Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,272 --> 00:00:23,274
Good morning, sir.
Do you mind pulling forward?
2
00:00:23,274 --> 00:00:24,775
You're blocking my spot.
3
00:00:25,818 --> 00:00:26,861
Park somewhere else.
4
00:00:27,903 --> 00:00:29,113
Excuse me?
5
00:00:31,615 --> 00:00:32,658
[engine stops]
6
00:00:39,498 --> 00:00:41,250
I said, do you mind pulling forward?
7
00:00:41,250 --> 00:00:43,544
You are blocking my spot.
8
00:00:43,544 --> 00:00:44,962
Black bitch.
9
00:00:44,962 --> 00:00:46,380
- What did you just call me?
- [engine revs]
10
00:00:46,380 --> 00:00:48,382
[tires screeching]
11
00:00:48,382 --> 00:00:50,468
[dark music playing]
12
00:01:06,901 --> 00:01:08,903
- Motherfuck.
- [elevator dings]
13
00:01:36,096 --> 00:01:37,681
[dark music playing]
14
00:01:47,191 --> 00:01:48,859
[indistinct chatter]
15
00:02:02,164 --> 00:02:03,874
[panting softly]
16
00:02:14,426 --> 00:02:16,220
[Schiff] Reeve.
17
00:02:18,430 --> 00:02:21,141
I've seen a lot of hit pieces
in my day, but this?
18
00:02:21,141 --> 00:02:26,105
"Move over, Southside Slayer,
you have company.
19
00:02:26,105 --> 00:02:28,274
According to sources at Parker Center,
20
00:02:28,274 --> 00:02:32,069
a new serial killer is preying
on the city's Black community
21
00:02:32,069 --> 00:02:36,115
and the LAPD is doing all it can
to ignore it."
22
00:02:36,115 --> 00:02:38,576
Reeve, you were on the task force.
23
00:02:38,576 --> 00:02:40,870
Do you think we turned a blind eye?
24
00:02:40,870 --> 00:02:42,955
- I know I didn't.
- I know you didn't, yeah.
25
00:02:42,955 --> 00:02:46,375
You just beat the shit out of a key
informant and almost blinded him.
26
00:02:46,375 --> 00:02:48,335
You're lucky that nobody
had a video camera.
27
00:02:48,335 --> 00:02:50,087
He was an abusive pimp
28
00:02:50,087 --> 00:02:53,382
running girls on some of the worst
street corners of South Central.
29
00:02:53,382 --> 00:02:55,968
Or does that not matter
because she was just another N.H.I.?
30
00:02:55,968 --> 00:02:58,262
Have you ever heard me
use that fucking term?
31
00:02:58,262 --> 00:02:59,513
You don't have to, sir.
32
00:02:59,513 --> 00:03:04,018
Guys out there are using it on your watch.
33
00:03:04,018 --> 00:03:05,603
"No Humans Involved"?
34
00:03:05,603 --> 00:03:07,813
Never hear that when the victims
live in Brentwood.
35
00:03:07,813 --> 00:03:10,566
I'm surprised that didn't wind up
in your little article.
36
00:03:10,566 --> 00:03:13,193
- I didn't write that article, Lieutenant.
- You weren't the source?
37
00:03:13,193 --> 00:03:15,446
I know damn well it wasn't McKinney.
38
00:03:15,446 --> 00:03:18,449
You went behind my back.
39
00:03:18,449 --> 00:03:22,870
What you did
was insubordination of a direct order
40
00:03:22,870 --> 00:03:25,331
not to talk to the press right now.
41
00:03:25,331 --> 00:03:27,041
[sighs]
42
00:03:27,041 --> 00:03:30,169
- Are you taking me off the case?
- And do you that favor?
43
00:03:30,169 --> 00:03:32,671
Fuck no. I'm pulling McKinney.
44
00:03:32,671 --> 00:03:35,299
This case is now your responsibility.
45
00:03:35,299 --> 00:03:39,345
You told this city that there was
a new serial killer on the loose.
46
00:03:41,639 --> 00:03:43,682
Now that's your hill to die on.
47
00:03:43,682 --> 00:03:45,601
[suspenseful music plays]
48
00:03:48,020 --> 00:03:49,730
- [door opens]
- [bells jingle]
49
00:03:52,149 --> 00:03:53,525
[Kyong-Ah] You're in early.
50
00:03:53,525 --> 00:03:56,862
[chuckles] Yeah, I like to take my time
51
00:03:56,862 --> 00:03:59,823
without you watching over me like a hawk.
52
00:03:59,823 --> 00:04:03,744
[laughs] I'm only here
to grab order forms.
53
00:04:05,496 --> 00:04:06,789
[grunts softly]
54
00:04:07,998 --> 00:04:10,250
Do you need help?
55
00:04:10,250 --> 00:04:12,628
You're watching me like a hawk.
56
00:04:12,628 --> 00:04:14,421
- I'm going, I'm going.
- Okay.
57
00:04:14,421 --> 00:04:16,632
[Athena grunts]
58
00:04:18,258 --> 00:04:20,844
- [door opens]
- [bells jingle]
59
00:04:20,844 --> 00:04:22,346
[door closes]
60
00:04:30,145 --> 00:04:32,147
[eerie music plays]
61
00:04:58,424 --> 00:05:00,426
♪ ♪
62
00:05:16,692 --> 00:05:18,485
- [door opens]
- [bells jingle]
63
00:05:21,864 --> 00:05:23,365
We're not open!
64
00:05:26,452 --> 00:05:28,954
♪ ♪
65
00:05:37,171 --> 00:05:38,797
[softly] Stupid doll.
66
00:05:42,259 --> 00:05:45,512
Just a heads-up, Lieutenant wants
to see you in his office at 2:00.
67
00:05:46,889 --> 00:05:48,515
Is this about what happened this morning?
68
00:05:49,600 --> 00:05:52,603
McKinney and I don't see eye to eye.
I need a new partner.
69
00:05:52,603 --> 00:05:55,230
Lieutenant asked me for a name,
I gave him yours.
70
00:05:56,648 --> 00:05:59,026
Hell yeah. What... are you kidding me?
71
00:05:59,026 --> 00:06:00,861
Yeah, uh, yes. I-I would be honored.
72
00:06:00,861 --> 00:06:02,696
Calm down.
