Original subtitles

En 1958, en el momento álgido de la Guerra Fría,

mientras crecía el temor a una guerra nuclear,

se produjeron unos hechos que demostraron

que el mundo podía ser diferente.

Tal vez por ese motivo nunca han salido a la luz.

Inspirada en una historia real.

- Profesor, disculpe. - Ahora estoy trabajando.

Buenas noches, doctor Mathé.

Profesor.

Perdone. Profesor.

Aeropuerto de Orly, París.

LOS GUARDIANES DE LA FÓRMULA

Babnik. Yugoslavia.

Ya ve. El hospital está vacío.

Venga conmigo.

Estarán solos y en buenas manos.

Esto es para usted. Nadie más podrá acceder al hospital.

Jean-Paul, revisa el equipaje.

En nombre de mi patria, la República Federativa de Yugoslavia.

Bonito bigote.

SERVICIO DE CURIETERAPIA Vengan por aquí, por favor.

Gracias. Buen trabajo.

Entren.

Vamos, pasen, por favor.

Las mantas.

Siéntense.

Por aquí, siéntense.

Muy bien.

Absorbieron la radiación hace 48 horas.

¿Cómo sucedió?

En un reactor nuclear.

- Los yugoslavos poseen un reactor? - Sí. Construido por ellos.

Fue Pavle Savic, el gran físico,

quien creó el Centro de Estudios Nucleares de Vinca.

Somos amigos, me llamó justo después del accidente,

para pedirme que intentáramos salvar a esos jóvenes.

¿Qué esperan de mí?

Querido colega,

sabemos que recientemente ha investigado

las patologías de la radiación.

Nos gustaría que usted

y el profesor Jammet liderasen juntos el proceso

de tratamiento de los pacientes.

¿Se sabe qué hacían en ese reactor?

Gracias por invitarme, pero no quiero participar.

- Por favor. Necesitamos su ayuda. - Lo lamento.

- Doctor. - Profesor.

Por favor. Sí, faltaría más. Disculpe un momento.

Profesor.

Estoy al corriente de su postura respecto a la bomba atómica.

También estoy informado de sus actividades

en la Resistencia durante la ocupación.

Sabemos que es usted un patriota.

Los soviéticos o los americanos

podrían lanzar un ataque nuclear en cualquier momento.

Francia no tiene bomba nuclear,

pero necesitamos encontrar un remedio contra la radiación.

La humanidad entera lo espera.

Y podría lograrlo usted,

un francés.

Eso reforzaría nuestra posición.

Le guste o no,

vivimos un momento histórico.

- Dios nos ha enviado a esas personas. - Yo hago experimentos con ratones.

Exacto.

Tal vez,

así pueda ampliar

su campo de investigación.

Si cambia de idea, llámeme.

Mi chófer le acompañará.

Profesor.

¡Dragoslav! Ha llegado un regalo de Stara Planina. ¡Date prisa!

¡Ya voy!

Aquí tengo 12 milímetros de vino.

Ponle también un poco de uranio ruso.

Ya no nos lo envían, pero sí que tenemos vodka ruso.

No le eches tanto.

No va a pasar nada es un palurdo de pueblo.

Vas a ver como bebe un palurdo de pueblo.

- Atentos. Mirad. - Allá va.

- Buenas noches, profesor. - Buenas noches.

Bienvenido, profesor. ¿Quiere unirse?

Los yugoslavos convertimos en un bar hasta un instituto nuclear, ¿eh?

Zivota estaba animando el ambiente.

No todos los días se gradúa uno en Física.

- Te felicito. Enhorabuena. - Gracias, profesor.

Os voy a enseñar qué beben los verdaderos funcionarios.

Para vosotros.

Qué maravilla.

Esto no lo habrás bebido en tu pueblo.

¡Que te den! Él nació en la ciudad y es un campesino.

Yo soy un caballero.

- En el comunismo no hay caballeros. - ¡Todos somos campesinos!

Disculpe, profesor, perdone.

Profesor, quédese.

Siéntese, profesor.

Mejor no. Gracias.

Estoy cansado. Divertíos mucho, pero no os paséis.

- Mañana hay trabajo. - Descuide, profesor.

No me hagáis caso, sois jóvenes. ¡Divertíos mucho!

¡Sí, si Dios quiere, Profesor!

No menciones a Dios.

Tranquila, mujer. El profesor es un genio.

PROHIBIDO ENTRAR

Ven, Dragoslav.

Toma. Aquí y aquí. Firma.

Ábralo.

¿Funcionará esta vez?

Esperemos.

Estaría bien.

El reactor está casi listo, a la espera del combustible.

La gente se pone nerviosa.

¿Cuándo veré al jefe?

No lo sé.

- No es tan sencillo como crees. - ¡Haz un esfuerzo!

Señorita.

Señores. Dobar dan.

Soy el profesor Jammet, el director del hospital.

Y estaré personalmente a cargo de su tratamiento.

El resto del equipo hará todo lo posible por ustedes

y esperamos poder ayudarles.

Espero que hayan descansado.

¿Qué tal se encuentran?

Lo primero que haremos será un análisis a cada uno de ustedes.

Ahora funciona, pero será temporal.

Profesor.

Le están esperando.

Para empezar, les haremos un examen para calcular el grado de radiación...

Adelante.

Disculpen por el retraso.

Este es mi ayudante, el doctor Schwarzenberg,

- especialista en transfusiones. - Bienvenidos.

Les presento a mi colega,

el profesor Mathé. Supervisaremos su tratamiento juntos.

El profesor Mathé...

¿Les parece buen momento para charlar?

Conténtense con calcular la dosis de radiación que absorbimos

y dígannos las probabilidades de sobrevivir.

