Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,639 --> 00:00:16,308
Took X-rays before I re-broke
some of the bones
2
00:00:16,308 --> 00:00:18,269
in order to perform the autopsy.
3
00:00:18,269 --> 00:00:21,188
Twenty-five fractures in all.
I've seen a lot in my time--
4
00:00:21,188 --> 00:00:24,608
It was multiple killers.
A 16-year-old foster kid.
5
00:00:24,608 --> 00:00:27,069
He's built like Bo Jackson.
He's probably a banger.
6
00:00:27,069 --> 00:00:29,947
Got some friends together,
went to town on her overnight.
7
00:00:29,947 --> 00:00:32,575
You think a few high school kids
with lead pipes broke her coccyx,
8
00:00:32,575 --> 00:00:36,954
sacrum, L1, L3, T6, C5, C6, C7?
9
00:00:38,038 --> 00:00:39,373
What do you think?
10
00:00:39,373 --> 00:00:42,501
Only bodies I've ever seen this broken
were run over by trains.
11
00:00:42,501 --> 00:00:45,629
Obviously none of the injuries
are consistent with that type of trauma.
12
00:00:45,629 --> 00:00:47,673
So I start thinking
what other machines might be--
13
00:00:47,673 --> 00:00:49,925
I went there first.
14
00:00:49,925 --> 00:00:52,970
Some sort of commercial trash compactor.
15
00:00:52,970 --> 00:00:55,973
But that would mean
the killer got her out of the house,
16
00:00:55,973 --> 00:00:57,767
onto an industrial site, killed her,
17
00:00:57,767 --> 00:01:00,728
returned with the body,
fit her underneath the sink,
18
00:01:00,728 --> 00:01:04,023
all in one night, without alerting
any neighbors or the kids in the house.
19
00:01:04,023 --> 00:01:06,984
Unless you consider the foster boy did it,
20
00:01:06,984 --> 00:01:09,445
threatened the other kids
to keep them from talking.
21
00:01:09,445 --> 00:01:11,572
But that wouldn't explain
the lack of bruising.
22
00:01:11,572 --> 00:01:14,450
Could he have broken her bones
and posed her after he killed her?
23
00:01:14,450 --> 00:01:16,494
That would explain it.
24
00:01:16,494 --> 00:01:19,580
Once the heart stops beating,
blood pools in the lower dependent areas.
25
00:01:19,580 --> 00:01:22,291
Someone could exert enough pressure
without showing any signs of bruising.
26
00:01:22,291 --> 00:01:23,667
But from what I can tell?
27
00:01:23,667 --> 00:01:26,837
- She died of neurogenic shock.
- What's that?
28
00:01:26,837 --> 00:01:29,673
Deadly complications related
to spinal cord injuries.
29
00:01:29,673 --> 00:01:33,636
Complication? So, are you...
are you saying she didn't die instantly?
30
00:01:33,636 --> 00:01:34,720
It takes a few minutes.
31
00:01:34,720 --> 00:01:37,389
She had a house full of kids.
How did none of them hear her scream?
32
00:01:37,389 --> 00:01:39,517
Vocal cord paralysis.
33
00:01:39,517 --> 00:01:41,685
Her neck was snapped,
but not enough to kill her.
34
00:01:41,685 --> 00:01:43,229
- [exhales softly]
- [Furrow] Once that happens,
35
00:01:43,229 --> 00:01:45,231
all communication between
the brain and the body is lost.
36
00:01:45,231 --> 00:01:50,194
I'd imagine Mott thought to scream,
but her lungs never got the message.
37
00:01:50,194 --> 00:01:52,154
So she was awake for it.
38
00:01:52,154 --> 00:01:54,198
It's like he made her watch.
39
00:01:54,198 --> 00:01:56,283
♪ ♪
40
00:01:58,869 --> 00:02:00,871
[horns honking]
41
00:02:02,665 --> 00:02:03,958
[crunching softly]
42
00:02:03,958 --> 00:02:05,501
[Dawn's recording] ...victim's right leg
43
00:02:05,501 --> 00:02:08,671
has been broken, bent backward.
44
00:02:08,671 --> 00:02:10,714
Complex fractures implied.
45
00:02:13,217 --> 00:02:14,552
[McKinney] What are you doing?
46
00:02:18,556 --> 00:02:20,474
Going over my crime scene recordings.
47
00:02:22,226 --> 00:02:23,686
We need to check the registry from DCFS.
48
00:02:23,686 --> 00:02:26,397
All records of visits,
everyone who has gone through that house.
49
00:02:26,397 --> 00:02:28,858
They're just gonna give us the runaround.
50
00:02:28,858 --> 00:02:30,943
They don't want the records
of all the times they were called
51
00:02:30,943 --> 00:02:32,987
after that house making it into a trial.
52
00:02:32,987 --> 00:02:34,655
So?
53
00:02:34,655 --> 00:02:36,949
I'm just saying...
54
00:02:36,949 --> 00:02:39,785
the easiest answer
is usually the right one.
55
00:02:39,785 --> 00:02:41,537
Meaning...
56
00:02:41,537 --> 00:02:44,081
the massive kid who had access to her.
57
00:02:50,254 --> 00:02:52,256
[laughing]
58
00:02:53,257 --> 00:02:54,466
Okay.
59
00:02:55,634 --> 00:02:56,802
Paperwork it is.
60
00:02:56,802 --> 00:02:57,887
Paperwork?
61
00:02:59,305 --> 00:03:01,098
These are people's lives.
62
00:03:02,766 --> 00:03:05,019
Mm. You know what?
63
00:03:06,061 --> 00:03:07,354
Never mind.
64
00:03:07,354 --> 00:03:08,564
You don't give a shit.
65
00:03:08,564 --> 00:03:10,399
Oh, this is about...?
66
00:03:10,399 --> 00:03:12,026
Okay.
67
00:03:12,026 --> 00:03:13,903
Okay, if you want
to make it about that, fine.
68
00:03:13,903 --> 00:03:16,280
- Make it about what?
- [McKinney] Look,
69
00:03:16,280 --> 00:03:19,033
my first girlfriend...
70
00:03:19,033 --> 00:03:20,618
was Black.
71
00:03:22,661 --> 00:03:23,871
So...
72
00:03:25,497 --> 00:03:26,916
[laughs]
73
00:03:29,668 --> 00:03:30,961
[scoffs]
74
00:03:34,089 --> 00:03:36,008
[school bell ringing]
75
00:03:36,008 --> 00:03:38,010
[playful clamoring]
76
00:03:38,010 --> 00:03:41,055
[Natalie] Can you believe
that Rodney King shit?
77
00:03:42,431 --> 00:03:43,641
[Kelvin] It's fucked up.
78
00:03:44,642 --> 00:03:48,604
[Natalie] I hate cops.
Yeah, they're just another gang.
79
00:03:48,604 --> 00:03:50,940
And they're always fucking
with my cousin Ernest.
80
00:03:50,940 --> 00:03:54,151
And then they want to act like
that shit doesn't happen all the time.
81
00:03:54,151 --> 00:03:57,446
- Yeah. It's, um... it's-it's pretty bad.
- [Natalie] Pretty bad?
82
00:03:57,446 --> 00:03:59,073
[scoffs]
They never fucked with you before?
83
00:04:01,492 --> 00:04:02,660
Yeah.
84
00:04:03,535 --> 00:04:04,954
Yeah. Yeah.
