Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,382 --> 00:00:09,510
[audiobook psychologist] The foundation
of our life is created in childhood.
2
00:00:09,510 --> 00:00:12,012
[agent over phone] Hello?
Is this Edmund Gaines?
3
00:00:12,012 --> 00:00:14,265
We were able to track down
that information about your sister.
4
00:00:14,265 --> 00:00:17,184
- [audiobook psychologist] Stability.
- Hi. I'm Dawn.
5
00:00:17,184 --> 00:00:18,561
I'm Edmund.
6
00:00:18,561 --> 00:00:20,813
- [audiobook psychologist] Family dinners.
- She is not my real mother.
7
00:00:20,813 --> 00:00:23,065
I spent the first three years of my life
8
00:00:23,065 --> 00:00:25,151
in a foster home with an abusive
9
00:00:25,151 --> 00:00:26,944
- psychopath.
- [screaming]
10
00:00:26,944 --> 00:00:28,279
Would you prefer that I left you there?
11
00:00:28,279 --> 00:00:30,448
[audiobook psychologist] They are
the floorboards
12
00:00:30,448 --> 00:00:32,491
of a well-formed egoic structure.
13
00:00:32,491 --> 00:00:34,160
If I ever see you in this neighborhood,
14
00:00:34,160 --> 00:00:36,537
I will arrest you.
Don't you ever come back here.
15
00:00:36,537 --> 00:00:40,499
[Edmund] Everything you wrote about is
exactly what I'm going through right now.
16
00:00:40,499 --> 00:00:42,752
I'm not even sure what's real anymore.
I don't even know who I am.
17
00:00:42,752 --> 00:00:44,920
[audiobook psychologist] If children
don't feel safe,
18
00:00:44,920 --> 00:00:47,798
a kind of emotional rot creeps in.
19
00:00:47,798 --> 00:00:49,717
Left untreated,
20
00:00:49,717 --> 00:00:53,179
that mold can spread, infecting its host.
21
00:00:54,346 --> 00:00:56,599
And in some cases,
22
00:00:56,599 --> 00:01:00,478
lead to violent behavior.
23
00:01:00,478 --> 00:01:01,937
[♪ Cristobal Tapia de Veer: "Gifted"]
24
00:01:01,937 --> 00:01:03,481
♪ What is untitled love? ♪
25
00:01:03,481 --> 00:01:08,277
♪ What is untitled love?
What is untitled love? ♪
26
00:01:08,277 --> 00:01:10,988
♪ What is untitled love? ♪
27
00:01:10,988 --> 00:01:16,035
♪ What is untitled love?
What is untitled love? ♪
28
00:01:16,035 --> 00:01:18,579
♪ What is untitled love? ♪
29
00:01:18,579 --> 00:01:22,082
♪ What is untitled love? What is ♪
30
00:01:22,082 --> 00:01:24,168
[light switch clicks]
31
00:01:51,904 --> 00:01:53,906
[rhythmic clanking]
32
00:02:06,710 --> 00:02:08,712
[tense music playing]
33
00:02:23,561 --> 00:02:27,106
[reporter over radio] This morning's
top story concerns the death of a juvenile
34
00:02:27,106 --> 00:02:29,608
while in the custody of an LAPD officer.
35
00:02:29,608 --> 00:02:31,193
Spokespersons for the LAPD
36
00:02:31,193 --> 00:02:34,738
have refused to comment,
as well as the child's family.
37
00:02:34,738 --> 00:02:37,116
[reporter 2 over radio] The boy,
ten-year-old Benito Alvarez,
38
00:02:37,116 --> 00:02:42,413
died two nights ago in the custody
of LAPD homicide detective Dawn Reeve.
39
00:02:42,413 --> 00:02:45,165
In light of the recent
Rodney King beating,
40
00:02:45,165 --> 00:02:49,920
there's a huge public concern about abuse
of power within the police department
41
00:02:49,920 --> 00:02:51,630
and a lack of accountability.
42
00:02:53,173 --> 00:02:54,508
No fever.
43
00:02:56,343 --> 00:02:59,305
Ma, I-I-I still feel cold.
44
00:03:04,560 --> 00:03:06,437
You want to talk about it?
45
00:03:06,437 --> 00:03:08,981
[inhales sharply] I don't know.
46
00:03:10,649 --> 00:03:12,109
No one saw it.
47
00:03:13,402 --> 00:03:18,157
I mean, it came straight towards me,
and-and no one saw.
