Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Z jazera vylovili telo.
2
00:00:02,839 --> 00:00:05,800
V predchádzajúcich častiach ...
Vyšetrujeme smrť Roisin Hurleyovej
3
00:00:05,879 --> 00:00:08,080
V predchádzajúcich častiach ...
a berieme to ako vyšetrovanie vraždy.
4
00:00:08,160 --> 00:00:09,199
Prečo si ju zabil?
5
00:00:09,279 --> 00:00:11,776
Ach, to by pre vás bolo všetko
pekné a úhľadné, však?
6
00:00:11,800 --> 00:00:14,599
Charlie sa mi pozrel do očí
tesne predtým, ako stlačil spúšť
7
00:00:14,680 --> 00:00:16,199
a povedal, že Roisin nezabil.
8
00:00:16,279 --> 00:00:17,319
Povedz jej, že ma to mrzí.
9
00:00:19,760 --> 00:00:23,639
A nech urobil váš otec čokoľvek,
nikdy nebol vinný z Chloe Whelanovej.
10
00:00:23,720 --> 00:00:26,319
Niekto vošiel. Počula som jeho hlas.
11
00:00:26,800 --> 00:00:27,839
Vďaka slniečko.
12
00:00:29,680 --> 00:00:33,040
Charlie Reid nešoféroval to auto v tú noc,
keď sa Chloe Whelanová utopila.
13
00:00:34,360 --> 00:00:35,959
Bol to Bill Maguire.
14
00:00:37,400 --> 00:00:39,040
Za všetkým je on.
15
00:01:34,723 --> 00:01:36,923
Preklad: dusanho
16
00:02:16,360 --> 00:02:17,519
Bill ...
17
00:02:18,400 --> 00:02:21,120
Fia, čo ťa sem privádza?
18
00:02:21,199 --> 00:02:24,040
Môžeme to urobiť vnútri, s oblečením?
19
00:02:24,959 --> 00:02:27,720
Som detektívka Luceyová,
ak ti to nevadí.
20
00:02:34,080 --> 00:02:35,919
Čo môžem pre vás urobiť detektívka?
21
00:02:36,800 --> 00:02:38,959
Len som ti chcela položiť pár otázok.
22
00:02:39,040 --> 00:02:40,360
O čom?
23
00:02:42,040 --> 00:02:44,360
O udalostiach spred 20 rokov.
24
00:02:47,959 --> 00:02:50,800
Má tvoja osobná tragédia niečo
spoločné so mnou?
25
00:02:52,720 --> 00:02:55,279
Vlastne som mala na mysli smrť
Chloe Whelanovej.
26
00:02:56,000 --> 00:02:58,295
Ale teraz, keď si to spomenul, bolo to
časovo dosť blízko tomu, čo sa stalo
27
00:02:58,319 --> 00:03:00,080
mojej rodine, však?
28
00:03:00,160 --> 00:03:01,720
Pamätám si to.
29
00:03:03,160 --> 00:03:05,599
Musí to byť dôvod, prečo ľudia
povedali, čo povedali.
30
00:03:05,680 --> 00:03:07,639
O mojom otcovi a Chloe?
31
00:03:10,239 --> 00:03:12,760
Ale už to nehovoria, však?
32
00:03:13,599 --> 00:03:16,559
Teda, môj otec nebol z tých, ktorí sa
pachtili za mladými dievčatami.
33
00:03:17,040 --> 00:03:19,720
Nebol kurva taký zvrátený.
34
00:03:21,080 --> 00:03:27,360
Mala len 16, 17 a to je
prakticky pedofília.
35
00:03:27,440 --> 00:03:29,199
- 17.
- Necelých.
36
00:03:29,519 --> 00:03:32,319
Je zvláštne, ako si to hneď pamätáš!
37
00:03:34,040 --> 00:03:35,120
Boli ste si blízki?
38
00:03:35,199 --> 00:03:38,959
Ak sa snažíš naznačiť, že som nejako
vedel o jej vzťahu s
39
00:03:39,040 --> 00:03:40,760
Charliem Reidom, tak určite nie.
40
00:03:40,839 --> 00:03:44,279
Nemala vzťah s Charliem Reidom.
41
00:03:46,440 --> 00:03:48,639
V tú noc to auto šoféroval niekto iný.
42
00:03:49,000 --> 00:03:50,800
A ako to tak presne viete?
43
00:03:50,879 --> 00:03:53,639
Dôkaz nájdený v aute.
44
00:03:53,720 --> 00:03:57,440
Nuž, ak je to dôkaz, nebude
to dlho trvať,
45
00:03:57,519 --> 00:03:59,400
kým tú záhadu vyriešiš.
46
00:04:01,239 --> 00:04:03,040
Bol tam aj svedok.
47
00:04:04,080 --> 00:04:05,800
Kto?
48
00:04:07,279 --> 00:04:08,400
Môj otec.
49
00:04:08,480 --> 00:04:14,440
Jack, nie som odborník na policajné záležitosti,
ale čo už môže povedať mŕtvy svedok?
50
00:04:14,519 --> 00:04:17,279
Mŕtvi môžu poskytnúť
veľa informácií, Bill.
51
00:04:18,239 --> 00:04:23,120
Ale to samozrejme nemôžeš vedieť,
lebo nevieš nič o policajných záležitostiach.
52
00:04:23,480 --> 00:04:27,319
Rád by som počul viac, ale stručne,
začínam trochu meškať.
53
00:04:27,400 --> 00:04:28,720
Viem to.
54
00:04:31,360 --> 00:04:33,120
Viem, čo si urobil, Bill.
55
00:04:34,080 --> 00:04:37,199
Siahla po tebe, keď sa auto naplnilo vodou?
56
00:04:38,440 --> 00:04:40,519
Počuješ ju ešte stále kričať?
57
00:04:42,319 --> 00:04:43,760
- Naozaj, Fia?
- Áno.
58
00:04:47,559 --> 00:04:49,760
Pamätám si ťa ako dieťa.
59
00:04:50,080 --> 00:04:52,040
Skutočné otcovo dievča.
60
00:04:52,120 --> 00:04:54,040
Vždy na tej lodi.
61
00:04:54,720 --> 00:04:56,800
Videl som ťa z brehu.
62
00:04:56,879 --> 00:05:02,239
Závidel som Jackovi, ak mám byť úprimný,
závidel som mu to puto medzi otcom a dieťaťom.
63
00:05:02,319 --> 00:05:04,559
Samozrejme, že mi závidel, čo som mal.
64
00:05:05,199 --> 00:05:08,040
Nebolo žiadnym tajomstvom, že sa
mu moje plány s liehovarom nepáčili,
65
00:05:08,120 --> 00:05:11,400
vznášal námietky, hovoril, že ide
o environmentálne obavy,
66
00:05:11,480 --> 00:05:15,120
ale bola to len obyčajná stará závisť.
67
00:05:15,879 --> 00:05:19,800
Sám som vytiahol jeho mesto
z bahna do budúcnosti.
68
00:05:19,879 --> 00:05:22,680
Urobil som z neho miesto, ktoré môže byť
veľmi sebavedomé a hrdé.