85
00:04:04,954 --> 00:04:06,246
Okay.
86
00:04:14,254 --> 00:04:15,381
You okay?
87
00:04:17,758 --> 00:04:19,718
Yeah, I'm good. [chuckles]
88
00:04:22,805 --> 00:04:25,015
[mumbles] I got to go, though.
89
00:04:36,193 --> 00:04:38,112
♪ ♪
90
00:04:38,112 --> 00:04:40,781
[indistinct chatter]
91
00:04:40,781 --> 00:04:43,242
This has nothing to do with our case.
92
00:04:43,242 --> 00:04:46,954
Same victim profile, five miles
from the Mott homicide. You never know.
93
00:04:48,998 --> 00:04:50,541
[indistinct chatter]
94
00:04:50,541 --> 00:04:53,377
[indistinct chatter continues]
95
00:04:54,962 --> 00:04:57,172
[woman] Why y'all got
that poor girl's body laid out like that?
96
00:04:57,172 --> 00:04:58,382
- Cover her up!
- [man] Exactly.
97
00:05:00,467 --> 00:05:02,886
[woman 2] What you all doing?
Y'all back up.
98
00:05:02,886 --> 00:05:04,179
[Marsh groans]
99
00:05:05,556 --> 00:05:07,266
What are you doing here, Reeve?
100
00:05:07,266 --> 00:05:09,309
M.O. is Southside. Not your concern.
101
00:05:09,309 --> 00:05:11,103
We canvass witnesses yet?
102
00:05:11,103 --> 00:05:13,105
Well, as you can see,
the natives are a little agitated.
103
00:05:13,105 --> 00:05:14,940
Not cooperating.
104
00:05:14,940 --> 00:05:17,234
[indistinct chatter continues]
105
00:05:17,234 --> 00:05:19,153
Hey, don't feed the animals, Reeve.
106
00:05:20,529 --> 00:05:23,365
- Damn, sister, you a pig?
- Fucking traitor.
107
00:05:23,365 --> 00:05:24,742
Did you see what happened here today?
108
00:05:24,742 --> 00:05:26,160
[woman 1] I didn't see shit.
109
00:05:26,160 --> 00:05:27,286
Did you know the victim?
110
00:05:27,286 --> 00:05:30,873
Hell no. All I know is,
he's the motherfuckin' Southside slayer.
111
00:05:30,873 --> 00:05:32,875
[woman 2] He's out here killing sisters,
and y'all ain't doing shit.
112
00:05:32,875 --> 00:05:34,877
[man 1] Not a damn thing.
113
00:05:34,877 --> 00:05:36,962
[woman 1] Yeah, you know that.
She... Hello?
114
00:05:38,088 --> 00:05:40,049
[muffled chatter]
115
00:05:47,556 --> 00:05:49,767
- [woman 2] Hello?
- Excuse me.
116
00:05:49,767 --> 00:05:51,769
[overlapping chatter]
117
00:05:52,770 --> 00:05:54,646
- Where she going?
- [indistinct chatter]
118
00:05:54,646 --> 00:05:56,148
Excuse me.
119
00:05:56,148 --> 00:05:57,941
It was him.
120
00:05:57,941 --> 00:05:59,443
Did you know her?
121
00:05:59,443 --> 00:06:01,945
You all are gonna die!
122
00:06:01,945 --> 00:06:03,697
Hey, hey!
123
00:06:03,697 --> 00:06:05,324
Stop running!
124
00:06:05,324 --> 00:06:07,201
Shit.
125
00:06:07,201 --> 00:06:09,369
{\an8}- [tense music plays]
- Five-O!
126
00:06:09,369 --> 00:06:10,704
Five-O!
127
00:06:11,872 --> 00:06:13,582
Five-O!
128
00:06:13,582 --> 00:06:15,667
[indistinct shouting]
129
00:06:19,004 --> 00:06:20,923
Police!
130
00:06:20,923 --> 00:06:23,092
- What'd he do?
- Get down! Get down on the ground!
131
00:06:25,803 --> 00:06:28,597
- [Dawn] Show your hands.
- Hey, hey. Leave him alone.
132
00:06:28,597 --> 00:06:30,432
- You trying to fuck with him for?
- Get back, get back.
133
00:06:30,432 --> 00:06:32,559
- [screaming]
- [dish shatters]
134
00:06:32,559 --> 00:06:34,978
[woman 3] Get out of my house!
Get out. What are you doing?
135
00:06:34,978 --> 00:06:36,271
- Hands up!
- Oh. Oh. Oh.
136
00:06:36,271 --> 00:06:37,981
- [clacking]
- [cartoon voices on TV]
137
00:06:37,981 --> 00:06:40,025
- Put the gun down!
- [woman 3] Get the fuck out.
138
00:06:40,025 --> 00:06:41,902
[man 2] Get the fuck up out of here.
139
00:06:41,902 --> 00:06:43,821
Get back, get back!
140
00:06:43,821 --> 00:06:45,906
[indistinct clamoring]
141
00:06:48,909 --> 00:06:50,327
[grunts]
142
00:06:59,962 --> 00:07:02,339
[♪ Tony! Toni! Toné!: "It Never Rains
(In Southern California)"]
143
00:07:02,339 --> 00:07:05,217
♪ There's nothing else I'd rather do ♪
144
00:07:05,217 --> 00:07:09,138
♪ It never rains in Southern California ♪
145
00:07:09,138 --> 00:07:11,181
♪ Baby, baby, baby ♪
146
00:07:11,181 --> 00:07:14,726
♪ It never rains in Southern California ♪
147
00:07:14,726 --> 00:07:16,687
♪ I'll see you when I get there ♪
148
00:07:16,687 --> 00:07:19,857
♪ Now, it may be cold
on the East Coast...
149
00:07:19,857 --> 00:07:21,942
[banging]
150
00:07:23,026 --> 00:07:24,987
- Why the fuck you in my house?
- [Dawn] Stand back!
151
00:07:24,987 --> 00:07:26,488
- Stand back!
- You want to fight...
152
00:07:26,488 --> 00:07:28,115
- You want to fight me?
- Leave her alone!
153
00:07:28,115 --> 00:07:29,324
Stand back.
154
00:07:31,451 --> 00:07:32,828
Hey!
155
00:07:32,828 --> 00:07:34,454
[yells]
156
00:07:34,746 --> 00:07:36,874
[car alarm blaring]
157
00:07:36,874 --> 00:07:38,292
You fucking pig bitch.
158
00:07:38,292 --> 00:07:40,752
How much they paying you
to sell your soul? Huh?
159
00:07:42,713 --> 00:07:44,256
[Dawn gasps]
160
00:07:46,425 --> 00:07:47,634
Fucking pig!
161
00:07:47,634 --> 00:07:49,261
[high-pitched ringing]
162
00:07:49,261 --> 00:07:51,346
[loud, overlapping chatter]
163
00:07:52,389 --> 00:07:54,433
[glass breaking]
164
00:07:55,601 --> 00:07:57,603
[loud, overlapping chatter]
165
00:07:58,687 --> 00:08:00,731
[high-pitched ringing continues]
166
00:08:06,445 --> 00:08:07,738
[Dawn] Hey!