48
00:03:21,911 --> 00:03:23,454
Saw what?
49
00:03:24,747 --> 00:03:26,498
I mean, it was coming towards me,
50
00:03:26,498 --> 00:03:28,918
slow at first,
but then it was just so fast.
51
00:03:32,421 --> 00:03:35,841
When I looked in its eyes...
52
00:03:35,841 --> 00:03:38,010
I saw just...
53
00:03:39,678 --> 00:03:40,930
...red hair.
54
00:03:40,930 --> 00:03:43,933
- Ma, am I going crazy?
- No.
55
00:03:43,933 --> 00:03:46,602
No, you are not going crazy.
56
00:03:46,602 --> 00:03:48,771
Ma, what if it comes back?
57
00:03:48,771 --> 00:03:51,607
[tense, ominous music playing]
58
00:03:51,607 --> 00:03:53,400
It won't.
59
00:03:55,319 --> 00:03:57,738
I won't let it.
60
00:03:57,738 --> 00:04:00,407
[telephone rings]
61
00:04:00,407 --> 00:04:02,952
It's okay.
62
00:04:02,952 --> 00:04:06,455
[telephone rings]
63
00:04:06,455 --> 00:04:07,998
Hello?
64
00:04:07,998 --> 00:04:10,626
[Corey] Hey. It's Corey.
65
00:04:10,626 --> 00:04:13,253
I saw the news.
66
00:04:13,253 --> 00:04:16,423
- [Dawn] I-I didn't.
- [Corey] I know.
67
00:04:16,423 --> 00:04:18,425
You don't have to say it.
68
00:04:18,425 --> 00:04:20,177
I know you would never hurt that boy.
69
00:04:23,097 --> 00:04:25,140
How you holding up?
70
00:04:25,140 --> 00:04:27,101
Been better.
71
00:04:27,101 --> 00:04:29,770
[Corey] And Kel?
72
00:04:31,230 --> 00:04:33,232
I'm looking after him.
73
00:04:34,400 --> 00:04:36,151
I'm scared, Corey.
74
00:04:36,151 --> 00:04:38,070
I'm scared something's happening to him.
75
00:04:38,070 --> 00:04:40,948
[Corey] Happening to him?
What do you mean?
76
00:04:40,948 --> 00:04:43,701
Do you need me to come down?
77
00:04:43,701 --> 00:04:45,995
[Dawn] Yeah. Yeah, that would really help.
78
00:04:45,995 --> 00:04:48,914
[Corey] Okay. I'll be there
as quickly as I can.
79
00:04:48,914 --> 00:04:51,959
[tense, ominous music playing]
80
00:04:51,959 --> 00:04:54,044
Can I say hi to Kel real quick?
81
00:04:54,044 --> 00:04:56,422
He's asleep right now, so...
82
00:04:56,422 --> 00:04:58,257
[Corey] It's almost noon.
83
00:04:58,257 --> 00:05:00,551
[Dawn] He ain't acting
like himself, Corey.
84
00:05:00,551 --> 00:05:01,885
I don't know what's wrong.
85
00:05:01,885 --> 00:05:05,514
[Corey] Okay, okay, I hear you.
Just tell him I'll see him soon.
86
00:05:07,141 --> 00:05:09,268
Baby, you want some tomato soup?
87
00:05:12,813 --> 00:05:14,690
I'm not hungry, Grandma.
88
00:05:14,690 --> 00:05:16,066
[static over phone]
89
00:05:16,066 --> 00:05:18,235
[Corey through static] Are-are you
sure he's okay?
90
00:05:18,235 --> 00:05:19,903
Hello?
91
00:05:19,903 --> 00:05:22,573
You're passing up
my world-famous tomato soup?
92
00:05:26,702 --> 00:05:29,496
Just leave the tray.
I'll-I'll eat it later.
93
00:05:30,622 --> 00:05:32,666
[Athena] Come on, baby.
94
00:05:32,666 --> 00:05:35,961
[distorted voice] It'll warm your bones.
95
00:05:37,004 --> 00:05:38,088
[Dawn] Uh, Corey?
96
00:05:38,088 --> 00:05:40,340
- [Corey speaking indistinctly
through static]
- Corey, you're breaking up.
97
00:05:40,340 --> 00:05:42,426
[suspenseful, sinister music playing]
98
00:06:03,822 --> 00:06:09,912
Eat your fucking soup.
