Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,048 --> 00:00:08,092
- [Diaz] No prints, no hair.
- [Dawn] No mistakes.
2
00:00:08,092 --> 00:00:09,552
[Dawn] He's killed before.
3
00:00:09,552 --> 00:00:12,847
Who could cross racial boundaries
like this and not be noticed?
4
00:00:12,847 --> 00:00:15,349
[Diaz] A mailman? Garbage collector?
5
00:00:15,349 --> 00:00:17,351
Or a policeman.
6
00:00:20,229 --> 00:00:22,398
[So-Young] He's staring right at me.
It's him.
7
00:00:22,398 --> 00:00:24,734
The Man with the Red Hair.
8
00:00:24,734 --> 00:00:27,027
Burning the midnight oil?
9
00:00:27,027 --> 00:00:30,114
How's your boy?
What's he do by himself all night
10
00:00:30,114 --> 00:00:31,907
while you're working around the clock?
11
00:00:31,907 --> 00:00:34,118
Your tests are normal.
How about we put you on a round
12
00:00:34,118 --> 00:00:36,328
of beta blockers just to be safe?
13
00:00:36,328 --> 00:00:37,913
Motherfuckers come.
14
00:00:37,913 --> 00:00:40,040
- [stifled laugh]
- Straight fuck you up.
15
00:00:40,040 --> 00:00:42,001
You fuck with me, homeboy...
16
00:00:42,001 --> 00:00:45,171
No, Edmund, you are not reading for this.
17
00:00:45,171 --> 00:00:46,672
You said I'd be good.
18
00:00:48,048 --> 00:00:50,050
- You said I'd be good.
- [crying]
19
00:00:50,050 --> 00:00:52,970
- You said I'd be good!
- [whimpering]
20
00:00:52,970 --> 00:00:55,431
[psychologist over headphones] When you
don't have a strong ego structure,
21
00:00:55,431 --> 00:00:57,975
normally solidified in childhood,
22
00:00:57,975 --> 00:01:01,937
it's like building a house
on an unstable foundation.
23
00:01:01,937 --> 00:01:05,149
In an instant, the house can crumble.
24
00:01:15,534 --> 00:01:17,119
[psychologist over headphones] The
foundation of our home,
25
00:01:17,119 --> 00:01:21,207
our life, is created in childhood.
26
00:01:21,207 --> 00:01:24,084
Stability, routine, ritual.
27
00:01:24,084 --> 00:01:29,840
Think family dinners,
bedtime stories, birthdays.
28
00:01:31,175 --> 00:01:35,304
It's so easy to take
these commonplace customs for granted,
29
00:01:35,304 --> 00:01:40,684
but they are the floorboards
of a well-formed egoic structure.
30
00:01:40,684 --> 00:01:44,480
If children don't feel safe,
acknowledged, celebrated,
31
00:01:44,480 --> 00:01:48,442
a kind of emotional rot creeps in.
32
00:01:48,442 --> 00:01:51,070
A psychic mold.
33
00:01:51,070 --> 00:01:55,199
- [indistinct chatter]
- Left untreated, that mold can spread,
34
00:01:55,199 --> 00:01:58,410
infecting its host
with an array of maladies.
35
00:01:58,410 --> 00:01:59,954
[eerie music plays]
36
00:01:59,954 --> 00:02:02,081
Sociopathy,
37
00:02:02,081 --> 00:02:04,208
pathological tendencies...
38
00:02:05,751 --> 00:02:10,965
...and, in some cases,
lead to violent behavior.
39
00:02:11,966 --> 00:02:13,759
Hi, Dad.
40
00:02:14,927 --> 00:02:16,679
I read about your book signing
in the Weekly.
41
00:02:16,679 --> 00:02:17,888
I thought I'd come over.
42
00:02:17,888 --> 00:02:19,348
[laughs softly]
43
00:02:22,351 --> 00:02:23,477
Edmund?
44
00:02:23,477 --> 00:02:25,104
W-What are you doing here?
45
00:02:25,104 --> 00:02:26,730
I-I've been reading your book.
46
00:02:26,730 --> 00:02:29,149
- Oh.
- It's really great.
47
00:02:29,149 --> 00:02:32,653
Everything you wrote, it feels like
you're talking right to me.
48
00:02:33,737 --> 00:02:35,489
Or about me.
49
00:02:35,489 --> 00:02:37,408
You know, when you talk
about the cracked foundation?
50
00:02:37,408 --> 00:02:38,951
Edmund, we should take a walk.
51
00:02:38,951 --> 00:02:41,787
I'm not mad
you didn't mention me in the book.
52
00:02:41,787 --> 00:02:43,330
Mm.
53
00:02:43,330 --> 00:02:45,457
Even though I'm your son.
54
00:02:45,457 --> 00:02:48,335
You mention Lacey.
55
00:02:48,335 --> 00:02:51,130
Your patients. Strangers.
56
00:02:51,130 --> 00:02:53,132
Edmund, let's take a walk together.
57
00:02:53,132 --> 00:02:56,886
You know, I-I just feel all those things
you talk about, you know?
58
00:02:56,886 --> 00:02:58,679
- I'm gonna take care of this.
- [Edmund] The mold,
59
00:02:58,679 --> 00:03:00,556
rootless, untethered. [chuckles]
60
00:03:00,556 --> 00:03:02,349
Edmund.
61
00:03:02,349 --> 00:03:03,559
Mom.
62
00:03:03,559 --> 00:03:07,396
Well, Edmund, what a pleasant surprise.
63
00:03:07,396 --> 00:03:08,981
[laughs softly]
64
00:03:10,608 --> 00:03:11,901
Let's go inside,
65
00:03:11,901 --> 00:03:13,944
so-so we can all catch up.
66
00:03:13,944 --> 00:03:15,237
No.
67
00:03:16,405 --> 00:03:21,702
I want to talk here, with Dad.
68
00:03:21,702 --> 00:03:24,747
Dad knows all about a rotten foundation.
69
00:03:24,747 --> 00:03:29,168
And, you know, I've been thinking
about my foundation, thinking about...
70
00:03:29,168 --> 00:03:31,378
about my 12th birthday.
71
00:03:31,378 --> 00:03:35,633
How I thought
we were on our way to Cheddar's,
72
00:03:35,633 --> 00:03:38,719
but instead, you dropped me off at the...
73
00:03:38,719 --> 00:03:40,721
at that group home.
74
00:03:40,721 --> 00:03:44,058
I just... I just want to...
75
00:03:47,144 --> 00:03:48,354
Lacey?
76
00:03:50,481 --> 00:03:52,691
Is that Lacey?
77
00:03:52,691 --> 00:03:53,776
No. No.
78
00:03:53,776 --> 00:03:55,444
- But I just--
- Here, I want to talk to you.
79
00:03:55,444 --> 00:03:59,031
That-that's Lacey.
I-I haven't seen her in so, so long...
80
00:03:59,031 --> 00:04:01,909
Edmund, you can't just
show up here like this.