167
00:08:08,989 --> 00:08:10,991
- [glass shattering]
- [indistinct, overlapping chatter]
168
00:08:14,953 --> 00:08:17,831
- [glass breaking continues]
- [overlapping shouting]
169
00:08:24,755 --> 00:08:26,506
- [door slams]
- [panting]
170
00:08:26,506 --> 00:08:28,926
[host on TV] ...T, double O.
That's absolutely right.
171
00:08:28,926 --> 00:08:31,261
[TV continues playing indistinctly]
172
00:08:34,765 --> 00:08:37,184
- [contestant] Fourteen across.
- [host] Fourteen across...
173
00:08:37,184 --> 00:08:40,312
is a three-letter word. $30.
"Passing fancy."
174
00:08:40,312 --> 00:08:42,064
- Fad.
-"Fad"? Would you please spell it for me?
175
00:08:42,064 --> 00:08:43,690
- F-A-D.
- Nice choice.
176
00:08:43,690 --> 00:08:45,442
[applause on TV]
177
00:08:47,861 --> 00:08:49,863
[panting]
178
00:08:57,454 --> 00:08:58,705
Show me your hands.
179
00:08:58,705 --> 00:09:00,123
Show me your hands now!
180
00:09:01,124 --> 00:09:02,918
Hands now!
181
00:09:05,128 --> 00:09:06,546
[baby crying]
182
00:09:06,546 --> 00:09:08,632
[panting]
183
00:09:15,347 --> 00:09:16,515
Why did you run?
184
00:09:16,515 --> 00:09:18,225
'Cause I'm scared.
185
00:09:18,225 --> 00:09:21,770
If you'd stopped when I told you to,
you would have nothing to be scared of.
186
00:09:21,770 --> 00:09:24,022
- It's not you.
- [baby fussing]
187
00:09:24,022 --> 00:09:25,274
We're being watched.
188
00:09:26,650 --> 00:09:27,818
I couldn't leave the house.
189
00:09:27,818 --> 00:09:29,444
I just...
190
00:09:29,444 --> 00:09:31,280
- I had to get the baby formula. I--
- [door slams open]
191
00:09:31,280 --> 00:09:32,781
- Police!
- [baby cries]
192
00:09:32,781 --> 00:09:34,950
Don't shoot. Don't shoot! He has a baby.
193
00:09:34,950 --> 00:09:36,576
[baby crying]
194
00:09:36,576 --> 00:09:38,245
This motherfucker.
195
00:09:41,290 --> 00:09:43,834
No, don't shoot!
He has a baby! Don't shoot!
196
00:09:43,834 --> 00:09:45,919
Where are the drugs?
I know you're cooking. Where's the stuff?
197
00:09:45,919 --> 00:09:49,756
I was trying to get home to my son
before something happened to him.
198
00:09:49,756 --> 00:09:52,259
You're gonna go through this whole place.
199
00:09:52,259 --> 00:09:54,428
You're gonna flip the mattress.
You're gonna pull out all the drawers.
200
00:09:54,428 --> 00:09:58,598
Now. Get up, now!
Flip the mattress and toss the drawers!
201
00:10:08,775 --> 00:10:09,943
What the fuck is this?
202
00:10:09,943 --> 00:10:11,862
No, no, no, no, no. Don't!
203
00:10:11,862 --> 00:10:13,280
[groaning]
204
00:10:13,280 --> 00:10:14,865
McKinney, stop! Stop!
205
00:10:14,865 --> 00:10:16,283
- That's enough!
- [groaning]
206
00:10:16,283 --> 00:10:19,453
- [McKinney grunting]
- Stop. That's enough.
207
00:10:20,454 --> 00:10:22,706
- [panting]
- [baby wailing]
208
00:10:22,706 --> 00:10:24,499
Sheets on the mirrors?
209
00:10:24,499 --> 00:10:26,376
No, no, don't, don't. No! [groans]
210
00:10:28,003 --> 00:10:29,546
Where the fuck's the stuff?!
211
00:10:29,546 --> 00:10:32,215
[coughing]
212
00:10:32,215 --> 00:10:35,052
No. No. S-Stop.
213
00:10:35,052 --> 00:10:37,846
[panting] Hi.
214
00:10:37,846 --> 00:10:39,848
[baby fussing]
215
00:10:39,848 --> 00:10:41,558
Hi. Hi.
216
00:10:41,558 --> 00:10:43,769
- [gasps]
- [McKinney] Don't you fucking move.
217
00:10:43,769 --> 00:10:45,270
Is it in here, huh?
218
00:10:46,897 --> 00:10:49,608
McKinney, that is enough! That's enough.
219
00:10:49,608 --> 00:10:51,026
That's enough!
220
00:10:51,026 --> 00:10:52,611
- [baby fussing]
- Shh, shh, shh, shh.
221
00:10:52,611 --> 00:10:53,779
[Terrence] Sir?
222
00:10:53,779 --> 00:10:55,072
[grunts]
223
00:10:55,072 --> 00:10:56,615
Sir?
224
00:10:58,325 --> 00:11:01,161
[baby crying]
225
00:11:01,161 --> 00:11:03,246
[suspenseful music plays]
226
00:11:10,170 --> 00:11:11,588
Fuck it.
227
00:11:15,801 --> 00:11:17,594
Waste of our fucking time.
228
00:11:30,565 --> 00:11:31,566
Hey.
229
00:11:32,567 --> 00:11:36,238
It's okay. Daddy's got you.
Daddy's got you.
230
00:11:39,741 --> 00:11:42,744
[♪ "Take My Breath Away" Muzak
playing over phone]
231
00:11:45,372 --> 00:11:47,290
[bag crunching]
232
00:11:47,290 --> 00:11:49,292
[hissing]
233
00:11:50,293 --> 00:11:53,171
[muffled groaning]
234
00:12:02,097 --> 00:12:04,099
[muffled groaning]
235
00:12:08,812 --> 00:12:10,730
[song continues playing]
236
00:12:14,985 --> 00:12:17,195
[muffled choking]
237
00:12:17,195 --> 00:12:18,572
[agent] Hello?
238
00:12:18,572 --> 00:12:20,031
Hello?
239
00:12:20,031 --> 00:12:21,658
Hello, sir? Are you there?
240
00:12:21,658 --> 00:12:23,368
[gasping] Oh, shit.
241
00:12:23,368 --> 00:12:25,996
- No one talked--
- Hello?
242
00:12:25,996 --> 00:12:27,747
Hello. Hello.
243
00:12:27,747 --> 00:12:30,375
Hello, sir.
Unfortunately, I was not able to locate
244
00:12:30,375 --> 00:12:32,002
the information you were looking for.
245
00:12:32,002 --> 00:12:33,503
- [coughing]
- [agent] In fact,
246
00:12:33,503 --> 00:12:35,338
I wasn't able to locate the request.
247
00:12:35,338 --> 00:12:36,965
When did you file that?
248
00:12:36,965 --> 00:12:39,968
What... what-what...
What do you mean? I...
249
00:12:39,968 --> 00:12:44,139
I-I just spoke to a woman there last week
who was very helpful, and she said that...
250
00:12:44,139 --> 00:12:45,974
she said that it would...
251
00:12:45,974 --> 00:12:48,768
I'm sorry. Who did you speak with?
252
00:12:48,768 --> 00:12:50,937
[labored breathing]
253
00:12:50,937 --> 00:12:53,940
Uh... [sighs, sniffles]
254
00:12:55,150 --> 00:12:57,152
Um...
