
279
00:27:24,227 --> 00:27:26,772
Έχω τα λεφτά για τα έξοδα
του κ. Σράιβερ.
280
00:27:26,896 --> 00:27:30,609
-Η Τερίζα είναι βοηθός καθηγητή.
-Συγγνώμη για τα κέρματα.
281
00:27:31,235 --> 00:27:33,194
-Για μένα;
-Ναι, παρακαλώ.
282
00:27:33,320 --> 00:27:36,614
Παίρνουμε λεφτά
απ' τους αυτόματους πωλητές.
283
00:27:36,738 --> 00:27:40,034
-Και επίσης, τώρα...
-Ωραία.
284
00:27:40,951 --> 00:27:42,453
Δεν σας πειράζει, ωραία.
285
00:27:42,577 --> 00:27:46,790
Ξέρεις με ποιον μίλησα
όταν σε άφησα; Με τον κ. Τσίνταμ.
286
00:27:46,914 --> 00:27:48,959
-Ποιον;
-Τον ατζέντη σου.
287
00:27:52,504 --> 00:27:55,923
Τέλος πάντων, είναι ενθουσιασμένος
με την επιστροφή σου.
288
00:27:56,047 --> 00:27:57,674
Ήθελε να είναι έκπληξη...
289
00:27:57,800 --> 00:28:00,009
αλλά θα έρθει
για την παρουσίασή σου.
290
00:28:09,684 --> 00:28:10,727
Σράιβερ.
291
00:28:10,853 --> 00:28:13,147
-Να πάρει.
-Δεν πειράζει.
292
00:28:13,271 --> 00:28:16,649
Σράιβερ, δεν χρειάζεται.
Γι' αυτό είναι εδώ η Τερίζα.
293
00:28:17,109 --> 00:28:19,653
-Συγγνώμη.
-Τερίζα, μάζεψέ τα, παρακαλώ.
294
00:29:10,823 --> 00:29:13,868
"ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΕΙΑ ΚΙ ΑΣ ΜΗ ΣΥΝΕΒΗ"
295
00:29:24,709 --> 00:29:28,296
Κύριε Σράιβερ,
θα διαβάσετε το χειρόγραφό μου;
296
00:29:29,506 --> 00:29:30,673
Μην το διαβάσετε.
297
00:29:30,799 --> 00:29:34,885
Απλώς γράψτε κάτι να το στηρίξετε.
Μπορώ να το γράψω κι εγώ.
298
00:29:49,690 --> 00:29:53,610
Το εκτιμώ πολύ αυτό.
Ευχαριστώ πολύ. Ευχαριστώ.
299
00:29:55,113 --> 00:29:56,864
-Χριστέ μου.
-Συγγνώμη.
300
00:29:56,988 --> 00:29:59,033
Ήταν λίγο τρομακτικό.
301
00:29:59,700 --> 00:30:03,370
Κύριε Σράιβερ,
είσαι νεκρός ή ζωντανός;
302
00:30:04,162 --> 00:30:08,833
Είσαι σε κάποιο υπόγειο
και γράφεις μυθιστόρημα;
303
00:30:11,334 --> 00:30:13,337
Πολύ ωραίο, αλλά...
304
00:30:16,255 --> 00:30:17,298
Σταμάτα.
305
00:30:22,803 --> 00:30:27,141
-Ξέρεις το έργο της Μπλάιθ Μπράουν;
-Όχι, δεν το ξέρω.
306
00:30:27,350 --> 00:30:28,392
Θα φροντίσω...
307
00:30:28,516 --> 00:30:31,603
Τερίζα, κανόνισε να πάρει
ένα αντίτυπο του βιβλίου.
308
00:30:31,727 --> 00:30:34,106
Εντάξει, κράτησέ τα εσύ.
Ευχαριστώ.
309
00:30:35,898 --> 00:30:39,068
"Ήρθε σε σένα, μαύρε άντρα"...
310
00:30:39,192 --> 00:30:42,070
"καυλιάρη, προστάτη του δυνάστη"...
311
00:30:42,362 --> 00:30:46,366
"το όπλο σου, το μπαστούνι σου,
έπιασες το χέρι της"...
312
00:30:46,491 --> 00:30:49,870
"έσφιξες τον λαιμό της,
εισέπνευσες το πρόσωπό της"...
313
00:30:49,994 --> 00:30:55,792
"και την πήρες και την πήρες,
ώσπου δεν άντεχε να πάρει άλλο".
314
00:31:06,383 --> 00:31:07,761
Πολύ δυνατή ανάγνωση.
315
00:31:07,885 --> 00:31:10,638
Θα έχετε πολλές ερωτήσεις
για την κα Μπράουν.
316
00:31:10,762 --> 00:31:15,100
Παρακαλώ, σταθείτε στη σειρά
πίσω από τα δύο μικρόφωνα.
317
00:31:19,895 --> 00:31:21,106
Κανείς;
318
00:31:31,824 --> 00:31:33,033
Μην ντρέπεστε.
319
00:31:37,369 --> 00:31:38,453
Κάποιος;
320
00:31:41,958 --> 00:31:44,001
Ο κ. Σράιβερ έχει μια ερώτηση.
321
00:31:47,295 --> 00:31:48,629
Ποια είναι;
322
00:32:08,146 --> 00:32:09,357
Έχεις ποτέ...
323
00:32:13,444 --> 00:32:18,115
Έχεις σκεφτεί ποτέ να γράψεις
μέσα από την αντρική οπτική;
324
00:32:28,748 --> 00:32:30,959
Ξέρετε, κύριε Σράιβερ...
325
00:32:32,044 --> 00:32:36,505
η ερώτησή σας είναι ακριβώς αυτή
που περίμενα από τον άντρα...
326
00:32:36,631 --> 00:32:41,009
που έγραψε την πολυδιαφημισμένη,
εφηβική, φαλλοκρατική ονείρωξη...
327
00:32:41,135 --> 00:32:42,720
που ονομάζετε μυθιστόρημα.
328
00:32:42,844 --> 00:32:46,931
Πόσο σκανδάλισε τις νοικοκυρές
και μάγεψε τους φοιτητές.
329
00:32:47,431 --> 00:32:51,685
Ας παραδεχτούμε πως ο μόνος λόγος
που μιλάμε για τον κ. Σράιβερ...
330
00:32:51,811 --> 00:32:54,397
...είναι το διάσημο κόλπο
εξαφάνισής του.
331
00:32:55,148 --> 00:32:57,733
Και για να απαντήσω
στην ερώτησή σας...
332
00:32:58,400 --> 00:33:01,695
γιατί να κάνω κάτι τέτοιο, γαμώτο;
333
00:33:09,910 --> 00:33:13,622
Άσ' το, σίγουρα έχεις δίκιο.
Ευχαριστούμε για την ποίησή σου.
334
00:33:17,667 --> 00:33:20,170
Άλλη μία ερώτηση εκεί
και μετά εδώ.
335
00:33:22,921 --> 00:33:24,965
Σράιβερ, μπαγασάκο!
336
00:33:26,299 --> 00:33:28,176
Ακόμα δημιουργείς προβλήματα;
337
00:33:30,679 --> 00:33:31,722
Τζακ Μπλαντ.
338
00:33:31,846 --> 00:33:34,890
Σου είχα πάρει συνέντευξη
για το "Rolling Stone".
339
00:33:35,600 --> 00:33:39,479
Μπλαντ, πάει καιρός.
Δεν σε αναγνώρισα.
340
00:33:39,895 --> 00:33:44,191
-Μα στο τηλέφωνο μιλήσαμε μόνο.
-Φυσικά, συγγνώμη, το ξέχασα.
341
00:33:44,315 --> 00:33:48,570
Κανένα πρόβλημα.
Έχεις λίγα λεπτά να τα πούμε;
342
00:33:48,694 --> 00:33:53,949
Γιατί αποφάσισες να εμφανιστείς ξανά
στη λογοτεχνική σκηνή.
343
00:33:54,075 --> 00:33:57,536
-Δεν δίνω συνεντεύξεις.
-Τέλεια, δώσε μου αποκλειστικό.
344
00:33:59,788 --> 00:34:01,748
Δεν έχω τίποτα να πω.
345
00:34:03,500 --> 00:34:05,877
Έλα λίγο εδώ.
Θα σου μιλήσω ανοιχτά.
346
00:34:07,087 --> 00:34:11,173
Όταν σου πήρα τη συνέντευξη,
ανήκα στο προσωπικό του περιοδικού.
347
00:34:11,299 --> 00:34:13,050
Θες να μάθεις τι κάνω τώρα;
348
00:34:14,509 --> 00:34:18,096
Δουλεύω σε διαδικτυακό κωλοπεριοδικό
και φτιάχνω προφίλ...
349
00:34:18,220 --> 00:34:20,724
για κάτι 20άρηδες
κωλοσυγγραφίσκους...
350
00:34:20,848 --> 00:34:24,644
που δεν μπορούν να γλείψουν
ούτε τον ιδρώτα απ' τα αχαμνά σου.
351
00:34:24,768 --> 00:34:26,061
Νιώθεις αυτό που λέω;
352
00:34:26,187 --> 00:34:29,065
Βλέπω ότι συνάντησες
έναν παλιό φίλο.
353
00:34:30,148 --> 00:34:31,232
Αυτόν.
354
00:34:33,359 --> 00:34:35,821
Δεν σε πειράζει
να δώσεις τη συνέντευξη;
355
00:34:36,945 --> 00:34:38,656
Άλλωστε, μου το χρωστάς.
356
00:34:40,700 --> 00:34:42,200
Τα λέμε στο δείπνο.
357
00:34:42,909 --> 00:34:46,079
-Χρειάζομαι ένα ποτό.
-Είμαι ο άνθρωπός σου.
358
00:34:49,707 --> 00:34:51,918
Πριν από είκοσι χρόνια,
έκανες πάταγο
359
00:34:52,042 --> 00:34:54,003
με αυτό το τεράστιο μυθιστόρημα.
360
00:34:54,461 --> 00:34:58,716
Είσαι παντού, σε μεγάλες κριτικές
στο Time, στο Newsweek.
361
00:34:58,840 --> 00:34:59,883
Καμία φωτογραφία.
362
00:35:00,009 --> 00:35:03,470
Όσο κρύβεσαι
τόσο πιο πολύ πουλάει το βιβλίο.
363
00:35:03,594 --> 00:35:04,971
Αλλά ποιος είσαι;
364
00:35:05,096 --> 00:35:08,099
Δεν πας να παραλάβεις
το Εθνικό Βραβείο Βιβλίου.
365
00:35:08,223 --> 00:35:11,018
Ούτε το Εθνικό Βραβείο
Ανθρωπιστικών Σπουδών.
366
00:35:11,143 --> 00:35:16,648
Ο ίδιος ο Πρόεδρος Μπιλ Κλίντον
θα κρεμάσει μετάλλιο στον λαιμό σου.
367
00:35:16,774 --> 00:35:20,819
Σίγουρα θα σκάσεις μύτη γι' αυτό.
Μέχρι και σμόκιν νοίκιασα.
368
00:35:21,485 --> 00:35:24,280
-Και μετά...
-Και μετά;
369
00:35:26,824 --> 00:35:30,035
Τίποτα. Εξαφανίστηκες.
Πουθενά ο Σράιβερ.
370
00:35:30,952 --> 00:35:34,872
Όπως ο Κάιζερ Σόζε.
Έψαξα παντού να σε βρω.
371
00:35:35,207 --> 00:35:37,959
Πού ήσουν τόσο καιρό;
Τι έκανες;
372
00:35:38,333 --> 00:35:40,335
-Άκου, φίλε.
-Έγραφες;
373
00:35:40,460 --> 00:35:42,213
-Λίγο.
-Τι; Βιβλία;
374
00:35:42,337 --> 00:35:45,883
Μυθιστόρημα, απομνημονεύματα,
διηγήματα; Τι;
375
00:35:47,675 --> 00:35:51,972
Τώρα έρχεσαι σε αυτό το πανηγύρι
που παριστάνει το φεστιβάλ;
376
00:35:52,097 --> 00:35:55,474
Έλα τώρα. Δεν βγάζει νόημα.
377
00:35:59,353 --> 00:36:00,603
Σε έχω καταλάβει.
378
00:36:07,901 --> 00:36:09,444
Δεν είμαι ο Σράιβερ.
379
00:36:10,654 --> 00:36:13,032
-Αυτό είναι χαριτωμένο.
-Θέλω να πω...
380
00:36:13,449 --> 00:36:19,578
Είμαι ο Σράιβερ,
αλλά όχι αυτός που έγραψε το βιβλίο.
381
00:36:20,579 --> 00:36:23,374
-Δεν είμαι αυτός ο Σράιβερ.
-Και βέβαια όχι.
382
00:36:24,834 --> 00:36:28,004
Είσαι ο Σράιβερ που μεταμορφώνεται
στο βιβλίο σου...
383
00:36:28,129 --> 00:36:32,048
που υφαίνει ένα κουκούλι γύρω του
και μετά αναδύεται.