81
00:04:01,909 --> 00:04:05,079
Well, I'm sorry, I just, I-I...
82
00:04:05,079 --> 00:04:06,538
W-What? What? What? Do you need money?
83
00:04:06,538 --> 00:04:09,333
No, no, I just... [exhales]
84
00:04:09,333 --> 00:04:11,794
I just want to know why
you left me on my 12th birthday.
85
00:04:13,212 --> 00:04:15,214
[sighs]
86
00:04:15,214 --> 00:04:17,049
We tried, Edmund.
87
00:04:17,049 --> 00:04:19,385
We tried for so long.
88
00:04:19,385 --> 00:04:23,514
Poured so much time and energy into you.
89
00:04:23,514 --> 00:04:25,307
Sent you to a good school,
90
00:04:25,307 --> 00:04:28,018
enrolled you in extracurricular sports
where we thought you would thrive.
91
00:04:28,018 --> 00:04:32,231
- I liked acting.
- I wanted you to get out all that energy.
92
00:04:33,482 --> 00:04:36,819
You know you had issues
controlling your emotions.
93
00:04:36,819 --> 00:04:39,321
Throwing tantrums all the time.
94
00:04:39,321 --> 00:04:42,324
You were 12, going through puberty.
95
00:04:43,742 --> 00:04:45,160
All that entails.
96
00:04:45,160 --> 00:04:48,580
Meantime, we had Lacey, our real...
97
00:04:50,666 --> 00:04:53,961
Our biological flesh and blood.
98
00:04:53,961 --> 00:04:56,463
We had to make sure she was safe.
99
00:05:00,175 --> 00:05:02,636
But why couldn't you give me
a solid foundation?
100
00:05:02,636 --> 00:05:04,888
A blueprint.
101
00:05:04,888 --> 00:05:08,350
Isn't that's what you do? Architect?
102
00:05:08,350 --> 00:05:11,061
- [Edmund] You had years--
- Some people just can't be fixed.
103
00:05:11,061 --> 00:05:14,106
But-but maybe you didn't know
back then what you know now.
104
00:05:14,106 --> 00:05:15,983
- I mean, you hadn't written the book yet.
- I've got to get back--
105
00:05:15,983 --> 00:05:18,485
Wait, wait, wait.
Dad, please, please! Please.
106
00:05:18,485 --> 00:05:23,407
Okay, everything you wrote about is
exactly what I'm going through right now.
107
00:05:24,742 --> 00:05:26,827
I'm not even sure what's real anymore.
108
00:05:26,827 --> 00:05:30,372
I don't even know who I am, and I just...
109
00:05:30,372 --> 00:05:34,752
I'm just worried that something
really, really bad is gonna happen.
110
00:05:34,752 --> 00:05:37,546
Then go seek help.
111
00:05:40,674 --> 00:05:42,676
[eerie music playing]
112
00:05:50,809 --> 00:05:52,478
[girl] Mom, can we get a gumball?
113
00:05:52,478 --> 00:05:55,230
Okay, one gumball each.
114
00:05:55,230 --> 00:05:57,191
[newswoman on TV] ...fired for
insensitive remarks
115
00:05:57,191 --> 00:05:59,318
made at an awards ceremony last night.
116
00:05:59,318 --> 00:06:02,362
If it wasn't for our helicopters,
the lighting would have been horrible.
117
00:06:02,362 --> 00:06:04,698
[laughter on TV]
118
00:06:04,698 --> 00:06:07,201
[Dawn] He just makes it so hard.
119
00:06:09,328 --> 00:06:11,205
Husband's a cop.
120
00:06:11,205 --> 00:06:14,041
[newswoman] ...in the African-American
community, showing how the police...
121
00:06:14,041 --> 00:06:16,126
It's not what we need right now.
122
00:06:17,377 --> 00:06:20,923
My husband's a cop, too. Well, detective.
123
00:06:20,923 --> 00:06:22,466
Oh, really?
124
00:06:22,466 --> 00:06:25,219
- Which division?
- Robbery-Homicide.
125
00:06:25,219 --> 00:06:28,472
Rampart. I'm Angela Smith.
126
00:06:28,472 --> 00:06:30,933
Wendy McKinney. It's a pleasure.
127
00:06:30,933 --> 00:06:33,560
It is, 'cause not many people understand.
128
00:06:33,560 --> 00:06:37,064
They're so quick to criticize, but
they don't know what comes with the job.
129
00:06:37,064 --> 00:06:41,110
The odd shifts, the long hours,
the horrible things they see.
130
00:06:41,110 --> 00:06:43,028
Amen, sister.
131
00:06:45,030 --> 00:06:49,159
Last Friday, my husband
didn't come home until 4:00 a.m.
132
00:06:49,159 --> 00:06:51,787
Mine must've been at the same function,
133
00:06:51,787 --> 00:06:55,124
'cause I'm not sure
he made it home that night at all.
134
00:06:55,124 --> 00:06:57,793
[indistinct chatter on TV]
135
00:06:57,793 --> 00:06:59,419
We must be married to the same man.
136
00:06:59,419 --> 00:07:01,088
[Wendy laughs]
137
00:07:02,089 --> 00:07:04,508
Was he out last Tuesday night, too?
138
00:07:04,508 --> 00:07:08,595
- Last Tuesday...
- [girls giggling]
139
00:07:08,595 --> 00:07:10,889
Mom, the man's waving to us.
140
00:07:10,889 --> 00:07:12,850
Okay, it's time to go, girls.
141
00:07:12,850 --> 00:07:15,185
- Are we gonna see Daddy now?
- [Wendy] Yes.
142
00:07:15,185 --> 00:07:19,398
And he may not be home much,
but when he is, he's great with the kids.
143
00:07:20,440 --> 00:07:22,442
[TV plays quietly]
144
00:07:25,863 --> 00:07:27,447
[phone ringing]
145
00:07:27,447 --> 00:07:29,158
[footsteps approaching]
146
00:07:30,200 --> 00:07:33,078
McKinney's not accounted for
the night of Maynard's murder.
147
00:07:33,078 --> 00:07:35,581
Didn't come home all night.
148
00:07:35,581 --> 00:07:38,208
What you got? Come on.
149
00:07:40,252 --> 00:07:41,962
Checked with all
the other divisions about crimes
150
00:07:41,962 --> 00:07:44,006
- that matched our perp's description.
- Mm-hmm.
151
00:07:44,006 --> 00:07:47,634
Looked into an ex-con who lives
in El Monte, but he had a solid alibi.
152
00:07:47,634 --> 00:07:49,595
Still tracking another potential lead,
153
00:07:49,595 --> 00:07:51,930
but that guy might not even be
in the state anymore.
154
00:07:52,931 --> 00:07:54,683
What about McKinney?
155
00:07:57,561 --> 00:07:59,188
You really think he's a possible suspect?
156
00:07:59,188 --> 00:08:01,190
Not yet.