255
00:12:57,152 --> 00:13:00,322
[stammers] Marjorie.
I spoke to Marjorie on the 7th.
256
00:13:00,322 --> 00:13:03,116
Oh, I'm sorry.
Marjorie doesn't work here anymore.
257
00:13:03,116 --> 00:13:05,368
And there's no record of that request.
258
00:13:05,368 --> 00:13:07,496
Would you like me to send out the forms
so you can make a proper request?
259
00:13:07,496 --> 00:13:10,207
I-I've already filled out
all of the forms a-a month ago.
260
00:13:10,207 --> 00:13:12,667
I-I spoke to Marjorie numerous times.
261
00:13:12,667 --> 00:13:14,628
Sebastian, as well.
262
00:13:14,628 --> 00:13:18,006
And he wasn't very helpful, but-but there
should be a record of the request.
263
00:13:18,006 --> 00:13:21,426
Please. This... [sighs]
264
00:13:21,426 --> 00:13:23,887
This is very important.
265
00:13:23,887 --> 00:13:25,388
Please hold.
266
00:13:25,388 --> 00:13:27,474
[♪ "Take My Breath Away" Muzak
resumes playing over phone]
267
00:13:36,274 --> 00:13:37,484
[agent] Hello, sir.
268
00:13:37,484 --> 00:13:39,194
Yes. [clears throat] Yes.
269
00:13:39,194 --> 00:13:40,904
I was able to locate your request.
270
00:13:40,904 --> 00:13:42,447
[groans] Great!
271
00:13:42,447 --> 00:13:44,658
But those types of requests
do take a significant
272
00:13:44,658 --> 00:13:47,786
amount of time to fulfill,
if we are able at all.
273
00:13:47,786 --> 00:13:49,579
Expect at least two to four weeks...
274
00:13:49,579 --> 00:13:50,997
W-What's your... what's your name?
275
00:13:52,582 --> 00:13:53,542
Beatrice.
276
00:13:53,542 --> 00:13:55,293
Beatrice.
277
00:13:56,670 --> 00:13:58,630
[quietly] Uh, Be...
278
00:13:58,630 --> 00:14:01,841
Okay, thank you, Beatrice.
279
00:14:01,841 --> 00:14:05,136
It's, uh... I-I'll check back in
n-next week,
280
00:14:05,136 --> 00:14:07,681
um, but if there's anything
you can do to, um...
281
00:14:07,681 --> 00:14:10,267
- You have a good day, sir.
- [dial tone sounds]
282
00:14:10,267 --> 00:14:13,353
[♪ Rockwell: "Somebody's Watching Me"]
283
00:14:16,731 --> 00:14:18,108
♪ Who's watching? ♪
284
00:14:19,609 --> 00:14:21,403
♪ Tell me, who's watching? ♪
285
00:14:22,529 --> 00:14:24,155
♪ Who's watching me? ♪
286
00:14:32,122 --> 00:14:35,083
One, two, three, four...
287
00:14:35,083 --> 00:14:37,669
One, two, three...
288
00:14:42,340 --> 00:14:44,467
One, two, three...
289
00:14:44,467 --> 00:14:45,885
♪ I'm just an average man ♪
290
00:14:45,885 --> 00:14:49,431
♪ With an average life,
I work from nine to five ♪
291
00:14:49,431 --> 00:14:51,683
♪ Hey, hell, I pay the price ♪
292
00:14:51,683 --> 00:14:53,685
♪ All I want is to be left alone ♪
293
00:14:53,685 --> 00:14:55,520
♪ In my average home ♪
294
00:14:55,520 --> 00:14:57,188
♪ But why do I always feel ♪
295
00:14:57,188 --> 00:14:59,441
♪ Like I'm in The Twilight Zone and ♪
296
00:14:59,441 --> 00:15:01,109
♪ I always feel like ♪
297
00:15:01,109 --> 00:15:03,528
- ♪ Somebody's watching me ♪
- [phone ringing]
298
00:15:03,528 --> 00:15:05,280
Hello, hello?
299
00:15:05,280 --> 00:15:06,448
[Rhonda over phone] Hey, Edmund.
300
00:15:06,448 --> 00:15:08,366
It's-it's Rhonda, from Stella's office?
301
00:15:08,366 --> 00:15:10,160
Oh. Oh, hi.
302
00:15:10,160 --> 00:15:12,871
I was just calling because
I told you that I'd reach out to you
303
00:15:12,871 --> 00:15:14,998
- if...
- If... Yeah, if you found something,
304
00:15:14,998 --> 00:15:16,374
- for me.
- Yeah.
305
00:15:16,374 --> 00:15:18,084
Well,
306
00:15:18,084 --> 00:15:20,920
I came across something really different.
307
00:15:20,920 --> 00:15:22,672
- But...
- W-What is it?
308
00:15:22,672 --> 00:15:23,590
A slasher film.
309
00:15:23,590 --> 00:15:24,966
Yeah.
310
00:15:24,966 --> 00:15:26,051
It's-it's the role of the killer.
311
00:15:26,051 --> 00:15:28,178
- W-Who, me?
- I know,
312
00:15:28,178 --> 00:15:30,639
it's not necessarily what I was thinking,
313
00:15:30,639 --> 00:15:33,892
but, I mean, the script
doesn't really specify race.
314
00:15:33,892 --> 00:15:36,645
And, I mean, the guy, he wears
a mask throughout the entire film.
315
00:15:36,645 --> 00:15:38,396
And, I mean,
he's supposed to be this big guy.
316
00:15:38,396 --> 00:15:39,981
- But, I mean, you're tall.
- Yeah.
317
00:15:39,981 --> 00:15:41,691
And I don't know, I just thought
318
00:15:41,691 --> 00:15:43,693
how cool would that be?
319
00:15:43,693 --> 00:15:45,570
I mean, 'cause you-you never
really see a brother
320
00:15:45,570 --> 00:15:46,988
in one of these serial killer roles.
321
00:15:46,988 --> 00:15:50,241
- That's...
- I know. It's not...
322
00:15:50,241 --> 00:15:52,994
I mean, you're such a sweet guy.
323
00:15:56,122 --> 00:15:59,125
Well, don't-don't be fooled
by appearances.
324
00:15:59,125 --> 00:16:01,419
[laughs] But I mean,
325
00:16:01,419 --> 00:16:03,922
it-it might be fun, right?
326
00:16:03,922 --> 00:16:05,840
- Worth a shot?
- Absolutely.
327
00:16:11,137 --> 00:16:12,430
[crunches]
328
00:16:16,476 --> 00:16:17,852
[soft squealing]
329
00:16:23,692 --> 00:16:24,693
[soft squealing]
330
00:16:24,693 --> 00:16:26,403
[rustling]
331
00:16:27,654 --> 00:16:29,072
[squealing]
332
00:16:42,585 --> 00:16:44,003
[clicks]
333
00:16:49,384 --> 00:16:51,386
[ominous music plays]
334
00:17:02,397 --> 00:17:03,857
[cups scrapes on table]
335
00:17:05,483 --> 00:17:07,986
Thank you.
336
00:17:09,529 --> 00:17:11,489
So... [exhales]
337
00:17:11,489 --> 00:17:12,741
How's work?
338
00:17:12,741 --> 00:17:14,284
Really?
339
00:17:15,368 --> 00:17:18,288
Sometimes I like to pretend to be...
340
00:17:19,789 --> 00:17:21,624
- ...to be normal.