384
00:36:32,174 --> 00:36:34,133
-Δεν είμαι αυτός.
-Απαράλλαχτος.
385
00:36:34,259 --> 00:36:37,803
Αναβιώνεις τη μη επανεφεύρεση
του πρωταγωνιστή σου!
386
00:36:37,929 --> 00:36:39,430
Δεν είμαι ο Σράιβερ!
387
00:36:40,515 --> 00:36:43,100
Έλα τώρα, εντάξει. Φύγε.
388
00:36:43,391 --> 00:36:46,602
Αλλά να ξέρεις
ότι αυτό θα παίξει απόψε.
389
00:36:47,562 --> 00:36:49,856
-Τι θα παίξει;
-Αυτό το ρεπορτάζ.
390
00:36:49,981 --> 00:36:51,399
Μα δεν σου είπα τίποτα.
391
00:36:51,525 --> 00:36:54,943
Δεν ξέρεις την ομορφιά
της διαδικτυακής δημοσιογραφίας.
392
00:36:55,069 --> 00:36:58,446
Το απολύτως τίποτα
είναι παραπάνω από αρκετό.
393
00:36:58,571 --> 00:37:01,325
Κι εγώ μόλις ήπια ποτά
με τον Σράιβερ.
394
00:37:01,450 --> 00:37:05,203
Αυτό είναι το ρεπορτάζ.
Όλα τα άλλα είναι ειδησούλες.
395
00:37:05,327 --> 00:37:07,747
-Μα δεν το έκανες.
-Ποιο πράγμα;
396
00:37:09,124 --> 00:37:13,002
-Δεν ήπιες ποτά με τον Σράιβερ.
-Μην παίζεις μαζί μου, Σράιβερ.
397
00:37:48,699 --> 00:37:49,742
Εντάξει.
398
00:37:54,371 --> 00:37:55,455
Εντάξει.
399
00:37:56,124 --> 00:37:58,668
-Εγώ πληρώνω.
-Με παρακολουθείς;
400
00:37:59,125 --> 00:38:00,710
Κρατήστε τα ρέστα.
401
00:38:12,263 --> 00:38:15,474
Από εδώ ο Βίκτορ Σάστρι Μπένετ,
θεατρικός συγγραφέας.
402
00:38:15,598 --> 00:38:17,809
Όχι επισημότητες.
Λέγε με Βι-Ες-Μπι.
403
00:38:17,935 --> 00:38:20,771
Συζητούσαμε για τον Φούγκαρντ,
τον Σογίνκα...
404
00:38:20,895 --> 00:38:23,690
και τη διακειμενικότητα
στο έργο μου.
405
00:38:23,815 --> 00:38:24,941
Σε παρακαλώ.
406
00:38:26,275 --> 00:38:29,111
-Συνέχισε.
-Ο άνθρωπος χρειάζεται ένα ουίσκι.
407
00:38:30,529 --> 00:38:33,990
-Μπορώ να έχω ένα Κανγκουρό;
-Ορίστε;
408
00:38:34,907 --> 00:38:36,659
Ο μπάρμαν θα ξέρει.
409
00:38:36,785 --> 00:38:39,745
Δεν ξέρω αν έχεις συστηθεί
με την Μπλάιθ Μπράουν.
410
00:38:39,871 --> 00:38:42,247
Από εδώ είναι η σύντροφός της,
η Λέιλα.
411
00:38:43,040 --> 00:38:45,500
Σράιβερ, σου αρέσει το θέατρο;
412
00:38:45,626 --> 00:38:47,878
Έχεις δει τίποτα αξιόλογο τελευταία;
413
00:38:48,420 --> 00:38:51,130
Ναι, πολλά. Έχω δει πολλά.
414
00:38:51,255 --> 00:38:53,383
-Τι;
-Όπως;
415
00:38:53,508 --> 00:38:57,010
Ναι, έχω δει κάποια πράγματα.
416
00:38:57,637 --> 00:38:59,221
Κάτι πρόσφατο;
417
00:39:01,139 --> 00:39:04,351
Κάποιο έργο που σε συγκλόνισε;
Πες μου.
418
00:39:06,978 --> 00:39:10,273
Ναι, λοιπόν... Έφτασε.
419
00:39:11,940 --> 00:39:16,320
-Εσύ με τι ασχολείσαι, Λέιλα;
-Είμαι γλύπτρια.
420
00:39:17,153 --> 00:39:18,572
Και τι γλυπτά κάνεις;
421
00:39:18,696 --> 00:39:21,407
Με βελούδινα κορδόνια;
Με πλαστελίνη;
422
00:39:22,324 --> 00:39:24,535
-Με τούρτες.
-Τούρτες, είπες;
423
00:39:24,661 --> 00:39:27,120
-Ναι, τούρτες.
-Συχνά, τις τρώμε κιόλας.
424
00:39:27,955 --> 00:39:30,124
Τούρτες είπε, Σράιβερ. Άκουσες;
425
00:39:30,248 --> 00:39:32,959
Ναι, παράξενο.
426
00:39:35,378 --> 00:39:36,420
Παράξενο;
427
00:39:37,797 --> 00:39:42,969
Όχι, δεν είναι... Σκατά.
Ακούστηκε λάθος, χωρίς παρεξήγηση.
428
00:39:43,135 --> 00:39:46,764
Δεν ξέρω αν είναι πιο προσβλητική
η επιμονή σου...
429
00:39:46,888 --> 00:39:50,809
να βλέπεις τον κόσμο από το πρίσμα
της σεξιστικής πατριαρχίας...
430
00:39:50,934 --> 00:39:53,520
ή η εχθρική άρνησή σου
να πάρεις σοβαρά...
431
00:39:53,644 --> 00:39:57,065
το έργο των στρατευμένων
γυναικών καλλιτεχνών.
432
00:39:59,983 --> 00:40:02,985
Ναι, μάλλον είναι και τα δύο
εξίσου προσβλητικά.
433
00:40:04,404 --> 00:40:05,447
Ναι.
434
00:40:09,492 --> 00:40:10,535
Εις υγείαν.
435
00:40:28,592 --> 00:40:31,053
-Είσαι καλά;
-Ναι, μια χαρά.
436
00:40:34,014 --> 00:40:38,226
Μήπως θυμάσαι πότε θα έρθει
αυτός ο ατζέντης;
437
00:40:38,351 --> 00:40:39,436
Ο ατζέντης μου.
438
00:40:40,227 --> 00:40:43,271
-Δεν το διευκρίνισε.
-Εντάξει.
439
00:40:43,397 --> 00:40:45,483
Τα έχει κανονίσει μόνος του.
440
00:40:47,192 --> 00:40:49,361
Γαμώτο. Ήρθε η ώρα.
441
00:40:49,944 --> 00:40:54,324
Πάμε πίσω στην πανεπιστημιούπολη,
για ένα έργο του Βίκτορ Μπένετ μας.
442
00:40:56,492 --> 00:40:57,577
Αλήθεια;
443
00:40:58,868 --> 00:40:59,953
Περίμενε.
444
00:41:02,622 --> 00:41:08,794
"ΣΡΑΪΒΕΡ: ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ Ο ΣΡΑΪΒΕΡ"
445
00:41:21,515 --> 00:41:23,224
Σίγουρα είναι εντάξει αυτό;
446
00:41:23,891 --> 00:41:28,103
Αρκεί να μη μας πιάσει η Σιμόν,
η Καθηγήτρια Κλίαρι.
447
00:41:29,397 --> 00:41:31,189
Ναι, δεν θέλω να τη θυμώσω.
448
00:41:36,570 --> 00:41:38,612
Τη γουστάρεις, Σράιβερ;
449
00:41:39,781 --> 00:41:40,949
Μπα...
450
00:41:42,616 --> 00:41:45,827
Να είσαι καλός μαζί της.
Έχει πληγωθεί.
451
00:41:47,079 --> 00:41:49,164
Την πρόδωσε
ο άντρας που αγαπούσε.
452
00:41:50,666 --> 00:41:55,420
Κάποια χρόνια πριν,
με τα τραύματά της νωπά ακόμα...
453
00:41:56,379 --> 00:42:02,134
η Σιμόν ερωτεύτηκε έναν ποιητή
τρίτης κατηγορίας.
454
00:42:08,390 --> 00:42:10,182
"Ένας ταξιδιώτης περνά".
455
00:42:11,559 --> 00:42:15,103
"Αόρατα και σιωπηλά".
456
00:42:17,815 --> 00:42:19,983
"Με έναν αναστεναγμό την κατακτά".
457
00:42:25,445 --> 00:42:27,447
Ήταν εξοργιστικά όμορφος, όμως.
458
00:42:35,329 --> 00:42:38,667
Πήγαινε, καλύτερα. Θα σε ψάχνουν.
459
00:42:42,336 --> 00:42:43,421
Εντάξει.
460
00:42:57,724 --> 00:43:00,644
Σράιβερ, πες μου.
Πώς σου φάνηκε;
461
00:43:05,523 --> 00:43:06,983
Δεν το είδα, συγγνώμη.
462
00:43:09,444 --> 00:43:13,072
Αλλά ίσως να μου έκανες
την τιμή να το διαβάσω;
463
00:43:15,741 --> 00:43:19,118
Ευχαριστώ.
Θα σήμαινε πολλά για μένα.
464
00:43:20,119 --> 00:43:21,371
Ευχαρίστησή μου.
465
00:43:21,496 --> 00:43:23,999
Λοιπόν, με περιμένει το κοινό μου.
466
00:43:24,915 --> 00:43:26,458
-Θα σας δω μετά.
-Γεια.
467
00:43:26,584 --> 00:43:28,543
-Συγχαρητήρια.
-Ευχαριστώ.
468
00:43:47,769 --> 00:43:50,980
Ευχαριστώ για τον Βίκτορ Μπένετ.
469
00:43:53,023 --> 00:43:57,028
Ελπίζω να ξέρεις πόσα σημαίνει
για το Πανεπιστήμιο που είσαι εδώ.
470
00:43:57,820 --> 00:43:59,195
Και για μένα.
471
00:44:02,907 --> 00:44:04,660
Για χρόνια, διχαζόμουν...
472
00:44:04,785 --> 00:44:08,037
ανάμεσα στο να κάνω
αυτό το μέρος καλύτερο...
473
00:44:08,162 --> 00:44:13,000
ή να αφιερώσω όλη μου την ενέργεια
στο να τα καταφέρω σαν συγγραφέας.
474
00:44:14,543 --> 00:44:18,129
Όπως και να έχει,
κονταροχτυπιέμαι με ανεμόμυλους.
475
00:44:19,965 --> 00:44:22,509
Καλύτερα απ' το να τρέχεις
καταπάνω τους.
476
00:44:40,275 --> 00:44:41,358
Κύριε Σράιβερ;
477
00:44:47,196 --> 00:44:50,033
ΕΙΜΑΙ ΣΤΟ ΜΠΑΡ.
ΑΣ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ. ΜΠΛΑΪΘ.
478
00:44:51,492 --> 00:44:54,536
ΜΠΑΡ ΚΑΙ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ
"THE RABBIT HOLE"
479
00:45:11,344 --> 00:45:14,680
-Σε έχω καταλάβει, φιλαράκο.
-Γιατί;
480
00:45:15,305 --> 00:45:17,557
Κάτι δεν μου κολλάει με σένα.
481
00:45:40,036 --> 00:45:45,582
Τους εξαπάτησες την πρώτη μέρα.
Αλλά τώρα, θα γίνει πιο δύσκολο.
482
00:45:46,583 --> 00:45:48,335
Δεν ξέρω τι να κάνω.
483
00:45:48,460 --> 00:45:52,172
Εγώ θα πρόσεχα αυτήν με τις τούρτες,
μπορεί να είναι μπελάς.
484
00:45:52,296 --> 00:45:56,466
-Και τη φίλη της την ποιήτρια.
-Αυτή μισεί σίγουρα το βιβλίο μου.
485
00:45:56,926 --> 00:46:00,637
Το βιβλίο σου; Άκου τι λες.
Πιστεύεις τις μαλακίες σου.
486
00:46:01,013 --> 00:46:04,058
Μπορείς να λες ψέματα σ' αυτούς,
αλλά όχι σε μένα.
487
00:46:06,517 --> 00:46:08,186
Ανοίξτε. Αστυνομία.
488
00:46:09,938 --> 00:46:10,980
Τι;
489
00:46:13,315 --> 00:46:14,442
Τι συμβαίνει;
490
00:46:22,490 --> 00:46:24,575
Δεν κοιμόμαστε εδώ, Σράιβερ.
491
00:46:27,786 --> 00:46:30,081
Φέρε μερικά ποτήρια. Ευχαριστώ.
492
00:46:30,206 --> 00:46:32,750
-Με αποφεύγεις;
-Ναι.
493
00:46:33,334 --> 00:46:36,295
-Δεν σε κατηγορώ.
-Πού είναι η Λέιλα;
494
00:46:36,627 --> 00:46:39,130
Στο δωμάτιό μας,
κάνει μούτρα ως συνήθως.
495
00:46:40,422 --> 00:46:41,507
Γεια μας.