99
00:06:11,747 --> 00:06:13,749
[jarring, tense music playing]
100
00:06:18,545 --> 00:06:21,632
[gagging]
101
00:06:29,264 --> 00:06:31,308
Kel? Baby, what's wrong?
102
00:06:31,308 --> 00:06:33,477
- Mom!
- [Corey, breaking up] Come...
later tonight.
103
00:06:33,477 --> 00:06:34,937
- [Kelvin] Mom!
- Hello?
104
00:06:34,937 --> 00:06:37,314
- Baby.
- [Athena] I-I just walked in,
105
00:06:37,314 --> 00:06:38,607
and he started screaming.
106
00:06:38,607 --> 00:06:39,858
My God, he's ice cold.
107
00:06:39,858 --> 00:06:41,610
- Well, the soup will warm him up.
- I don't want your fucking soup!
108
00:06:41,610 --> 00:06:44,321
Okay. O-Okay.
Mom, can you just set it down?
109
00:06:44,321 --> 00:06:47,366
- And give him some space.
- No, no, no, no. Not right there.
110
00:06:47,366 --> 00:06:48,492
Okay. Ma, could you just
take it downstairs?
111
00:06:48,492 --> 00:06:49,576
- [stammering]
- [Dawn] Please.
112
00:06:49,576 --> 00:06:50,702
I'll heat up some blankets for him.
113
00:06:50,702 --> 00:06:51,995
[Dawn] What's going on?
114
00:06:51,995 --> 00:06:53,205
- What's wrong?
- [Kelvin] I felt him.
115
00:06:53,205 --> 00:06:55,582
But he sounded like Grandma.
116
00:06:57,751 --> 00:07:00,754
- I'm telling the truth!
- Okay. Okay, I know, I know.
117
00:07:00,754 --> 00:07:03,215
I know, I-I know. I know. I know.
118
00:07:03,215 --> 00:07:05,342
- I know, I know, I know, I know, I know.
- [sobbing]
119
00:07:05,342 --> 00:07:07,469
It's okay. Shh, shh, shh, shh.
120
00:07:07,469 --> 00:07:09,930
It's okay.
121
00:07:09,930 --> 00:07:11,765
Shh.
122
00:07:13,100 --> 00:07:14,476
Shh.
123
00:07:17,062 --> 00:07:18,355
Mom.
124
00:07:19,398 --> 00:07:20,858
Yes, baby?
125
00:07:26,155 --> 00:07:28,907
One of us is gonna die tonight.
126
00:07:32,703 --> 00:07:34,621
[electrical humming]
127
00:07:34,621 --> 00:07:36,707
[rain pattering outside]
128
00:07:47,050 --> 00:07:48,844
[dryer clicks on]
129
00:07:48,844 --> 00:07:50,679
[dryer whirring]
130
00:07:54,099 --> 00:07:56,101
[tense, ominous music playing]
131
00:08:19,583 --> 00:08:20,626
[gasps]
132
00:08:20,626 --> 00:08:23,003
[rattling loudly]
133
00:08:26,256 --> 00:08:29,176
[rapid panting]
134
00:08:31,261 --> 00:08:33,764
[panting] I was down in the basement.
135
00:08:33,764 --> 00:08:35,724
There's someone in the house.
136
00:08:35,724 --> 00:08:37,517
Stay with him. Lock the door.
137
00:08:37,517 --> 00:08:39,186
[door bangs shut]
138
00:08:40,395 --> 00:08:42,397
[suspenseful music playing]
139
00:09:06,964 --> 00:09:08,966
[rain continues pattering outside]
140
00:09:32,906 --> 00:09:34,908
[sinister music playing]
141
00:09:55,178 --> 00:09:57,180
[electrical humming]
142
00:10:04,688 --> 00:10:05,939
[whirring]
143
00:10:07,024 --> 00:10:09,151
- [Dictaphone clicks]
- [Dawn over Dictaphone] ...on the floor
of the closet...
144
00:10:09,151 --> 00:10:10,986
[Dictaphone rewinding]
145
00:10:10,986 --> 00:10:13,071
[Dictaphone playing backwards]
146
00:10:20,329 --> 00:10:23,290
[Dictaphone rewinding]
147
00:10:23,290 --> 00:10:25,250
[Dawn over Dictaphone] ...35th Street,
southeast corner...
148
00:10:25,250 --> 00:10:27,419
[voice distorts]
149
00:10:27,419 --> 00:10:29,504
[tense, suspenseful music playing]
150
00:10:36,595 --> 00:10:38,305
[Dawn over Dictaphone] ...exterior
lighting on,
151
00:10:38,305 --> 00:10:40,599
closest streetlight's
approximately 60 feet...