73
00:06:02,696 --> 00:06:05,616
Sorry, I-I just got excited. Um...
74
00:06:05,616 --> 00:06:08,535
Honestly, I've been looking up to you
ever since coming to RHD.
75
00:06:10,829 --> 00:06:13,791
What if I told you that I was the source
for that Weekly article?
76
00:06:15,042 --> 00:06:17,711
Would you have a problem with that?
77
00:06:17,711 --> 00:06:20,047
For talking to the press
about a serial case?
78
00:06:22,341 --> 00:06:24,093
That's how they nabbed
the Night Stalker, right?
79
00:06:24,093 --> 00:06:26,595
If Gil Carrillo hadn't reached out
to the public through the media,
80
00:06:26,595 --> 00:06:28,305
who knows how many murders
might've happened.
81
00:06:29,389 --> 00:06:31,642
I was a beat cop when that went down.
82
00:06:31,642 --> 00:06:33,727
Carrillo and I were from the same hood.
83
00:06:33,727 --> 00:06:35,938
He's the reason I wanted to work Homicide.
84
00:06:35,938 --> 00:06:40,859
Yeah, but following Night Stalker
in the media is one thing.
85
00:06:40,859 --> 00:06:44,321
Working a serial homicide case is another.
86
00:06:44,321 --> 00:06:46,365
Are you sure you're up for it?
87
00:06:46,365 --> 00:06:49,284
[dramatic music plays]
88
00:06:49,284 --> 00:06:52,621
He's killed before.
You don't start out this proficient at it.
89
00:06:52,621 --> 00:06:55,624
[Diaz] Yeah.
The lack of physical evidence.
90
00:06:55,624 --> 00:06:58,710
- There's no prints, no hair.
- [Dawn] No mistakes.
91
00:07:00,087 --> 00:07:02,005
- I think he knew his victims.
- Why?
92
00:07:03,048 --> 00:07:04,174
W-Well, the brutality.
93
00:07:04,174 --> 00:07:06,718
The lengths he went
to humiliate them, it...
94
00:07:06,718 --> 00:07:08,137
feels personal.
95
00:07:08,137 --> 00:07:09,429
Vengeful.
96
00:07:09,429 --> 00:07:13,016
His victims could be surrogates
of people who've hurt him in life.
97
00:07:13,016 --> 00:07:14,518
Like Bundy?
98
00:07:14,518 --> 00:07:16,228
Killed all those women
just because they looked like
99
00:07:16,228 --> 00:07:18,147
the one woman who broke his heart?
100
00:07:19,439 --> 00:07:23,986
Let's work on getting
those foster home records from DCFS.
101
00:07:23,986 --> 00:07:28,157
I still think our killer might have
gone through Mott's house as a kid.
102
00:07:28,157 --> 00:07:31,535
See if anyone on that registry
has any record,
103
00:07:31,535 --> 00:07:33,579
if any of them knew Curtis Maynard.
104
00:07:33,579 --> 00:07:35,122
Copy that.
105
00:07:35,122 --> 00:07:37,374
Why did he stuff them
into small spaces like that?
106
00:07:37,374 --> 00:07:39,084
He wasn't trying to hide them.
107
00:07:39,084 --> 00:07:40,836
[Diaz] Well, he left a trail
of cleaning products
108
00:07:40,836 --> 00:07:42,671
practically leading us to Mott's body.
109
00:07:42,671 --> 00:07:45,007
And with the furniture down the hall
to Maynard's room, it's...
110
00:07:45,007 --> 00:07:47,301
it's like he's pointing us there.
111
00:07:47,301 --> 00:07:49,178
He wanted us to see them.
112
00:07:49,178 --> 00:07:51,305
Yeah, wants us to see what, though?
113
00:07:51,305 --> 00:07:53,223
Him.
114
00:07:54,308 --> 00:07:57,019
What if he feels hidden?
115
00:07:57,019 --> 00:08:00,022
[laughs softly]
Like the Zodiac? Son of Sam?
116
00:08:00,022 --> 00:08:01,940
I wouldn't be surprised
117
00:08:01,940 --> 00:08:04,985
if he tries to reach out to us
in some way, just like them.
118
00:08:06,278 --> 00:08:08,113
He wants our attention.
119
00:08:10,157 --> 00:08:12,159
[tense music plays]
120
00:08:25,130 --> 00:08:26,256
[exhales]
121
00:08:28,258 --> 00:08:30,677
- [doorbell rings]
- [gasps]
122
00:08:32,804 --> 00:08:34,556
[laughs softly] Hi.
123
00:08:34,556 --> 00:08:36,808
- [chuckles] Can I come in?
- [stammers]
124
00:08:36,808 --> 00:08:39,353
- [both laugh]
- Yeah. Yes.
125
00:08:39,353 --> 00:08:41,063
[chuckles]
126
00:08:43,899 --> 00:08:47,486
- [both laugh]
- [Edmund] So, um...
127
00:08:47,486 --> 00:08:49,279
guess what I did today.
128
00:08:49,279 --> 00:08:51,698
Mm. What?
129
00:08:51,698 --> 00:08:55,786
- I quit my job.
- [♪ Fine Young Cannibals:
"She Drives Me Crazy"]
130
00:08:56,870 --> 00:08:59,998
I got to set my sights higher.
131
00:08:59,998 --> 00:09:03,293
- Edmund, I--
- No, really, it's okay.
132
00:09:03,293 --> 00:09:07,881
It's like that saying, um,
"Necessity is the mother of invention."
133
00:09:07,881 --> 00:09:09,675
Now I'll have to land a role.
134
00:09:11,218 --> 00:09:12,552
"Fortune favors the bold."
135
00:09:12,552 --> 00:09:14,763
[laughs] Yeah.
136
00:09:14,763 --> 00:09:16,682
It's bold all right.
137
00:09:16,682 --> 00:09:19,017
[chuckles] But I mean, hey,
138
00:09:19,017 --> 00:09:21,687
I-I got to commend you,
for chasing your dreams.
139
00:09:21,687 --> 00:09:24,314
Hmm. What about you?
140
00:09:24,314 --> 00:09:25,732
What's your dreams?
141
00:09:25,732 --> 00:09:27,776
[sighs] Mm...
142
00:09:27,776 --> 00:09:29,403
I did some acting in high school.
143
00:09:29,403 --> 00:09:33,740
But, I don't know,
it's hard when you have a kid.