496
00:46:41,633 --> 00:46:43,550
Πώς τολμάς;
497
00:46:43,676 --> 00:46:46,929
Κάνεις πάρτι και δεν με καλείς;
Έλα τώρα.
498
00:46:47,763 --> 00:46:49,014
Τι αγένεια.
499
00:46:49,138 --> 00:46:51,766
Έλα να δεις...
500
00:46:58,647 --> 00:46:59,731
Ελάτε κάτω.
501
00:47:01,317 --> 00:47:05,612
Νομίζω, θα ήμασταν ανόητοι
αν απορρίπταμε τέτοια πρόσκληση.
502
00:47:06,362 --> 00:47:09,114
-Είμαι λίγο κουρασμένος.
-Σράιβερ.
503
00:47:09,240 --> 00:47:11,451
Πού είναι το πνεύμα
του μπον βιβέρ...
504
00:47:11,575 --> 00:47:15,121
που περίμενα απ' τον συγγραφέα
της "Σπουδαιότερης Εποχής";
505
00:47:15,245 --> 00:47:18,831
Αηδία, είσαι πολύ γέρος
και ετοιμόρροπος για να λες τέτοια.
506
00:47:18,956 --> 00:47:20,458
Δάγκωσε τη γλώσσα σου.
507
00:47:21,625 --> 00:47:25,254
Μπορεί να είμαι γέρος, αλλά έχω
την ποίηση με το μέρος μου.
508
00:47:25,547 --> 00:47:26,713
Εγώ είμαι μέσα.
509
00:47:28,508 --> 00:47:30,092
Εγώ θα πέσω για ύπνο.
510
00:47:33,553 --> 00:47:35,430
Με απογοητεύεις, Σράιβερ.
511
00:47:38,975 --> 00:47:40,977
-Έλα, Τερίζα.
-Εντάξει.
512
00:47:41,351 --> 00:47:45,356
Μάλλον τελείωσε η δουλειά μου εδώ.
Τα λέμε το πρωί.
513
00:47:45,980 --> 00:47:47,482
Πού πάνε όλοι;
514
00:47:50,027 --> 00:47:51,694
Γρήγορα το διαλύσατε.
515
00:47:52,903 --> 00:47:57,200
Να σου πω κάτι; Όλα καλά.
Ξέρεις πού να με βρεις.
516
00:48:48,119 --> 00:48:51,415
Μένω εκεί όλη νύχτα
ξαπλωμένος, ξάγρυπνος...
517
00:48:51,873 --> 00:48:56,335
να αναρωτιέμαι πώς θα φαίνεται
ο λεκές στο φως της μέρας.
518
00:48:57,128 --> 00:48:59,421
Καληνύχτα, κ. Μποτζάνγκλς.
519
00:48:59,921 --> 00:49:03,550
Καθώς ξημέρωνε, είδα ότι το σημάδι
είχε μεγαλώσει κι άλλο.
520
00:49:03,968 --> 00:49:06,136
Καληνύχτα, κ. Μποτζάνγκλς.
521
00:49:06,260 --> 00:49:10,098
Είχε πλέον, το μέγεθος
και το σχήμα ανθρώπου...
522
00:49:10,472 --> 00:49:12,267
Καληνύχτα, κ. Μποτζάνγκλς.
523
00:49:12,684 --> 00:49:15,853
Μιας γυναίκας
με μακριά, κυματιστά μαλλιά.
524
00:49:16,186 --> 00:49:18,063
Καληνύχτα, κ. Μποτζάνγκλς.
525
00:49:34,661 --> 00:49:37,706
-Παρακαλώ;
-Η Τερίζα είμαι. Είμαι στο λόμπι.
526
00:49:38,373 --> 00:49:39,874
Ποια; Τι;
527
00:49:40,333 --> 00:49:43,002
Μιλάς στο εργαστήρι
δημιουργικής γραφής μου.
528
00:49:45,503 --> 00:49:49,674
-Κάποιο λάθος έχει γίνει.
-Όχι. Είναι στο πρόγραμμα.
529
00:49:49,966 --> 00:49:54,136
-Δεν σου έδωσαν πρόγραμμα;
-Όχι, δεν μου έδωσαν.
530
00:49:55,387 --> 00:49:57,973
Μάλιστα.
Το μάθημα αρχίζει σε 20 λεπτά.
531
00:50:07,189 --> 00:50:08,274
Σκατά...
532
00:50:19,118 --> 00:50:21,911
Ήταν στο μπαρ
και θα ερχόταν πάνω μετά.
533
00:50:22,037 --> 00:50:24,331
-Είδατε κάτι χθες το βράδυ;
-Δεν ξέρω.
534
00:50:24,455 --> 00:50:26,039
-Με συγχωρείτε...
-Σράιβερ.
535
00:50:26,165 --> 00:50:28,501
-Σράιβερ, πρέπει να φύγουμε.
-Καλημέρα.
536
00:50:28,625 --> 00:50:32,088
-Άφησα το κλειδί στο δωμάτιο.
-Η Μπλάιθ δεν γύρισε χθες.
537
00:50:32,212 --> 00:50:34,548
-Εξαφανίστηκε.
-Πάμε. Μας περιμένουν.
538
00:50:34,673 --> 00:50:37,175
-Τι κρίμα...
-Μπορεί να πήγε μια βόλτα.
539
00:50:37,301 --> 00:50:40,010
Βόλτα; Πού μπορεί να πήγε βόλτα;
540
00:50:40,135 --> 00:50:44,306
Η βόλτα δεν έχει απαραίτητα
συγκεκριμένο προορισμό.
541
00:50:44,432 --> 00:50:48,059
"Εγώ βαδίζω με τη γλυκιά νύχτα
που σιγά σιγά πέφτει".
542
00:50:48,185 --> 00:50:49,269
Ουίτμαν.
543
00:50:49,770 --> 00:50:52,146
-Λοιπόν, πρέπει να φύγουμε.
-Θεέ μου...
544
00:50:52,272 --> 00:50:54,441
Δεν ήταν στο δωμάτιό σου
χθες βράδυ;
545
00:50:56,400 --> 00:50:58,528
-Ναι, αλλά έφυγε.
-Τι ώρα;
546
00:50:59,695 --> 00:51:01,655
-Δεν έχω ιδέα.
-Πώς γίνεται;
547
00:51:01,781 --> 00:51:05,074
Δεν ξέρει. Έχει πιο σημαντικά
πράγματα να σκεφτεί.
548
00:51:05,199 --> 00:51:07,994
-Θα καλέσω την αστυνομία!
-Άσχημα τα πράγματα.
549
00:51:08,744 --> 00:51:12,624
-Τι περιμένουν οι φοιτητές από μένα;
-Είπα ότι είσαι ιδιοφυΐα.
550
00:51:12,749 --> 00:51:15,918
Θα τα χάψουν όλα.
Τους έβαλα να διαβάσουν το βιβλίο.
551
00:51:16,042 --> 00:51:18,211
Κάποιοι πρέπει
να το διάβασαν όντως.
552
00:51:19,088 --> 00:51:20,964
Θέλουν να γίνουν συγγραφείς...
553
00:51:21,089 --> 00:51:23,507
και σε κανέναν δεν αρέσει
να διαβάζει.
554
00:51:42,232 --> 00:51:44,402
Γιατί είναι μισογυνιστικό
το βιβλίο;
555
00:51:44,527 --> 00:51:47,696
-Εγώ νομίζω ότι είναι ερωτικό.
-Είναι απλά πρόστυχο.
556
00:51:47,821 --> 00:51:49,447
Και; Όπως κι η ζωή.
557
00:51:49,906 --> 00:51:55,661
Θέλω να ρωτήσω γιατί δώσατε
το όνομά σας στον κεντρικό ήρωα.
558
00:51:57,162 --> 00:52:00,708
Δεν μπορούσα να σκεφτώ άλλο
και το δικό μου ήταν βολικό.
559
00:52:01,333 --> 00:52:04,460
Τι συνέβη στη σύζυγο;
Πώς γίνεται και εξαφανίζεται;
560
00:52:04,585 --> 00:52:07,881
-Τη σκότωσε, σωστά;
-Όχι, δεν τη σκότωσε.
561
00:52:09,090 --> 00:52:10,257
Τι είναι αληθινό;
562
00:52:13,177 --> 00:52:17,138
Τι βγάλατε απ' τη φαντασία σας
και τι προέρχεται απ' τη ζωή σας;
563
00:52:23,645 --> 00:52:25,272
Για να είμαι ειλικρινής...
564
00:52:25,896 --> 00:52:29,691
δυσκολεύομαι να διακρίνω
την πραγματικότητα απ' τη φαντασία.
565
00:52:34,655 --> 00:52:39,659
Πώς κατανοεί κανείς
τις εμπειρίες του δίχως φαντασία;
566
00:52:41,911 --> 00:52:46,289
Οι φανταστικές ιστορίες
είναι ένα εργαλείο...
567
00:52:46,415 --> 00:52:49,834
που χρησιμοποιούμε οι άνθρωποι
και κανένα άλλο πλάσμα...
568
00:52:49,959 --> 00:52:52,296
για να κατανοήσουμε
την ύπαρξή μας.
569
00:52:54,046 --> 00:52:59,342
Δημιουργούμε τον φανταστικό κόσμο
σαν εργαστήριο...
570
00:52:59,469 --> 00:53:02,805
για να κατανοήσουμε
τον πραγματικό κόσμο.
571
00:53:39,796 --> 00:53:41,004
Ευχαριστώ.
572
00:53:59,981 --> 00:54:03,525
Χαίρομαι που οι φοιτητές γνώρισαν
έναν αληθινό συγγραφέα.
573
00:54:04,025 --> 00:54:07,153
-Δεν υπάρχουν πολλοί εδώ;
-Ο Τ., η Σιμόν...
574
00:54:09,447 --> 00:54:13,618
Αλλά βρίσκεις τα βιβλία τους μόνο
στο πανεπιστημιακό βιβλιοπωλείο...
575
00:54:13,742 --> 00:54:15,827
στο τμήμα συγγραφέων της περιοχής.
576
00:54:18,831 --> 00:54:21,333
Δεν ήξερα ότι η Σιμόν
είχε βγάλει βιβλίο.
577
00:54:23,250 --> 00:54:24,919
Βασικά, έχει βγάλει δύο.
578
00:54:26,795 --> 00:54:30,883
Και μάλιστα, δεν είναι κακή.
Είναι πολύ καλή συγγραφέας.
579
00:54:32,468 --> 00:54:35,762
-Είναι κάτι σαν διδακτικό παραμύθι.
-Δηλαδή;
580
00:54:37,388 --> 00:54:41,810
Στην ηλικία της, θέλω να έχω
καριέρα συγγραφέα στο Μπρούκλιν.
581
00:54:41,934 --> 00:54:44,228
Δεν θέλω να είμαι
στο Άτσερον, γαμώτο.
582
00:55:09,376 --> 00:55:11,336
Α, εδώ είσαι. Πρέπει να φύγουμε.
583
00:55:11,461 --> 00:55:13,630
-Τι;
-Αργήσαμε, πρέπει να φύγουμε.
584
00:55:13,754 --> 00:55:16,632
-Μπορώ να τα πάρω αυτά;
-Ναι.
585
00:55:16,757 --> 00:55:20,344
Τα βάζετε στον λογαριασμό μου;
Ευχαριστώ πολύ.
586
00:55:40,028 --> 00:55:43,113
Έχασες φοβερό πάρτι χθες, Σράιβερ!
587
00:55:44,531 --> 00:55:46,284
Απίθανο!
588
00:55:47,283 --> 00:55:51,454
Ό,τι συμβαίνει στο "Ξενοδοχείο 99",
μένει στο "Ξενοδοχείο 99".
589
00:55:53,790 --> 00:55:57,210
Θα γράψω ένα μπεστ σέλερ
γι' αυτό το μέρος, κάποια μέρα.
590
00:55:57,752 --> 00:56:00,004
Ήλπιζα να σου αφιερώσω
ένα κεφάλαιο.
591
00:56:01,088 --> 00:56:04,133
Τώρα δεν είπες πως
ότι συμβαίνει εκεί, μένει εκεί;
592
00:56:06,425 --> 00:56:08,929
-Γεια, παιδιά.
-Γεια, Βίκτορ.
593
00:56:10,388 --> 00:56:14,808
Η αγαπημένη λεσβία ποιήτριά μας
έχει εξαφανιστεί.
594
00:56:14,976 --> 00:56:17,144
Οι αρχές είναι σε επιφυλακή,
άκουσα.
595
00:56:17,269 --> 00:56:18,604
Ποιες αρχές;
596
00:56:21,647 --> 00:56:25,192
Φαίνεσαι ανήσυχος, Σράιβερ.
Μήπως πρέπει να μου πεις κάτι;
597
00:56:28,862 --> 00:56:32,032
-Τα έχεις διαβάσει αυτά;
-Ναι. Βέβαια.
598
00:56:32,199 --> 00:56:36,619
Είναι πολύ ωραία.
Είναι οικιακά δράματα.