152
00:10:46,438 --> 00:10:48,440
[high-pitched buzzing and humming]
153
00:11:04,414 --> 00:11:06,416
[Dawn, distorted over Dictaphone] ...entry
at the front door.
154
00:11:08,043 --> 00:11:09,628
[Dawn's distorted voice
plays indistinctly over Dictaphone]
155
00:11:09,628 --> 00:11:11,380
...in the living room.
156
00:11:11,380 --> 00:11:13,548
[Dawn's distorted voice continues
indistinctly over Dictaphone]
157
00:11:17,969 --> 00:11:19,388
...in the living--
158
00:11:19,388 --> 00:11:21,264
...in the dining room.
159
00:11:22,766 --> 00:11:25,602
There are mold spores.
160
00:11:25,602 --> 00:11:27,687
[suspenseful music playing]
161
00:11:27,687 --> 00:11:29,439
- [gasps] Stay inside, stay inside.
- Baby, what's going on?
162
00:11:29,439 --> 00:11:31,650
[Dawn over Dictaphone] There's
a star-shaped clock
163
00:11:31,650 --> 00:11:33,777
on the wall in the dining room,
164
00:11:33,777 --> 00:11:36,446
stopped at 3:17.
165
00:11:36,446 --> 00:11:38,865
Glass is cracked.
166
00:11:38,865 --> 00:11:41,243
Sign of struggle?
167
00:11:41,243 --> 00:11:42,953
[Dictaphone rewinding]
168
00:11:42,953 --> 00:11:45,747
- The floor of the closet--
- [Dictaphone rewinding]
169
00:11:45,747 --> 00:11:48,500
[Kia over Dictaphone] ...said I'm too old
to play with dolls.
170
00:11:48,500 --> 00:11:50,919
[Dawn over Dictaphone] What?
That-that is not true.
171
00:11:50,919 --> 00:11:53,588
When I was a little girl,
I had an imaginary friend.
172
00:11:53,588 --> 00:11:55,382
- [voice distorts]
- [rewinds]
173
00:11:55,382 --> 00:11:57,384
- ...imaginary friend.
- [rewinds]
174
00:11:57,384 --> 00:11:58,885
...imaginary friend.
175
00:11:58,885 --> 00:12:00,011
[rewinds]
176
00:12:00,011 --> 00:12:01,346
...imaginary friend.
177
00:12:01,346 --> 00:12:02,431
[rewinds]
178
00:12:02,431 --> 00:12:04,933
- ...imaginary friend.
- [rewinds]
179
00:12:04,933 --> 00:12:06,268
...imaginary friend.
180
00:12:06,268 --> 00:12:07,352
[rewinds]
181
00:12:07,352 --> 00:12:09,813
- ...imaginary friend.
- [rewinds]
182
00:12:09,813 --> 00:12:11,148
...imaginary friend.
183
00:12:11,148 --> 00:12:12,816
- [rewinds]
- [Dictaphone clicks off]
184
00:12:12,816 --> 00:12:14,901
[tense music playing]
185
00:12:22,701 --> 00:12:25,036
Mom? Is he okay?
186
00:12:25,036 --> 00:12:27,164
He's napping.
187
00:12:27,164 --> 00:12:29,666
Are you okay? What's going on?
188
00:12:29,666 --> 00:12:32,043
I don't know.
189
00:12:32,043 --> 00:12:35,255
I don't know, I don't know,
I don't know what's happening.
190
00:12:35,255 --> 00:12:37,048
All these things...
191
00:12:37,048 --> 00:12:39,468
That kid in the back of my car,
I don't even know how
192
00:12:39,468 --> 00:12:41,928
that even happened. It just...
193
00:12:41,928 --> 00:12:43,847
What?
194
00:12:45,265 --> 00:12:47,642
They all saw something.
195
00:12:51,813 --> 00:12:53,732
And now Kel sees it, too.
196
00:12:58,320 --> 00:12:59,821
First, that woman in the foster home...
197
00:12:59,821 --> 00:13:01,156
[gasps]
198
00:13:02,282 --> 00:13:04,201
Bernice Mott.
199
00:13:04,201 --> 00:13:05,535
[gasps]
200
00:13:05,535 --> 00:13:08,663
I saw her photograph in your office.
201
00:13:08,663 --> 00:13:09,748
Oh.
202
00:13:15,212 --> 00:13:16,505
Ma.