69
00:05:22,760 --> 00:05:27,519
Zatiaľ čo Jack, Jack sa nedokázal
prestať pozerať do hlbín,
70
00:05:27,599 --> 00:05:28,599
do temnoty.
71
00:05:28,680 --> 00:05:30,680
Všetci vedeli, že sa mu nedarí.
72
00:05:30,760 --> 00:05:34,680
Ľudia boli šokovaní, ale neboli prekvapení,
keď urobil to, čo urobil.
73
00:05:34,760 --> 00:05:40,040
Aj keby bol nažive a mohol svedčiť
proti mne, nikto by mu neveril.
74
00:05:40,120 --> 00:05:45,699
Takže čokoľvek si myslíš, že vieš, Fia,
tvoja teória má menej ako nič.
75
00:05:48,199 --> 00:05:50,120
Je mi to ľúto.
76
00:05:50,919 --> 00:05:57,000
Ach nie, pomohol si mi viac,
ako si myslíš, Bill.
77
00:06:01,319 --> 00:06:05,800
Nabudúce si možno dohodni stretnutie.
78
00:06:08,720 --> 00:06:10,919
Nabudúce ho nebudem potrebovať.
79
00:06:21,760 --> 00:06:25,120
Jediná vec, ktorá spája Billa
so smrťou Chloe a teda
80
00:06:25,199 --> 00:06:28,760
potenciálne aj s udalosťami v stodole,
je Niamhina spomienka.
81
00:06:28,839 --> 00:06:33,519
A nech sa na to pozrieš akokoľvek,
nie je to dôkaz, nie po 20 rokoch.
82
00:06:34,319 --> 00:06:36,680
Viem, že vieš, že je to všetko nepriame.
83
00:06:36,760 --> 00:06:39,175
Viem, že sa len snažíš dokázať
sama sebe, že máš pravdu ...
84
00:06:39,199 --> 00:06:40,800
Mám pravdu.
85
00:06:41,319 --> 00:06:44,519
Dokázala som si to dnes ráno,
keď som sa mu pozrela do očí.
86
00:06:44,599 --> 00:06:46,040
Čo si urobila?
87
00:06:46,720 --> 00:06:48,680
Išla som k Billovi.
88
00:06:48,760 --> 00:06:50,360
Prečo?
89
00:06:50,440 --> 00:06:52,639
Vynorila sa mi jedna spomienka.
90
00:06:52,720 --> 00:06:54,919
Musela to byť noc, keď Chloe zomrela.
91
00:06:56,800 --> 00:07:00,959
Otec bol v stodole a prezliekal sa
z mokrého oblečenia.
92
00:07:04,519 --> 00:07:08,279
Mal ho prehodené cez
šnúru na bielizeň.
93
00:07:09,919 --> 00:07:11,976
Charliemu zrejme povedali,
aby sa zbavil šiat.
94
00:07:12,000 --> 00:07:13,279
Charliemu!?
95
00:07:13,360 --> 00:07:16,400
Bol to Charlie, ktorého išiel Bill
požiadať o pomoc, keď sa zrútil do jazera.
96
00:07:16,480 --> 00:07:17,720
Zdá sa to ako pravdepodobné ...
97
00:07:17,800 --> 00:07:21,559
Nezdá sa to ako pravdepodobné,
Tvrdenie Charlieho, že jeho auto bolo ukradnuté,
98
00:07:21,639 --> 00:07:25,360
aby pomohlo Billovi, je jedna vec,
spáchanie vraždy druhá.
99
00:07:25,440 --> 00:07:28,160
Prečo by Charlie Reid urobil niečo
také pre Billa Maguirea?
100
00:07:30,760 --> 00:07:32,080
Neviem ...
101
00:07:32,800 --> 00:07:34,319
Zatiaľ.
102
00:07:46,879 --> 00:07:48,680
Ako sa cítiš?
103
00:07:48,760 --> 00:07:49,959
Dobre.
104
00:07:50,040 --> 00:07:52,519
Snažím sa zachovať si rozum.
105
00:07:53,480 --> 00:07:55,279
Snažím sa hodiť všetko za hlavu.
106
00:07:57,440 --> 00:07:59,440
Takže tam dnes večer ideš?
107
00:07:59,519 --> 00:08:00,720
Áno.
108
00:08:02,440 --> 00:08:03,880
Nemyslíš si, že by si možno mala ...
109
00:08:03,959 --> 00:08:06,120
- Nie je to také jednoduché, dobre?
- Jasné, ale ...
110
00:08:17,559 --> 00:08:19,919
Čo je kurva také dôležité,
že to nemôže počkať?!
111
00:08:23,720 --> 00:08:25,000
Ach, Niamh, si tu, skvelé.
112
00:08:25,080 --> 00:08:26,599
Naozaj by sme si vystačili s
nejakým súkromím.
113
00:08:26,680 --> 00:08:29,519
Charlie v minulosti podvádzal so šekmi,
vyhodili ho z troch
114
00:08:29,599 --> 00:08:31,680
- zamestnaní za rovnaký podvod.
- Šeky?
115
00:08:31,760 --> 00:08:33,559
- Kedy to bolo?
- Koncom 90. rokov.
116
00:08:33,639 --> 00:08:34,639
Takže?
117
00:08:34,720 --> 00:08:37,240
Tak mi vysvetli, ako sa taký
degenerovaný lúzer ako on dostal
118
00:08:37,319 --> 00:08:39,559
k podielu na prosperujúcom podniku.
119
00:08:39,639 --> 00:08:42,639
Dnes ráno som skontrolovala
jeho financie, je to úplný vtip.
120
00:08:43,239 --> 00:08:46,975
Carrie mi povedala, že Charlie a Roisin
v minulosti uzavreli nejakú dohodu.
121
00:08:47,120 --> 00:08:49,279
Dohodu, ktorá zahŕňala vraždu
tvojej rodiny.
122
00:08:51,639 --> 00:08:52,680
Môžeš to dokázať?
123
00:08:53,559 --> 00:08:56,639
Najprv sa musím niekomu pozrieť na účty.
124
00:09:02,839 --> 00:09:06,480
Poplašný systém je zapnutý.
125
00:09:50,919 --> 00:09:53,160
Poplašný systém je deaktivovaný.
126
00:10:06,519 --> 00:10:08,959
Deirdre, Bill, ahojte.
127
00:10:09,040 --> 00:10:11,120
Niamh a Cian!
128
00:10:12,040 --> 00:10:14,279
Ako rada vás tu oboch vidím.
129
00:10:14,599 --> 00:10:16,599
Necháme vás oboch samých.
130
00:10:17,559 --> 00:10:19,279
Nie, posaďte sa, prosím.
131
00:10:20,279 --> 00:10:21,279
Posaďte sa.
132
00:10:40,800 --> 00:10:42,480
Dáš si ešte jeden, Bill?
133
00:10:42,559 --> 00:10:45,879
Jasné, do toho, radšej
to potom vyčúram.
134
00:10:45,959 --> 00:10:46,959
Bill!
135
00:10:49,440 --> 00:10:51,720
Neviem, čo mám s tým chlapom robiť.
136
00:11:25,420 --> 00:11:26,920
KÓD PRE STOLNÝ TREZOR?
137
00:11:27,760 --> 00:11:29,160
Je všetko v poriadku?