144
00:09:33,740 --> 00:09:37,160
And it's not like I ever dreamt
of being a receptionist,
145
00:09:37,160 --> 00:09:40,247
- but it pays the bills. [chuckles]
- I understand.
146
00:09:40,247 --> 00:09:42,374
The world needs receptionists, too.
147
00:09:42,374 --> 00:09:44,376
- [chuckles]
- [sighs]
148
00:09:44,376 --> 00:09:47,587
Okay, well, don't get me wrong,
I do, I do like my job.
149
00:09:47,587 --> 00:09:48,797
- [chuckles]
- Yeah.
150
00:09:48,797 --> 00:09:50,340
And I love my coworkers.
151
00:09:50,340 --> 00:09:52,551
We're kind of like family, you know?
152
00:09:52,551 --> 00:09:53,969
- [laughs softly]
- Hmm.
153
00:09:53,969 --> 00:09:58,348
And a group of us, we usually go out
for drinks after work on Fridays.
154
00:09:58,348 --> 00:10:01,852
Who, like, you and your, uh, girlfriends?
155
00:10:01,852 --> 00:10:03,061
Mm-hmm. Yeah.
156
00:10:03,061 --> 00:10:06,189
It-It's me, Courtney, Stella...
157
00:10:06,189 --> 00:10:08,233
[chuckles] and Donovan.
158
00:10:08,233 --> 00:10:11,778
[giggles] Yeah, Donovan is such a riot.
159
00:10:11,778 --> 00:10:13,697
The camera guy?
160
00:10:13,697 --> 00:10:15,615
Yeah.
161
00:10:15,615 --> 00:10:18,327
The casting assistant.
162
00:10:22,956 --> 00:10:24,875
- Hmm.
- [both chuckle]
163
00:10:24,875 --> 00:10:26,501
Would you excuse me for a moment?
164
00:10:26,501 --> 00:10:28,587
I need to use the restroom.
165
00:10:35,302 --> 00:10:38,638
♪ She drives me crazy ♪
166
00:10:38,638 --> 00:10:42,517
♪ Like no one else ♪
167
00:10:43,935 --> 00:10:46,021
♪ She drives me crazy ♪
168
00:10:46,021 --> 00:10:49,066
♪ And I can't help myself ♪
169
00:11:10,337 --> 00:11:12,339
♪ I won't make it ♪
170
00:11:14,299 --> 00:11:17,094
♪ On my own ♪
171
00:11:17,094 --> 00:11:18,387
[gasps]
172
00:11:21,390 --> 00:11:23,517
[panting]
173
00:11:23,517 --> 00:11:25,018
Edmund, what are you doing?
174
00:11:26,770 --> 00:11:28,730
Edmund.
175
00:11:28,730 --> 00:11:30,357
Edmund, that's not funny.
176
00:11:39,199 --> 00:11:41,493
- Edmund, stop.
- I can't.
177
00:11:45,497 --> 00:11:47,833
[inhales slowly]
178
00:11:47,833 --> 00:11:50,043
I can't...
179
00:11:50,043 --> 00:11:52,712
get this image of you out of my head.
180
00:11:52,712 --> 00:11:55,257
Edmund, please.
181
00:11:55,257 --> 00:11:57,342
- Stop.
- You...
182
00:12:00,470 --> 00:12:02,222
In pieces.
183
00:12:02,222 --> 00:12:04,182
Please, Edmund, I have a son. Remember?
184
00:12:04,182 --> 00:12:06,184
Remember Kenny?
185
00:12:07,269 --> 00:12:09,062
Edmund, he needs me.
186
00:12:09,062 --> 00:12:10,814
Please don't do this.
187
00:12:10,814 --> 00:12:12,732
Please.
188
00:12:12,732 --> 00:12:14,818
[crying]
189
00:12:21,324 --> 00:12:22,826
[Edmund exhales]
190
00:12:22,826 --> 00:12:26,663
Wow! That-that...
191
00:12:26,663 --> 00:12:29,082
that was some great improv.
192
00:12:29,082 --> 00:12:30,792
I mean, I-I...
193
00:12:30,792 --> 00:12:33,086
I really felt your fear. [stammers]
194
00:12:33,086 --> 00:12:36,173
How was I? Was I good?
195
00:12:36,173 --> 00:12:38,717
- [whispers] Yeah.
- [laughs]
196
00:12:38,717 --> 00:12:41,303
Yes! Yes!
197
00:12:41,303 --> 00:12:43,930
It's getting late, I got to go.
198
00:12:44,806 --> 00:12:46,600
[cackles softly]
199
00:12:46,600 --> 00:12:48,685
[suspenseful music plays]
200
00:12:50,312 --> 00:12:52,314
[typewriter clacking]
201
00:12:55,192 --> 00:12:57,027
[phone ringing]
202
00:13:03,074 --> 00:13:06,203
RHD, this is Reeve.
203
00:13:06,203 --> 00:13:08,038
[caller over phone] Are you one
of the detectives on the murders
204
00:13:08,038 --> 00:13:11,041
that were reported in the Weekly?
205
00:13:11,041 --> 00:13:13,460
I am. And you are?
206
00:13:13,460 --> 00:13:16,296
I need you to meet me tomorrow.
207
00:13:16,296 --> 00:13:17,923
I have information.
208
00:13:17,923 --> 00:13:19,591
And your name is?
209
00:13:19,591 --> 00:13:21,593
[dark music plays]
210
00:13:21,593 --> 00:13:24,804
34 North Western Avenue. 8:00 a.m.
211
00:13:24,804 --> 00:13:27,265
There's been two more murders.
212
00:13:28,934 --> 00:13:30,685
- O-Okay, so, how do you know that--
- [line clicks]
213
00:13:30,685 --> 00:13:32,687
Hello?
214
00:13:32,687 --> 00:13:34,940
- Hello?
- [dial tone]
215
00:13:44,032 --> 00:13:45,867
[horn honks in distance]
216
00:13:57,003 --> 00:13:58,338
Hello?
217
00:13:58,338 --> 00:13:59,965
[suspenseful music plays]
218
00:13:59,965 --> 00:14:01,466
Anybody here?
219
00:14:16,231 --> 00:14:18,858
Detective Reeve, LAPD.
220
00:14:26,408 --> 00:14:28,535
- [lighter clicks]
- Hello?