203
00:13:16,505 --> 00:13:19,591
Ma, what is it? What do you know?
204
00:13:21,176 --> 00:13:23,595
[Athena] His name is Edmund.
205
00:13:24,596 --> 00:13:26,598
Who is Edmund?
206
00:13:26,598 --> 00:13:29,184
[sentimental music playing]
207
00:13:29,184 --> 00:13:32,854
[stammers] He's your twin brother.
208
00:13:32,854 --> 00:13:34,940
[suspenseful music playing]
209
00:13:44,074 --> 00:13:48,411
[Athena] Your daddy used to call you
Frick and Frack.
210
00:13:50,497 --> 00:13:52,666
You were inseparable.
211
00:13:54,626 --> 00:13:57,754
And when you left the room,
212
00:13:57,754 --> 00:13:59,714
he would just scream.
213
00:14:02,092 --> 00:14:04,219
It was so hard on us.
214
00:14:06,429 --> 00:14:09,099
And we tried to win you over with...
215
00:14:09,099 --> 00:14:12,519
with love and... toys.
216
00:14:14,145 --> 00:14:18,191
Who'd ever heard of a-a child
not loving toys?
217
00:14:18,191 --> 00:14:20,694
On your third birthday,
218
00:14:20,694 --> 00:14:23,572
we threw a birthday party for both of you,
219
00:14:23,572 --> 00:14:28,159
and Edmund came
with this Raggedy Andy doll.
220
00:14:28,159 --> 00:14:30,954
I wanted to replace it
221
00:14:30,954 --> 00:14:34,499
with beautiful Black dolls.
222
00:14:37,544 --> 00:14:41,464
I wanted you and Edmund
to love and respect yourselves,
223
00:14:41,464 --> 00:14:44,759
to know that you were so beautiful.
224
00:14:45,760 --> 00:14:50,515
But he had a tantrum.
He just tore the dolls up.
225
00:14:50,515 --> 00:14:55,437
And he-he was just clinging
to that dirty white doll.
226
00:14:56,855 --> 00:14:58,857
I was so frustrated.
227
00:15:01,484 --> 00:15:05,071
I took it, and I threw it away. [stammers]
228
00:15:05,071 --> 00:15:08,575
I threw it away in the trash,
and it was back the next day.
229
00:15:11,036 --> 00:15:12,537
[sighs]
230
00:15:15,081 --> 00:15:17,334
Then I took you to the park.
231
00:15:20,629 --> 00:15:24,633
And William, he stayed home
with him and...
232
00:15:27,761 --> 00:15:31,431
And that's when his heart...
233
00:15:31,431 --> 00:15:33,516
[sentimental music playing]
234
00:15:37,187 --> 00:15:40,440
That's the day your daddy died.
235
00:15:40,440 --> 00:15:46,071
We had come back home,
and your daddy was lying on the floor,
236
00:15:46,071 --> 00:15:48,323
and Edmund was holding his medication,
237
00:15:48,323 --> 00:15:50,950
playing with it like it was a toy.
238
00:15:50,950 --> 00:15:56,831
I tried not to be angry with him, but when
I looked at him, that's all I could see.
239
00:15:56,831 --> 00:16:00,710
And he-he became harder to handle.
240
00:16:04,005 --> 00:16:06,091
I had no help.
241
00:16:07,676 --> 00:16:09,177
I was alone.
242
00:16:13,056 --> 00:16:15,016
I...
243
00:16:15,016 --> 00:16:19,145
could never, ever, ever give you up.
244
00:16:23,608 --> 00:16:26,611
But I couldn't...
245
00:16:26,611 --> 00:16:28,822
I just...
246
00:16:28,822 --> 00:16:30,281
couldn't keep him.
247
00:16:33,076 --> 00:16:36,079
I had to put him back.
248
00:16:40,166 --> 00:16:45,714
[crying] Lord have mercy.
I had to put him back into that place.
249
00:16:54,222 --> 00:16:55,890
[sniffles]
250
00:16:58,768 --> 00:17:00,061
[sighs]
251
00:17:02,981 --> 00:17:06,109
And you would just...
252
00:17:06,109 --> 00:17:09,362
scream for him.
253
00:17:13,241 --> 00:17:16,286
And I held you and I held you,
254
00:17:16,286 --> 00:17:18,788
night after night.
255
00:17:18,788 --> 00:17:21,207
Until one night...