599
00:56:36,870 --> 00:56:39,705
Γυναίκες που αγωνίζονται
να βρουν τη θέση τους.
600
00:56:39,998 --> 00:56:42,374
-Το λες κάπως απαξιωτικά.
-Όχι.
601
00:56:43,084 --> 00:56:44,127
Είναι απλά...
602
00:56:44,252 --> 00:56:48,005
Θέλω να πω,
συγγραφείς όπως εμείς...
603
00:56:50,757 --> 00:56:52,842
Πάμε για σπουδαία πράγματα, έτσι;
604
00:56:53,384 --> 00:56:57,513
Να ανασύρουμε την αλήθεια
απ' τα σκοτεινά βάθη.
605
00:56:58,223 --> 00:56:59,307
Λοιπόν...
606
00:57:02,393 --> 00:57:04,019
Γεια σας, καλώς ήρθατε.
607
00:57:04,562 --> 00:57:07,396
Ξέρω ότι χαιρόμαστε όλοι
που είμαστε εδώ.
608
00:57:08,106 --> 00:57:09,357
Εγώ, σίγουρα.
609
00:57:10,233 --> 00:57:12,861
Ξεκινώ συστήνοντας
τον κύριο δεξιά μου...
610
00:57:12,986 --> 00:57:15,071
που δεν θα χρειαζόταν συστάσεις...
611
00:57:15,195 --> 00:57:17,573
αν το πρόσωπό του
ήταν λίγο πιο γνωστό.
612
00:57:18,532 --> 00:57:23,370
Είναι ο συγγραφέας
ενός σπουδαίου μυθιστορήματος.
613
00:57:23,954 --> 00:57:26,039
Κυρίες και κύριοι, ο Σράιβερ.
614
00:57:31,459 --> 00:57:34,838
Έπειτα, να σας συστήσω
τον θεατρογράφο Βίκτορ Μπένετ...
615
00:57:34,963 --> 00:57:37,673
που έρχεται απ' την άλλη πλευρά
του ωκεανού.
616
00:57:37,798 --> 00:57:41,678
Απολαύσαμε όλοι
το εξωφρενικά αστείο...
617
00:57:41,802 --> 00:57:46,139
και ταυτόχρονα βαθιά συγκινητικό
έργο του, χθες βράδυ, εδώ.
618
00:57:46,265 --> 00:57:47,767
Ο Βίκτορ Μπένετ.
619
00:57:49,601 --> 00:57:53,229
Το θέμα που θα συζητήσουμε
σήμερα είναι...
620
00:57:54,064 --> 00:57:58,860
"Οι λέξεις στη σελίδα αποτελούν
πραγματικότητα ή ψευδαίσθηση;"
621
00:58:00,778 --> 00:58:01,821
Κύριοι;
622
00:58:04,822 --> 00:58:08,243
Η πραγματικότητα δεν είναι,
έτσι κι αλλιώς, ψευδαίσθηση;
623
00:58:08,367 --> 00:58:10,829
-Ανοησίες.
-Πραγματικότητα/ψευδαίσθηση.
624
00:58:10,953 --> 00:58:13,915
Η κάθετος υπονοεί
κάποιο συνώνυμο, όχι;
625
00:58:14,247 --> 00:58:18,085
Αν έγραφα μυθιστορήματα θα ήμουν
θεατρογράφος/μυθιστοριογράφος.
626
00:58:18,210 --> 00:58:22,214
Κανείς δεν θα έφερνε αντίρρηση.
Όπως λέμε μαιευτήρας/γυναικολόγος.
627
00:58:22,339 --> 00:58:24,507
AC/DC.
628
00:58:26,301 --> 00:58:29,761
Είδα ότι σημείωνες
μερικές σκέψεις σου, Σράιβερ.
629
00:58:30,220 --> 00:58:32,889
Θα ήθελες να μας διαφωτίσεις;
630
00:58:43,608 --> 00:58:46,443
Χθες βράδυ, απ' το δωμάτιό μου...
631
00:58:46,568 --> 00:58:50,281
είδα μια ομάδα από μαζορέτες.
632
00:58:50,990 --> 00:58:57,036
Νεαρές να χορεύουν και να παίζουν
σαν παιδιά στην πισίνα.
633
00:58:59,163 --> 00:59:04,960
Και τότε μία απ' αυτές άρχισε
να αιωρείται στον αέρα.
634
00:59:07,171 --> 00:59:10,132
Απαλά, σαν φτερό
που το φύσηξε ένα αεράκι.
635
00:59:12,342 --> 00:59:15,052
Είχε μακριά, ξανθά μαλλιά
και γαλανά μάτια.
636
00:59:16,387 --> 00:59:21,432
Απ' το παράθυρο μπορούσα να τη φτάσω
και να αγγίξω το πρόσωπό της.
637
00:59:25,019 --> 00:59:28,022
Και πέρα
απ' αυτή την όμορφη κοπέλα...
638
00:59:29,690 --> 00:59:31,358
δεν μπορούσα να ξεχωρίσω...
639
00:59:31,484 --> 00:59:34,569
πού η έρημος συναντούσε
τον νυχτερινό ουρανό.
640
00:59:36,238 --> 00:59:38,407
Μόνο μια αόρατη γραμμή...
641
00:59:40,492 --> 00:59:42,952
εκεί που τελείωνε η γη...
642
00:59:44,537 --> 00:59:46,913
και ξεκινούσαν
τα εκατομμύρια αστέρια.
643
00:59:48,666 --> 00:59:54,087
Και καθώς συνέβαιναν όλα αυτά,
πέρασε ένα μακρύ φορτηγό τρένο...
644
00:59:56,922 --> 01:00:02,093
και οι ρόδες του έκαναν
αυτό το καθησυχαστικό κροτάλισμα.
645
01:00:04,804 --> 01:00:08,432
Με ρυθμό,
όπως χτυπάει η καρδιά μας.
646
01:00:15,522 --> 01:00:18,358
Ή μπορεί και να τα έβγαλα όλα
από το μυαλό μου.
647
01:00:25,157 --> 01:00:26,199
Υπέροχος.
648
01:00:38,210 --> 01:00:41,211
Ο άνθρωπος που έψαχνα. Για δες αυτό.
649
01:00:41,670 --> 01:00:46,259
Πάνω από 100.000 επισκέψεις,
600 σχόλια προς το παρόν.
650
01:00:46,383 --> 01:00:48,344
Αυτή η κυρία από το Τολίντο...
651
01:00:48,968 --> 01:00:51,430
Κύριε Σράιβερ,
είμαι ο ντετέκτιβ Κάρπας.
652
01:00:52,806 --> 01:00:56,934
-Έχεις μπλεξίματα, Σράιβερ;
-Δεν ξέρω.
653
01:00:57,393 --> 01:00:58,477
Παρακαλώ.
654
01:01:02,190 --> 01:01:06,360
Διάβασα το βιβλίο σας, κ. Σράιβερ.
Ενδιαφέρουσα αντίληψη για τη ζωή.
655
01:01:06,692 --> 01:01:10,530
-Αλήθεια;
-Θα την έλεγα μηδενιστική. Εσείς;
656
01:01:11,989 --> 01:01:13,991
Δεν μ' αρέσουν οι ταμπέλες.
657
01:01:14,701 --> 01:01:17,453
-Κουβανέζικο είναι;
-Βέβαια.
658
01:01:18,661 --> 01:01:21,165
Οι χαρακτήρες σας δεν έχουν ηθική.
659
01:01:21,289 --> 01:01:24,000
Δεν υπάρχει καλό ή κακό.
Δεν υπάρχει Θεός.
660
01:01:24,793 --> 01:01:29,005
Μόνον ακολασία και αίσχη,
και αχαλίνωτη απιστία.
661
01:01:30,130 --> 01:01:31,466
Και φόνος, φυσικά.
662
01:01:33,299 --> 01:01:34,425
Ναι.
663
01:01:35,261 --> 01:01:39,181
Άκουσα πως είστε ο τελευταίος
που είδατε την κα Μπράουν ζωντανή.
664
01:01:39,306 --> 01:01:42,141
-Είναι νεκρή;
-Όχι, δεν είπα ότι είναι νεκρή.
665
01:01:42,934 --> 01:01:44,936
Γιατί, έχετε να μου πείτε κάτι;
666
01:01:45,436 --> 01:01:47,521
-Είναι νεκρή;
-Όχι. Αγνοείται.
667
01:01:47,647 --> 01:01:51,482
Όμως, σπάνια μετά από 24 ώρες
κάτι τέτοια έχουν καλή κατάληξη.
668
01:01:53,651 --> 01:01:57,237
Το ξενοδοχείο λέει ότι η κα Μπράουν
σάς άφησε σημείωμα...
669
01:01:57,363 --> 01:01:58,947
νωρίτερα εκείνο το βράδυ.
670
01:02:00,616 --> 01:02:04,912
-Ήθελε να πιούμε ένα ποτό στο μπαρ.
-Ενδιαφέρον αυτό.
671
01:02:05,454 --> 01:02:10,749
Γιατί έχω 400 άτομα που σας είδαν
να μαλώνετε εκείνο το βράδυ.
672
01:02:12,960 --> 01:02:16,380
-Τελικά πήγατε στο μπαρ;
-Όχι, ήμουν κουρασμένος.
673
01:02:17,047 --> 01:02:19,884
Όχι τόσο ώστε να μην κάνετε πάρτι
στο δωμάτιο.
674
01:02:20,009 --> 01:02:22,636
-Σράιβερ, χρειάζεσαι δικηγόρο;
-Δεν νομίζω.
675
01:02:24,970 --> 01:02:26,097
-Εντάξει.
-Εντάξει.
676
01:02:26,223 --> 01:02:28,682
-Τα λέμε στο σουαρέ.
-Ποιο σουαρέ;
677
01:02:31,643 --> 01:02:32,686
Πλάκα έχει.
678
01:02:33,770 --> 01:02:39,359
Άκου, ερευνούσα το παρελθόν σου
και κάποια πράγματα δεν κολλάνε.
679
01:02:40,484 --> 01:02:42,736
Ξέρεις πού είναι
η πρώην γυναίκα σου;
680
01:02:44,321 --> 01:02:45,406
Όχι.
681
01:02:46,157 --> 01:02:49,035
Καλά. Αν βρω κάτι, θα σου πω.
682
01:02:52,453 --> 01:02:53,621
Γαμώτο.
683
01:02:56,165 --> 01:02:59,669
Ωχ, ρε φίλε!
Πιστεύει ότι τη σκότωσες.
684
01:03:00,044 --> 01:03:02,921
-Ποια σκότωσα;
-Την ποιήτρια, φυσικά.
685
01:03:03,505 --> 01:03:06,632
-Ίσως και τη γυναίκα σου.
-Δεν το έκανα.
686
01:03:07,216 --> 01:03:10,012
Ξέρεις, έχουν ενδιαφέρον
οι παραλληλισμοί...
687
01:03:10,137 --> 01:03:13,972
μεταξύ της δικής σου ζωής
και του ήρωα στο βιβλίο του Σράιβερ.
688
01:03:14,599 --> 01:03:15,767
Δεν νομίζεις;
689
01:03:16,641 --> 01:03:19,353
Εντάξει. Άσε με ήσυχο να σκεφτώ.
690
01:03:20,938 --> 01:03:22,022
Σράιβερ.
691
01:03:22,814 --> 01:03:24,608
-Συγγνώμη.
-Πάμε.
692
01:03:24,733 --> 01:03:26,234
Θα κάνω κάτι δουλειές...
693
01:03:26,358 --> 01:03:28,778
και μετά πάμε σπίτι μου
να αλλάξω ρούχα.
694
01:03:34,157 --> 01:03:35,534
Εγώ; Τα χάλια μου έχω.
695
01:03:36,409 --> 01:03:40,037
Εσύ είσαι ο συγγραφέας.
Επιτρέπεται να είσαι ο εαυτός σου.
696
01:03:40,163 --> 01:03:42,539
Γιατί; Κι εσύ δεν είσαι συγγραφέας;
697
01:03:43,624 --> 01:03:45,834
Οι άνθρωποι εδώ δεν με βλέπουν έτσι.
698
01:03:49,879 --> 01:03:53,884
-Μακάρι να μην πηγαίναμε στο πάρτι.
-Ας μην πάμε.
699
01:03:54,175 --> 01:03:55,886
-Δεν γίνεται.
-Γιατί;
700
01:03:56,011 --> 01:03:59,888
Γιατί η δρ Μπεντρόζιαν είναι
η βασική ευεργέτιδα του φεστιβάλ.
701
01:04:00,014 --> 01:04:05,018
Είναι η βραδιά που πάμε σπίτι της
για να νιώσει πολύ σημαντική.
702
01:04:08,313 --> 01:04:14,401
Για την ακρίβεια, εσύ θα την κάνεις
να νιώσει πολύ σημαντική.
703
01:04:15,444 --> 01:04:19,281
-Έτσι βγάζουμε το ψωμί μας.
-Κατάλαβα.
704
01:04:20,449 --> 01:04:23,326
Πάντως, δεν χρειάζεται
να χορεύεις...