138
00:11:30,160 --> 00:11:31,599
Áno, len opatrovateľka.
139
00:12:13,400 --> 00:12:14,879
Haló?
140
00:12:55,559 --> 00:12:59,279
Charlie kúpil reštauráciu dva dni
po zavraždení tvojej rodiny.
141
00:13:00,440 --> 00:13:02,959
Rovnaká suma bola odpísaná
z účtu deň predtým.
142
00:13:03,559 --> 00:13:06,199
Bill zaplatil Charliemu,
aby kúpil reštauráciu.
143
00:13:06,279 --> 00:13:08,080
Áno a pozrite sa na toto.
144
00:13:09,360 --> 00:13:12,720
Charlie nebol jediný, kto dostal šancu
na budúcnosť, ktorú si nezaslúžil.
145
00:13:13,040 --> 00:13:16,160
To isté platilo pre Roisin Hurleyovú.
146
00:13:16,239 --> 00:13:17,400
Ježiši!
147
00:13:17,879 --> 00:13:20,400
Charlie musel povedať Roisin, čo urobil.
148
00:13:21,480 --> 00:13:25,919
Takže, čo, vydierala Billa,
aby jej dal podiel na hoteli?
149
00:13:26,000 --> 00:13:27,400
Pozrite sa na dátum.
150
00:13:28,040 --> 00:13:30,000
Dostala zaplatené ako prvá.
151
00:13:30,080 --> 00:13:34,360
Nielenže počula, čo urobil,
bola do toho zapojená.
152
00:13:37,639 --> 00:13:41,559
Keď Roisin povedala Charliemu:
"Všetko vyjde najavo", nehovorila
153
00:13:41,639 --> 00:13:43,279
o dievčatách, však?
154
00:13:43,959 --> 00:13:48,199
Ale nič z toho pred súdom neobstojí,
všetko je to neprípustné.
155
00:13:48,279 --> 00:13:52,100
Aj bez všetkých tých účtovníckych
právnických kľučiek by som stále
156
00:13:52,179 --> 00:13:53,720
musela vysvetľovať,
odkiaľ máme všetky tieto informácie.
157
00:13:53,800 --> 00:13:57,319
Fia, Bill vie zahladiť stopy,
ten muž plánuje dopredu.
158
00:13:58,720 --> 00:14:00,959
Čo keby to raz jednoducho nedokázal?
159
00:14:01,040 --> 00:14:03,680
V tom čase musel konať rýchlo.
160
00:14:04,760 --> 00:14:07,040
Neverím, že Charlie zabil Roisin.
161
00:14:07,360 --> 00:14:09,800
Nakoniec bol len zbabelec.
162
00:14:09,879 --> 00:14:13,480
Chorý, slizký bastard,
ktorý lovil dievčatá.
163
00:14:13,559 --> 00:14:15,360
Teda, Roisinine rany ...
164
00:14:17,080 --> 00:14:18,519
To bolo niečo iné.
165
00:14:20,080 --> 00:14:21,800
To bol skutočný hnev.
166
00:14:22,680 --> 00:14:24,800
Teda, to bolo šialenstvo.
167
00:14:25,879 --> 00:14:27,080
Bill?
168
00:14:32,279 --> 00:14:33,400
Websterová.
169
00:14:33,480 --> 00:14:35,040
Zdravím, Lucyová. Šéf s vami chce
okamžite hovoriť
170
00:14:35,040 --> 00:14:37,040
o vašom rozhovore s Billom Maguirom.
171
00:14:37,839 --> 00:14:41,040
Nemali ste právo ísť
takto do jeho domu.
172
00:14:41,120 --> 00:14:42,720
Bill Maguire je vinný, pane.
173
00:14:42,800 --> 00:14:46,279
- Existujú hromady dôkazov.
- Neexistujú žiadne priame dôkazy.
174
00:14:46,360 --> 00:14:48,279
Bolo by nedbalé to ignorovať.
175
00:14:48,360 --> 00:14:49,800
Takto ste pracovali v Dubline?
176
00:14:49,879 --> 00:14:52,080
Sama sa rozhodnete,
čo je zákon a čo nie.
177
00:14:52,160 --> 00:14:55,000
Obvinili ste toho muža z vraždy,
z viacerých vrážd.
178
00:14:55,080 --> 00:14:57,440
Osobne ich nevykonal.
179
00:14:57,519 --> 00:14:58,599
Na to je príliš chytrý.
180
00:14:58,680 --> 00:15:00,855
Takto mu to celé tie roky prešlo.
181
00:15:00,879 --> 00:15:02,360
Počujete sa?
182
00:15:02,440 --> 00:15:05,239
Nemáte nič, čo poukazuje na
jeho účasť na smrti Chloe Whelanovej,
183
00:15:05,319 --> 00:15:07,839
a ešte menej, že mal niečo
spoločné s tým, čo sa
184
00:15:07,919 --> 00:15:10,839
stalo vašej rodine a vy to
všetko vidíte ako dôkaz,
185
00:15:10,919 --> 00:15:12,120
že niečo skrýva.
186
00:15:12,199 --> 00:15:14,056
Nikdy vám nenapadlo, že dôvod, prečo
neexistujú žiadne dôkazy, je ten,
187
00:15:14,080 --> 00:15:15,279
že nie je vinný!
188
00:15:15,360 --> 00:15:18,800
V minulosti dokázal zahladiť stopy,
ale v prípade Roisin Hurleyovej ...
189
00:15:18,879 --> 00:15:21,919
Roisin Hurleyovú zabil Charlie Reid,
prípad je uzavretý!
190
00:15:22,000 --> 00:15:23,400
Nie je, pane.
191
00:15:23,800 --> 00:15:25,639
Požiadala som, aby sme to podržali.
192
00:15:26,599 --> 00:15:28,360
- Čo ste?!
- Aspoň kým nevyšetríme ...
193
00:15:28,440 --> 00:15:30,199
Bol som s ním!
194
00:15:31,879 --> 00:15:32,959
Kedy?
195
00:15:33,040 --> 00:15:37,639
V ten večer Priateľov Blackwater,
keď zomrela Roisin Hurleyová.
196
00:15:37,720 --> 00:15:41,000
Pozval ma k sebe domov
a otvorili sme fľašu 20-ročnej whisky.
197
00:15:41,080 --> 00:15:43,279
Keď som odchádzal, bolo už svetlo.
198
00:15:43,360 --> 00:15:46,839
Bill McGuire v tú noc nikam nešiel.
199
00:15:46,919 --> 00:15:50,680
A pokiaľ ide o mňa, môžete vyjsť
z tejto kancelárie, nasadnúť do
200
00:15:50,760 --> 00:15:53,800
policajného auta a ísť von a
robiť nejakú poriadnu policajnú prácu.
201
00:15:53,879 --> 00:15:55,120
Teraz vypadnite!
202
00:16:12,000 --> 00:16:14,160
Nikdy predtým som ho takého nevidel.
203
00:16:15,800 --> 00:16:17,879
Už som to videla.
204
00:16:18,720 --> 00:16:20,040
Kde?
205
00:16:20,120 --> 00:16:22,279
Vo vypočúvacích miestnostiach.
206
00:16:23,639 --> 00:16:25,919
Ak ich zatlačíš do kúta, rozzúria sa.