221
00:14:32,414 --> 00:14:34,249
You the guy who called me?
222
00:14:35,333 --> 00:14:36,960
Victor.
223
00:14:36,960 --> 00:14:39,254
Why are we meeting in the dark, Victor?
224
00:14:44,426 --> 00:14:45,844
This your parents' shop?
225
00:14:47,178 --> 00:14:49,180
They live upstairs.
226
00:14:49,180 --> 00:14:51,474
You said you had information
on the murders--
227
00:14:51,474 --> 00:14:52,976
My sisters lived here, too.
228
00:14:55,979 --> 00:14:57,397
Sue-Yeon and So-Young.
229
00:14:59,274 --> 00:15:00,692
Now they're dead.
230
00:15:01,943 --> 00:15:04,362
My sisters were murdered.
231
00:15:05,864 --> 00:15:08,491
- Last month.
- The two bodies you mentioned last night?
232
00:15:11,119 --> 00:15:12,954
- How'd they die, Victor?
- No.
233
00:15:14,039 --> 00:15:16,666
First you tell me
you won't hassle my parents.
234
00:15:17,751 --> 00:15:21,212
Twenty years they've been
in the United States.
235
00:15:23,006 --> 00:15:25,050
- They're good people.
- Okay, I-I need you to calm down--
236
00:15:25,050 --> 00:15:27,302
- They've been through enough!
- Hey.
237
00:15:27,302 --> 00:15:29,804
Calm down.
238
00:15:29,804 --> 00:15:31,306
I'm not here to hassle anyone.
239
00:15:31,306 --> 00:15:32,932
The cops.
240
00:15:34,726 --> 00:15:36,936
They interrogated my father.
241
00:15:36,936 --> 00:15:39,522
Humiliated him.
242
00:15:39,522 --> 00:15:41,566
He didn't do it.
243
00:15:41,566 --> 00:15:43,526
The police let him go and now they're...
244
00:15:43,526 --> 00:15:44,944
Victor.
245
00:15:44,944 --> 00:15:47,489
- And now they're not doing anything.
- Victor, listen to me.
246
00:15:47,489 --> 00:15:49,991
I work in Homicide.
247
00:15:51,785 --> 00:15:53,787
I understand your grief.
248
00:15:55,622 --> 00:15:57,624
- And no one cares.
- [thud]
249
00:15:57,624 --> 00:16:00,126
[footsteps overhead]
250
00:16:02,587 --> 00:16:04,714
And the killer is still out there.
251
00:16:06,675 --> 00:16:07,926
[eerie music plays]
252
00:16:07,926 --> 00:16:09,135
Victor.
253
00:16:10,553 --> 00:16:13,765
[speaks in Korean]
254
00:16:13,765 --> 00:16:15,600
- Huh?
- [speaks in Korean]
255
00:16:20,313 --> 00:16:22,524
[shouting in Korean]
256
00:16:22,524 --> 00:16:25,068
Ma'am, ma'am, I'm just here to help, okay?
257
00:16:25,068 --> 00:16:26,820
[speaks in Korean]
258
00:16:28,905 --> 00:16:31,199
Out.
259
00:16:31,199 --> 00:16:33,201
- Out!
- Sir, I didn't mean to upset your wife.
260
00:16:33,201 --> 00:16:35,412
- I'm just here to help.
- No more police.
261
00:16:35,412 --> 00:16:37,831
It's over. Done.
262
00:16:37,831 --> 00:16:40,583
- Leave us alone!
- [Victor speaking in Korean]
263
00:16:40,583 --> 00:16:44,504
I believe her. She can help us.
264
00:16:55,140 --> 00:16:57,267
- Anything been touched since--
- No.
265
00:16:57,267 --> 00:17:00,353
It's exactly as they left it.
266
00:17:00,353 --> 00:17:02,439
[atmospheric music plays]
267
00:17:15,535 --> 00:17:17,579
[Dawn] Did they always cover the mirrors?
268
00:17:19,038 --> 00:17:22,083
They started doing it
a couple days before they died.
269
00:17:26,880 --> 00:17:27,922
[McKinney] Fuck is this?
270
00:17:27,922 --> 00:17:29,924
You got sheets on the mirrors?
271
00:17:29,924 --> 00:17:31,342
No, no, don't, don't!
272
00:17:36,639 --> 00:17:38,391
They pushed their beds together?
273
00:17:39,476 --> 00:17:41,394
Yes.
274
00:17:41,394 --> 00:17:42,687
Days before they died.
275
00:17:42,687 --> 00:17:44,939
They were too afraid to sleep apart.
276
00:17:46,232 --> 00:17:47,233
[Dawn] Did you know him?
277
00:17:47,233 --> 00:17:49,152
The man Ms. Bernice was scared of?
278
00:17:49,152 --> 00:17:52,071
She didn't want to fall asleep.
279
00:17:52,071 --> 00:17:55,867
She didn't want us to fall asleep, either.
280
00:17:58,203 --> 00:17:59,746
And they made home videos?
281
00:17:59,746 --> 00:18:01,372
[Victor] All the time.
282
00:18:01,372 --> 00:18:02,999
Sue-Yeon wanted to be
in the movies someday.
283
00:18:02,999 --> 00:18:04,501
[Dawn] Do you know where they are?
284
00:18:18,515 --> 00:18:21,518
There's an old vent up there.
Air conditioning.
285
00:18:21,518 --> 00:18:23,561
How tall were the girls?
286
00:18:25,563 --> 00:18:27,482
Almost your height.
287
00:18:51,714 --> 00:18:54,050
♪ Everything I can do ♪
288
00:18:54,050 --> 00:18:56,469
♪ Baby, will come back to you...
289
00:18:56,469 --> 00:18:58,513
♪ ♪
290
00:18:58,513 --> 00:19:00,932
- Sue-Yeon!
- [both laugh]
291
00:19:00,932 --> 00:19:04,602
♪ Everything I can do,
baby, will come back to you...
292
00:19:04,602 --> 00:19:07,146
[Victor] They were always best friends.
293
00:19:08,439 --> 00:19:09,858
They loved to dance.
294
00:19:09,858 --> 00:19:11,526
♪ Lovin' you ♪
295
00:19:11,526 --> 00:19:13,987
♪ Was all that I want ♪
296
00:19:21,703 --> 00:19:23,997
Then they started acting really strange.