- [Reggie] Well, in that case,
341
00:17:21,624 --> 00:17:22,959
let's see.
342
00:17:22,959 --> 00:17:26,588
Today, I paid out a settlement to a guy
343
00:17:26,588 --> 00:17:28,423
who tripped on a cracked sidewalk
344
00:17:28,423 --> 00:17:30,592
in front of the public library downtown...
345
00:17:30,592 --> 00:17:32,051
- Mm-hmm?
- ...and broke his foot.
346
00:17:32,051 --> 00:17:34,721
- [chuckles] Really?
- [snoring]
347
00:17:36,055 --> 00:17:37,891
Well, how was your day?
348
00:17:37,891 --> 00:17:41,019
You know, work is work.
349
00:17:41,019 --> 00:17:42,562
Must be crazy right now.
350
00:17:44,564 --> 00:17:46,441
Whew!
351
00:17:46,441 --> 00:17:48,359
Glad we're through with that shit.
352
00:17:48,359 --> 00:17:50,737
[both laugh]
353
00:17:50,737 --> 00:17:52,530
Shall we?
354
00:17:52,530 --> 00:17:55,200
[♪ Sade: "Your Love Is King"]
355
00:17:58,203 --> 00:18:00,413
♪ You're making me dance ♪
356
00:18:02,707 --> 00:18:06,628
♪ Inside ♪
357
00:18:08,046 --> 00:18:10,965
♪ Your love is king ♪
358
00:18:10,965 --> 00:18:12,217
♪ Crown you in my heart...
359
00:18:12,217 --> 00:18:15,762
[panting]
360
00:18:15,762 --> 00:18:18,723
- Oh, God, watch it...
- Don't you fucking dare.
361
00:18:18,723 --> 00:18:20,433
Don't you fucking dare.
362
00:18:20,433 --> 00:18:22,435
[moaning]
363
00:18:22,435 --> 00:18:25,230
♪ And round my head ♪
364
00:18:25,230 --> 00:18:27,398
♪ Touching the very part of me ♪
365
00:18:27,398 --> 00:18:30,068
♪ It's making my soul sing ♪
366
00:18:30,068 --> 00:18:32,779
♪ Tearing the very heart of me ♪
367
00:18:32,779 --> 00:18:37,450
♪ I'm crying out for more ♪
368
00:18:37,450 --> 00:18:39,536
♪ ♪
369
00:18:51,756 --> 00:18:53,758
- [insects chirping]
- [TV playing indistinctly]
370
00:18:57,679 --> 00:18:59,055
[coos]
371
00:19:13,862 --> 00:19:15,488
[grunts]
372
00:19:21,995 --> 00:19:24,330
[gurgling, bubbling]
373
00:19:24,330 --> 00:19:26,082
[hisses]
374
00:19:39,262 --> 00:19:41,806
[laughter over TV]
375
00:19:45,143 --> 00:19:46,811
[banging on door]
376
00:19:46,811 --> 00:19:48,104
[officer] Police!
377
00:19:48,104 --> 00:19:50,356
- Open the door!
- [groans]
378
00:19:50,356 --> 00:19:52,692
[baby crying]
379
00:19:52,692 --> 00:19:54,611
[officer] Open up or we're coming in!
380
00:19:56,738 --> 00:19:58,531
Open the door!
381
00:19:59,949 --> 00:20:01,659
[grunting]
382
00:20:03,661 --> 00:20:06,164
[dark music playing]
383
00:20:20,637 --> 00:20:23,014
[water gurgling]
384
00:20:23,014 --> 00:20:25,099
[panting]
385
00:20:27,644 --> 00:20:29,270
[baby babbling]
386
00:20:29,270 --> 00:20:31,606
[loud crack]
387
00:20:33,149 --> 00:20:34,817
[exhales]
388
00:20:34,817 --> 00:20:36,069
Fuck.
389
00:20:41,449 --> 00:20:43,201
[baby cooing]
390
00:20:45,662 --> 00:20:47,538
[laughter on TV]
391
00:20:56,673 --> 00:20:58,675
[baby cooing]
392
00:21:06,933 --> 00:21:08,935
[water gurgling]
393
00:21:11,354 --> 00:21:13,356
[TV playing indistinctly]
394
00:21:20,154 --> 00:21:22,365
- [door clunks]
- [door creaks]
395
00:21:26,869 --> 00:21:28,871
[panting]
396
00:21:33,876 --> 00:21:35,461
[baby laughing]
397
00:21:38,047 --> 00:21:40,133
[labored breathing]
398
00:21:40,133 --> 00:21:41,718
[sniffles]
399
00:21:46,723 --> 00:21:49,225
[baby laughing]
400
00:21:54,731 --> 00:21:56,733
[water gurgling]
401
00:22:08,786 --> 00:22:10,788
[ominous music plays]
402
00:22:10,788 --> 00:22:12,874
[baby laughing]
403
00:22:14,208 --> 00:22:15,960
[gasping softly]
404
00:22:18,546 --> 00:22:20,548
- No, no--
- [loud crack]
405
00:22:20,548 --> 00:22:22,300
[baby laughing]
406
00:22:22,300 --> 00:22:24,427
- [grunting]
- [cracking]
407
00:22:24,427 --> 00:22:26,512
[baby crying]
408
00:22:26,512 --> 00:22:28,598
- [groaning]
- [cracking]
409
00:22:30,975 --> 00:22:32,310
[groaning, gagging]
410
00:22:32,310 --> 00:22:34,479
- [sharp crack]
- [baby crying]
411
00:22:36,439 --> 00:22:39,358
[woman sobbing] You see
what they did to my baby?
412
00:22:39,358 --> 00:22:41,152
That's my baby.
413
00:22:41,152 --> 00:22:43,821
Did Curtis have any enemies
that you know of?
414
00:22:43,821 --> 00:22:48,076
Do you not understand
what went on in here?
415
00:22:48,076 --> 00:22:51,621
That was not done by "an enemy."
416
00:22:51,621 --> 00:22:55,833
No human is capable of that kind of evil.
417
00:22:57,251 --> 00:23:01,297
The devil himself visited this place.
418
00:23:02,381 --> 00:23:06,594
When... when was the last time
you talked to your son?
419
00:23:06,594 --> 00:23:10,014
Last night. [crying]
420
00:23:10,014 --> 00:23:12,016
He was so scared.
421
00:23:13,101 --> 00:23:16,312
He begged me to drive down.
422
00:23:16,312 --> 00:23:18,731
[sobbing]
423
00:23:20,066 --> 00:23:21,150
What time was this?
424
00:23:21,150 --> 00:23:22,860
He told me y'all was here.
425
00:23:22,860 --> 00:23:24,737
Before.
426
00:23:25,905 --> 00:23:28,116
He didn't seem scared to you?
427
00:23:28,116 --> 00:23:30,618
[ominous music plays]
428
00:23:39,836 --> 00:23:41,796
Why the duct tape?
429
00:23:44,173 --> 00:23:46,634
Force the baby to watch?
430
00:23:46,634 --> 00:23:48,386
[woman] Do you have a boy?
431
00:23:50,012 --> 00:23:52,890
You know what they do to our boys.
432
00:23:56,352 --> 00:23:58,354
[dark music plays]
433
00:24:02,441 --> 00:24:04,443
[wailing]
434
00:24:04,443 --> 00:24:06,362
Okay. You need-- Be careful.