207
00:16:26,800 --> 00:16:30,680
Bol vystrašený, nechce, aby som sa
priblížila k Billovi, pretože priblížiť sa
208
00:16:30,760 --> 00:16:32,839
k Billovi znamená priblížiť sa k nemu.
209
00:16:33,959 --> 00:16:35,919
Ach, no tak!
210
00:16:37,040 --> 00:16:38,760
Povedala som, že sa ti nemusí
páčiť pravda.
211
00:16:38,839 --> 00:16:40,000
Pravda ...
212
00:16:40,080 --> 00:16:42,656
Nezaťahuj ma do toho, aj ja som
kvôli tebe na čiernej listine
213
00:16:42,680 --> 00:16:44,800
a mám rodinu, ktorú musím
podporovať, pamätaj na to.
214
00:16:45,879 --> 00:16:47,199
Kriste!
215
00:16:47,279 --> 00:16:48,879
Je do toho zapletený Shanahan?
216
00:16:49,279 --> 00:16:50,800
Vieš, ako nezmyselne to znie?
217
00:16:50,879 --> 00:16:52,519
Nie je to nezmysel.
218
00:16:53,559 --> 00:16:55,480
Muselo dôjsť k tajnej dohode
s políciou.
219
00:16:57,519 --> 00:17:00,160
Potrebujem sa dostať k
vtedajšej správe koronera.
220
00:17:00,239 --> 00:17:02,000
Nepotrebuješ to robiť.
221
00:17:04,279 --> 00:17:10,080
Keď som sa vzdal vyšetrovania,
prevzal to Shanahan.
222
00:17:24,720 --> 00:17:26,319
- Maj sa.
- Jasné.
223
00:17:27,519 --> 00:17:28,760
Vrátim sa na stanicu.
224
00:17:42,839 --> 00:17:44,519
Prečo si mi to nepovedal, Donal?
225
00:17:45,519 --> 00:17:48,360
Nemyslel som si, že robil viac,
ako len podpisoval papiere.
226
00:17:48,440 --> 00:17:50,040
Nie je dobrý policajt.
227
00:17:50,319 --> 00:17:52,199
Lenivý, to je všetko.
228
00:17:53,360 --> 00:17:55,336
Čo by si urobila, keby som ti
to povedal?
229
00:17:55,360 --> 00:17:56,760
Konfrontovala by som ho.
230
00:17:56,839 --> 00:17:59,400
Ako si konfrontovala Billa,
ako to dopadlo?
231
00:18:00,879 --> 00:18:02,839
Príliš si sa uponáhľala, Fia.
232
00:18:02,919 --> 00:18:04,839
Bill vie, že ho podozrievaš.
233
00:18:04,919 --> 00:18:07,760
Ak bolo niečo, na čo sa dalo prísť,
môžeš si byť úplne istá, že to už vyriešil.
234
00:18:08,760 --> 00:18:10,919
Vrátiš sa dnes večer na stanicu?
235
00:18:12,120 --> 00:18:14,559
Shanahan mi dal deň voľna.
236
00:18:14,639 --> 00:18:17,639
Sandra je vonku na jednom
zo svojich kurzov, nemáš chuť
237
00:18:17,720 --> 00:18:18,959
sa so mnou navečerať?
238
00:18:19,040 --> 00:18:20,239
To by bolo pekné.
239
00:18:20,319 --> 00:18:23,080
Počkaj, pozriem, či má Sandra
niečo v mrazničke.
240
00:18:25,745 --> 00:18:27,145
Ahojte.
241
00:18:31,760 --> 00:18:36,919
Mama hovorí, že nespí, nočné mory,
myslí si, že to spolu súvisí
242
00:18:37,000 --> 00:18:40,199
s niečím, na čom pracuješ. je to tak?
243
00:18:42,400 --> 00:18:46,000
Vieš, vedela som, že sa toho prípadu
vzdal z nejakého dôvodu.
244
00:18:46,680 --> 00:18:49,519
Je odo mňa hlúpe myslieť si,
že ten dôvod sa mohol zmeniť.
245
00:18:51,080 --> 00:18:52,720
Mrzí ma to.
246
00:18:59,879 --> 00:19:02,599
Myslím si, že Bill si objednal
vraždu mojej rodiny.
247
00:19:05,080 --> 00:19:07,519
Myslím si, že to bol on v
tom aute s Chloe.
248
00:19:08,360 --> 00:19:10,360
Preboha, Fia!
249
00:19:11,720 --> 00:19:14,959
Tak s tým ti otec pomáha.
250
00:19:19,720 --> 00:19:23,440
Urobil by pre teba čokoľvek,
vieš o tom, nie?
251
00:19:26,239 --> 00:19:27,680
Áno.
252
00:19:55,720 --> 00:19:57,559
Niamh.
253
00:20:05,879 --> 00:20:08,239
Čo ak Bill zistí, čo sme urobili?
254
00:20:10,160 --> 00:20:11,680
Čo som urobila.
255
00:20:12,360 --> 00:20:14,319
Nezistí.
256
00:20:15,639 --> 00:20:18,040
Fia vie, čo robí.
257
00:20:19,959 --> 00:20:24,199
Je pre mňa ťažké, Cian, byť okolo neho
a vedieť, čo teraz viem.
258
00:20:27,639 --> 00:20:29,680
Ale čo som mohla robiť?
259
00:20:33,599 --> 00:20:35,400
Mohla si odísť.
260
00:20:50,239 --> 00:20:52,599
Takže o koľkej si včera večer odišla?
261
00:20:52,680 --> 00:20:54,360
O pol siedmej.
262
00:20:54,440 --> 00:20:58,279
A keď si odišla, aktivovala si alarm
a zamkla dvere?
263
00:20:58,639 --> 00:21:01,720
Áno, určite som zamkla dvere
a potom som aktivovala alarm.
264
00:21:03,199 --> 00:21:07,040
Bill, ahoj, potrebujeme toto
čo najskôr podpísať.
265
00:21:08,040 --> 00:21:09,919
Budeš potrebovať kabát.
266
00:21:12,000 --> 00:21:13,400
Poď so mnou.
267
00:21:43,839 --> 00:21:47,239
Dobrý deň, tu je strážnik Cian Furlong,
prosím zanechajte správu.
268
00:21:48,000 --> 00:21:51,279
Ahoj Cian, som na ceste ku koronerom,
uvidím, či majú
269
00:21:51,360 --> 00:21:53,279
v archíve nejaké staré záznamy.
270
00:22:01,400 --> 00:22:03,656
Ak chcete mať prístup k
oficiálnym záznamom môjho otca,
271
00:22:03,680 --> 00:22:05,559
budete musieť prejsť
zodpovedajúcimi kanálmi.
272
00:22:05,639 --> 00:22:08,720
Jasné, pozrite, tak trochu dúfam,
že to pre mňa môžete urobiť,
273
00:22:08,800 --> 00:22:11,839
viete, vaše meno má väčšiu váhu.
274
00:22:11,919 --> 00:22:13,959
Máte na mysli, že moje meno
nie je vaše meno?
275
00:22:14,040 --> 00:22:16,175
Čo sa tak obávate?