256
00:17:21,207 --> 00:17:22,709
[sighs]
257
00:17:22,709 --> 00:17:25,003
I had to tell you...
258
00:17:25,003 --> 00:17:30,216
your brother wasn't real.
259
00:17:30,216 --> 00:17:36,556
- I told you he was your imaginary friend.
- My imaginary friend.
260
00:17:37,599 --> 00:17:41,311
[Dawn, echoing] Imaginary friend.
Imaginary friend.
261
00:17:41,311 --> 00:17:44,063
Imaginary friend. Imaginary friend.
262
00:17:44,063 --> 00:17:46,733
[telephone line ringing]
263
00:17:46,733 --> 00:17:49,486
- [Diaz over phone] Hello?
- [Dawn] It's Reeve.
264
00:17:49,486 --> 00:17:52,363
[Diaz] Hey. Uh, how are you holding up?
265
00:17:54,073 --> 00:17:55,825
[Dawn] I need your help.
266
00:17:55,825 --> 00:17:58,119
I need...
267
00:17:58,119 --> 00:18:01,164
I need information
from that Mott registry.
268
00:18:03,374 --> 00:18:06,920
I have a twin brother named Edmund, and--
269
00:18:06,920 --> 00:18:08,755
[Diaz] I know.
270
00:18:08,755 --> 00:18:11,132
I tried to tell you
the day we went to Benny's.
271
00:18:14,344 --> 00:18:18,932
- You looked into him?
- Yeah. Edmund Gaines.
272
00:18:18,932 --> 00:18:22,393
[stammers] I need to find him.
Do you have an address?
273
00:18:24,979 --> 00:18:30,568
Okay. I know...
274
00:18:30,568 --> 00:18:34,948
I'm sure you were told not to talk to me,
but I need that information.
275
00:18:34,948 --> 00:18:37,951
You need to tell me where I can find him.
276
00:18:37,951 --> 00:18:40,203
I can tell you where he's buried.
277
00:18:41,621 --> 00:18:43,331
He died two years ago.
278
00:18:43,331 --> 00:18:46,376
[somber, ominous music playing]
279
00:18:46,376 --> 00:18:48,837
I'm sorry, Detective.
280
00:18:48,837 --> 00:18:51,256
I-I didn't want to
have to tell you like this.
281
00:18:54,717 --> 00:18:56,427
[voice distorting] Detective?
282
00:18:57,929 --> 00:18:59,681
Detective Reeve?
283
00:19:03,184 --> 00:19:04,853
Detective Reeve?
284
00:19:07,397 --> 00:19:08,690
Detective?
285
00:19:27,876 --> 00:19:29,294
[shudders]
286
00:19:55,820 --> 00:19:57,155
[Kelvin] Mom?
287
00:19:58,406 --> 00:19:59,490
[Dawn] Yes, baby?
288
00:20:00,909 --> 00:20:02,410
Can I ask you a question?
289
00:20:03,912 --> 00:20:06,122
Yeah. Sure. What's up?
290
00:20:07,206 --> 00:20:08,583
Did you enjoy fucking him?
291
00:20:11,002 --> 00:20:12,462
What?
292
00:20:12,462 --> 00:20:14,547
[quiet, tense music playing]
293
00:20:22,889 --> 00:20:24,974
[voice distorts] Did you enjoy
fucking Reggie?
294
00:20:27,894 --> 00:20:29,354
What?
295
00:20:38,404 --> 00:20:40,657
He must've had that good dick, huh?
296
00:20:40,657 --> 00:20:42,533
He must've.
297
00:20:42,533 --> 00:20:46,120
- You were never home.
- [banging at door]
298
00:20:46,120 --> 00:20:47,664
- Was he better than Daddy?
- [muffled shout]
299
00:20:49,082 --> 00:20:51,292
- Was he?
- [muffled shout]
300
00:20:51,292 --> 00:20:53,252
[giggles] Was he?
301
00:20:54,337 --> 00:20:55,797
Kel, s-stop.
302
00:20:57,131 --> 00:20:59,676
Was he?! [laughs]
303
00:21:03,846 --> 00:21:05,348
[Kelvin] Mom!
304
00:21:05,348 --> 00:21:07,225
[intense, suspenseful music playing]
305
00:21:08,518 --> 00:21:11,396
[Dawn, voice shaking] Oh, God. Kel.
306
00:21:13,940 --> 00:21:16,943
Mom, Mom. He's trying to kill me.
307
00:21:16,943 --> 00:21:19,237
No. It's okay, it's okay.