705
01:04:23,452 --> 01:04:27,789
στον ρυθμό της δρος Μπεντρόζιαν.
706
01:04:27,913 --> 01:04:31,250
-Καταλαβαίνεις τι εννοώ.
-Τι διδάσκει η δρ Μπεντρόζιαν;
707
01:04:32,000 --> 01:04:36,005
Δεν είναι στο πανεπιστήμιο.
Είναι γυναικολόγος εδώ.
708
01:04:45,888 --> 01:04:47,806
Πήγες και τα αγόρασες;
709
01:04:49,642 --> 01:04:51,434
Θέλω να μου τα υπογράψεις.
710
01:04:51,560 --> 01:04:55,062
Θα μπορούσα να σου δώσω αντίτυπα.
Έχω ολόκληρες κούτες.
711
01:04:55,188 --> 01:04:56,356
Αλήθεια;
712
01:04:56,857 --> 01:05:01,234
Έπρεπε να κυκλοφορούν τα βιβλία σου,
γιατί όσο διάβασα μέχρι στιγμής...
713
01:05:02,111 --> 01:05:04,071
είναι πραγματικά εξαιρετικό.
714
01:05:04,904 --> 01:05:06,614
Είχα πολλά όνειρα.
715
01:05:08,283 --> 01:05:12,912
Αλλά μετά, έπρεπε να αποδεχτώ
την πραγματικότητα.
716
01:05:15,497 --> 01:05:19,084
Με συμβουλεύουν
να φτιάξω ιστοσελίδα...
717
01:05:20,168 --> 01:05:21,795
να δημιουργήσω πλατφόρμα.
718
01:05:22,921 --> 01:05:26,757
Λένε ότι είναι πιο σημαντικό
από τη συγγραφή. Πόσο κυνικό.
719
01:05:27,175 --> 01:05:32,012
Και μετά είσαι εσύ.
Δεν σε βρίσκει πουθενά κανείς.
720
01:05:32,305 --> 01:05:36,224
Αρνείσαι ότι είσαι ο συγγραφέας
του ίδιου σου του βιβλίου.
721
01:05:36,349 --> 01:05:40,228
Παίζεις παιχνίδια με το μυαλό
όποιου σε ρωτάει κάτι ευθέως.
722
01:05:40,352 --> 01:05:42,438
Και περισσότερο από κάθε άλλον...
723
01:05:42,563 --> 01:05:45,148
άφησες το έργο σου
να μιλάει από μόνο του.
724
01:05:45,607 --> 01:05:48,569
Αφήνω το δικό μου έργο
να μιλήσει από μόνο του...
725
01:05:49,528 --> 01:05:51,155
και κανείς δεν ακούει.
726
01:05:54,199 --> 01:05:56,158
Πάω να ετοιμαστώ. Θα αργήσουμε.
727
01:06:00,997 --> 01:06:02,457
Θα κάνουμε μια συμφωνία.
728
01:06:04,041 --> 01:06:07,211
Θα μου διαβάσεις από το βιβλίο σου,
μόνο για μένα...
729
01:06:07,919 --> 01:06:10,255
και θα υπογράψω τα βιβλία σου.
730
01:06:17,136 --> 01:06:21,223
-Τι θέλεις να σου διαβάσω;
-Κάτι από τις τσακισμένες σελίδες.
731
01:06:21,932 --> 01:06:26,310
-Δυνατά;
-Όχι, από μέσα σου... Ναι, δυνατά.
732
01:06:41,824 --> 01:06:46,661
"Στις μέρες, εβδομάδες, μήνες
από τότε που έφυγε η γυναίκα μου"...
733
01:06:48,372 --> 01:06:50,499
"περίμενα να νιώσω κάτι".
734
01:06:53,001 --> 01:06:56,880
"Αλλά δεν ένιωθα τίποτα.
Ούτε θλίψη ούτε απώλεια ούτε λύπη".
735
01:06:58,798 --> 01:07:01,050
"Μόνο εξάντληση ένιωσα"...
736
01:07:02,009 --> 01:07:06,929
"σα να σήκωνα έναν βαρύ κουβά
από ένα απύθμενο πηγάδι".
737
01:07:09,640 --> 01:07:12,811
"Και μετά, μια μέρα
που ήμουν στο λεωφορείο"...
738
01:07:12,936 --> 01:07:16,147
"πηγαίνοντας να γευματίσω
με τον Φραντς στην πόλη"...
739
01:07:16,271 --> 01:07:17,648
"είδα έναν άντρα".
740
01:07:18,440 --> 01:07:23,111
"Είχαμε περίπου ίδια ηλικία και ύψος
και φορούσε μακρύ τουίντ παλτό".
741
01:07:23,862 --> 01:07:27,198
"Ακριβώς ίδιο
με αυτό που είχα ξεχάσει"...
742
01:07:27,323 --> 01:07:29,950
"σ' έναν σταθμό τρένου
χρόνια πριν".
743
01:07:32,494 --> 01:07:34,496
"Τότε, η μέρα είχε ξεκινήσει"...
744
01:07:34,621 --> 01:07:37,333
"με μια παγωνιά
που εξελίχθηκε σε ζέστη"...
745
01:07:37,458 --> 01:07:39,333
"όσο πλησίαζε το μεσημέρι".
746
01:07:40,627 --> 01:07:44,421
"Έβγαλα το παλτό και το άφησα
διπλωμένο στον πάγκο δίπλα μου".
747
01:07:44,798 --> 01:07:48,509
"Μετά πήρα έναν υπνάκο,
βλέποντας όνειρο νομίζω".
748
01:07:49,050 --> 01:07:52,012
"Ξύπνησα με την τελευταία
αναγγελία αναχώρησης".
749
01:07:52,137 --> 01:07:55,265
"Σηκώθηκα και έτρεξα,
αφήνοντας πίσω μου το παλτό".
750
01:07:55,389 --> 01:07:59,269
"Μόλις τον επόμενο χειμώνα
κατάλαβα ότι το είχα χάσει".
751
01:08:01,437 --> 01:08:04,106
"Όσο περιεργαζόμουν
το παλτό του άντρα"...
752
01:08:05,440 --> 01:08:08,277
"τόσο πιο βέβαιος ήμουν
ότι ήταν το δικό μου".
753
01:08:10,404 --> 01:08:15,157
"Γιατί να το φοράει; Ήταν Απρίλιος.
Εγώ ήμουν με ένα ελαφρύ σακάκι".
754
01:08:16,993 --> 01:08:20,162
"Όταν το λεωφορείο έφτασε
στη στάση μου, κατέβηκε".
755
01:08:20,287 --> 01:08:22,121
"Αποφάσισα να τον ακολουθήσω".
756
01:08:22,248 --> 01:08:25,624
"Διέσχισε την 7η Λεωφόρο
και προχώρησε στην 21η Οδό".
757
01:08:26,418 --> 01:08:29,253
"Σταμάτησε για λίγο
στο περίπτερο"...
758
01:08:29,378 --> 01:08:32,131
"και διάβασε
τα πρωτοσέλιδα των ταμπλόιντ".
759
01:08:32,590 --> 01:08:35,508
"Κοίταξε το ρολόι του.
Κοίταξα το δικό μου".
760
01:08:35,760 --> 01:08:38,219
"Ακολούθησα τον άντρα
για εκατό μέτρα"...
761
01:08:38,345 --> 01:08:41,098
"και τον είδα να μπαίνει
στο ίδιο καφέ"...
762
01:08:41,222 --> 01:08:43,390
"όπου θα συναντούσα τον Φραντς".
763
01:08:44,601 --> 01:08:49,313
"Τον παρακολούθησα από το τζάμι
καθώς περνούσε από τα τραπέζια"...
764
01:08:49,438 --> 01:08:51,982
"και τότε, προς σοκ
και κατάπληξή μου"...
765
01:08:52,857 --> 01:08:55,193
"σταμάτησε και χαιρέτησε
τον Φραντς".
766
01:08:56,695 --> 01:08:58,822
"Οι δύο άντρες αγκαλιάστηκαν"...
767
01:08:58,946 --> 01:09:01,407
"κι αυτός κάθισε
απέναντι στον Φραντς"...
768
01:09:01,531 --> 01:09:04,743
"σαν να ήταν εκείνος
που είχε το ραντεβού για γεύμα".
769
01:09:05,036 --> 01:09:07,079
"Έμεινα να τους κοιτάω να τρώνε".
770
01:09:07,204 --> 01:09:10,581
"Ο άντρας πήρε ομελέτα,
ενώ ο Φραντς σαλάτα Νισουάζ"...
771
01:09:10,707 --> 01:09:13,835
"κι ένα μπουκάλι Sancerre,
το αγαπημένο μου κρασί".
772
01:09:17,254 --> 01:09:20,257
"Μίσησα αυτόν τον ξένο εκεί,
μέσα στον κόσμο"...
773
01:09:21,841 --> 01:09:23,761
"που ζούσε τη δική μου ζωή"...
774
01:09:24,887 --> 01:09:28,263
"που έτρωγε το φαγητό μου,
που ανέπνεε το οξυγόνο μου".
775
01:09:30,517 --> 01:09:31,850
"Θα ερχόταν η ώρα"...
776
01:09:31,975 --> 01:09:35,312
"που οι συνθήκες θα με έκαναν
να του ζητήσω εξηγήσεις".
777
01:09:36,689 --> 01:09:39,024
"Γύρισα σπίτι περπατώντας".
778
01:10:03,753 --> 01:10:04,964
Συγγνώμη...
779
01:10:10,260 --> 01:10:11,552
Όμορφη είσαι.
780
01:10:13,388 --> 01:10:15,473
Απλά όμορφη;
781
01:10:15,597 --> 01:10:17,849
Όχι. Εννοώ, κούκλα.
782
01:10:18,434 --> 01:10:21,562
-Ευχαριστώ.
-Εντυπωσιακή... Λαμπερή.
783
01:10:23,021 --> 01:10:25,523
Σίγουρα πρέπει να πάμε
σ' αυτό το πάρτι;
784
01:10:26,274 --> 01:10:28,067
-Ναι.
-Εντάξει.
785
01:10:28,526 --> 01:10:30,028
Η τσάντα μου.
786
01:10:36,574 --> 01:10:39,369
Μου υποσχέθηκες
ότι θα υπογράψεις το βιβλίο.
787
01:10:41,829 --> 01:10:45,166
Γιατί δεν το κάνουμε αυτό
μετά το πάρτι;
788
01:10:47,668 --> 01:10:49,961
-Εντάξει. Μια χαρά.
-Εντάξει.
789
01:11:04,224 --> 01:11:05,935
Ένα μπέρμπον, παρακαλώ.
790
01:11:08,604 --> 01:11:10,147
Μπορούμε να φύγουμε τώρα;
791
01:11:11,064 --> 01:11:12,940
Έρχεται. Κάνε της τη χάρη.
792
01:11:13,274 --> 01:11:15,359
-Γεια σου, Σιμόν.
-Γεια.
793
01:11:17,361 --> 01:11:18,570
Κύριε Σράιβερ.
794
01:11:19,113 --> 01:11:20,906
Τιμή μου που ήρθατε...
795
01:11:21,031 --> 01:11:23,533
στην όχι και τόσο ταπεινή
κατοικία μου.
796
01:11:23,658 --> 01:11:26,244
-Ευχαριστώ.
-Ελπίζω να νιώθετε άνετα εδώ.
797
01:11:27,454 --> 01:11:30,457
Προσπάθησα να κρατήσω
μια αστική φινέτσα...
798
01:11:30,582 --> 01:11:32,625
σ' αυτή την πολιτισμική ερημιά.
799
01:11:32,749 --> 01:11:33,959
Ναι, το βλέπω.
800
01:11:34,084 --> 01:11:37,588
Πιστεύω πως είναι σημαντικό
να δίνουμε το παράδειγμα.
801
01:11:38,337 --> 01:11:41,048
Και η παρουσία σας εδώ
παίζει μεγάλο ρόλο.
802
01:11:41,675 --> 01:11:44,052
Αξίζει την κάθε δεκάρα
της δωρεάς μου.
803
01:11:44,761 --> 01:11:48,597
Βλέπετε...
Έχω μια τρέλα με τη λογοτεχνία.
804
01:11:49,472 --> 01:11:51,724
-Ποιος είναι αυτός;
-Ιδέα δεν έχω.
805
01:11:51,850 --> 01:11:53,477
Δείτε τη βιβλιοθήκη μου.
806
01:12:02,735 --> 01:12:04,904
Δεν μοιάζει για βιβλιοθήκη.
807
01:12:05,278 --> 01:12:08,156
Ναι, αλλά εδώ κάνω
την καλύτερη δουλειά μου.
808
01:12:10,075 --> 01:12:13,995
Ορίστε. Πρώτη έκδοση, ολοκαίνουργιο.
809
01:12:15,413 --> 01:12:18,374
Περιττό να πω
ότι πλήρωσα μία περιουσία γι' αυτό.