297
00:19:23,997 --> 00:19:25,832
[eerie music plays]
298
00:19:25,832 --> 00:19:28,918
They said they were being
followed home one afternoon, but...
299
00:19:28,918 --> 00:19:30,920
but they couldn't even describe him.
300
00:19:36,426 --> 00:19:38,553
Honestly, I just thought
that they were being teenage girls.
301
00:19:38,553 --> 00:19:42,765
I just thought...
that they were being paranoid, you know?
302
00:19:44,642 --> 00:19:45,935
[So-Young over video] Sue-Yeon?
303
00:19:45,935 --> 00:19:49,647
Sue-Yeon. Sue-Yeon.
304
00:19:53,276 --> 00:19:54,569
[So-Young] I'm so scared, Sue-Yeon.
305
00:19:57,280 --> 00:19:58,531
[Sue-Yeon] Do you see him?
306
00:19:59,574 --> 00:20:01,034
[So-Young] He's staring right at me.
307
00:20:01,034 --> 00:20:03,328
It's him. It's him.
308
00:20:03,328 --> 00:20:04,662
By the street lamp.
309
00:20:04,662 --> 00:20:06,289
Do you see him?
310
00:20:06,289 --> 00:20:07,373
- [Sue-Yeon] I see him.
- He's right there.
311
00:20:08,458 --> 00:20:09,918
He's looking right at us.
312
00:20:09,918 --> 00:20:11,711
The man with the red hair.
313
00:20:11,711 --> 00:20:13,338
I see him!
314
00:20:13,338 --> 00:20:15,131
- Did they ever mention him to you?
- [Victor] No.
315
00:20:15,131 --> 00:20:16,549
He's there. He's right there!
316
00:20:16,549 --> 00:20:18,551
- I see him.
- He's right there.
317
00:20:20,178 --> 00:20:21,971
He's looking right at me.
318
00:20:26,434 --> 00:20:28,019
I found them the next morning.
319
00:20:29,270 --> 00:20:31,814
- [screaming]
- [bones crunching]
320
00:20:31,814 --> 00:20:33,566
I'm so scared, Sue-Yeon.
321
00:20:36,277 --> 00:20:37,695
♪ ♪
322
00:20:37,695 --> 00:20:39,364
[Tom Snyder] Believe it or not,
323
00:20:39,364 --> 00:20:42,200
there are a lot of people on the outside
324
00:20:42,200 --> 00:20:44,661
that think about the possibility
of you coming out of here
325
00:20:44,661 --> 00:20:46,454
and they're genuinely scared.
326
00:20:46,454 --> 00:20:49,582
Oh, boy, I might just, just make dust...
327
00:20:49,582 --> 00:20:51,417
everything, terrible.
328
00:20:51,417 --> 00:20:54,170
- One little guy terrible, ooh!
- Ooh.
329
00:20:54,170 --> 00:20:56,631
Boy, how insecure are we as human beings?
330
00:20:56,631 --> 00:20:59,092
Put all our fear on one little guy.
331
00:20:59,092 --> 00:21:01,636
Afraid to let him out.
He might break all the toys.
332
00:21:01,636 --> 00:21:03,554
[chuckles]
333
00:21:03,554 --> 00:21:05,556
[Charles Manson] How to communicate
to a whole group of people?
334
00:21:05,556 --> 00:21:08,851
[Edmund] "You stand up and you take
the worst fear symbol and you say, 'There,
335
00:21:08,851 --> 00:21:10,979
now I've got your fear.
336
00:21:10,979 --> 00:21:12,939
Now I've got your fear.'
337
00:21:12,939 --> 00:21:15,900
And your fear is your power
and your power is your control.
338
00:21:15,900 --> 00:21:18,027
I'm the king of this whole planet.
339
00:21:18,027 --> 00:21:20,363
I'm gonna rule this whole world."
340
00:21:20,363 --> 00:21:23,408
[Manson] The world of madness is
a lot bigger than the world of sane.
341
00:21:23,408 --> 00:21:27,078
Sanity's a little box
that you walk around in.
342
00:21:27,078 --> 00:21:29,080
Sanity's a little world.
343
00:21:29,080 --> 00:21:32,625
Insanity is the universe.
344
00:21:34,836 --> 00:21:37,296
[inhales deeply]
345
00:21:37,296 --> 00:21:39,382
[breathing shakily]
346
00:21:43,803 --> 00:21:45,805
[mutters]
347
00:21:58,443 --> 00:22:01,362
You are the tidiest brother
I ever met. [laughs]
348
00:22:01,362 --> 00:22:04,657
- I'm sorry.
- Something's making you nervous.
349
00:22:06,576 --> 00:22:08,161
Do you ever...
350
00:22:08,161 --> 00:22:10,371
feel like something...
351
00:22:10,371 --> 00:22:12,415
bad is gonna happen?
352
00:22:12,415 --> 00:22:15,334
Like, if you act a certain way or...
353
00:22:15,334 --> 00:22:17,879
do certain things...
354
00:22:17,879 --> 00:22:20,965
the people you love could, could die?
355
00:22:20,965 --> 00:22:23,718
Like, with a pencil?
356
00:22:23,718 --> 00:22:25,553
[laughs]
357
00:22:25,553 --> 00:22:27,346
It's, it's hard to explain, never mind.
358
00:22:27,346 --> 00:22:30,183
Wait, no.
I want to understand what you mean.
359
00:22:30,183 --> 00:22:33,061
You think
that doing certain things will...
360
00:22:33,061 --> 00:22:35,646
change the outcome of...
361
00:22:35,646 --> 00:22:37,690
totally unrelated things?
362
00:22:37,690 --> 00:22:39,692
It-it sounds stupid,
but it's just a feeling.
363
00:22:39,692 --> 00:22:41,694
It's the feeling that I have to.
364
00:22:41,694 --> 00:22:44,197
Well, what if you didn't?
365
00:22:44,197 --> 00:22:47,116
And then when nothing shitty happens,
366
00:22:47,116 --> 00:22:50,244
you can prove to yourself
that you don't have to.
367
00:22:51,704 --> 00:22:55,291
[Diaz] Wait a minute, so this happened a
month ago, and it wasn't in our database?
368
00:22:55,291 --> 00:22:59,462
The boys at the Divisional Homicide Bureau
threw their records unit under the bus.