157
00:08:01,190 --> 00:08:03,483
But he fits the wit description,
he could have had access,
158
00:08:03,483 --> 00:08:05,277
and he fucked with my family,
159
00:08:05,277 --> 00:08:07,404
so I'm not ruling him out
until he's ruled out.
160
00:08:07,404 --> 00:08:11,116
I had an old boss of mine
run his personnel history.
161
00:08:11,116 --> 00:08:13,744
Found a bunch of comment cards and 181s.
162
00:08:13,744 --> 00:08:17,164
Run-of-the-mill heavy-handed shit,
brutality complaints.
163
00:08:17,164 --> 00:08:20,042
Never amounted to more
than a two-day suspension, but...
164
00:08:20,042 --> 00:08:22,127
there is one thing that stood out.
165
00:08:26,423 --> 00:08:28,217
Homicide in '82.
166
00:08:29,343 --> 00:08:31,261
- Lamar Watkins.
- McKinney was involved?
167
00:08:31,261 --> 00:08:33,680
Yeah, well,
he was a patrol cop at the time.
168
00:08:33,680 --> 00:08:35,098
First on the scene.
169
00:08:35,098 --> 00:08:37,809
Yeah, another beat cop
questioned his version of events,
170
00:08:37,809 --> 00:08:39,269
I.A. started an investigation.
171
00:08:39,269 --> 00:08:41,521
What did the report say?
172
00:08:41,521 --> 00:08:42,773
There is none.
173
00:08:42,773 --> 00:08:45,817
Yeah, they closed the investigation
a few days after they opened it.
174
00:08:45,817 --> 00:08:47,444
And the other cop?
175
00:08:47,444 --> 00:08:49,947
He retired from the force a week later.
176
00:08:50,989 --> 00:08:52,699
You get an address?
177
00:08:53,700 --> 00:08:55,244
[knocking on door]
178
00:08:58,038 --> 00:08:59,790
Yes?
179
00:08:59,790 --> 00:09:02,834
Good afternoon.
I'm looking for a Mr. James Stenson.
180
00:09:02,834 --> 00:09:05,170
- Why?
- I'm Detective Dawn Reeve,
181
00:09:05,170 --> 00:09:07,089
Robbery-Homicide Division.
182
00:09:07,089 --> 00:09:09,132
I was hoping to ask you a few questions.
183
00:09:09,132 --> 00:09:12,302
- I can't help you.
- I believe you know Donald McKinney.
184
00:09:12,302 --> 00:09:14,888
I'm investigating him.
185
00:09:14,888 --> 00:09:17,641
- Good luck with that.
- He's trying to intimidate me.
186
00:09:17,641 --> 00:09:21,270
He threatened my family.
I need to know how dangerous he is.
187
00:09:22,896 --> 00:09:24,022
What do you want to know?
188
00:09:24,022 --> 00:09:25,899
Why'd you leave the force?
189
00:09:25,899 --> 00:09:29,736
Did it have anything to do
with the Lamar Watkins murder?
190
00:09:29,736 --> 00:09:34,533
Anything we talk about,
it stays confidential.
191
00:09:36,910 --> 00:09:39,496
Might be easier if I just show you.
192
00:09:43,208 --> 00:09:47,129
McKinney and I were patrol cops
on the same beat back in '81.
193
00:09:47,129 --> 00:09:50,382
He invited me to a party one night.
194
00:09:50,382 --> 00:09:52,801
Some sort of initiation.
195
00:09:52,801 --> 00:09:55,178
He wanted me to be in a group
he was a part of.
196
00:09:55,178 --> 00:09:57,139
What kind of group?
197
00:09:58,890 --> 00:10:03,895
Like... blue code of silence
times a hundred.
198
00:10:03,895 --> 00:10:06,356
At least that's what I thought it was.
199
00:10:06,356 --> 00:10:07,816
At first.
200
00:10:08,817 --> 00:10:10,193
Then the Lamar Watkins murder happened.
201
00:10:10,193 --> 00:10:12,112
You think McKinney had
something to do with it?
202
00:10:16,742 --> 00:10:18,660
I was a responding officer.
203
00:10:18,660 --> 00:10:22,080
Some of the guys from the group,
they were already on the scene.
204
00:10:22,080 --> 00:10:25,834
They said it was a gang retaliation.
205
00:10:25,834 --> 00:10:28,170
But it didn't seem that way to me.
206
00:10:28,170 --> 00:10:31,214
Any gang-related murder I've ever seen,
207
00:10:31,214 --> 00:10:36,094
it was always GSWs, knife wounds.
208
00:10:36,094 --> 00:10:39,222
Watkins's wife was present.
209
00:10:39,222 --> 00:10:43,185
She was terrified to speak to any of us,
especially McKinney.
210
00:10:43,185 --> 00:10:45,187
I took her statement.
211
00:10:45,187 --> 00:10:50,317
She swore that those cops did that.
212
00:10:50,317 --> 00:10:54,529
McKinney's report didn't match what I saw.
213
00:10:54,529 --> 00:10:58,283
So I spoke up,
and that's when they came after me.
214
00:10:58,283 --> 00:11:00,202
Guys in masks.
215
00:11:00,202 --> 00:11:04,456
I couldn't prove it was them, but I knew.
216
00:11:05,499 --> 00:11:08,126
As a initiation rite,
217
00:11:08,126 --> 00:11:12,714
they tattooed an insignia
on my right calf.
218
00:11:12,714 --> 00:11:15,258
Lost my mind one day,
219
00:11:15,258 --> 00:11:19,012
pulled out a razor, and hacked it out.
220
00:11:24,559 --> 00:11:27,562
I wish somebody had warned me.
221
00:11:27,562 --> 00:11:30,232
McKinney is not one to mess around with.
222
00:11:30,232 --> 00:11:32,317
[♪ Deniece Williams: "Free"]
223
00:11:42,119 --> 00:11:44,121
♪ ♪
224
00:12:07,018 --> 00:12:10,522
♪ Whispering ♪
225
00:12:12,524 --> 00:12:16,945
♪ In his ear ♪
226
00:12:18,947 --> 00:12:24,786
♪ My magic potion for love ♪
227
00:12:28,665 --> 00:12:32,002
♪ Telling him ♪
228
00:12:32,002 --> 00:12:35,839
♪ I'm sincere ♪
229
00:12:39,384 --> 00:12:42,471
♪ And that there's ♪
230
00:12:42,471 --> 00:12:45,098
♪ Nothing too good...
231
00:12:45,098 --> 00:12:48,643
- [echoes] Hi.
- Hey.
232
00:12:59,362 --> 00:13:03,158
♪ And I just got to be me ♪
233
00:13:03,158 --> 00:13:04,701
What you want to do?
234
00:13:04,701 --> 00:13:10,582
♪ Free, free ♪
235
00:13:12,417 --> 00:13:14,336
♪ Whispering...
236
00:13:14,336 --> 00:13:15,837
[tires screech]
237
00:13:15,837 --> 00:13:17,923
[grunts] Whoa.