Určite máte legitímny
276
00:22:16,199 --> 00:22:17,720
dôvod ich vidieť?
277
00:22:18,199 --> 00:22:22,480
Povedzte to Shanahanovi, prepáčte,
nemala som to povedať.
278
00:22:23,639 --> 00:22:26,279
Nie, môj otec nikdy nebol
Shanahanovým najväčším fanúšikom.
279
00:22:27,440 --> 00:22:30,360
Môj otec bol profesorom na Vysokej
škole chirurgov a bol v tom čase
280
00:22:30,440 --> 00:22:32,160
mentorom jedného študenta.
281
00:22:32,239 --> 00:22:35,360
Taký rezervovaný chlapec, ktorý sa modlil
pred večerou, keď prišiel k nám.
282
00:22:35,440 --> 00:22:37,120
Každopádne zostali v kontakte.
283
00:22:37,199 --> 00:22:39,535
A keď po rokoch zmizla dcéra
toho muža a polícia
284
00:22:39,559 --> 00:22:41,639
veľa neurobila, otec sa snažil pomôcť.
285
00:22:41,720 --> 00:22:44,336
Hovoril vtedy s vyšetrovateľom
a snažil sa ho presvedčiť,
286
00:22:44,360 --> 00:22:46,440
aby pokračoval v pátraní,
ale ten ho zastavil.
287
00:22:46,519 --> 00:22:49,879
Počkajte, hovoríte o Jamesovi Whelanovi,
doktorovi Whelanovi.
288
00:22:49,959 --> 00:22:53,000
Shanahan bol ten vyšetrovateľ,
ktorý mal na starosti zmiznutie
289
00:22:53,080 --> 00:22:56,080
Chloe Whelanovej a zastavil
to vyšetrovanie?
290
00:22:57,000 --> 00:22:59,279
Ježišikriste!
291
00:22:59,959 --> 00:23:05,360
Nemôžem vám pomôcť dostať sa k súborom,
ale otec mal vo zvyku robiť si poznámky.
292
00:23:05,440 --> 00:23:08,199
Ak ku mne neskôr prídete,
môžete sa pozrieť.
293
00:23:08,279 --> 00:23:10,160
Pozrite sa, čo je tam uschované.
294
00:23:11,279 --> 00:23:12,800
Áno, prídem.
295
00:23:13,480 --> 00:23:15,120
Ďakujem.
296
00:23:26,000 --> 00:23:27,919
- Kde je tvoja mama?
- Neviem.
297
00:23:50,680 --> 00:23:52,279
Čo sa dnes stalo?
298
00:23:52,879 --> 00:23:54,760
Nemohol som sa ti dovolať.
299
00:23:56,160 --> 00:23:59,639
Bill ma zobral na obed, aby sme sa porozprávali,
vzal ma na obed do Marlowa.
300
00:24:00,720 --> 00:24:05,199
Ponúkol mi miesto spoluriaditeľa,
Cian, to nie je povýšenie, to je
301
00:24:05,279 --> 00:24:08,680
trojnásobok môjho platu, lepšie benefity,
možnosť rastu.
302
00:24:08,760 --> 00:24:11,199
Niamh, to je presne to, čo robí.
303
00:24:12,400 --> 00:24:15,295
Drží svojich nepriateľov blízko,
robí ich závislými ...
304
00:24:15,319 --> 00:24:17,535
Áno, ale nevieš, čo by pre nás
takáto práca mohla znamenať, Cian?
305
00:24:17,559 --> 00:24:19,040
Pre chlapcov?
306
00:24:23,559 --> 00:24:24,959
Čo si mu povedala?
307
00:24:25,639 --> 00:24:27,680
Že by som si to musela premyslieť.
308
00:24:27,760 --> 00:24:31,760
Zasmial sa na tom, povedal, že je dôležité,
aby si bol informovaný, aby si mal
309
00:24:31,839 --> 00:24:33,720
pocit, že si súčasťou rozhodnutia.
310
00:24:35,639 --> 00:24:36,800
Skonči.
311
00:24:37,919 --> 00:24:42,040
Skončiť? A čo to všetko,
potrebujeme dva platy, nie?
312
00:24:42,120 --> 00:24:44,376
Budem robiť všetky nadčasy, ktoré môžem,
nájdem si druhú prácu, čokoľvek,
313
00:24:44,400 --> 00:24:46,575
- poradíme si ako vždy.
- To sa ľahšie povie, ako urobí, Cian.
314
00:24:46,599 --> 00:24:49,239
Pozri, si dôveryhodná,
talentovaná, čestná,
315
00:24:49,319 --> 00:24:50,815
nájdeš si niečo iné, čokoľvek iné.
316
00:24:50,839 --> 00:24:53,160
- Nie, to však nevieme.
- Počúvaj, nepotrebuješ ho!
317
00:24:56,319 --> 00:24:57,879
Ale ja ťa potrebujem.
318
00:25:00,519 --> 00:25:01,680
Dobre.
319
00:25:10,559 --> 00:25:13,120
Existuje z tej doby nejaká korešpondencia?
320
00:25:13,199 --> 00:25:16,040
E-maily, listy?
321
00:25:16,839 --> 00:25:19,559
Akékoľvek informácie od vyšetrovateľa
v písomnej forme?
322
00:25:20,279 --> 00:25:24,160
Akékoľvek oficiálne vyjadrenie
o dôvodoch zrušenia pátrania?
323
00:25:24,519 --> 00:25:26,360
Myslíte si, že bol nedbanlivý
vo svojich povinnostiach?
324
00:25:27,440 --> 00:25:28,760
To nemôžem povedať.
325
00:25:28,839 --> 00:25:31,056
Ale myslíte si, že mal vedieť,
že ak by prípad neuzavrel,
326
00:25:31,080 --> 00:25:32,815
chytil by Charlieho Reida skôr.
327
00:25:32,839 --> 00:25:33,879
Ani to nemôžem povedať ...
328
00:25:33,959 --> 00:25:36,839
Nebola to Shanahanova chyba,
že nepodozrieval Charlieho Reida.
329
00:25:36,919 --> 00:25:39,760
Nikomu by ani nenapadlo,
že s ním Chloe chodí.
330
00:25:40,400 --> 00:25:42,519
Bolo to dobré dievča.
331
00:25:42,599 --> 00:25:47,839
A stále by bola s nami, keby nebolo
prekliatej domýšľavosti iných.
332
00:25:54,919 --> 00:25:56,440
Dovoľte mi vyprevadiť vás.
333
00:26:02,519 --> 00:26:07,160
Doktor Whelan ... koho myslela pod
tým "iných"?
334
00:26:07,559 --> 00:26:09,680
Hovorila o mne.
335
00:26:11,040 --> 00:26:17,400
V tom čase, vaša matka, chodila
do kostola so svojou sestrou.
336
00:26:18,000 --> 00:26:19,760
Modlili sa za Emmu.
337
00:26:20,480 --> 00:26:25,800
Aby rakovina zmizla a Boh mi odpusť,
v ich zúfalstve som videl príležitosť.
338
00:26:25,879 --> 00:26:28,959
Dúfali ste, že Chloe nahovorí našu rodinu
vstúpiť do vašej cirkevnej skupiny.