308
00:21:19,237 --> 00:21:20,822
- [crying]
- I got you.
309
00:21:20,822 --> 00:21:24,909
I'm here. I got you. I got you.
310
00:21:24,909 --> 00:21:27,829
I'm here. I'm here.
311
00:21:29,664 --> 00:21:31,499
[fire crackling]
312
00:21:35,211 --> 00:21:37,338
[ticking]
313
00:22:00,987 --> 00:22:03,114
[tense, ominous music playing]
314
00:22:07,493 --> 00:22:09,495
[telephone ringing]
315
00:22:13,124 --> 00:22:14,625
[ticking stops]
316
00:22:15,710 --> 00:22:17,712
[telephone continues ringing]
317
00:22:26,763 --> 00:22:28,097
Hello?
318
00:22:28,097 --> 00:22:30,141
[Kyong-ah over phone] Athena, it's me.
319
00:22:32,101 --> 00:22:34,103
Kyong-ah?
320
00:22:34,103 --> 00:22:36,522
Sorry I fired you.
321
00:22:36,522 --> 00:22:38,566
I overreacted.
322
00:22:38,566 --> 00:22:41,778
Come to the store. Tonight.
323
00:22:41,778 --> 00:22:45,281
- For what?
- [voice distorts, static crackling]
324
00:22:48,618 --> 00:22:50,244
Who's this?
325
00:22:50,244 --> 00:22:53,581
[distorted voice] If you want
your precious daughter to live,
326
00:22:53,581 --> 00:22:55,666
come to the store.
327
00:22:57,126 --> 00:22:59,670
[ominous, pulsing music playing]
328
00:22:59,670 --> 00:23:01,464
[hangs up phone]
329
00:23:26,572 --> 00:23:29,117
♪ ♪
330
00:23:29,117 --> 00:23:31,410
[door creaking open]
331
00:23:42,421 --> 00:23:44,423
[slow, tense music playing]
332
00:23:55,935 --> 00:23:57,812
Edmund!
333
00:24:04,861 --> 00:24:06,362
Edmund.
334
00:24:06,362 --> 00:24:09,615
Edmund, leave my family alone.
335
00:24:15,454 --> 00:24:17,456
[♪ "A Raggedy Ann and Andy World"]
336
00:24:17,456 --> 00:24:20,042
♪ In a Raggedy Ann and Andy world ♪
337
00:24:20,042 --> 00:24:22,336
♪ It's a wonderful place to be ♪
338
00:24:22,336 --> 00:24:24,672
♪ You learn to live by what you feel ♪
339
00:24:24,672 --> 00:24:26,716
♪ And not just what you see ♪
340
00:24:26,716 --> 00:24:28,342
♪ In a Raggedy Ann and Andy world ♪
341
00:24:28,342 --> 00:24:29,802
Edmund?
342
00:24:29,802 --> 00:24:32,180
♪ It's a marvelous place to start ♪
343
00:24:32,180 --> 00:24:34,557
♪ You learn to listen with your ears ♪
344
00:24:34,557 --> 00:24:36,726
♪ And also with your heart ♪
345
00:24:45,193 --> 00:24:46,527
[groaning]
346
00:24:46,527 --> 00:24:48,029
Oh...
347
00:24:48,029 --> 00:24:49,572
[William] 'Thee...
348
00:24:51,490 --> 00:24:54,285
My... pills.
349
00:24:55,411 --> 00:24:57,205
[groaning] My pills.
350
00:25:01,417 --> 00:25:04,212
[demonic voice] How does it feel, Mommy?
351
00:25:04,212 --> 00:25:06,923
[panting, whimpering]
352
00:25:06,923 --> 00:25:08,591
Open it.
353
00:25:08,591 --> 00:25:11,093
Can't you see he's dying?
354
00:25:14,347 --> 00:25:16,349
[tense music playing]
355
00:25:41,249 --> 00:25:42,750
[gasps softly]
356
00:25:52,134 --> 00:25:53,886
[screams]
357
00:25:53,886 --> 00:25:55,596
[grunting]
358
00:26:03,604 --> 00:26:05,564
You motherfucker!
359
00:26:07,358 --> 00:26:09,151
[yelps, groans]
360
00:26:11,404 --> 00:26:13,406
[both grunt]
361
00:26:13,406 --> 00:26:15,491
[whimpering]
362
00:26:18,703 --> 00:26:20,538
[screams]
363
00:26:22,748 --> 00:26:25,334
You sent me back.