238
00:13:17,923 --> 00:13:19,925
Slow down.
239
00:13:19,925 --> 00:13:22,010
My meter ain't even running yet.
240
00:13:23,053 --> 00:13:24,471
You can park right over there.
241
00:13:33,230 --> 00:13:34,814
You like privacy.
242
00:13:36,816 --> 00:13:38,443
This your first time?
243
00:13:41,321 --> 00:13:45,742
You want me to...
unbutton your pants for you?
244
00:13:48,995 --> 00:13:50,413
[moans softly]
245
00:13:58,213 --> 00:14:00,257
How'd this happen to you?
246
00:14:00,257 --> 00:14:02,676
Excuse me?
247
00:14:02,676 --> 00:14:04,761
How'd you end up like this?
248
00:14:06,763 --> 00:14:08,932
- Like what, baby?
- Like this.
249
00:14:10,141 --> 00:14:12,143
What kind of life is this?
250
00:14:13,478 --> 00:14:16,773
Well, what do you do to make ends meet?
251
00:14:16,773 --> 00:14:19,985
- Lost my job.
- Hmm.
252
00:14:19,985 --> 00:14:21,778
So what you being
all high-and-mighty for?
253
00:14:21,778 --> 00:14:23,863
At least I tried.
254
00:14:24,906 --> 00:14:27,576
- I was an actor.
- [woman laughs]
255
00:14:27,576 --> 00:14:30,745
Oh, yeah? [laughs]
256
00:14:30,745 --> 00:14:32,622
In what?
257
00:14:33,707 --> 00:14:35,250
[woman chuckles]
258
00:14:38,128 --> 00:14:39,546
Here.
259
00:14:39,546 --> 00:14:41,715
- Hey.
- You want more? Hmm?
260
00:14:41,715 --> 00:14:44,050
- Hey. Ow!
- Want more?
261
00:14:44,050 --> 00:14:45,677
There.
262
00:14:45,677 --> 00:14:47,387
There's some on the floor. Get it.
263
00:14:50,765 --> 00:14:51,891
- Get it!
- [gasps]
264
00:14:59,065 --> 00:15:00,609
Look at you.
265
00:15:00,609 --> 00:15:03,111
Nothing but a traumatized child.
266
00:15:05,572 --> 00:15:07,407
You got no ego structure.
267
00:15:07,407 --> 00:15:10,160
Your life has no foundation.
268
00:15:10,160 --> 00:15:12,245
Okay, date's over, man.
269
00:15:12,245 --> 00:15:13,580
[locks click]
270
00:15:13,580 --> 00:15:15,206
[woman gasps softly]
271
00:15:15,206 --> 00:15:18,293
Let me out. Now.
272
00:15:20,420 --> 00:15:22,756
You ever heard
of the Healthy Home Paradigm?
273
00:15:22,756 --> 00:15:25,634
Unlock this door, motherfucker.
274
00:15:25,634 --> 00:15:27,677
Do your parents know what you do?
275
00:15:28,762 --> 00:15:33,266
I bet you don't even have parents
that care about you.
276
00:15:35,602 --> 00:15:36,853
You're nothing.
277
00:15:38,855 --> 00:15:42,317
You're invisible. [chuckles softly]
278
00:15:42,317 --> 00:15:44,903
- Hey.
- You could disappear,
279
00:15:44,903 --> 00:15:48,948
and no one would know it.
280
00:15:48,948 --> 00:15:51,701
[pants, chuckles softly]
281
00:15:51,701 --> 00:15:54,871
Hey, baby.
282
00:15:54,871 --> 00:15:58,083
Baby, what you getting
all worked up for, huh?
283
00:16:00,251 --> 00:16:01,795
Hmm? Come on.
284
00:16:01,795 --> 00:16:03,505
Come on, baby.
285
00:16:04,506 --> 00:16:07,008
Let's just do what we came here for.
286
00:16:07,008 --> 00:16:10,595
Mm-hmm. [moaning softly]
287
00:16:13,098 --> 00:16:15,558
[gasps, whimpers]
288
00:16:15,558 --> 00:16:17,644
[woman panting loudly]
289
00:16:21,439 --> 00:16:23,441
[woman whimpers softly]
290
00:16:27,112 --> 00:16:29,531
You're him.
291
00:16:32,992 --> 00:16:34,411
Aren't you?
292
00:16:36,413 --> 00:16:39,082
- Let me out of here!
- Let me out of here!
293
00:16:39,082 --> 00:16:41,000
- Open the door!
- Open the door!
294
00:16:41,000 --> 00:16:43,378
- Let me out of here!
- [siren whoops]
295
00:16:43,378 --> 00:16:44,796
[woman cries]
296
00:16:44,796 --> 00:16:46,214
[policeman over P.A.] Step out
of the vehicle.
297
00:16:46,214 --> 00:16:48,049
Put your hands
where we can see them.
298
00:17:02,021 --> 00:17:03,773
Let us know if you find anything.
299
00:17:03,773 --> 00:17:05,400
[detective] Mm-hmm.
300
00:17:06,568 --> 00:17:07,777
[clears throat]
301
00:17:15,160 --> 00:17:18,079
[Simms] So, you live
on Domino Street in Van Nuys.
302
00:17:18,079 --> 00:17:20,498
- Is that correct?
- Yes.
303
00:17:20,498 --> 00:17:22,667
[Marsh] What brings you downtown?
304
00:17:22,667 --> 00:17:25,628
I've been all over today.
305
00:17:25,628 --> 00:17:26,880
Is that right?
306
00:17:26,880 --> 00:17:30,717
Looking for something special,
or are you just taking in the sights?
307
00:17:30,717 --> 00:17:35,972
Well, I went to Hancock Park this morning
308
00:17:35,972 --> 00:17:37,807
to visit my dad.
309
00:17:37,807 --> 00:17:40,018
- He lives in Hancock Park?
- Yup.
310
00:17:41,311 --> 00:17:42,937
Spent some time with him.
311
00:17:44,022 --> 00:17:47,650
Then, I... I took a drive.
312
00:17:47,650 --> 00:17:50,403
- [Simms] Needed to clear your head?
- Yes.
313
00:17:50,403 --> 00:17:56,159
You always come to the Figueroa Corridor
to clear your head?
314
00:17:56,159 --> 00:17:58,203
No.
315
00:17:58,203 --> 00:18:00,413
Never been there before tonight.
316
00:18:00,413 --> 00:18:02,290
[Marsh] We interviewed
the girl you picked up.
317
00:18:02,290 --> 00:18:04,042
[Simms] You left her in a state.
318
00:18:04,042 --> 00:18:06,169
Sounds like you weren't her average john.
319
00:18:06,169 --> 00:18:10,465
Yeah. What were you thinking
when you picked her up, Edmund?
320
00:18:10,465 --> 00:18:13,551
Hey. Look at me.
321
00:18:14,636 --> 00:18:15,845
You didn't want to have sex with her?