435
00:24:06,362 --> 00:24:08,781
- Be careful--
- [shouts] Go.
436
00:24:08,781 --> 00:24:10,700
Don't you touch me.
437
00:24:10,700 --> 00:24:12,869
Don't you take my baby!
438
00:24:12,869 --> 00:24:14,120
[Dawn] So, you really don't think
439
00:24:14,120 --> 00:24:16,038
that we have a serial out there?
440
00:24:16,038 --> 00:24:18,708
- Did you not just come from the same--
- I'm-I'm not saying they're not connected.
441
00:24:18,708 --> 00:24:21,878
Given the similarities in the injuries,
they probably are.
442
00:24:21,878 --> 00:24:23,588
I'm saying these are targeted killings.
443
00:24:23,588 --> 00:24:28,342
These not victims of convenience--
sex workers, runaways, homeless--
444
00:24:28,342 --> 00:24:30,761
these are two native Angelenos,
found in their own homes
445
00:24:30,761 --> 00:24:34,140
murdered with a brutality
that suggests a personal vendetta.
446
00:24:34,140 --> 00:24:36,434
I think the killer knew these victims.
447
00:24:36,434 --> 00:24:39,145
He's posing them, just like Hillside--
448
00:24:39,145 --> 00:24:40,897
I think the killer knew these victims,
449
00:24:40,897 --> 00:24:42,690
which is why I'm looking for a connection
450
00:24:42,690 --> 00:24:44,567
between our latest victim and Malcolm.
451
00:24:44,567 --> 00:24:46,777
- The young man from the foster home.
- [Dawn] Boy, sir.
452
00:24:46,777 --> 00:24:48,237
16-year-old boy.
453
00:24:48,237 --> 00:24:50,573
Curtis was a drug dealer.
454
00:24:50,573 --> 00:24:53,201
Malcolm is very likely a drug user.
455
00:24:53,201 --> 00:24:54,994
Waiting on toxicology.
456
00:24:54,994 --> 00:24:56,454
A 16-year-old boy did not do that,
457
00:24:56,454 --> 00:24:58,539
no matter what drugs he was using.
458
00:24:58,539 --> 00:25:00,291
We have two crime scenes.
459
00:25:00,291 --> 00:25:03,002
No prints, blood, hair, fiber. Nothing.
460
00:25:03,002 --> 00:25:05,421
We are looking for
an obsessive, meticulous killer
461
00:25:05,421 --> 00:25:08,007
who did this before,
and will do this again.
462
00:25:08,007 --> 00:25:10,426
- Now, now, now. Hold, hold on, Reeve.
- She's getting that look again.
463
00:25:10,426 --> 00:25:12,511
- What did you say?
- [Schiff] Look, look, one step at a time.
464
00:25:12,511 --> 00:25:15,097
Uh, the last thing we need
right now is a serial.
465
00:25:15,097 --> 00:25:16,557
- Well, that's what we got, sir.
- [Schiff] Look,
466
00:25:16,557 --> 00:25:18,726
Reeve, let's be smart, act on the facts.
467
00:25:18,726 --> 00:25:20,561
Okay. Okay, we'll just wait
for the next victim.
468
00:25:20,561 --> 00:25:22,063
Or maybe the one after that.
469
00:25:22,063 --> 00:25:24,023
[Schiff] All right, all right, okay.
What if I say you're right?
470
00:25:24,023 --> 00:25:26,567
It is a serial killer. Now what?
471
00:25:26,567 --> 00:25:28,986
- How does that change anything?
- More resources, sir.
472
00:25:28,986 --> 00:25:31,239
I've pulled six detectives
473
00:25:31,239 --> 00:25:34,325
to investigate our own cops
on this King shit.
474
00:25:34,325 --> 00:25:37,161
I-I've got D-1s running patrols,
there's so much heat out there.
475
00:25:37,161 --> 00:25:40,665
We get an FBI Behavioral Analysis Unit
to complete a suspect profile.
476
00:25:40,665 --> 00:25:42,959
Yeah, and I could become fucking
president, but that's not happening.
477
00:25:42,959 --> 00:25:44,502
[Dawn] We could do a news conference
478
00:25:44,502 --> 00:25:45,920
- to warn the commun--
- [Schiff] And when do we go on?
479
00:25:45,920 --> 00:25:47,546
Before or after
480
00:25:47,546 --> 00:25:49,006
the chief has spoken to the media
481
00:25:49,006 --> 00:25:50,466
for the fifth time today?
482
00:25:50,466 --> 00:25:53,344
That's what we'd say
if they were USC students?
483
00:25:53,344 --> 00:25:54,971
[groans] This is what I'm talking about.
484
00:25:54,971 --> 00:25:56,597
[Schiff] Really, Reeve? Really?
485
00:25:56,597 --> 00:25:59,141
We had 50 detectives out there
when you were working on the Southside
486
00:25:59,141 --> 00:26:00,977
- and you couldn't get him?
- And now we have two.
487
00:26:00,977 --> 00:26:03,521
- And the killer is still out there.
- [Schiff] And you want to bring
488
00:26:03,521 --> 00:26:05,481
- extra scrutiny on us right now?
- [Dawn] Is it really just about
489
00:26:05,481 --> 00:26:07,942
- how it plays out for us?
- And panic the community
490
00:26:07,942 --> 00:26:10,236
when there's fear and anger up to here?
491
00:26:10,236 --> 00:26:12,363
[Dawn] Now is the time
to let people know that we care.
492
00:26:12,363 --> 00:26:14,115
Level with them.
493
00:26:14,115 --> 00:26:15,324
Be transparent.
494
00:26:15,324 --> 00:26:18,244
We get crucified
for leveling with the people.
495
00:26:18,244 --> 00:26:19,996
Every fucking media outlet,
496
00:26:19,996 --> 00:26:22,456
every political sideshow,
497
00:26:22,456 --> 00:26:24,917
- every city council meeting--
- Because we don't tr--
498
00:26:24,917 --> 00:26:26,752
Look, we're done here.
499
00:26:26,752 --> 00:26:29,964
I'm not indulging this any longer.
500
00:26:29,964 --> 00:26:33,759
Ratchet down the emotions.
Follow McKinney's lead.
501
00:26:35,720 --> 00:26:37,972
[dramatic music plays]
502
00:26:45,980 --> 00:26:47,982
♪ ♪
503
00:27:09,545 --> 00:27:12,506
[news anchor] The inaction
of the 17 officers may now be investigated
504
00:27:12,506 --> 00:27:15,718
by the U.S. attorney's office
for possible civil right violations.
505
00:27:15,718 --> 00:27:18,220
The video was filmed by George Holliday,
506
00:27:18,220 --> 00:27:19,889
who lives across the street
507
00:27:19,889 --> 00:27:21,474
- from where the incident took place.
- [door closes]
508
00:27:21,474 --> 00:27:23,559
[TV continues playing indistinctly]
509
00:27:39,325 --> 00:27:40,993
Do you want to talk about it?
510
00:27:42,953 --> 00:27:44,205
Do you?
511
00:27:54,215 --> 00:27:55,800
It is fucked up.
512
00:27:58,761 --> 00:28:02,264
It happened, not e-exactly in that way,
513
00:28:02,264 --> 00:28:04,392
but it happened to my friend Troy.
514
00:28:04,392 --> 00:28:08,312
I was 14, he was 17.