369
00:22:59,462 --> 00:23:01,422
Said that their reports never made it
370
00:23:01,422 --> 00:23:03,758
to CCAD because they were sitting
in their clerk's record box.
371
00:23:03,758 --> 00:23:05,259
For 30 days?
372
00:23:06,636 --> 00:23:09,430
No divisional detective wants
to give up a case to Parker Center.
373
00:23:10,640 --> 00:23:13,976
Hey, put feelers out there
for any recent parolees with red hair.
374
00:23:13,976 --> 00:23:17,480
- Check psychiatric hospitals, too.
- Yeah.
375
00:23:17,480 --> 00:23:20,108
Two Black adults.
376
00:23:20,108 --> 00:23:23,361
One male, one female.
377
00:23:23,361 --> 00:23:26,322
And two Korean teens, I mean--
378
00:23:26,322 --> 00:23:29,367
What the hell is the connection?
How is he picking his victims?
379
00:23:29,367 --> 00:23:31,661
- Did he know them?
- I doubt it.
380
00:23:31,661 --> 00:23:33,788
This guy's left no eyewitnesses.
381
00:23:33,788 --> 00:23:36,958
A red-haired man in these neighborhoods?
382
00:23:36,958 --> 00:23:39,836
Who could cross racial boundaries
like this and not be noticed?
383
00:23:39,836 --> 00:23:42,672
A mailman? Garbage collector?
384
00:23:45,466 --> 00:23:47,135
Or a policeman.
385
00:23:47,135 --> 00:23:51,097
No forced entry at any
of our crime scenes.
386
00:23:51,097 --> 00:23:52,890
A cop is one person you would
387
00:23:52,890 --> 00:23:55,601
open your door to,
no matter what time of the night.
388
00:24:02,108 --> 00:24:04,861
[So-Young] The man with the red hair.
389
00:24:07,697 --> 00:24:09,615
The man with the red hair.
390
00:24:11,742 --> 00:24:14,453
The man with the red hair.
391
00:24:14,453 --> 00:24:16,747
Burning the midnight oil?
392
00:24:16,747 --> 00:24:18,916
[laughs] Sorry.
393
00:24:20,877 --> 00:24:22,545
You really ought to get out more, Reeve.
394
00:24:22,545 --> 00:24:24,463
[exhales]
395
00:24:24,463 --> 00:24:26,299
You work too hard.
396
00:24:26,299 --> 00:24:28,467
[grunts]
397
00:24:31,596 --> 00:24:33,055
What are we watching?
398
00:24:33,055 --> 00:24:35,266
We are not watching anything.
399
00:24:37,101 --> 00:24:39,478
What are you doing here, McKinney?
400
00:24:40,855 --> 00:24:42,982
Oh.
401
00:24:42,982 --> 00:24:46,235
Last call was 20 minutes ago.
402
00:24:46,235 --> 00:24:48,487
And I wasn't quite ready
to call it a night.
403
00:24:48,487 --> 00:24:50,823
So...
404
00:24:50,823 --> 00:24:53,743
Thought I'd swing by here,
see what was shaking.
405
00:24:53,743 --> 00:24:56,078
Anything wrong with your desk?
406
00:25:00,875 --> 00:25:03,711
Can we push the reset button
on our relationship?
407
00:25:03,711 --> 00:25:05,963
We don't have a relationship.
408
00:25:07,506 --> 00:25:10,676
Yeah, well... [clears throat]
409
00:25:12,303 --> 00:25:14,305
Maybe, uh...
410
00:25:15,765 --> 00:25:18,601
Maybe that can change.
411
00:25:18,601 --> 00:25:21,270
I got work to do, McKinney, all right?
412
00:25:21,270 --> 00:25:22,813
[groans]
413
00:25:22,813 --> 00:25:24,649
Work, work, work.
414
00:25:24,649 --> 00:25:27,068
That's all you care about. I get it.
415
00:25:27,068 --> 00:25:28,778
You got something to prove.
416
00:25:28,778 --> 00:25:31,364
You want to show them
what you're made of, right?
417
00:25:34,158 --> 00:25:36,369
Show them you're not just another...
418
00:25:36,369 --> 00:25:39,288
affirmative action hire. [laughing]
419
00:25:41,540 --> 00:25:43,334
I'm sorry.
420
00:25:43,334 --> 00:25:46,003
[coughs, clears throat]
421
00:25:46,003 --> 00:25:48,798
- Sorry.
- For?
422
00:25:48,798 --> 00:25:50,967
[sighs]
423
00:25:53,386 --> 00:25:55,388
For all of it.
424
00:25:55,388 --> 00:25:58,099
Messing with you the way I have.
425
00:25:58,099 --> 00:26:01,269
And I don't think
I was the most supportive partner.
426
00:26:07,733 --> 00:26:11,279
You don't have to be such a cunt about it.
427
00:26:23,416 --> 00:26:25,126
How's your boy?
428
00:26:28,087 --> 00:26:31,340
What's he do by himself all night
while you're working around the clock?
429
00:26:32,842 --> 00:26:35,344
Go home, McKinney.
430
00:26:35,344 --> 00:26:37,680
- Sleep it off.
- What?
431
00:26:37,680 --> 00:26:40,057
Are you scared?
432
00:26:40,057 --> 00:26:41,309
Should I be?
433
00:26:44,562 --> 00:26:46,981
You're crazy.
434
00:26:49,984 --> 00:26:52,862
[laughs]
435
00:26:52,862 --> 00:26:55,072
I kind of like that.
436
00:27:13,507 --> 00:27:16,052
[breathing shakily]
437
00:27:26,687 --> 00:27:29,899
[indistinct P.A. announcement]
438
00:27:29,899 --> 00:27:31,484
Your tests are normal.
439
00:27:31,484 --> 00:27:33,110
Could've been anxiety.
440
00:27:33,110 --> 00:27:35,279
Any stress at home?
441
00:27:35,279 --> 00:27:37,365
This was different.
442
00:27:38,449 --> 00:27:39,742
Could be hypertension.
443
00:27:39,742 --> 00:27:41,452
That's not uncommon.
444
00:27:41,452 --> 00:27:44,080
Any family history of that?
445
00:27:44,080 --> 00:27:46,165
My dad died of a heart attack.
446
00:27:50,544 --> 00:27:53,839
How about we put you on a round
of beta-blockers just to be safe?