322
00:18:15,845 --> 00:18:17,555
No.
323
00:18:17,555 --> 00:18:19,265
What did you want with her, then?
324
00:18:19,265 --> 00:18:22,101
Did you want to hurt her?
325
00:18:22,101 --> 00:18:24,103
She said you started to.
326
00:18:24,103 --> 00:18:26,022
She was real scared.
327
00:18:27,607 --> 00:18:29,108
She was?
328
00:18:29,108 --> 00:18:31,611
We found the VHS tapes.
329
00:18:31,611 --> 00:18:34,447
That what's on them?
330
00:18:34,447 --> 00:18:36,991
You scaring girls like her?
331
00:18:38,034 --> 00:18:39,202
Hurting them?
332
00:18:39,202 --> 00:18:40,829
[Marsh] Sixteen working girls murdered
333
00:18:40,829 --> 00:18:43,623
in the last two years,
all from the Corridor.
334
00:18:43,623 --> 00:18:46,167
At least ten have been linked
to the Southside Slayer.
335
00:18:46,167 --> 00:18:48,753
The-The... the Southside Slayer?
336
00:18:50,755 --> 00:18:52,382
[scoffs]
337
00:18:57,095 --> 00:18:58,137
[echoing] The Southside Slayer.
338
00:18:58,137 --> 00:18:59,931
- To the Southside Slayer.
- The Southside Slayer.
339
00:18:59,931 --> 00:19:01,099
The Southside Slayer.
340
00:19:01,099 --> 00:19:02,642
- The Southside Slayer.
- The Southside Slayer.
341
00:19:03,852 --> 00:19:04,978
Edmund?
342
00:19:04,978 --> 00:19:06,145
[Edmund inhales loudly through nose]
343
00:19:06,145 --> 00:19:08,231
[Marsh] Edmund?
344
00:19:10,483 --> 00:19:12,485
[Edmund exhales]
345
00:19:14,028 --> 00:19:16,030
[ominous music plays]
346
00:19:32,547 --> 00:19:36,551
You ever... kill a person before?
347
00:19:40,179 --> 00:19:45,101
It's not... the aftermath that's special.
348
00:19:50,273 --> 00:19:55,028
It's about the process to get them there.
349
00:19:55,028 --> 00:19:56,654
You know?
350
00:19:56,654 --> 00:19:58,489
[VCR player clicking]
351
00:20:01,743 --> 00:20:04,162
It's not the aftermath that's special.
352
00:20:06,164 --> 00:20:07,582
It's the process.
353
00:20:08,666 --> 00:20:10,376
The pain.
354
00:20:10,376 --> 00:20:13,171
The pain.
355
00:20:13,171 --> 00:20:15,089
The suffering.
356
00:20:16,507 --> 00:20:18,343
The look in their eyes.
357
00:20:18,343 --> 00:20:19,552
The look.
358
00:20:19,552 --> 00:20:21,012
[exhales]
359
00:20:21,012 --> 00:20:23,014
The look, the look.
360
00:20:23,014 --> 00:20:25,683
The look in their eyes.
361
00:20:25,683 --> 00:20:29,270
The light leaving them.
362
00:20:29,270 --> 00:20:30,980
Their fear...
363
00:20:32,649 --> 00:20:34,317
...frozen...
364
00:20:35,401 --> 00:20:37,362
...forever.
365
00:20:39,822 --> 00:20:43,952
Forever fro...
366
00:20:43,952 --> 00:20:45,954
"The fear becoming forever frozen.
367
00:20:45,954 --> 00:20:49,332
"The fear becoming...
the fear becoming forever frozen.
368
00:20:49,332 --> 00:20:50,959
The fear becoming forever..."
369
00:20:50,959 --> 00:20:52,460
Each girl?
370
00:20:54,462 --> 00:20:57,924
Equally exhilarating.
371
00:21:01,928 --> 00:21:05,431
It's the little differences
372
00:21:05,431 --> 00:21:07,725
that make each special.
373
00:21:08,726 --> 00:21:10,061
Hmm.
374
00:21:11,562 --> 00:21:13,690
Yeah.
375
00:21:13,690 --> 00:21:15,608
Special.
376
00:21:24,158 --> 00:21:25,910
[door opens]
377
00:21:27,203 --> 00:21:29,330
He's not our guy.
378
00:21:29,330 --> 00:21:30,999
- [Simms] What do you mean?
- [detective] False confessor.
379
00:21:30,999 --> 00:21:33,126
He's a foot taller
than our eyewitness described.
380
00:21:33,126 --> 00:21:34,544
[Marsh] Well,
the wit must've been mistaken,
381
00:21:34,544 --> 00:21:35,795
'cause the kind of shit this guy's
382
00:21:35,795 --> 00:21:37,630
- copping to...
- It's an audition, Marsh.
383
00:21:37,630 --> 00:21:39,632
He's running lines.
384
00:21:39,632 --> 00:21:41,634
He's a washed-up actor. Those tapes?
385
00:21:41,634 --> 00:21:45,263
I just watched him practice
this exact monologue 50 fucking times.
386
00:21:45,263 --> 00:21:47,140
Guy's crazy, not ours.
387
00:21:47,140 --> 00:21:49,308
Hey, what the fuck is wrong with you,
you son of a bitch?
388
00:21:49,308 --> 00:21:51,728
- Why you wasting our time with this shit?
- Hey, hey, hey. Hey.
389
00:21:51,728 --> 00:21:54,522
- [Simms] Not worth the paperwork.
- [Edmund panting loudly]
390
00:21:54,522 --> 00:21:57,066
[Simms] He's nobody.