810
01:12:19,292 --> 01:12:22,461
Τι θα μπορούσα να κάνω
για να μου το υπογράψετε;
811
01:12:23,253 --> 01:12:24,505
Είσαι καλά;
812
01:12:27,298 --> 01:12:28,550
Ξέρω ποιος είσαι.
813
01:12:31,551 --> 01:12:32,594
Οτιδήποτε.
814
01:12:35,765 --> 01:12:36,807
Στιλό.
815
01:12:38,558 --> 01:12:40,726
Νομίζω πως πρέπει
να πάω στο μπάνιο.
816
01:12:41,602 --> 01:12:42,686
Χριστέ μου.
817
01:12:59,451 --> 01:13:02,080
Οικία Σράιβερ. Εδώ Τζιβς.
818
01:13:02,621 --> 01:13:04,623
-Λένι, εγώ είμαι.
-Τι έκπληξη...
819
01:13:04,999 --> 01:13:07,792
-Νομίζω πως είμαι ο Σράιβερ.
-Ναι, είσαι. Και;
820
01:13:07,917 --> 01:13:09,628
Όχι. Ο αληθινός Σράιβερ.
821
01:13:09,752 --> 01:13:12,963
Είναι τρελό αλλά όλα ταιριάζουν.
Θυμάμαι τη ζωή του.
822
01:13:13,340 --> 01:13:14,382
Τη ζωή μου.
823
01:13:14,507 --> 01:13:19,177
Τι καπνίζεις εκεί πέρα;
Είναι τρελό αυτό.
824
01:13:20,428 --> 01:13:21,889
Όλα καλά;
825
01:13:22,305 --> 01:13:23,556
Ναι, καλά είμαι.
826
01:13:24,933 --> 01:13:25,976
Τι;
827
01:13:26,101 --> 01:13:27,227
Όλα βγάζουν νόημα.
828
01:13:27,352 --> 01:13:29,937
Δεν είμαι απατεώνας.
Εγώ έγραψα το βιβλίο.
829
01:13:30,063 --> 01:13:31,272
Όλα είναι μέσα μου.
830
01:13:31,397 --> 01:13:35,108
Ξεχνάς ότι έγραψες βιβλίο
και ότι είσαι διάσημος;
831
01:13:35,234 --> 01:13:37,110
Τι να πω; Αλήθεια;
832
01:13:37,235 --> 01:13:40,363
Η συγγραφή αυτού του βιβλίου
μου κόστισε τα πάντα.
833
01:13:40,739 --> 01:13:43,157
Αν μπορώ να ξεχάσω αυτό,
πιστεύεις...
834
01:13:43,282 --> 01:13:46,035
ότι είναι πιθανό να ξεχάσω
ότι διέπραξα φόνο;
835
01:13:46,953 --> 01:13:49,746
Υποθετικά μιλάς, έτσι;
836
01:13:51,040 --> 01:13:53,624
Δεν ξέρω, ξέρω μόνο
ότι είμαι ο Σράιβερ...
837
01:13:54,376 --> 01:13:56,044
και μπορεί να έχω μπελάδες.
838
01:13:57,837 --> 01:14:02,759
-Εντάξει.
-Όχι. Είμαι ο Σράιβερ.
839
01:14:05,969 --> 01:14:08,054
Είμαι ο Σράιβερ.
840
01:14:10,514 --> 01:14:13,852
-Εντάξει. Πάρε κανένα χάπι, φίλε.
-Είμαι ο Σράιβερ!
841
01:14:15,228 --> 01:14:16,312
Εμπρός;
842
01:14:19,107 --> 01:14:21,067
Είχα αρχίσει ν' ανησυχώ.
843
01:14:22,526 --> 01:14:23,776
Συγγνώμη.
844
01:14:39,499 --> 01:14:40,583
Λοιπόν...
845
01:14:41,584 --> 01:14:43,669
-Πάμε για δείπνο;
-Ας περιμένει.
846
01:14:44,254 --> 01:14:45,712
Τώρα λυσσάω της πείνας.
847
01:14:45,838 --> 01:14:48,341
Σας παρακαλώ,
μιλήστε μου για λογοτεχνία.
848
01:14:49,258 --> 01:14:51,761
Μου έστειλαν το κρεβάτι
από το Ποζιτάνο.
849
01:14:51,885 --> 01:14:55,054
Είναι τόσο βαρύ που έπρεπε
να ενισχύσουμε το πάτωμα.
850
01:14:55,179 --> 01:14:58,557
Διαβάστε το μυθιστόρημά μου.
Είναι σίγουρο μπεστ σέλερ.
851
01:14:58,683 --> 01:15:01,186
Έχει τα πάντα. Βία και σεξ.
852
01:15:02,311 --> 01:15:06,273
Είναι για μία όμορφη γυναικολόγο
που έχει ένα σκοτεινό μυστικό.
853
01:15:07,024 --> 01:15:11,111
Ναι, είναι για μένα. Ξέρετε τι λένε.
Γράψε για κάτι που ξέρεις.
854
01:15:11,278 --> 01:15:13,238
Θέλω να είστε σκληρός μαζί μου.
855
01:15:14,071 --> 01:15:16,949
Ναι. Πάνω μου
λιοντάρι της λογοτεχνίας!
856
01:15:17,074 --> 01:15:18,701
-Εσύ.
-Τι;
857
01:15:18,826 --> 01:15:20,327
Εμπιστευθείτε με γιατρέ.
858
01:15:20,452 --> 01:15:24,123
Αυτό το πρόσωπο δεν αξίζει
να είναι στον τοίχο της δόξας.
859
01:15:24,247 --> 01:15:25,414
Σιμόν.
860
01:15:25,833 --> 01:15:26,959
Πρέπει να φύγω.
861
01:15:27,084 --> 01:15:28,126
Χριστέ μου.
862
01:15:30,045 --> 01:15:31,795
Ξεχάσατε το μυθιστόρημά μου.
863
01:15:34,589 --> 01:15:36,217
Σιμόν.
864
01:15:59,196 --> 01:16:02,864
Κάτι θα υπάρχει. Κάποιο δωμάτιο.
865
01:16:04,492 --> 01:16:09,078
-Σιμόν.
-Εγώ είμαι αυτή. Εσύ ποιος είσαι;
866
01:16:10,329 --> 01:16:11,372
Ο Σράιβερ.
867
01:16:11,497 --> 01:16:14,793
Αναρωτιόμουν γιατί φερόσουν έτσι
από τότε που ήρθες...
868
01:16:14,918 --> 01:16:17,502
μέχρι που εμφανίστηκε κάποιος
και μου είπε.
869
01:16:17,628 --> 01:16:20,630
-Άρα δεν θύμωσες με τη γυναικολόγο;
-Σε παρακαλώ.
870
01:16:20,755 --> 01:16:23,591
Ευτυχώς. Αλλά, Σιμόν...
871
01:16:23,716 --> 01:16:26,428
Μη μου λες "Σιμόν" εμένα,
όποιος κι αν είσαι.
872
01:16:26,553 --> 01:16:30,264
Θες να πεις ότι δεν μου λες ψέματα
από τότε που ήρθες εδώ;
873
01:16:33,851 --> 01:16:36,062
Πολύπλοκη ερώτηση αυτή.
874
01:16:36,186 --> 01:16:38,772
Η αλήθεια είναι ότι έλεγα ψέματα.
875
01:16:39,355 --> 01:16:42,358
Αλλά αποδεικνύεται ότι
τα ψέματα είναι η αλήθεια.
876
01:16:43,110 --> 01:16:46,196
Θεέ μου. Αυτό το μέρος
είναι σιχαμένο, Σιμόν.
877
01:16:46,321 --> 01:16:48,489
Δεν έχει ούτε χάρτινες πετσέτες.
878
01:16:48,613 --> 01:16:51,032
-Ποιος είναι αυτός;
-Ο Σράιβερ είμαι.
879
01:16:51,450 --> 01:16:54,994
Καλώς τον! Το πρόσωπο της ημέρας.
Ο σωσίας μου.
880
01:16:55,119 --> 01:16:57,914
Εσείς, κύριε, μου έχετε
προκαλέσει πονοκέφαλο.
881
01:16:58,038 --> 01:17:01,208
Ήμουν σε ένα όμορφο άσραμ
και απείχα μόνο τόσο...
882
01:17:01,333 --> 01:17:05,462
από την ευδαιμονία και την ευτυχία,
μέχρι που έλαβα ένα τηλεφώνημα.
883
01:17:05,587 --> 01:17:09,091
Δεν ξέρω ποιος λες ότι είσαι,
αλλά αυτός είναι ο Σράιβερ.
884
01:17:09,216 --> 01:17:13,136
Σίγουρα όχι και καλύτερα να συρθείς
εκεί που ήσουν...
885
01:17:13,261 --> 01:17:16,473
γιατί ταράζεις
αυτή την ιδιαίτερα όμορφη κυρία.
886
01:17:16,598 --> 01:17:19,224
Μακριά της. Απατεώνα.
887
01:17:19,350 --> 01:17:21,519
Απατεώνας; Εσύ είσαι ο απατεώνας.
888
01:17:21,644 --> 01:17:25,188
Πώς μπορείς να αποδείξεις
ότι είσαι ο πραγματικός Σράιβερ;
889
01:17:25,313 --> 01:17:28,566
Δες το δίπλωμα οδήγησης
ή στις πιστωτικές μου κάρτες.
890
01:17:28,733 --> 01:17:31,319
Το εθνικό βραβείο βιβλίου.
891
01:17:31,443 --> 01:17:36,614
Η πρόσκληση των Κλίντον
για το Εθνικό Βραβείο Φιλανθρωπίας.
892
01:17:36,740 --> 01:17:38,866
Ο Μπιλ είναι προσωπικός φίλος μου.
893
01:17:41,994 --> 01:17:44,205
Εντάξει, με έπεισες.
894
01:17:44,706 --> 01:17:47,124
-Τα κουβαλάς πάντα μαζί σου αυτά;
-Ναι.
895
01:17:49,669 --> 01:17:52,004
Και σκέψου πως είχα αρχίσει...
896
01:17:56,799 --> 01:17:58,926
-Σιμόν.
-Ευχαριστώ.
897
01:18:01,471 --> 01:18:03,972
Αν θες έλα
να με ακούσεις να διαβάζω...
898
01:18:04,097 --> 01:18:06,434
αν μπορείς να αντέξεις
τον εξευτελισμό.
899
01:18:07,016 --> 01:18:08,226
Εσύ πού πας;
900
01:18:15,900 --> 01:18:18,152
Σράιβερ, ποιος είναι αυτός ο τύπος;
901
01:18:20,279 --> 01:18:21,738
Είναι εγώ, φαντάζομαι.
902
01:18:26,993 --> 01:18:28,161
Δεν πειράζει.
903
01:18:39,797 --> 01:18:42,715
Κάποιος άλλος Σράιβερ
θα είναι τώρα μαζί της.
904
01:18:44,885 --> 01:18:48,263
Θα τον φιλάει λέγοντας,
"Ω, Σράιβερ".
905
01:18:48,388 --> 01:18:49,888
Πάψε. Αποκλείεται.
906
01:18:50,013 --> 01:18:53,057
Νομίζω πώς έχει αδυναμία
στους συγγραφείς.
907
01:18:53,933 --> 01:18:56,520
Ναι. Ποιος δεν θα είχε; Φυσικά.
908
01:18:57,521 --> 01:19:01,231
Ξεχνάτε, κ. Σράιβερ
ότι ξέρω την κα Κλίαρι από παλιά...
909
01:19:01,356 --> 01:19:03,609
από τότε που λεγόταν
Σιμόν Βάσερμαν.
910
01:19:09,031 --> 01:19:10,115
Δεν το γνωρίζατε.
911
01:19:18,121 --> 01:19:21,166
-Ώστε αυτός της ράγισε την καρδιά.
-Όχι.
912
01:19:21,709 --> 01:19:24,670
Τον πέταξε σαν παλιό παπούτσι
πριν από χρόνια.
913
01:19:28,297 --> 01:19:31,508
Δεν ήταν πάντα ο μέθυσος ποιητής
που βλέπετε σήμερα.
914
01:19:31,633 --> 01:19:33,802
Ήταν ο δάσκαλός της,
ο μέντοράς της.
915
01:19:34,012 --> 01:19:37,181
Μέχρι που έγινε καλύτερή του σε όλα.
916
01:19:38,307 --> 01:19:41,684
Ο κόσμος άρχισε να την προσέχει
κι αυτός δεν το άντεχε.
917
01:19:42,394 --> 01:19:46,939
Υπονόμευε την αυτοπεποίθησή της
και τη διέσυρε σε κάθε ευκαιρία.
918
01:19:47,732 --> 01:19:51,192
Είναι τρελό, γιατί την κατάλαβα
διαβάζοντας ένα άρθρο...
919
01:19:51,318 --> 01:19:54,780
για το σύνδρομο του απατεώνα
στις επιτυχημένες γυναίκες.
920
01:19:54,905 --> 01:19:57,866
Δεν θα το καταλάβετε,
γιατί είστε άντρας, αλλά...
921
01:19:58,491 --> 01:20:02,245
πίστεψε τις βλακείες του,
όταν έχασε την αυτοπεποίθησή της.