364
00:26:27,461 --> 00:26:30,339
You knew she would hurt me.
365
00:26:32,174 --> 00:26:33,467
Didn't you?
366
00:26:33,467 --> 00:26:35,094
No, I didn't. I'm sorry.
367
00:26:35,094 --> 00:26:37,638
[Athena screaming]
368
00:26:37,638 --> 00:26:39,098
Answer me!
369
00:26:39,098 --> 00:26:40,599
[crying]
370
00:26:49,317 --> 00:26:51,527
[tense, atmospheric music playing]
371
00:27:13,174 --> 00:27:15,176
[panting]
372
00:27:28,606 --> 00:27:30,149
[screams]
373
00:27:40,242 --> 00:27:41,827
[♪ Cristobal Tapia de Veer: "Gifted"]
374
00:27:41,827 --> 00:27:45,956
♪ What is untitled love?
What is untitled love? ♪
375
00:27:45,956 --> 00:27:48,751
♪ What is untitled love? ♪
376
00:27:48,751 --> 00:27:53,714
♪ What is untitled love?
What is untitled love? ♪
377
00:27:53,714 --> 00:27:56,217
♪ What is untitled love? ♪
378
00:27:56,217 --> 00:28:01,222
♪ What is untitled love?
What is untitled love? ♪
379
00:28:01,222 --> 00:28:03,724
♪ What is untitled love? ♪
380
00:28:03,724 --> 00:28:08,979
♪ What is untitled love?
What is untitled love? ♪
381
00:28:08,979 --> 00:28:11,273
♪ What is untitled love? ♪
382
00:28:11,273 --> 00:28:16,362
♪ What is untitled love?
What is untitled love? ♪
383
00:28:16,362 --> 00:28:19,073
- [no audible dialogue]
- ♪ What is untitled love? ♪
384
00:28:19,073 --> 00:28:23,953
♪ What is untitled love?
What is untitled love? ♪
385
00:28:23,953 --> 00:28:26,539
♪ What is untitled love? ♪
386
00:28:26,539 --> 00:28:31,419
♪ What is untitled love?
What is untitled love? ♪
387
00:28:31,419 --> 00:28:34,046
♪ What is untitled love? ♪
388
00:28:34,046 --> 00:28:38,968
♪ What is untitled love?
What is untitled love? ♪
389
00:28:38,968 --> 00:28:41,345
♪ What is untitled love? ♪
390
00:28:41,345 --> 00:28:46,684
♪ What is untitled love?
What is untitled love? ♪
391
00:28:46,684 --> 00:28:49,186
♪ What is untitled love? ♪
392
00:28:49,186 --> 00:28:53,774
♪ What is untitled love?
What is untitled love? ♪
393
00:28:53,774 --> 00:28:56,777
♪ What is untitled love? ♪
394
00:28:56,777 --> 00:29:01,866
♪ What is untitled love?
What is untitled love? ♪
395
00:29:01,866 --> 00:29:04,410
♪ What is untitled love? ♪
396
00:29:04,410 --> 00:29:08,998
♪ What is untitled love?
What is untitled love? ♪
397
00:29:08,998 --> 00:29:10,124
Mom!
398
00:29:10,124 --> 00:29:12,543
♪ What is untitled love? ♪
399
00:29:12,543 --> 00:29:15,838
♪ What is untitled love?
What is untitled love? ♪
400
00:29:15,838 --> 00:29:17,256
Mom!
401
00:29:17,256 --> 00:29:20,885
♪ What is untitled love?
What is untitled love? ♪
402
00:29:20,885 --> 00:29:23,137
Mom, Mom, what's wrong?
403
00:29:23,137 --> 00:29:25,514
♪ What is untitled love?
What is untitled love? ♪
404
00:29:25,514 --> 00:29:27,141
[Kel] Where's Grandma?
405
00:29:27,141 --> 00:29:29,018
♪ What is untitled love? ♪
406
00:29:29,018 --> 00:29:32,438
[Kel] Mom, what's-what's wrong?
407
00:29:32,438 --> 00:29:34,398
Mom!
408
00:29:34,398 --> 00:29:39,653
♪ What is untitled love?
What is untitled love? ♪
409
00:29:43,240 --> 00:29:45,242
[tense, atmospheric music playing]
410
00:30:13,270 --> 00:30:15,731
♪ ♪
411
00:30:43,300 --> 00:30:45,761
♪ ♪
412
00:31:12,329 --> 00:31:14,290
♪ ♪
28110
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