391
00:21:57,066 --> 00:21:58,484
[door closes]
392
00:21:58,484 --> 00:22:00,570
[sniffles, pants]
393
00:22:00,570 --> 00:22:02,655
[eerie music plays]
394
00:22:05,366 --> 00:22:08,494
[screams]
395
00:22:09,620 --> 00:22:11,622
[whimpers]
396
00:22:22,633 --> 00:22:24,635
[whimpers]
397
00:22:50,119 --> 00:22:51,829
♪ ♪
398
00:23:17,647 --> 00:23:19,649
♪ ♪
399
00:23:43,339 --> 00:23:45,341
♪ ♪
400
00:23:53,975 --> 00:23:55,977
♪ ♪
401
00:24:14,579 --> 00:24:16,581
♪ ♪
402
00:24:37,727 --> 00:24:39,729
♪ ♪
403
00:24:40,730 --> 00:24:42,732
[distant shouting]
404
00:24:47,069 --> 00:24:49,071
[insects trilling]
405
00:24:52,491 --> 00:24:54,202
[distant gunshot]
406
00:24:59,665 --> 00:25:01,876
[distant gunshots]
407
00:25:05,671 --> 00:25:08,090
- [dogs barking]
- [gunshot]
408
00:25:09,133 --> 00:25:10,927
[gunshot]
409
00:25:10,927 --> 00:25:13,721
- [indistinct chatter]
- [gunshots]
410
00:25:18,768 --> 00:25:20,770
[chatter continues]
411
00:25:22,188 --> 00:25:24,023
[two gunshots]
412
00:25:24,023 --> 00:25:26,108
[chatter, whooping]
413
00:25:30,988 --> 00:25:32,990
[gunshots]
414
00:25:41,040 --> 00:25:42,708
[gunshots]
415
00:25:43,709 --> 00:25:45,628
[indistinct, lively chatter]
416
00:25:45,628 --> 00:25:46,921
[gun clicks]
417
00:25:55,680 --> 00:25:57,682
[automatic gunfire]
418
00:25:58,683 --> 00:26:00,685
[indistinct chatter continues]
419
00:26:00,685 --> 00:26:02,770
[ominous music plays]
420
00:26:11,195 --> 00:26:13,906
[laughter, chatter continues]
421
00:26:17,326 --> 00:26:19,328
[lively chatter continues]
422
00:26:22,498 --> 00:26:23,708
[gunshot]
423
00:26:26,252 --> 00:26:28,254
[tattoo gun buzzing]
424
00:26:31,841 --> 00:26:34,093
[two gunshots]
425
00:26:35,136 --> 00:26:36,512
[lively chatter continues]
426
00:26:36,512 --> 00:26:38,431
[panting softly]
427
00:26:38,431 --> 00:26:41,142
[gunshots]
428
00:26:46,480 --> 00:26:47,815
[loud gunshot]
429
00:26:49,150 --> 00:26:50,985
What are you doing here?
430
00:26:52,194 --> 00:26:54,280
I should go.
431
00:26:55,698 --> 00:26:58,367
[chuckles] You're not going anywhere.
432
00:26:59,410 --> 00:27:01,078
[gunshot]
433
00:27:01,078 --> 00:27:04,498
[officer] Hey, what's going on out here?
434
00:27:05,833 --> 00:27:08,085
- What the fuck?
- [gunshot]
435
00:27:09,170 --> 00:27:11,714
[McKinney] I'll ask you one more time.
436
00:27:11,714 --> 00:27:14,717
What are you doing here, Reeve?
437
00:27:17,762 --> 00:27:20,890
You picked up my son yesterday.
438
00:27:21,932 --> 00:27:23,851
Scared the shit out of him.
439
00:27:23,851 --> 00:27:26,062
I just wanted to talk to you about it.
440
00:27:26,062 --> 00:27:27,688
Clear the air.
441
00:27:28,773 --> 00:27:30,816
So you followed me out here?
442
00:27:30,816 --> 00:27:33,069
From my house?
443
00:27:33,069 --> 00:27:35,780
To talk to me?
444
00:27:37,573 --> 00:27:39,742
What are you really doing here?
445
00:27:39,742 --> 00:27:43,245
- [indistinct chatter]
- Keep away from my family, McKinney.
446
00:27:45,164 --> 00:27:48,209
Would love to. Just say the word.
447
00:27:48,209 --> 00:27:49,585
Stay calm, all right?
448
00:27:49,585 --> 00:27:51,420
I'm calm.
449
00:27:53,547 --> 00:27:55,132
You guys calm?
450
00:27:55,132 --> 00:27:57,676
- Yeah, I'm dead fucking calm.
- [Dawn panting]
451
00:27:59,178 --> 00:28:01,097
Look.
452
00:28:01,097 --> 00:28:04,225
I don't know why you're here,
and I don't care.
453
00:28:05,309 --> 00:28:08,312
Just stay the fuck away
from me and my family.
454
00:28:15,444 --> 00:28:17,238
Here's how this works.
455
00:28:18,280 --> 00:28:21,784
You don't go anywhere near me.
456
00:28:23,661 --> 00:28:25,496
This never happened.
457
00:28:26,497 --> 00:28:28,499
[ominous music plays]
458
00:28:50,813 --> 00:28:52,815
[panting]
459
00:29:07,955 --> 00:29:10,040
- [keys jingling]
- [panting]
460
00:29:10,040 --> 00:29:11,625
[engine starts]
461
00:29:11,625 --> 00:29:13,711
[tires screeching]
462
00:29:19,049 --> 00:29:21,051
♪ ♪
463
00:29:50,956 --> 00:29:53,709
[insects trilling]
464
00:30:14,605 --> 00:30:17,191
[eerie music plays]
465
00:30:45,219 --> 00:30:47,763
♪ ♪
466
00:31:10,703 --> 00:31:12,121
[film projector clicking, whirring]
467
00:31:16,500 --> 00:31:18,877
- [children laughing]
- [woman] Make a wish
468
00:31:18,877 --> 00:31:20,504
and blow out the candle.
469
00:31:24,466 --> 00:31:26,343
Who's ready for cake? Let me hear you.
470
00:31:26,343 --> 00:31:28,053
[kids] Me!
471
00:31:30,931 --> 00:31:33,726
- [party horn blows]
- Hey, you guys, come on. Come over here.
472
00:31:33,726 --> 00:31:35,769
Sit down. Come on.
473
00:31:35,769 --> 00:31:37,688
Let's have a story.
474
00:31:37,688 --> 00:31:40,357
[laughing]
475
00:31:40,357 --> 00:31:42,443
Today's your special day.
476
00:31:42,443 --> 00:31:44,194
How old are you now?
477
00:31:44,194 --> 00:31:46,322
I'm six.
478
00:31:46,322 --> 00:31:48,741
[woman] Mommy's big boy.
479
00:31:48,741 --> 00:31:50,326
Do you like your presents?
480
00:31:50,326 --> 00:31:52,911
- What'd you get?
- A bicycle.
481
00:31:52,911 --> 00:31:55,289
Can I go play now?
482
00:31:55,289 --> 00:31:57,374
[woman] Happy birthday, my sweet boy.
483
00:32:00,336 --> 00:32:02,338
[water running]
484
00:32:17,645 --> 00:32:20,397
[faucet creaking shut]
485
00:32:20,397 --> 00:32:22,691
[water dripping]
486
00:32:32,493 --> 00:32:34,995
Baby, I-I didn't know you were home.
487
00:32:36,997 --> 00:32:40,417
[Dawn] You ever worry
that you're a terrible mother?
488
00:32:41,585 --> 00:32:43,629
You're a wonderful mother.
489
00:32:46,048 --> 00:32:48,550
[Dawn] I wasn't talking about me.
490
00:33:01,689 --> 00:33:03,691
Baby?
491
00:33:04,733 --> 00:33:07,111
Why are you lying to me, Ma?
492
00:33:10,781 --> 00:33:12,616
Lying?
493
00:33:12,616 --> 00:33:14,702
What's in the box?
494
00:33:16,578 --> 00:33:20,958
You don't think I know
about the box in your closet?
495
00:33:23,752 --> 00:33:26,130
What's in it, Ma?
496
00:33:26,130 --> 00:33:28,215
What's in the box?
497
00:33:33,804 --> 00:33:35,848
Nothing.