515
00:28:08,312 --> 00:28:11,399
And I thought they were gonna kill him.
516
00:28:11,399 --> 00:28:14,068
So why'd you become a cop?
517
00:28:15,778 --> 00:28:17,780
Well, um...
518
00:28:21,575 --> 00:28:24,787
I remember thinking that if
I'm the one with the badge...
519
00:28:26,914 --> 00:28:29,083
...shit's not gonna go down on my watch.
520
00:28:29,083 --> 00:28:31,168
[contemplative music plays]
521
00:28:41,178 --> 00:28:42,388
[sighs]
522
00:28:55,985 --> 00:28:57,486
[dialing]
523
00:28:59,697 --> 00:29:01,699
[line ringing]
524
00:29:06,704 --> 00:29:08,914
LA Weekly, Zabriskie.
525
00:29:10,291 --> 00:29:11,584
Hello?
526
00:29:11,584 --> 00:29:14,295
- I got something for you.
- Detective Reeve?
527
00:29:14,295 --> 00:29:16,755
My name stays out of this.
528
00:29:16,755 --> 00:29:18,966
There's a new serial killer
hunting in South Central.
529
00:29:18,966 --> 00:29:21,302
First victim: Bernice Mott,
530
00:29:21,302 --> 00:29:24,138
second: Curtis Maynard.
531
00:29:24,138 --> 00:29:27,224
Both spoke of being followed
in the days before their murders.
532
00:29:27,224 --> 00:29:28,976
Both said they saw someone
533
00:29:28,976 --> 00:29:31,937
outside their residences at night,
534
00:29:31,937 --> 00:29:33,564
watching them.
535
00:29:33,564 --> 00:29:35,816
Why are you telling me this?
536
00:29:35,816 --> 00:29:38,152
People deserve to know.
537
00:29:38,152 --> 00:29:39,820
I want the community alerted.
538
00:29:39,820 --> 00:29:42,239
And if anyone has any tips
that could lead to an arrest,
539
00:29:42,239 --> 00:29:43,657
we want to hear them.
540
00:29:44,742 --> 00:29:46,660
Why no press conference?
541
00:29:46,660 --> 00:29:49,788
Not the approach the department
wants to take right now.
542
00:29:49,788 --> 00:29:51,707
They're not going with you on this?
543
00:29:51,707 --> 00:29:53,459
I can't give you any more details.
544
00:29:53,459 --> 00:29:55,169
[phone clacks]
545
00:29:57,338 --> 00:30:00,466
The term "deranged sociopath..."
546
00:30:00,466 --> 00:30:03,093
- [audience laughter]
- [chuckles]
547
00:30:03,093 --> 00:30:04,929
...gets thrown around a lot by the media,
548
00:30:04,929 --> 00:30:08,390
but it really applies to my next guest.
549
00:30:08,390 --> 00:30:09,850
Starting today, you can see him in
550
00:30:09,850 --> 00:30:13,270
Friday the 13th Part VIII:
Jason Takes Manhattan.
551
00:30:13,270 --> 00:30:15,773
Please welcome Jason.
552
00:30:15,773 --> 00:30:17,858
[audience cheering]
553
00:30:26,784 --> 00:30:28,786
[dark music playing]
554
00:30:31,330 --> 00:30:33,249
[Arsenio over TV] How are you?
555
00:30:33,249 --> 00:30:35,334
[audience laughter]
556
00:30:39,880 --> 00:30:41,674
[Arsenio] That's good.
557
00:30:41,674 --> 00:30:44,552
- [audience laughs]
- [Arsenio continues indistinctly]
558
00:30:44,552 --> 00:30:47,221
[♪ Aerosmith: "Walk This Way"]
559
00:30:47,221 --> 00:30:50,224
[Edmund] Ah, yes, yes, yes.
560
00:30:52,643 --> 00:30:54,520
[imitating Hulk Hogan]
Are you looking for me?
561
00:30:54,520 --> 00:30:57,481
Are you talking about me, huh, brother?
562
00:30:57,481 --> 00:30:59,316
Well, brother, know that
when you're looking at me,
563
00:30:59,316 --> 00:31:01,443
know that you see a man
in a full transformation.
564
00:31:01,443 --> 00:31:02,695
I'm not The Hulk anymore.
565
00:31:02,695 --> 00:31:05,114
I'm The Hulkster. Yeah.
566
00:31:05,114 --> 00:31:07,658
Hulkamania.
567
00:31:07,658 --> 00:31:09,201
♪ A-changing your ways ♪
568
00:31:09,201 --> 00:31:10,411
♪ I met a cheerleader ♪
569
00:31:10,411 --> 00:31:11,495
♪ Was a real young bleeder...
570
00:31:11,495 --> 00:31:12,830
Here we go.
571
00:31:12,830 --> 00:31:15,165
It's a special moment here.
572
00:31:15,165 --> 00:31:18,794
And when I tell you to do something,
you do it. [mock laughter]
573
00:31:18,794 --> 00:31:20,045
[muffled] Excuse me.
574
00:31:20,045 --> 00:31:22,006
Hey, hey, hey.
575
00:31:22,006 --> 00:31:24,091
♪ ♪
576
00:31:27,136 --> 00:31:29,805
♪ Seesaw swinging
with the boys in school ♪
577
00:31:29,805 --> 00:31:32,057
♪ And your feet are flying up in the air ♪
578
00:31:32,057 --> 00:31:33,892
♪ Singing hey, diddle, diddle
with your kitty in the middle ♪
579
00:31:33,892 --> 00:31:36,103
♪ And you're swinging
like you just don't care ♪
580
00:31:36,103 --> 00:31:38,647
♪ So I took a big chance
at the high school dance ♪
581
00:31:38,647 --> 00:31:40,107
♪ With a lady who was ready to play ♪
582
00:31:40,107 --> 00:31:42,067
♪ It wasn't me she was fooling ♪
583
00:31:42,067 --> 00:31:43,527
♪ 'Cause she knew what she was doing ♪
584
00:31:43,527 --> 00:31:45,195
♪ When she told me how to walk this way ♪
585
00:31:45,195 --> 00:31:47,406
- ♪ She told me to walk this way ♪
- [dark music plays]
586
00:31:47,406 --> 00:31:49,408
♪ Talk this way ♪
587
00:31:49,408 --> 00:31:52,202
[dark music playing]
588
00:32:08,427 --> 00:32:10,804
♪ ♪
589
00:32:29,490 --> 00:32:31,492
♪ ♪
590
00:32:38,165 --> 00:32:40,000
[screams]
591
00:32:43,003 --> 00:32:44,129
[tape squeals]
592
00:32:52,054 --> 00:32:55,015
[clacking, squealing]
593
00:33:03,482 --> 00:33:05,943
[clacking, squealing]
594
00:33:07,528 --> 00:33:09,613
One, two, three...
595
00:33:11,699 --> 00:33:14,493
[clamoring on TV]
596
00:33:18,622 --> 00:33:20,624
[dark music plays]
597
00:33:32,052 --> 00:33:33,303
Ma?
598
00:33:40,477 --> 00:33:41,687
Ma?