922
01:20:02,370 --> 01:20:06,706
Αλλά στο τέλος, βρήκε το κουράγιο
να του δώσει τα παπούτσια στο χέρι.
923
01:20:09,917 --> 01:20:14,004
Τα τελευταία πέντε χρόνια προσπαθεί
απεγνωσμένα να επανορθώσει.
924
01:20:15,047 --> 01:20:16,423
Και το κάνει πίνοντας.
925
01:20:16,800 --> 01:20:18,718
-Εδώ είσαι.
-Χριστέ μου.
926
01:20:18,843 --> 01:20:22,138
-Τι;
-Σε γύρευα παντού, Σράιβερ.
927
01:20:25,265 --> 01:20:27,184
Τι νέα, ντετέκτιβ;
928
01:20:27,600 --> 01:20:29,186
Είχα μια ωραία συζήτηση...
929
01:20:29,311 --> 01:20:32,938
με μία από τις μαζορέτες
που ήρθαν για τον διαγωνισμό.
930
01:20:33,564 --> 01:20:37,400
Σόφι κάτι. Πολύ συμπαθητική.
Όμορφη κοπέλα.
931
01:20:38,611 --> 01:20:43,406
Αν είχα κόρη, έτσι θα τη φανταζόμουν
σ' αυτή την ηλικία.
932
01:20:44,406 --> 01:20:47,994
Είδε την κα Μπράουν στο δωμάτιό σου,
αργά εκείνη τη νύχτα.
933
01:20:49,412 --> 01:20:51,330
Είπε ότι είδε την κα Μπράουν;
934
01:20:53,124 --> 01:20:57,336
Ήταν... Έκανε τούμπα στον αέρα.
935
01:20:57,877 --> 01:21:00,045
Ακριβώς όπως είπες νωρίτερα σήμερα.
936
01:21:00,797 --> 01:21:03,967
Είπε ότι η κα Μπράουν
ήταν λιπόθυμη στο κρεβάτι σου.
937
01:21:04,717 --> 01:21:06,636
Δεν θυμάμαι κάτι τέτοιο.
938
01:21:07,845 --> 01:21:10,555
Είσαι ο τελευταίος
που είδε την ποιήτριά μας.
939
01:21:11,764 --> 01:21:16,353
-Υπονοείτε ότι ο κ. Σράιβερ...
-Όλοι είναι ύποπτοι.
940
01:21:17,353 --> 01:21:18,396
Όλοι.
941
01:21:19,355 --> 01:21:23,567
Τότε γιατί δεν διεξάγετε έρευνα
και για τον απατεώνα...
942
01:21:23,692 --> 01:21:25,611
που παριστάνει τον Σράιβέρ μας;
943
01:21:26,068 --> 01:21:28,070
-Απατεώνα;
-Ναι.
944
01:21:29,071 --> 01:21:31,532
Και μιας και κοιτάτε
το σημειωματάριο...
945
01:21:31,658 --> 01:21:36,120
σημειώστε ότι η κα Μπράουν έφυγε
από το δωμάτιο, όσο ήμουν εγώ εκεί.
946
01:21:41,125 --> 01:21:45,337
-Η Σόφι δεν ανέφερε ότι σας είδε.
-Θα ήμουν μέσα σε κανένα δοχείο.
947
01:21:48,631 --> 01:21:49,674
Μάλιστα.
948
01:21:53,218 --> 01:21:54,302
Ντετέκτιβ...
949
01:21:54,970 --> 01:21:57,889
δεν προσπαθείτε
να βρείτε την πρώην γυναίκα μου;
950
01:21:58,015 --> 01:22:00,225
Ναι, είναι μία ενδιαφέρουσα υπόθεση.
951
01:22:00,349 --> 01:22:02,559
Αλλά πιστεύω
πως υπάρχουν απαντήσεις.
952
01:22:02,684 --> 01:22:04,519
Κάποιες, ίσως εδώ μέσα.
953
01:22:19,408 --> 01:22:24,662
Αυτό πρέπει να είναι
το καλύτερο φεστιβάλ που έχω πάει.
954
01:22:25,371 --> 01:22:26,664
Είναι τρελό.
955
01:22:54,398 --> 01:22:56,150
-Γεια.
-Γεια.
956
01:22:59,236 --> 01:23:01,904
Κλειδώθηκα έξω από το δωμάτιό μου.
957
01:23:02,196 --> 01:23:06,116
Λυπάμαι. Φαίνεστε αγχωμένος.
958
01:23:07,075 --> 01:23:09,494
Μου πάνε όλα χάλια.
959
01:23:10,411 --> 01:23:13,123
Λένε ότι είστε
ο διάσημος συγγραφέας Σράιβερ.
960
01:23:14,207 --> 01:23:17,293
Φαίνεται να υπάρχει
κάποια διαφωνία πάνω σ' αυτό.
961
01:23:18,461 --> 01:23:20,129
Θα σας φτιάξω τη διάθεση.
962
01:23:21,921 --> 01:23:24,215
Σράιβερ, Σράιβερ,
ετοιμάσου να γράψεις
963
01:23:24,341 --> 01:23:26,050
Ετοιμάσου να παλέψεις
964
01:23:26,175 --> 01:23:28,219
Πιο δυνατή η πένα από το σπαθί
965
01:23:28,344 --> 01:23:30,429
Και μπορεί να συντρίψει το καθετί
966
01:23:34,266 --> 01:23:37,310
-Αυτό τώρα βοηθάει τον κόσμο;
-Έτσι φαίνεται.
967
01:23:40,772 --> 01:23:42,940
-Ο τελικός είναι σήμερα.
-Καλή τύχη.
968
01:23:43,066 --> 01:23:44,192
Δεν τη χρειάζομαι.
969
01:23:47,487 --> 01:23:48,530
Με συγχωρείτε...
970
01:23:49,614 --> 01:23:53,032
Θέλω ένα κλειδί για το δωμάτιό μου.
Κλειδώθηκα έξω χθες.
971
01:23:55,326 --> 01:23:57,119
Δεν βλέπω να έχω.
972
01:23:58,412 --> 01:24:00,874
Η καμαριέρα; Μήπως έχει εκείνη;
973
01:24:00,999 --> 01:24:03,792
Γιατί δεν πάτε για πρωινό
όσο ψάχνω να τη βρω;
974
01:24:05,253 --> 01:24:07,629
Μισό λεπτό... Είναι άρρωστη σήμερα.
975
01:24:10,299 --> 01:24:11,341
Τι εννοείτε;
976
01:24:11,467 --> 01:24:14,218
Τι ξενοδοχείο είναι αυτό;
Μία μόνο καμαριέρα;
977
01:24:14,344 --> 01:24:16,303
Ναι, είναι γρήγορη στη δουλειά.
978
01:24:16,805 --> 01:24:20,767
-Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
-Είναι εγώ, προφανώς.
979
01:24:21,893 --> 01:24:22,977
Τι;
980
01:24:23,102 --> 01:24:27,647
Άκουσα ότι εξερεύνησες
τη βιβλιοθήκη της Μπεντρόζιαν.
981
01:24:29,232 --> 01:24:33,361
-Ορκίζομαι πως δεν έκανα τίποτα.
-Αλήθεια; Πρέπει να είσαι ο πρώτος.
982
01:24:38,699 --> 01:24:40,283
Μην πεις πως είμαι εδώ.
983
01:24:41,744 --> 01:24:45,371
-Τερίζα. Τον έχεις δει;
-Ποιον;
984
01:24:45,496 --> 01:24:48,708
-Ξέρεις ποιον.
-Στοίχημα πως αυτό είναι δικό του.
985
01:24:49,708 --> 01:24:53,004
-Λοιπόν; Δικό του είναι;
-Έφυγε.
986
01:24:56,881 --> 01:25:00,218
Η κυρία από το Πανεπιστήμιο
λέει να αφήσετε το δωμάτιο.
987
01:25:00,343 --> 01:25:02,886
-Πότε πρέπει να το αφήσω;
-Πριν μισή ώρα.
988
01:25:03,011 --> 01:25:07,057
Θα σας χρεώσουμε μία επιπλέον μέρα.
Μου δίνετε την πιστωτική σας;
989
01:25:08,726 --> 01:25:12,020
Μπορείς να μείνεις σε μένα
μέχρι να βρεθεί το κλειδί.
990
01:25:12,436 --> 01:25:14,688
-Να πάρει.
-Δεν είναι και τόσο χάλια.
991
01:25:14,815 --> 01:25:16,024
Δεν εννοώ αυτό.
992
01:25:16,149 --> 01:25:19,068
Μου έφτιαξες τον μήνα, φίλε.
993
01:25:19,193 --> 01:25:22,904
Μου έδωσες τη λογοτεχνική είδηση
της χρονιάς.
994
01:25:23,029 --> 01:25:25,324
Ένας απατεώνας εμφανίζεται...
995
01:25:25,449 --> 01:25:28,200
προσποιούμενος
τον εσωστρεφή συγγραφέα.
996
01:25:28,327 --> 01:25:32,287
Το ρεπορτάζ μου κάνει τον αληθινό
συγγραφέα να πάψει να κρύβεται.
997
01:25:32,413 --> 01:25:37,043
Είναι απίστευτα ειρωνικό αυτό.
Θα το πουλήσω στον "New Yorker".
998
01:25:38,961 --> 01:25:41,546
-Καλά. Πάμε.
-Με συγχωρείς.
999
01:25:45,799 --> 01:25:49,387
-Όλα καλά εκεί μέσα;
-Μια χαρά.
1000
01:25:53,391 --> 01:25:54,767
Πού είναι;
1001
01:25:57,018 --> 01:25:59,311
Σράιβερ.
1002
01:26:00,312 --> 01:26:01,605
Σράιβερ.
1003
01:26:04,316 --> 01:26:06,277
Σράιβερ.
1004
01:26:07,194 --> 01:26:10,780
-Τι σκοπεύεις να κάνεις γι' αυτό;
-Θέλω πετσέτα!
1005
01:26:13,115 --> 01:26:17,329
Είναι μία από τις μεγαλύτερες
λογοτεχνικές απάτες όλων των εποχών.
1006
01:26:17,454 --> 01:26:20,832
Ανάμεσά μας υπάρχει
ένας θρασύτατος απατεώνας.
1007
01:26:20,957 --> 01:26:22,750
Μιλάς για μένα ή για εκείνον;
1008
01:26:22,875 --> 01:26:26,669
Όταν πρωτάκουσα για τον τσαρλατάνο,
ήθελα τόσο να τον πιστέψω.
1009
01:26:27,336 --> 01:26:30,422
Εντάξει, προς στιγμήν
σε αμφισβήτησα.
1010
01:26:31,757 --> 01:26:32,841
Ζήλεψα.
1011
01:26:33,426 --> 01:26:36,803
Έβλεπα ότι η πρώην γυναίκα μου
άρχισε να σ' ερωτεύεται.
1012
01:26:37,138 --> 01:26:40,683
Ποτέ μου δεν έχω δει
αληθινό συγγραφέα...
1013
01:26:40,807 --> 01:26:42,476
να κυκλοφορεί νομίζοντας...
1014
01:26:42,601 --> 01:26:45,060
πως τα σκατά του
δεν μοσχοβολάνε κολόνια.
1015
01:26:45,227 --> 01:26:49,273
Αλλά εσύ περιφέρεσαι σαν ανασφαλής
μεταπτυχιακός φοιτητής...
1016
01:26:49,398 --> 01:26:53,277
που περιμένει κάποιον να του πει,
"Εντάξει, άφησε το στιλό."
1017
01:26:53,401 --> 01:26:56,571
"Ξεκίνα να ψαρεύεις
για να βγάλεις τα προς το ζην."
1018
01:26:57,364 --> 01:26:58,781
Τι σου συνέβη;
1019
01:27:00,658 --> 01:27:05,120
-Έχω θεωρίες.
-Κι εγώ. Είσαι τρελός.
1020
01:27:06,831 --> 01:27:09,625
Ξέρεις πώς το ξέρω;
Γιατί κι εγώ είμαι τρελός.
1021
01:27:09,750 --> 01:27:14,004
Αλλά όχι τόσο, ώστε να πιστέψω
πως δεν έχεις γράψει εσύ το βιβλίο.
1022
01:27:14,129 --> 01:27:17,339
Τώρα βγες από εκεί. Άντε.
1023
01:27:17,673 --> 01:27:22,136
Σε 15 λεπτά, το Πανεπιστήμιο
θα τιμήσει αυτόν τον απατεώνα.
1024
01:27:22,261 --> 01:27:25,805
Μετά θα τον συνοδεύσουν
στο αμφιθέατρο όπου θα διαβάσει...
1025
01:27:25,930 --> 01:27:29,434
από το δικό σου βιβλίο
και θα διεκδικήσει το βραβείο σου.
1026
01:27:29,892 --> 01:27:34,187
Και, όχι, δεν είναι αυτοκίνητο.
Είναι μία άθλια τιμητική πλακέτα.
1027
01:27:46,324 --> 01:27:47,367
Φύγαμε.