339
00:26:29,040 --> 00:26:36,279
Chcel som vás všetkých priviesť ku svetlu,
ale namiesto toho som dovolil démonom
340
00:26:36,839 --> 00:26:39,199
získať prístup ku Chloe.
341
00:26:39,959 --> 00:26:44,160
Využila slobodu, ktorú som jej dal,
aby mohla byť s ľuďmi ako Charlie Reid,
342
00:26:44,239 --> 00:26:47,559
alebo možno s inými
ľuďmi ako on.
343
00:26:48,360 --> 00:26:52,519
Počul som reči, že ste navštívili
doma Maguirea.
344
00:26:53,319 --> 00:26:54,599
Vypočúvali ste Billa, však?
345
00:26:54,680 --> 00:26:58,519
Doktor Whelan, nemám žiadny
dôkaz, vôbec žiadne dôkazy.
346
00:26:59,000 --> 00:27:02,559
Našľapujte opatrne Fia, toto mesto
neznesie ani jedno zlé slovo na Billa Maguirea.
347
00:27:03,279 --> 00:27:06,120
Vo farnosti niet duše, ktorá by mu nebola
dlžná láskavosťou
348
00:27:06,199 --> 00:27:08,000
za nejaký dobrý skutok.
349
00:27:08,080 --> 00:27:09,800
Teda, vy sama to musíte vedieť.
350
00:27:10,760 --> 00:27:12,839
Čo pre mňa kedy urobil Bill Maguire?
351
00:27:13,319 --> 00:27:15,599
Nie presne pre vás, ale ...
352
00:27:18,000 --> 00:27:19,160
Vy to neviete?
353
00:27:32,160 --> 00:27:35,660
Milý Bill, prosím prijmi tento list
354
00:27:35,660 --> 00:27:38,760
ako oficiálne oznámenie,
že ja, Neil Furlong, rezignujem ...
355
00:28:01,760 --> 00:28:03,160
Prepáčte, že idem tak neskoro.
356
00:28:03,239 --> 00:28:05,279
Vôbec nie, poďte dnu, mrzne.
357
00:28:06,279 --> 00:28:09,879
Všetky otcove veci sú tu
dole v pivnici.
358
00:28:09,959 --> 00:28:14,839
Bol koronerom 40 rokov,
takže je tam veľa škatúľ.
359
00:28:16,279 --> 00:28:17,559
Nechám to na vás.
360
00:28:17,639 --> 00:28:18,919
Jasné.
361
00:28:19,959 --> 00:28:21,480
Ak by ste niečo potrebovali,
dajte mi vedieť.
362
00:28:21,559 --> 00:28:23,120
Dobre, vďaka.
363
00:29:06,479 --> 00:29:08,679
VONKAJŠIA OBHLIADKA
364
00:29:09,809 --> 00:29:13,709
... hrudníka. Mierne krvácanie ...
ODÔVODNENÁ POCHYBNOSŤ?
365
00:29:14,760 --> 00:29:17,160
Možno to bude musieť
počkať do ďalšieho dňa.
366
00:29:17,239 --> 00:29:19,360
Zajtra musím začať skoro ráno ...
367
00:29:20,560 --> 00:29:22,060
ROZPOR
368
00:29:23,120 --> 00:29:25,279
Tieto vyzerajú ako originály.
369
00:29:25,760 --> 00:29:29,519
Možno kópie, teda, dal by si
to skopírovať, keby si to chcel
370
00:29:29,599 --> 00:29:31,319
pozrieť znova neskôr.
371
00:29:35,559 --> 00:29:37,160
Našli ste, čo ste chceli?
372
00:30:18,120 --> 00:30:20,800
Nikdy si sa nevzdal vyšetrovania
toho prípadu.
373
00:30:21,440 --> 00:30:22,879
Ale áno, urobil som to.
374
00:30:22,959 --> 00:30:27,199
Ale až potom, čo si podpísal
správu od koronera, prečo?
375
00:30:29,080 --> 00:30:32,519
Vedel si, že ak to prevezme Shanahan,
už to nikdy neuzrie svetlo sveta.
376
00:30:33,639 --> 00:30:35,239
Prečo si to chcel ututlať, Donal?
377
00:30:35,319 --> 00:30:37,519
Fia, nemal som na výber.
378
00:30:38,639 --> 00:30:41,080
Pretože Bill zaplatil Emme
za liečbu rakoviny!
379
00:30:41,160 --> 00:30:42,239
Áno.
380
00:30:42,319 --> 00:30:48,040
Ale ako si mohol dovoliť, aby si všetci mysleli,
že môj otec zavraždil svoju ženu a syna?
381
00:30:48,120 --> 00:30:49,680
Ako si mohol dovoliť, aby som si to myslela?
382
00:30:49,760 --> 00:30:52,160
Emmina liečba sa ešte len začala.
383
00:30:52,239 --> 00:30:55,280
Prvýkrát som si dovolil uveriť,
384
00:30:55,360 --> 00:30:57,279
že ju udržíme nažive.
385
00:30:57,360 --> 00:30:59,800
Keby išiel Bill do väzenia,
liečba by sa zastavila.
386
00:30:59,879 --> 00:31:04,400
Zomrela by, Fia a Boh vie,
že by to nebola ľahká smrť.
387
00:31:04,959 --> 00:31:08,760
Vieš si predstaviť, aké by to
bolo pre moju dcéru?
388
00:31:08,839 --> 00:31:13,360
Moja matka, môj brat, môj otec,
tvoj najlepší priateľ!
389
00:31:13,440 --> 00:31:15,000
A čo oni?
390
00:31:15,080 --> 00:31:17,720
Fia, boli už mŕtvi, keď som prišiel.
391
00:31:17,800 --> 00:31:20,559
Nič, čo som mohol urobiť,
by to nezmenilo.
392
00:31:20,639 --> 00:31:25,760
V tú noc som mal jednu možnosť,
nechať Emmu žiť alebo nechať Emmu zomrieť.
393
00:31:28,599 --> 00:31:30,160
Bill?
394
00:31:30,639 --> 00:31:34,160
Bill mi zavolal a povedal,
že sa stala nehoda.
395
00:31:35,839 --> 00:31:39,959
Charlie a Roisin boli poslaní
presvedčiť Jacka.
396
00:31:40,360 --> 00:31:43,259
Aby zabudol, že vytiahol Billa
Maguirea z jazera,
397
00:31:43,269 --> 00:31:46,400
aby už nikdy s nikým
o tej noci nehovoril.
398
00:31:47,279 --> 00:31:51,120
Myslím, že mu chceli len pohroziť,
aby sa uistili, že bude ticho.
399
00:31:52,800 --> 00:31:54,040
Ale niečo sa pokazilo.
400
00:31:54,120 --> 00:31:55,319
Ocko?
401
00:31:55,400 --> 00:31:57,839
Elizabeth a Aidan sa vrátili domov.
402
00:32:03,330 --> 00:32:06,130
A zrejme prepadli panike.
403
00:32:06,239 --> 00:32:08,040
Aidan?
404
00:32:55,360 --> 00:32:57,480
Keď som tam prišiel, boli už mŕtvi.
405
00:33:13,440 --> 00:33:15,239
Urobil som, čo bolo treba.