498
00:33:39,893 --> 00:33:41,895
You're lying.
499
00:33:43,814 --> 00:33:46,483
You're lying.
500
00:33:46,483 --> 00:33:48,527
[Kelvin] Gramma?
501
00:33:49,903 --> 00:33:52,114
Gramma, are you okay?
502
00:33:52,114 --> 00:33:54,616
[clock ticking]
503
00:33:59,371 --> 00:34:01,373
[insects trilling]
504
00:34:09,548 --> 00:34:11,425
[grunting]
505
00:34:11,425 --> 00:34:13,510
[both grunting]
506
00:34:13,510 --> 00:34:15,846
- [grunting]
- [blows landing]
507
00:34:15,846 --> 00:34:18,348
- Edmund?!
- [Edmund grunts]
508
00:34:18,348 --> 00:34:20,476
[Donovan gasping, groaning]
509
00:34:20,476 --> 00:34:24,146
- [grunts]
- [Edmund panting]
510
00:34:24,146 --> 00:34:26,231
- [Edmund groaning]
- [panting, groaning]
511
00:34:29,067 --> 00:34:32,237
- [clang]
- Ooh. [laughs]
512
00:34:32,237 --> 00:34:34,656
[Edmund panting]
513
00:34:34,656 --> 00:34:36,742
[Donovan grunting]
514
00:34:36,742 --> 00:34:38,952
Stop.
515
00:34:38,952 --> 00:34:41,121
You don't have to do this.
516
00:34:42,122 --> 00:34:43,832
[Edmund groaning]
517
00:34:43,832 --> 00:34:45,334
[grunting]
518
00:34:45,334 --> 00:34:47,085
[sighs]
519
00:34:48,128 --> 00:34:50,005
[engine starts]
520
00:34:56,428 --> 00:34:57,679
[sighs softly]
521
00:34:57,679 --> 00:34:59,765
[clock ticking]
522
00:35:15,781 --> 00:35:17,783
Ma?
523
00:35:18,951 --> 00:35:20,953
What are you doing up?
524
00:35:23,539 --> 00:35:25,415
Ma, is everything okay?
525
00:35:25,415 --> 00:35:27,501
Is Kel all right?
526
00:35:27,501 --> 00:35:29,294
[Athena breathing shakily]
527
00:35:29,294 --> 00:35:32,172
[Athena] I love you so much.
528
00:35:33,465 --> 00:35:35,509
And your father...
529
00:35:35,509 --> 00:35:39,346
he loved you very much.
530
00:35:40,430 --> 00:35:43,809
And you need to hear
how much we loved you.
531
00:35:45,769 --> 00:35:47,896
Ma, you're scaring me.
532
00:35:47,896 --> 00:35:50,440
Tell me what's going on.
533
00:35:50,440 --> 00:35:52,526
[sniffles]
534
00:36:14,131 --> 00:36:16,800
You were adopted.
535
00:36:19,052 --> 00:36:23,098
The heart medication
that your doctor prescribed?
536
00:36:24,725 --> 00:36:29,271
It was because
of your father's heart condition.
537
00:36:30,689 --> 00:36:34,234
But you don't have his condition.
538
00:36:34,234 --> 00:36:36,987
He's not your biological father.
539
00:36:40,949 --> 00:36:44,036
And I'm not your biological mother.
540
00:36:45,078 --> 00:36:46,955
[soft, haunting music plays]
541
00:36:46,955 --> 00:36:48,540
[gasping]
542
00:36:48,540 --> 00:36:51,877
You see, we couldn't have
our own children.
543
00:36:53,253 --> 00:36:57,716
And you were this...
this very special gift.
544
00:36:57,716 --> 00:37:00,844
The final piece to our family.
545
00:37:00,844 --> 00:37:05,974
I planned on telling you
when you got old enough to understand.
546
00:37:05,974 --> 00:37:08,977
But by that time, you were...
547
00:37:08,977 --> 00:37:12,356
so well-adjusted and...
548
00:37:12,356 --> 00:37:14,942
and happy.
549
00:37:14,942 --> 00:37:17,903
- I just couldn't steal that away from you.
- I can't.
550
00:37:17,903 --> 00:37:21,281
- I can't. I can't.
- [Athena] You are my baby.
551
00:37:22,324 --> 00:37:24,451
And I was your mother.
552
00:37:25,911 --> 00:37:27,621
[sniffles]
553
00:37:27,621 --> 00:37:29,748
I can't do... I can't do this.
554
00:37:29,748 --> 00:37:31,917
- I can't.
- This is all she left.
555
00:37:31,917 --> 00:37:33,502
Ma, I can't. I can't do this.
556
00:37:33,502 --> 00:37:35,087
[Athena] Your birth mother.
557
00:37:35,087 --> 00:37:36,964
- What?
- [Athena] I never wanted you
558
00:37:36,964 --> 00:37:38,882
- to feel like you were missing anything.
- [Dawn] What?
559
00:37:38,882 --> 00:37:41,218
Stop, stop, stop.
560
00:37:41,218 --> 00:37:44,179
- [Dawn] Stop, stop.
- That you were damaged in any way.
561
00:37:44,179 --> 00:37:46,181
Stop talking! Stop talking!
562
00:37:46,181 --> 00:37:49,393
- Ma, why you yelling at Gramma?
- Oh, go to your room! Just go, just go.
563
00:37:49,393 --> 00:37:51,728
- Just go! Just go, please.
- [Athena] Please, please don't go.
564
00:37:51,728 --> 00:37:54,314
We can talk about this.
565
00:37:54,314 --> 00:37:55,941
[door closes]
566
00:37:55,941 --> 00:37:57,693
[inhales deeply]
567
00:37:57,693 --> 00:37:59,778
[crying]
568
00:38:05,784 --> 00:38:07,786
[ "I Won't Grow Up"
from Peter Pan playing]
569
00:38:08,829 --> 00:38:10,414
♪ Are you ready for today's lesson? ♪
570
00:38:10,414 --> 00:38:11,915
♪ Yes, sir ♪
571
00:38:11,915 --> 00:38:13,458
♪ Then listen to your father ♪
572
00:38:13,458 --> 00:38:16,336
♪ And repeat after me ♪
573
00:38:17,379 --> 00:38:20,882
- ♪ I won't grow up ♪
- ♪ I won't grow up ♪
574
00:38:20,882 --> 00:38:22,300
♪ I don't want to go to school ♪
575
00:38:22,300 --> 00:38:23,760
♪ I don't want
to go to school ♪
576
00:38:23,760 --> 00:38:25,178
♪ Just to learn to be a parrot ♪
577
00:38:25,178 --> 00:38:27,097
♪ Just to learn to be a parrot...
578
00:38:31,893 --> 00:38:33,979
Make a wish.
579
00:38:33,979 --> 00:38:35,355
What is this?
580
00:38:35,355 --> 00:38:38,692
Make a wish and blow out the candle.
581
00:38:39,693 --> 00:38:41,695
[panting]
582
00:38:43,780 --> 00:38:45,282
[Donovan] Edmund.