447
00:27:53,839 --> 00:27:56,133
And see a cardiologist ASAP.
448
00:27:57,635 --> 00:27:59,470
Okay?
449
00:28:11,607 --> 00:28:14,443
- There you go.
- Hey, Dad.
450
00:28:14,443 --> 00:28:17,238
Sound good out there, man.
451
00:28:18,489 --> 00:28:21,200
Still got to watch that drummer
to your left though.
452
00:28:21,200 --> 00:28:23,202
Boy's Rhythmless Nation.
453
00:28:23,202 --> 00:28:25,996
Yeah, well,
his dad's the band director, so...
454
00:28:25,996 --> 00:28:27,790
[both laugh]
455
00:28:27,790 --> 00:28:29,500
Oh, man.
456
00:28:29,500 --> 00:28:31,252
How long you in town for?
457
00:28:32,420 --> 00:28:34,922
We play tonight in San Diego.
458
00:28:34,922 --> 00:28:37,383
I got sound check in, like, three hours.
459
00:28:37,383 --> 00:28:41,303
So-so you drove all the way from San Diego
just to come see me for ten minutes?
460
00:28:42,346 --> 00:28:43,931
Of course.
461
00:28:43,931 --> 00:28:46,058
Who else is going to tell you
you're dragging on the one?
462
00:28:47,393 --> 00:28:49,895
Yeah, right.
463
00:28:51,230 --> 00:28:52,982
Hey, man, how your mama?
464
00:28:55,025 --> 00:28:56,735
She's all right.
465
00:29:01,115 --> 00:29:03,117
Miss you, kiddo.
466
00:29:03,117 --> 00:29:05,161
Know that.
467
00:29:19,717 --> 00:29:21,510
[siren chirps]
468
00:29:35,608 --> 00:29:37,651
Where are you coming from?
469
00:29:37,651 --> 00:29:39,487
School.
470
00:29:48,287 --> 00:29:49,997
Let's have the bag.
471
00:29:49,997 --> 00:29:51,582
Did I do something wrong?
472
00:29:51,582 --> 00:29:53,667
Are you giving me a hard time?
473
00:30:03,552 --> 00:30:05,513
[laughs]
474
00:30:10,017 --> 00:30:12,311
Now where'd you get that?
475
00:30:53,269 --> 00:30:54,728
Am I under arrest?
476
00:30:57,398 --> 00:30:59,400
Are you scared?
477
00:31:03,112 --> 00:31:06,073
Your dad know you smoke pot?
478
00:31:07,700 --> 00:31:11,453
You and I might have
more in common than you think.
479
00:31:11,453 --> 00:31:14,790
My old man wasn't around much, either.
480
00:31:14,790 --> 00:31:17,835
But in his own way,
481
00:31:17,835 --> 00:31:19,878
taught me a few things.
482
00:31:20,921 --> 00:31:23,674
With the business end of a belt buckle.
483
00:31:41,775 --> 00:31:44,111
Say hi to your mom for me.
484
00:31:56,040 --> 00:31:58,083
[door opens]
485
00:31:58,083 --> 00:32:00,169
[door closes]
486
00:32:15,684 --> 00:32:17,603
[exhales]
487
00:32:17,603 --> 00:32:19,688
[contemplative music plays]
488
00:32:44,505 --> 00:32:47,257
[upbeat music plays]
489
00:33:17,121 --> 00:33:19,123
♪ ♪
490
00:33:32,302 --> 00:33:34,555
[door creaks open]
491
00:33:34,555 --> 00:33:37,224
[casting agent]
Edmund Gaines?
492
00:33:46,233 --> 00:33:48,068
I'll have to ask you to leave.
493
00:33:50,821 --> 00:33:52,948
Did you hear me?
494
00:33:54,324 --> 00:33:56,326
Leave?
495
00:33:56,326 --> 00:33:58,537
But I just got here.
496
00:33:58,537 --> 00:34:00,372
I'm sorry.
497
00:34:00,372 --> 00:34:02,958
Hey, hey, hey, hey,
hey, hey, hey, hey, hey.
498
00:34:02,958 --> 00:34:05,043
No--
499
00:34:14,720 --> 00:34:16,305
[Donovan] Hey! Whoa, whoa, whoa!
500
00:34:16,305 --> 00:34:17,890
[Stella] Uh, no, Edmund.
501
00:34:17,890 --> 00:34:19,892
- You are not reading for this.
- [Edmund] What's wrong?
502
00:34:19,892 --> 00:34:21,643
- Why can't I read?
- Just go home.
503
00:34:21,643 --> 00:34:22,770
This is not your day.
504
00:34:22,770 --> 00:34:24,480
[stammers]
No, no, no.
505
00:34:24,480 --> 00:34:26,273
This-this is my day.
506
00:34:26,273 --> 00:34:29,610
Th-This is my role. Wha--? Wh--?
507
00:34:35,824 --> 00:34:37,451
You said I'd be good.
508
00:34:39,495 --> 00:34:40,704
[stammers]
509
00:34:40,704 --> 00:34:42,790
- You said I'd be good.
- Hey, you heard Stella.
510
00:34:42,790 --> 00:34:43,916
- It's time to go!
- [grunts]
511
00:34:43,916 --> 00:34:45,834
[Courtney] I'm calling the police.
512
00:34:45,834 --> 00:34:47,628
[Edmund] You-you...
513
00:34:47,628 --> 00:34:49,338
You said I'd be good.
514
00:34:51,006 --> 00:34:52,716
[panting]
515
00:34:52,716 --> 00:34:55,844
You said I'd be good!
516
00:34:58,055 --> 00:35:01,183
You said I'd be good!
517
00:35:03,018 --> 00:35:05,020
[hyperventilating]
518
00:35:15,489 --> 00:35:17,491
[screams]
519
00:35:19,493 --> 00:35:21,495
[dramatic music playing]
520
00:35:33,549 --> 00:35:36,552
[panting echoing]
521
00:35:41,598 --> 00:35:43,100
[gasps]
522
00:35:45,269 --> 00:35:47,187
You're kidding me, right?
523
00:35:49,064 --> 00:35:50,691
You're home early.
524
00:35:52,860 --> 00:35:55,571
We're gonna talk about this
when your head clears up.