406
00:34:02,120 --> 00:34:05,440
Nosím to bremeno príliš dlho.
407
00:34:09,440 --> 00:34:13,919
Nežiadam ťa, aby si to držala v tajnosti.
To by som ti neurobil.
408
00:34:15,199 --> 00:34:18,959
Len potrebujem, aby si vedela,
prečo som urobil to, čo som urobil.
409
00:34:28,720 --> 00:34:30,879
Jack by urobil to isté.
410
00:34:31,279 --> 00:34:33,199
Urobil by to isté ...
411
00:34:33,519 --> 00:34:35,360
Aby ťa zachránil.
412
00:35:34,879 --> 00:35:35,976
Včera večer si neprišla domov.
413
00:35:36,000 --> 00:35:38,080
Meškám do práce, potrebujem
hovoriť s Cianom.
414
00:35:38,120 --> 00:35:41,000
Pohádali ste sa s Donalom.
415
00:35:42,680 --> 00:35:44,239
Rozprával sa s tebou?
416
00:35:45,239 --> 00:35:46,760
Nepovedal nič.
417
00:35:47,879 --> 00:35:51,760
Nebuď na neho príliš prísna Fia,
nebola si tam.
418
00:35:52,680 --> 00:35:54,120
Čo videl ...
419
00:35:54,720 --> 00:35:57,160
Prenasleduje ho to, jeho zlyhanie.
420
00:36:01,480 --> 00:36:03,040
Jeho zlyhanie?!
421
00:36:03,440 --> 00:36:05,440
Nevidel znamenia.
422
00:36:07,080 --> 00:36:10,559
Že Jack ... bol taký chorý.
423
00:36:14,160 --> 00:36:15,360
Musím ísť.
424
00:36:15,440 --> 00:36:17,480
Príď večer, prosím.
425
00:36:17,559 --> 00:36:19,480
Na Emminu párty.
426
00:36:19,559 --> 00:36:21,519
Ste sesternice, ale ...
427
00:36:22,760 --> 00:36:24,959
Viem, že ťa považuje za sestru.
428
00:36:26,120 --> 00:36:27,839
Ako bola tvoja mama pre mňa.
429
00:36:29,360 --> 00:36:30,959
Musím ísť.
430
00:36:45,760 --> 00:36:47,440
Mala si šťastie u koronerky Marie?
431
00:36:48,360 --> 00:36:50,976
Chcela si sa jej opýtať, či by ti mohla
sprístupniť záznamy jej otca.
432
00:36:51,000 --> 00:36:52,959
Jasné, áno, nemohla.
433
00:36:53,040 --> 00:36:54,559
Sakra, takže nič?
434
00:36:54,639 --> 00:36:56,480
Mám jeho poznámky ...
435
00:36:56,559 --> 00:36:58,400
- Je tam niečo?
- Nie.
436
00:36:58,480 --> 00:37:00,800
Teda, záznamy nám aj tak nič neukážu.
437
00:37:00,879 --> 00:37:03,599
- Ale čo ak Shanahan podpísal ...
- Nepodpísal!
438
00:37:04,559 --> 00:37:06,696
A aj keby to urobil, nepriblíži
nás to k Billovi a
439
00:37:06,720 --> 00:37:08,519
to je jediná osoba, na ktorú
by sme sa mali zamerať.
440
00:37:09,120 --> 00:37:11,919
- Snažili sme sa priblížiť, nešlo to.
- Áno, viem.
441
00:37:14,040 --> 00:37:16,120
Takže čo, vzdávame sa?
442
00:37:17,519 --> 00:37:18,839
Skvelé.
443
00:37:18,919 --> 00:37:20,559
Nuž, neviem čo tu robíme.
444
00:37:21,360 --> 00:37:23,839
Nič sa nezmení, ak tu budeme sedieť.
445
00:37:24,160 --> 00:37:25,879
Musíme to dotiahnuť až do konca.
446
00:37:26,239 --> 00:37:28,040
Keď už sme v tom, Fia.
447
00:37:36,160 --> 00:37:39,720
Tu je, raduj sa, nie je to pohreb.
448
00:37:39,800 --> 00:37:42,279
Je to narodeninová oslava s prekvapením.
449
00:37:42,360 --> 00:37:45,120
Fia, celý deň ti volám!
450
00:37:45,199 --> 00:37:46,839
Prepáč.
451
00:37:47,720 --> 00:37:50,400
- Ideme, si pripravená?
- Nie.
452
00:37:50,480 --> 00:37:52,239
Vďakabohu, že si to povedala!
453
00:37:52,319 --> 00:37:55,839
Pozri, potrebujem sa osprchovať, čo keby
ste šli dopredu, prídem hneď za vami.
454
00:37:55,919 --> 00:37:58,120
Dobre, vidíme sa tam. Poďme.
455
00:38:04,680 --> 00:38:09,319
Ukážem sa v pube, ale dnes večer
odchádzam do Dublinu.
456
00:38:10,120 --> 00:38:12,080
Ľúbim ťa, vieš to.
457
00:39:17,599 --> 00:39:19,559
Dobre, že sa neutopila.
458
00:39:20,239 --> 00:39:21,879
Čo tým myslíš?
459
00:39:21,959 --> 00:39:23,440
Lady Elizabeth ...
460
00:39:23,519 --> 00:39:29,020
Zastavil som sa v Jackovej starej lodenici
a videl som, že si ju zobrala von na plavbu.
461
00:39:29,120 --> 00:39:34,000
Po takom čase berieš svoj život
do svojich rúk a ideš sa plaviť
462
00:39:34,080 --> 00:39:36,360
bez riadnej kontroly.
463
00:39:36,440 --> 00:39:37,839
Ale ja som ju nezobrala
von na plavbu, Fergus.
464
00:39:37,919 --> 00:39:40,239
No tak, kto iný by to urobil?
465
00:39:40,319 --> 00:39:43,040
Ospravedlňte ma všetci,
môžete mi venovať pozornosť?
466
00:39:44,040 --> 00:39:46,919
Ďakujem Viktórii za krásnu tortu.
467
00:41:39,400 --> 00:41:41,480
Myslel som, že si v Dubline.
468
00:41:45,519 --> 00:41:48,160
Zavolala som na otcovu starú loď
kriminalistov.
469
00:41:49,400 --> 00:41:51,360
Skontrolujú aj tvoje auto.
470
00:41:52,360 --> 00:41:55,080
Obaja vieme, čo tam nájdu,
však Donal?
471
00:41:57,519 --> 00:41:58,519
Zabila tvoju rodinu ...
472
00:41:58,599 --> 00:42:00,839
Neopováž sa povedať,
že si to urobil pre mňa!
473
00:42:01,599 --> 00:42:03,720
Zabil si ju, aby si sa ochránil ...
474
00:42:03,800 --> 00:42:07,000
Aby sa nikto nedozvedel,
že si kryl vraždu mojej rodiny.
475
00:42:07,080 --> 00:42:08,360
Fia, prosím.
476
00:42:09,319 --> 00:42:11,440
Čo si to za človeka, kurva!?
477
00:42:12,199 --> 00:42:17,599
Dobre, dobre, Roisin sem prišla.
478
00:42:19,319 --> 00:42:22,080
Povedala mi, čo Charlie urobil jej dcére.