583
00:38:48,118 --> 00:38:49,619
Please, let me go.
584
00:38:49,619 --> 00:38:51,288
♪ I don't want to wear a tie ♪
585
00:38:51,288 --> 00:38:54,374
- ♪ Or a serious expression ♪
- ♪ Or a serious expression ♪
586
00:38:54,374 --> 00:38:57,502
- ♪ In the middle of July ♪
- ♪ In the middle of July ♪
587
00:38:57,502 --> 00:39:01,006
♪ And if it means I must prepare ♪
588
00:39:01,006 --> 00:39:03,842
♪ To shoulder burdens
with a worried air ♪
589
00:39:03,842 --> 00:39:07,345
♪ I'll never grow up,
never grow up, never grow up ♪
590
00:39:07,345 --> 00:39:09,514
♪ Not me...
591
00:39:10,557 --> 00:39:12,142
Where am I?
592
00:39:13,351 --> 00:39:17,481
♪ Never gonna be a man, I won't ...
593
00:39:17,481 --> 00:39:20,692
[wheels rolling]
594
00:39:20,692 --> 00:39:23,653
♪ Anyone who wants to try
and make me turn into a man...
595
00:39:23,653 --> 00:39:25,530
[Donovan whimpers softly]
596
00:39:25,530 --> 00:39:28,200
- ♪ I don't want to grow up ♪
- ♪ I don't want to grow up...
597
00:39:28,200 --> 00:39:30,952
[clicking, whirring]
598
00:39:30,952 --> 00:39:33,038
[ominous music playing]
599
00:39:35,248 --> 00:39:36,625
[children laughing on film]
600
00:39:36,625 --> 00:39:38,585
[woman] Make a wish
and blow out the candles.
601
00:39:38,585 --> 00:39:41,421
- Edmund, were you in my apartment?
- [woman] Yay!
602
00:39:41,421 --> 00:39:43,882
Who's ready for cake?
Let me hear you!
603
00:39:43,882 --> 00:39:45,926
- [children] Me!
- Why do you have these?
604
00:39:45,926 --> 00:39:48,345
- Today's your special day.
- [woman] Today's your special day.
605
00:39:48,345 --> 00:39:50,722
- How old are you now?
- [Edmund] How old are you now?
606
00:39:50,722 --> 00:39:52,599
- [boy] I'm six.
- [Edmund] I'm six!
607
00:39:52,599 --> 00:39:54,851
- Mommy's big boy.
- [Edmund] Mommy's big boy.
608
00:39:54,851 --> 00:39:56,394
- Do you like your presents?
- [woman] Do you like your presents?
609
00:39:56,394 --> 00:39:58,313
- [woman] What'd you get?
- [Edmund] What'd you get?
610
00:39:58,313 --> 00:39:59,815
- [boy] A bicycle.
- [high-pitched] A bicycle.
611
00:39:59,815 --> 00:40:01,525
- Can I go play now?
- [Edmund] Can I go play now?
612
00:40:01,525 --> 00:40:03,860
- [woman] Happy birthday, my sweet boy.
- Happy birthday.
613
00:40:03,860 --> 00:40:06,113
My sweet boy.
614
00:40:07,989 --> 00:40:09,574
[static]
615
00:40:09,574 --> 00:40:11,910
[Edmund] Please state
your name for the camera.
616
00:40:11,910 --> 00:40:13,870
Please.
617
00:40:13,870 --> 00:40:15,455
[Edmund] Please
618
00:40:15,455 --> 00:40:18,500
slate your name for the camera.
619
00:40:18,500 --> 00:40:20,502
My name is Donovan Wright.
620
00:40:20,502 --> 00:40:23,421
[Edmund] And I'll be reading for the role
of Young Donovan Wright.
621
00:40:23,421 --> 00:40:25,298
Say it.
622
00:40:25,298 --> 00:40:28,468
I'll be reading for the role
of Young Donovan Wright.
623
00:40:28,468 --> 00:40:31,388
[Edmund] Today's your special day.
624
00:40:31,388 --> 00:40:33,765
How old are you now?
625
00:40:36,226 --> 00:40:37,477
I'm six.
626
00:40:37,477 --> 00:40:38,937
[Edmund] Do you like your presents?
627
00:40:38,937 --> 00:40:40,689
What'd you get?
628
00:40:44,234 --> 00:40:47,237
A bicycle. Can I play?
629
00:40:47,237 --> 00:40:49,322
[Edmund laughing]
630
00:40:50,782 --> 00:40:52,826
[laughing]
631
00:40:54,494 --> 00:40:59,374
I'm sorry. It's just that, you know,
you're so bad. [laughs]
632
00:40:59,374 --> 00:41:01,459
Try it again.
633
00:41:01,459 --> 00:41:03,211
Action.
634
00:41:03,211 --> 00:41:06,131
A bicycle. Can I go play?
635
00:41:06,131 --> 00:41:07,632
Again!
636
00:41:07,632 --> 00:41:09,342
A bicycle.
637
00:41:09,342 --> 00:41:10,886
[chuckles]
638
00:41:10,886 --> 00:41:13,305
Can I...? Can I please--
639
00:41:13,305 --> 00:41:15,849
[crying]
640
00:41:18,268 --> 00:41:20,270
[audio rewinding]
641
00:41:20,270 --> 00:41:22,272
[woman] Mommy's big boy.
642
00:41:22,272 --> 00:41:24,232
Edmund...
643
00:41:24,232 --> 00:41:26,902
Please.
644
00:41:26,902 --> 00:41:28,820
Brother.
645
00:41:28,820 --> 00:41:30,906
[Donovan panting]
646
00:41:35,202 --> 00:41:36,369
[Edmund scoffs]
647
00:41:40,665 --> 00:41:42,000
[panting]
648
00:41:42,000 --> 00:41:43,835
[Edmund snickering]
649
00:41:43,835 --> 00:41:46,296
[indistinct chatter on film]
650
00:41:52,177 --> 00:41:54,054
[Edmund laughing]
651
00:41:56,097 --> 00:41:58,099
[Edmund sobbing]
652
00:42:03,813 --> 00:42:05,982
[Edmund crying]
653
00:42:14,282 --> 00:42:17,619
[screaming]
654
00:42:24,251 --> 00:42:26,127
- [film chatter continues]
- [Donovan moaning]
655
00:42:28,088 --> 00:42:29,172
[grunting]
656
00:42:30,215 --> 00:42:31,466
Damn it.
657
00:42:38,682 --> 00:42:41,226
- [bone breaking]
- [screaming]
658
00:42:43,270 --> 00:42:45,272
{\an8}[quiet, eerie music plays]
659
00:43:14,634 --> 00:43:16,636
{\an8}♪ ♪
660
00:43:37,657 --> 00:43:39,659
{\an8}[pulsing electronic music plays]
661
00:44:09,689 --> 00:44:11,691
{\an8}♪ ♪
44077
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