1028
01:27:49,285 --> 01:27:50,453
Πού είναι η Τερίζα;
1029
01:27:51,537 --> 01:27:54,457
Πήγε να τακτοποιήσει
το θέμα σου στο ξενοδοχείο.
1030
01:27:54,582 --> 01:27:56,375
Πώς θα πάμε στο Πανεπιστήμιο;
1031
01:28:38,496 --> 01:28:40,038
Ορίστε, καλέ μου άνθρωπε.
1032
01:28:41,956 --> 01:28:44,543
Ήρθε ο Λάστιγκ
να μας πουλήσει φούμαρα.
1033
01:28:44,668 --> 01:28:47,712
Κυρίες και κύριοι,
σας παρουσιάζω τον Σράιβερ.
1034
01:28:47,837 --> 01:28:51,131
-Τι συμβαίνει;
-Έχετε πολύ θράσος κι οι δύο.
1035
01:28:51,256 --> 01:28:54,551
-Ήθελα μόνο να ζητήσω συγγνώμη.
-Για ποιον λόγο;
1036
01:28:54,676 --> 01:28:58,471
-Ήρθα εδώ με ψευδή προσχήματα.
-Δεν δέχομαι τη συγγνώμη σου.
1037
01:29:01,433 --> 01:29:03,809
-Αυτός εδώ είναι απατεώνας.
-Έλα τώρα.
1038
01:29:03,934 --> 01:29:07,772
-Υποκριτής. Απατεώνας.
-Θα το βουλώσεις, παλιομεθύστακα;
1039
01:29:07,896 --> 01:29:10,273
Πες ό,τι είναι να πεις και φύγε.
1040
01:29:12,316 --> 01:29:14,027
Πάνω της, Σράιβερ.
1041
01:29:29,957 --> 01:29:33,293
Πρώτα απ' όλα θα ήθελα να πω...
1042
01:29:34,253 --> 01:29:38,214
ότι είναι τιμή μου να βρίσκομαι εδώ.
1043
01:29:39,382 --> 01:29:41,384
Να βρίσκομαι ανάμεσά σας.
1044
01:29:41,509 --> 01:29:42,761
Κύριε Μπένετ...
1045
01:29:43,344 --> 01:29:46,973
ανυπομονώ να παρακολουθήσω
επιτέλους μία παράστασή σας.
1046
01:29:48,224 --> 01:29:50,642
Μακάρι να ήταν η κα Μπράουν εδώ.
1047
01:29:51,685 --> 01:29:55,314
Θα διαβάσω τα ποιήματά της ένα-ένα.
1048
01:29:57,524 --> 01:29:59,108
Κυρία Λέιλα...
1049
01:30:00,569 --> 01:30:05,073
ελπίζω μία μέρα να έχω την τιμή
να φάω κι άλλα γλυπτά σας.
1050
01:30:06,323 --> 01:30:11,577
Τ., κυρία Τερίζα, όλοι σας είστε
τόσο εξαιρετικοί άνθρωποι.
1051
01:30:12,453 --> 01:30:14,997
Μου φερθήκατε
με σεβασμό και ευγένεια.
1052
01:30:15,664 --> 01:30:17,584
Και θα σας θυμάμαι για πάντα.
1053
01:30:18,376 --> 01:30:19,835
Με μεγάλη αγάπη.
1054
01:30:22,797 --> 01:30:25,966
Κυρίως, θέλω να ευχαριστήσω
την Καθηγήτρια Κλίαρι...
1055
01:30:26,090 --> 01:30:30,679
που μου έδωσε την ευκαιρία
να βρω τον εαυτό μου.
1056
01:30:33,014 --> 01:30:34,473
Αυτό είναι υπέροχο.
1057
01:30:34,598 --> 01:30:37,143
Ό,τι πιο ωραίο έχω διαβάσει
εδώ και καιρό.
1058
01:30:37,268 --> 01:30:39,103
Ήταν κρυμμένη στο δωμάτιό σας.
1059
01:30:39,228 --> 01:30:42,564
Ήμουν κάτω από το κρεβάτι
και ξύπνησα χθες το απόγευμα.
1060
01:30:42,688 --> 01:30:45,941
Δεν ήθελα να δω τη Λέιλα
κι άρχισα να γράφω ποιήματα.
1061
01:30:46,066 --> 01:30:50,195
Κι όταν δεν επιστρέψατε χθες βράδυ,
σκέφτηκα να μείνω άλλη μία μέρα.
1062
01:30:50,320 --> 01:30:53,281
Και τότε βρήκα αυτό.
1063
01:30:53,616 --> 01:30:56,118
Αυτό το αριστούργημα.
1064
01:30:56,910 --> 01:31:01,664
-Τι έφαγες; Από περιέργεια ρωτάω.
-Κάτι μπάρες δημητριακών.
1065
01:31:03,749 --> 01:31:05,335
Από την πάνινη τσάντα σας.
1066
01:31:05,460 --> 01:31:08,962
Ωραία, μπορούμε να σταματήσουμε
αυτές τις γελοιότητες;
1067
01:31:09,087 --> 01:31:11,799
Συγγνώμη, καταντάει γελοίο.
Έλα, Σιμόν.
1068
01:31:12,173 --> 01:31:13,341
Ποιος είναι αυτός;
1069
01:31:13,467 --> 01:31:16,678
-Νομίζω πως ο Σράιβερ...
-Ναι. Είμαι ο Σράιβερ.
1070
01:31:17,344 --> 01:31:20,264
-Αυτό είναι τρελό.
-Εσύ είσαι τρελή.
1071
01:31:23,808 --> 01:31:29,398
Σας παρουσιάζω τον κ. Τσίνταμ.
Τον ατζέντη του Σράιβερ.
1072
01:31:31,149 --> 01:31:34,444
-Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Σράιβερ.
-Κι εγώ χαίρομαι.
1073
01:31:34,569 --> 01:31:37,279
-Τακτοποιήθηκε το θέμα.
-Τι τακτοποιήθηκε;
1074
01:31:37,405 --> 01:31:40,323
Αυτός είναι ο αληθινός Σράιβερ.
1075
01:31:42,158 --> 01:31:45,203
-Συγγνώμη.
-Γιατί ζητάς συγγνώμη;
1076
01:31:49,165 --> 01:31:51,000
Δεν γνωρίζεις τον πελάτη σου;
1077
01:31:52,085 --> 01:31:55,171
Έχουμε συναντηθεί μόνο μία φορά.
Και τότε ήμουν 15.
1078
01:31:55,463 --> 01:31:58,214
Ο πατέρας μου ήταν
ο ατζέντης του κ. Σράιβερ.
1079
01:31:58,340 --> 01:32:00,925
Τον κληρονόμησα με την εταιρεία.
1080
01:32:06,304 --> 01:32:07,640
Μην κουνηθεί κανείς.
1081
01:32:10,059 --> 01:32:14,188
Έλεος, Σιμόν. Πού μας έμπλεξες;
1082
01:32:14,687 --> 01:32:18,400
Θα μπορούσε ο αληθινός Σράιβερ
να κάνει ένα βήμα μπροστά;
1083
01:32:23,362 --> 01:32:26,322
Κανείς δεν είναι ο συγγραφέας
αυτού του βιβλίου;
1084
01:32:26,448 --> 01:32:30,284
Αυτής της καλειδοσκοπικής ανατομίας
της ανθρώπινης φύσης;
1085
01:32:30,409 --> 01:32:33,163
Της φαντασμαγορικής αλληγορίας;
1086
01:32:33,913 --> 01:32:35,915
Αυτός είναι ο Σράιβερ.
1087
01:32:36,498 --> 01:32:39,542
-Και θέλω να πω πως λυπάμαι πολύ...
-Μη βιάζεστε.
1088
01:32:39,960 --> 01:32:41,544
Αυτός δεν είναι ο Σράιβερ.
1089
01:32:41,711 --> 01:32:44,298
Κυρία Μπράουν,
σημειώνω ότι είστε ζωντανή.
1090
01:32:44,423 --> 01:32:48,092
-Ισχυρίζεστε ότι είστε ο Σράιβερ;
-Φυσικά.
1091
01:32:54,389 --> 01:32:57,976
-Τι συμβαίνει;
-Τι κάνετε στον κ. Σράιβερ;
1092
01:32:58,102 --> 01:33:00,937
-Είναι τρελό.
-Δεν είναι αυτός ο κ. Σράιβερ.
1093
01:33:03,897 --> 01:33:07,025
-Γιατί το κάνετε αυτό;
-Είναι γελοίο. Σιμόν...
1094
01:33:07,151 --> 01:33:08,319
Σκασμός, παρακαλώ.
1095
01:33:08,444 --> 01:33:11,195
Αυτός ο άντρας
είναι επαγγελματίας απατεώνας.
1096
01:33:11,322 --> 01:33:13,990
Το αληθινό του όνομα
είναι Χέρμπερτ Ντέιβις.
1097
01:33:14,115 --> 01:33:16,075
-Από τη Βαλτιμόρη.
-Δεν έχω πάει.
1098
01:33:16,200 --> 01:33:20,162
Παρίστανε ότι είναι και ο Πρόεδρος
της Ομοσπονδιακής Τράπεζας...
1099
01:33:20,287 --> 01:33:23,707
-Δεν καταλαβαίνω.
-Κι ο Αρχιεπίσκοπος του Κάντερμπερι.
1100
01:33:31,589 --> 01:33:35,926
Απ' ό,τι φαίνεται, έτσι έριξε
πολλές γυναίκες και αρκετούς άντρες.
1101
01:33:36,427 --> 01:33:38,261
Τον έπιασαν.
1102
01:33:41,055 --> 01:33:42,390
Μην αντιστέκεσαι άλλο.
1103
01:33:43,684 --> 01:33:47,478
Νομίζω πως αυτό μας επαναφέρει
στον χάρτη της λογοτεχνίας.
1104
01:33:51,732 --> 01:33:52,984
Ντρέπομαι πολύ.
1105
01:33:55,693 --> 01:33:58,447
Ήμουν έτοιμη να σε αμφισβητήσω.
Όχι...
1106
01:34:00,114 --> 01:34:02,576
Τον εαυτό μου αμφισβήτησα.
1107
01:34:02,701 --> 01:34:06,161
Όταν είπες ότι θα έρθεις...
1108
01:34:06,286 --> 01:34:09,456
μου φάνηκε πως ήταν
πολύ καλό για να είναι αληθινό.
1109
01:34:11,083 --> 01:34:13,836
Δεν άκουγα τον εαυτό μου
που ήξερε...
1110
01:34:13,961 --> 01:34:17,130
ότι μόνο εσύ θα μπορούσες
να γράψεις αυτό το βιβλίο.
1111
01:34:18,423 --> 01:34:21,592
Πώς θα μπορούσες να το ξέρεις
αφού δεν το ήξερα εγώ;
1112
01:34:27,514 --> 01:34:29,307
Το ήξερες πως το έγραψες.
1113
01:34:30,559 --> 01:34:32,476
Δεν πίστευες πως το έγραψες.
1114
01:34:33,143 --> 01:34:34,938
Γι' αυτό ήρθες εδώ.
1115
01:34:44,446 --> 01:34:46,448
Μπορούμε να ξαναρχίσουμε;
1116
01:34:49,617 --> 01:34:50,660
Τι;
1117
01:34:50,785 --> 01:34:51,828
Ξέρεις...
1118
01:34:52,994 --> 01:34:57,248
Από την αρχή. Να ξαναρχίσουμε.
Σαν να μην συνέβη τίποτα.
1119
01:35:02,711 --> 01:35:03,796
Γεια.
1120
01:35:05,340 --> 01:35:07,425
Είμαι η Σιμόν Κλίαρι.
1121
01:35:13,179 --> 01:35:17,057
-Έτοιμος;
-Έχω τρακ.
1122
01:35:17,767 --> 01:35:20,269
Δεν θα ξεχάσω
την πρώτη μας συνάντηση.
1123
01:35:20,394 --> 01:35:23,188
Μου είπε ο πατέρας μου,
"Ντόνι, ο κ. Σράιβερ."
1124
01:35:23,313 --> 01:35:25,900
"Ο καλύτερος συγγραφέας
που θα γνωρίσεις".
1125
01:35:26,025 --> 01:35:27,317
Μερικά χρόνια μετά...
1126
01:35:27,442 --> 01:35:28,861
Μια χαρά θα τα πας.
1127
01:35:34,074 --> 01:35:35,116
Ευχαριστώ.
1128
01:35:58,512 --> 01:36:00,222
Κι εγώ είμαι...
1129
01:36:02,224 --> 01:36:03,266
ο Σράιβερ.
1130
01:36:07,812 --> 01:36:10,188
"Ο λεκές εμφανίστηκε στο ταβάνι"...
1131
01:36:10,313 --> 01:36:13,483
"τη βροχερή μέρα
που με παράτησε η γυναίκα μου".
1132
01:36:14,692 --> 01:36:18,821
"Στην αρχή, ήταν μόνο ένα σημάδι,
στο μέγεθος ενός κέρματος"...
120085
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