599
00:33:47,192 --> 00:33:49,361
♪ ♪
600
00:34:16,764 --> 00:34:18,766
♪ ♪
601
00:34:22,144 --> 00:34:23,937
[scoffs softly]
602
00:34:34,364 --> 00:34:35,949
[clicking]
603
00:34:41,872 --> 00:34:43,123
[grunts]
604
00:34:52,049 --> 00:34:54,051
[panting]
605
00:35:10,818 --> 00:35:12,110
[door squeaking]
606
00:35:24,998 --> 00:35:27,209
[indistinct announcement nearby]
607
00:35:31,004 --> 00:35:33,006
♪ ♪
608
00:35:38,262 --> 00:35:39,596
- [Technotronic: "Move This"]
- ♪ You got to groove it ♪
609
00:35:39,596 --> 00:35:41,348
♪ Come on and move this ♪
610
00:35:41,348 --> 00:35:43,267
♪ Shake that body for ♪
611
00:35:43,267 --> 00:35:44,893
♪ People don't you know...
612
00:35:44,893 --> 00:35:47,145
Hey, it's Cheddar.
613
00:35:47,145 --> 00:35:48,689
Oh, Jesus.
614
00:35:48,689 --> 00:35:50,566
Come on, go, go.
615
00:35:52,234 --> 00:35:54,194
[games chiming]
616
00:35:59,116 --> 00:36:00,784
♪ ♪
617
00:36:00,784 --> 00:36:02,578
Hey, back up!
618
00:36:02,578 --> 00:36:04,037
Back up!
619
00:36:04,037 --> 00:36:06,123
[filtered breathing]
620
00:36:06,123 --> 00:36:07,583
Come here.
621
00:36:13,630 --> 00:36:15,507
Get back!
622
00:36:18,802 --> 00:36:21,263
What the fuck are you doing?
623
00:36:23,056 --> 00:36:24,725
Put the fucking knife down!
624
00:36:24,725 --> 00:36:26,476
Are you crazy?
625
00:36:27,811 --> 00:36:30,063
Idiot! What is wrong with you?
626
00:36:30,063 --> 00:36:32,441
[Edmund] I'm sorry, I'm sorry, I didn't...
627
00:36:32,441 --> 00:36:33,817
Wait, I-I-I didn't...
628
00:36:33,817 --> 00:36:35,152
- I didn't, I'm sorry. I...
- [Rio] You know what?
629
00:36:35,152 --> 00:36:36,528
You're fired.
630
00:36:36,528 --> 00:36:37,613
Wait.
631
00:36:37,613 --> 00:36:39,615
I'm calling the cops.
632
00:36:40,991 --> 00:36:44,494
Sorry, folks. It's under control.
633
00:36:44,494 --> 00:36:46,580
♪ ♪
634
00:36:58,342 --> 00:37:01,345
[♪ Guns N' Roses: "Welcome to the Jungle"]
635
00:37:05,432 --> 00:37:07,434
♪ Oh, my God ♪
636
00:37:09,353 --> 00:37:11,355
[games chiming]
637
00:37:11,355 --> 00:37:13,440
♪ ♪
638
00:37:37,714 --> 00:37:39,883
{\an8}♪ Welcome to the jungle ♪
639
00:37:39,883 --> 00:37:41,843
{\an8}♪ We got fun and games ♪
640
00:37:41,843 --> 00:37:43,637
{\an8}♪ We got everything you want ♪
641
00:37:43,637 --> 00:37:45,055
{\an8}♪ Honey, we know the names ♪
642
00:37:45,055 --> 00:37:47,015
{\an8}♪ We are the people that can find ♪
643
00:37:47,015 --> 00:37:49,476
{\an8}♪ Whatever you may need ♪
644
00:37:49,476 --> 00:37:51,478
{\an8}♪ If you got the money, honey ♪
645
00:37:51,478 --> 00:37:53,271
{\an8}♪ We got your disease ♪
646
00:37:53,271 --> 00:37:55,857
{\an8}♪ In the jungle, welcome to the jungle ♪
647
00:37:55,857 --> 00:37:57,901
{\an8}♪ Watch it bring you to your ♪
648
00:37:57,901 --> 00:38:01,571
{\an8}♪ Shun-n-n-n-n-n-n-n-n-n-n-n,
knees, knees ♪
649
00:38:01,571 --> 00:38:03,281
{\an8}♪ Mwah, ah ♪
650
00:38:03,281 --> 00:38:05,242
{\an8}♪ I want to watch you bleed ♪
651
00:38:05,242 --> 00:38:07,160
{\an8}♪ Welcome to the jungle ♪
652
00:38:07,160 --> 00:38:08,912
{\an8}♪ We take it day by day ♪
653
00:38:08,912 --> 00:38:10,706
{\an8}♪ If you want it, you're gonna bleed ♪
654
00:38:10,706 --> 00:38:12,374
{\an8}♪ But it's the price you pay ♪
655
00:38:12,374 --> 00:38:14,751
{\an8}♪ And you're a very sexy girl ♪
656
00:38:14,751 --> 00:38:16,753
{\an8}♪ Who's very hard to please ♪
657
00:38:16,753 --> 00:38:18,255
{\an8}♪ You can taste the bright lights ♪
658
00:38:18,255 --> 00:38:20,257
{\an8}♪ But you won't get them for free ♪
659
00:38:20,257 --> 00:38:21,675
{\an8}♪ In the jungle ♪
660
00:38:21,675 --> 00:38:23,468
{\an8}♪ Welcome to the jungle ♪
661
00:38:23,468 --> 00:38:28,557
{\an8}♪ Feel my, my, my, my serpentine ♪
662
00:38:28,557 --> 00:38:32,519
{\an8}♪ Mwah, ah, I want to hear you scream ♪
663
00:38:48,410 --> 00:38:49,745
{\an8}♪ Welcome to the jungle ♪
664
00:38:49,745 --> 00:38:51,747
{\an8}♪ It gets worse here every day ♪
665
00:38:51,747 --> 00:38:53,874
{\an8}♪ You learn to live like an animal ♪
666
00:38:53,874 --> 00:38:55,417
{\an8}♪ In the jungle where we play ♪
667
00:38:55,417 --> 00:38:57,419
{\an8}♪ If you got a hunger for what you see ♪
668
00:38:57,419 --> 00:38:59,671
{\an8}♪ You'll take it eventually ♪
669
00:38:59,671 --> 00:39:01,423
{\an8}♪ You can have anything you want ♪
670
00:39:01,423 --> 00:39:03,425
{\an8}♪ But you better not take it from me ♪
671
00:39:03,425 --> 00:39:06,094
{\an8}♪ In the jungle, welcome to the jungle ♪
672
00:39:06,094 --> 00:39:07,888
{\an8}♪ Watch it bring you to your ♪
673
00:39:07,888 --> 00:39:11,391
{\an8}♪ Shun-n-n-n-n-n-n-n-n-n-n-n,
knees, knees ♪
674
00:39:11,391 --> 00:39:13,393
{\an8}♪ Mwah ♪
675
00:39:13,393 --> 00:39:15,854
{\an8}♪ I'm gonna watch you bleed ♪
676
00:39:20,400 --> 00:39:21,902
{\an8}♪ And when you're high ♪
677
00:39:21,902 --> 00:39:23,570
{\an8}♪ You never ♪
678
00:39:23,570 --> 00:39:26,281
{\an8}♪ Ever want to come down ♪
679
00:39:26,281 --> 00:39:29,201
{\an8}♪ So down ♪
680
00:39:29,201 --> 00:39:31,661
{\an8}♪ Yeah ♪
46577
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