525
00:35:55,571 --> 00:35:57,906
[exhales]
526
00:35:58,991 --> 00:36:01,243
[sighs]
527
00:36:05,163 --> 00:36:06,874
You hungry?
528
00:36:10,085 --> 00:36:11,587
♪ ♪
529
00:36:11,587 --> 00:36:13,672
[indistinct chatter]
530
00:36:23,181 --> 00:36:26,018
The weed a recent thing?
531
00:36:28,228 --> 00:36:29,771
You smoke a lot?
532
00:36:32,316 --> 00:36:34,651
Not really.
533
00:36:34,651 --> 00:36:37,070
When I'm stressed, I guess.
534
00:36:43,702 --> 00:36:45,662
Listen.
535
00:36:45,662 --> 00:36:47,831
I know there's a lot going on
in your life.
536
00:36:51,460 --> 00:36:54,087
Me and your dad splitting up.
537
00:36:55,672 --> 00:36:57,174
Change is hard.
538
00:36:57,174 --> 00:36:59,259
Yeah.
539
00:37:01,511 --> 00:37:03,430
Sometimes...
540
00:37:03,430 --> 00:37:05,140
I do stuff
541
00:37:05,140 --> 00:37:07,267
- to calm down.
- Like smoke weed?
542
00:37:07,267 --> 00:37:08,936
[sighs]
543
00:37:08,936 --> 00:37:11,146
Hey, hey, hey, I get it.
544
00:37:11,146 --> 00:37:14,316
Life can be overwhelming.
545
00:37:15,525 --> 00:37:16,777
For me, too.
546
00:37:18,195 --> 00:37:20,322
[sighs]
547
00:37:20,322 --> 00:37:23,241
Think that's why I like work so much.
548
00:37:24,534 --> 00:37:26,703
Someone commits a crime.
549
00:37:26,703 --> 00:37:28,163
Got to figure it out.
550
00:37:28,163 --> 00:37:29,539
There's only one answer.
551
00:37:32,668 --> 00:37:34,503
I know I work a lot.
552
00:37:36,129 --> 00:37:38,298
But I want you to know...
553
00:37:38,298 --> 00:37:40,717
you can come to me
if something is bothering you.
554
00:37:40,717 --> 00:37:42,844
You can talk to me about anything.
555
00:37:42,844 --> 00:37:44,930
Well...
556
00:37:44,930 --> 00:37:48,600
something happened today.
557
00:37:50,727 --> 00:37:53,313
[car horn blaring]
558
00:37:53,313 --> 00:37:55,232
- Did you get a badge number?
- [Kelvin] No, I told you!
559
00:37:55,232 --> 00:37:56,900
- Would you stop, Mom?
- Did you get his name?
560
00:37:56,900 --> 00:37:58,694
- No! No!
- Did you get his name, Kel?
561
00:37:58,694 --> 00:38:00,445
I was fucking scared.
562
00:38:00,445 --> 00:38:02,239
This big Ronald McDonald motherfucker
was just threatening me.
563
00:38:02,239 --> 00:38:04,533
"Ronald McDonald"? What do you mean?
564
00:38:04,533 --> 00:38:06,910
He was just driving me around,
saying weird shit.
565
00:38:06,910 --> 00:38:08,286
I didn't know where we was going at first,
566
00:38:08,286 --> 00:38:10,622
but, I mean, what was I supposed to do?
567
00:38:10,622 --> 00:38:12,958
- Fucking kill him!
- Mom, would you slow down?!
568
00:38:17,671 --> 00:38:19,423
Shit.
569
00:38:19,423 --> 00:38:21,675
Shit, shit, shit. [strains]
570
00:38:21,675 --> 00:38:23,468
What's going on with you?
571
00:38:23,468 --> 00:38:25,637
Why do you have these?
572
00:38:25,637 --> 00:38:28,098
- Oh, God, not now.
- Yes, now.
573
00:38:28,098 --> 00:38:30,225
[exhales]
574
00:38:30,225 --> 00:38:32,728
It's nothing, Ma, okay?
575
00:38:32,728 --> 00:38:34,563
I-I-I was feeling a little off.
576
00:38:34,563 --> 00:38:36,732
The doctor prescribed them
as a precaution, because of Dad.
577
00:38:36,732 --> 00:38:38,525
I'm fine. My tests results are normal.
578
00:38:38,525 --> 00:38:41,695
- Honey--
- Not now, Ma, please.
579
00:38:41,695 --> 00:38:42,946
Please?
580
00:38:44,656 --> 00:38:46,658
[sighs]
581
00:38:48,827 --> 00:38:51,747
[narrator on radio] How can
any of us expect to find love
582
00:38:51,747 --> 00:38:54,332
until we can love ourselves?
583
00:38:54,332 --> 00:38:57,085
When you don't have
a strong ego structure,
584
00:38:57,085 --> 00:38:59,796
normally solidified in childhood,
585
00:38:59,796 --> 00:39:03,592
it's like building a house
on an unstable foundation.
586
00:39:03,592 --> 00:39:06,928
There's a desperate quality
to the construction of that house.
587
00:39:06,928 --> 00:39:10,474
A person who has a weak grasp of reality,
588
00:39:10,474 --> 00:39:14,686
is attracted to dangerous,
destructive paths.
589
00:39:14,686 --> 00:39:17,189
When the inevitable storms of life come,
590
00:39:17,189 --> 00:39:20,942
in an instant, the house can crumble.
591
00:39:20,942 --> 00:39:23,153
Collapse.
592
00:39:34,206 --> 00:39:35,999
[tense music plays]
593
00:39:35,999 --> 00:39:38,627
This big Ronald McDonald motherfucker
was just threatening me.
594
00:39:38,627 --> 00:39:39,961
- [knuckles cracking]
- [gasping]
595
00:39:48,220 --> 00:39:50,597
McKinney, stop! He's had enough!
596
00:39:50,597 --> 00:39:52,015
- [grunts]
- Stop!
597
00:39:57,145 --> 00:39:59,147
♪ ♪
598
00:40:05,237 --> 00:40:07,239
♪ ♪
599
00:40:37,185 --> 00:40:39,187
♪ ♪
600
00:41:01,585 --> 00:41:03,587
♪ ♪
601
00:41:33,992 --> 00:41:35,994
♪ ♪
602
00:42:05,857 --> 00:42:08,777
♪ ♪
39889
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