479
00:42:22,160 --> 00:42:26,000
Ležal na nej ako nejaké špinavé zviera.
480
00:42:26,080 --> 00:42:31,760
Je mi jedno, čo sa so mnou stane,
celý život som strávila utekaním
481
00:42:31,839 --> 00:42:34,120
od toho, čo som v tú noc urobila.
482
00:42:34,199 --> 00:42:36,319
A stála som bokom, kým
všetky tie dievčatá trpeli.
483
00:42:36,400 --> 00:42:39,879
Všetko poviem polícii. Chcem,
aby každý vedel,
484
00:42:39,959 --> 00:42:43,239
kto Bill a Charlie naozaj sú.
485
00:42:43,319 --> 00:42:45,879
A keď to poviem, už nebude mať
nado mnou moc.
486
00:42:45,959 --> 00:42:47,639
Nie Roisin, to nemôžeš!
487
00:42:48,559 --> 00:42:52,680
Si obeť Donal, viem, ako ťa
do toho Bill zatiahol, ale keby
488
00:42:52,760 --> 00:42:55,599
sme to urobili spolu, ľudia to pochopia.
489
00:42:57,440 --> 00:42:59,599
Ľudia to pochopia, Donal.
490
00:43:01,360 --> 00:43:03,000
Pomôžeš mi to dokončiť?
491
00:43:08,120 --> 00:43:09,199
Ďakujem.
492
00:43:10,680 --> 00:43:12,720
Vedela som, že ma nesklameš.
493
00:43:33,239 --> 00:43:35,760
Bola len jedna loď,
na ktorú ľudia zabudli.
494
00:43:37,160 --> 00:43:39,199
Jedna loď, na ktorú ľudia
nechceli ani pomyslieť.
495
00:43:57,519 --> 00:44:00,040
Zavraždil si ju, len aby si
zakryl svoje špinavé tajomstvo.
496
00:44:00,540 --> 00:44:02,240
Nemal som na výber.
497
00:44:01,879 --> 00:44:03,319
Otec?
498
00:44:03,400 --> 00:44:04,839
Emma vráť sa do postele, toto nie je ...
499
00:44:04,919 --> 00:44:06,839
O čom to hovorí, že si sa zakryl?
500
00:44:07,760 --> 00:44:09,319
- Čo si urobil?
- Povedz im to.
501
00:44:10,720 --> 00:44:11,959
Čo si urobil?
502
00:44:12,059 --> 00:44:14,359
Prečo im to nepovieš, Donal?
503
00:44:23,000 --> 00:44:25,000
Emma, je mi to veľmi ľúto.
504
00:44:25,039 --> 00:44:27,300
Urobil som to len preto,
aby som ťa zachránil.
505
00:44:27,360 --> 00:44:30,599
Roisin chcela všetko povedať polícii.
506
00:44:40,440 --> 00:44:43,120
Fia, Fia!?
507
00:44:51,160 --> 00:44:52,400
Prepáč.
508
00:44:52,480 --> 00:44:55,279
Prestaň, nevedela som o tom.
509
00:44:57,800 --> 00:45:01,639
Nikdy mi nenapadlo spýtať sa,
ako zaplatili za liečbu.
510
00:45:02,400 --> 00:45:05,120
Aj keby som sa spýtala,
nikdy by som to nevedela.
511
00:45:05,199 --> 00:45:07,080
Bola si len dieťa.
512
00:45:07,400 --> 00:45:09,199
A ty tiež.
513
00:45:10,599 --> 00:45:13,000
Ale bolo ti to odobraté.
514
00:45:14,239 --> 00:45:17,599
Tvoj život, tvoja rodina.
515
00:45:21,080 --> 00:45:25,040
Prosím Fia, neber mi moju rodinu?
516
00:45:26,120 --> 00:45:30,559
Vieš, aké to je stratiť ľudí,
ktorých miluješ.
517
00:45:30,639 --> 00:45:31,720
Emma ...
518
00:45:31,800 --> 00:45:35,080
Čo urobil, bolo zlé, ale urobil to,
aby ma zachránil.
519
00:45:35,160 --> 00:45:37,319
Roisinina vražda nebola o tebe.
520
00:45:38,080 --> 00:45:39,319
Bolo to o ňom.
521
00:45:39,400 --> 00:45:42,559
Zabil ženu, ktorá zavraždila tvoju rodinu.
522
00:45:42,639 --> 00:45:45,000
A ty ho chceš zničiť?!
523
00:45:45,080 --> 00:45:46,760
Nás za to?
524
00:45:47,199 --> 00:45:49,760
Fia, mala by si mu poďakovať.
525
00:45:49,839 --> 00:45:52,000
Roisin Hurleyová bola skurvené monštrum!
526
00:45:52,080 --> 00:45:53,879
On je skurvené monštrum!
527
00:45:54,199 --> 00:45:57,000
Zabil Roisin, pretože sa chcela priznať.
528
00:45:57,319 --> 00:46:00,360
Posledných 20 rokov ma
nechal žiť v agónii!
529
00:46:01,319 --> 00:46:05,680
Ak to tak cítiš, tak choď, proste,
odíď.
530
00:46:05,760 --> 00:46:07,000
Nie.
531
00:46:08,599 --> 00:46:10,400
Len sa to znova ututlá.
532
00:46:10,480 --> 00:46:12,199
Dokážeš to, Fia.
533
00:46:13,599 --> 00:46:16,239
Milujeme ťa, Fia.
534
00:46:16,319 --> 00:46:18,639
Sme tvoja rodina.
535
00:46:22,959 --> 00:46:24,599
Rodina?!
536
00:46:27,839 --> 00:46:29,639
Fia!
537
00:46:29,720 --> 00:46:31,440
Fia, prosím.
538
00:46:34,879 --> 00:46:37,800
Donal O'Reilly, zatýkam vás
za vraždu Roisin Hurleyovej.
539
00:46:37,879 --> 00:46:43,080
Nie, Fia, vychovala som ťa a on tiež,
nemôžeš to ignorovať.
540
00:46:43,800 --> 00:46:46,720
Ak to urobíš, budeš opäť sama.
541
00:46:47,480 --> 00:46:49,480
Vždy som bola na všetko sama.
542
00:48:38,120 --> 00:48:40,120
A čo Maguire?
543
00:48:40,199 --> 00:48:43,559
Bude predvedený, ale bez Donalovej
spolupráce to bude
544
00:48:43,639 --> 00:48:45,519
- tvoje slovo proti jeho.
- Áno.
545
00:48:45,599 --> 00:48:48,239
Najväčší a najobľúbenejší
zamestnávateľ v regióne.
546
00:48:49,519 --> 00:48:50,839
Počula som to.
547
00:48:56,040 --> 00:48:59,879
Ach, čas má vo zvyku
vynášať veci na povrch.
548
00:49:00,279 --> 00:49:02,120
Áno!
549
00:49:03,000 --> 00:49:06,080
Budem čakať, sledovať.
550
00:49:07,360 --> 00:49:08,879
Ja tiež.
551
00:49:55,239 --> 00:49:58,239
Preklad: dusanho
552
00:49:58,239 --> 00:50:02,000
www.titulky.com
43511
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