Tiene razón. Venga, a trabajar.

- ¿Quién va a medir la radiación? - Lo haré yo.

Le acompaño.

Por un momento pensé que había un fallo en los aparatos.

Por desgracia, no es así.

¿Qué opinan ustedes?

Zivota absorbió la mayor radiación gamma y neutrónica:

436 rads.

La de Dragoslav es ligeramente inferior: 429.

¿Cómo pudieron contaminarse así?

¿Y cómo podemos ayudarles?

Parece un caso perdido.

Bueno,

empezaremos con una transfusión para curar la anemia.

Necesitamos conseguir sangre fresca lo antes posible.

Tengo una lista de voluntarios del hospital Saint-Louis.

¿Alguien quiere añadir algo?

- Bien. Pues gracias a todos. - No es suficiente.

No basta solamente con seguir la evolución de sus hemogramas.

¿Qué propone usted?

Tomar una muestra de su médula.

Eso es una operación muy dolorosa, y su estado general es muy crítico.

No tenemos tiempo.

Eso es cierto.

De acuerdo.

Preparémonos para la intervención.

La fuerza de inercia.

La primera ley de Newton.

¿De dónde sale

ese zumo?

No seas idiota, camarada Maksic.

No es zumo, es…

¿Cómo se le habrá ocurrido esto a un francés?

Esto es cosa de americanos,

tío.

Pídele una moneda.

¿Señor?

¿Tiene…?

- Díselo. - Un momento.

- Dinero. - A ver…

¿Señor?

Dinero.

Moneda.

- ¿Qué pasa aquí? - Por favor, no pueden estar aquí.

La radiación les destrozó la médula ósea.

Su sistema inmunológico está muy débil.

Deben regresar a sus habitaciones.

¿Qué?

Por favor.

Es una dosis elevada.

¿Mortal?

No todos absorbieron la misma cantidad de radiación.

Usted y el joven Zivota se llevaron la peor parte.

No se anda con rodeos.

Los dos somos científicos, señor Popovic.

Por favor, no les diga nada de esto a los demás.

Son prácticamente niños, ¿entiende?

También lo eran

cuando llevó a cabo su experimento,

¿no es así?

¿Quiere preguntarme algo?

¿Doctor?

Adelante.

No se corte.

¿Seguro que quiere ayudarnos?

¿Por qué no iba a querer?

Percibo cierta hostilidad.

No vengo a discutir con usted.

Prepárese para una operación.

Será dolorosa.

- Seguimos correctamente el protocolo. - Alguien no hizo bien su trabajo.

- Yo sí lo hice, estoy seguro. - ¿Por qué no saltó la alarma?

- ¿Cómo quieres que lo sepa? - Pues no digas que…

Chicos,

venid.

Ya sabemos los resultados.

Son buenos.

La radiación no es muy alta.

¿Está usted seguro?

Eso es imposible.

¿Qué es imposible, Radojko?

Todo va a ir bien.

Van a empezar ya el tratamiento.

A vuestros puestos.

Son las nueve en punto.

Empezamos el experimento.

Vamos, la llave.

- ¿Listos? - Sí.

Sí.

Dispositivo listo.

Válvula abierta.

Bomba uno, encendida.

Las barras de control están en posición.

Báscula anulada.

Vamos, Vera.

Reactor encendido.

Agua pesada en 173.

- ¡Allá vamos, profesor! - ¡Sin comentarios!

Ajustado en 173.

Período estable.

8,265.

Sube la barra diez centímetros.

Hecho.

- ¿Báscula? - 9,384.

Energía inestable.

Sube cinco centímetros, ¡vamos!

No basta, profesor. Habría que subirla ocho.

¡Haz lo que te digo!

Por ahora cinco.

Hecho.

¿Báscula?

9,553.

Mierda.

Energía inestable.

Venga, súbela tres centímetros, como querías.

Ya está.

10,129.

Energía estable.

Agua pesada, 175.

175.

18,162.

Así no podemos trabajar, profesor.

Profesor, el dosímetro no muestra nada. Yo digo que sigamos.

¡Baja las barras!

Experimento finalizado.

¡Alerta! Dejen sus puestos de trabajo.

Has vuelto a cagarla, Popovic. A mis trabajadores

les va a dar un infarto. Como sigas así…

Es imposible trabajar con esa alarma. ¿Qué vas a hacer al respecto?

El servicio técnico la revisa todos los días...

- ¿Y? - ¿Cómo que "y"?

El científico eres tú. Yo soy un funcionario,

¿de dónde voy a sacar una solución?

Hay que traer una alarma de Noruega.

- Ya me lo has dicho. - ¿Por qué no se ha hecho?

¿Cómo quieres que lo hagamos?

¿Cómo?

¿Qué les decimos a esos noruegos? "No usamos el combustible ruso,"

ahora usamos uno nuestro, La alarma rusa no nos vale.

- "¿Nos dais una de las vuestras?" - ¿Hay un canal diplomático?

- Sí, pero eso lleva tiempo. - Quiero una reunión con el jefe.

"Quiero una reunión con el jefe". Me tienes harto.

¡Si no lo haces, suspenderé el experimento!

¿Lo vas a suspender?

¿Tú?

Muy bien.

Se lo voy a decir.

No olvides que el reactor está casi terminado.

Y mantén la calma con él, relájate un poco.

Me ha preguntado si estás nervioso.

¿De dónde saca eso?

No lo sé.

Quizá no soy el único que le informa sobre ti.

¡Cierra la puerta!

Un momento.

Adelante.

Soy yo.

Traigo el informe del laboratorio.

- ¿Todo bien, profesor? - No.

Nada va bien.

¿Cuál es el problema?

Ya no sé lo que hago.

No lo sé.

Usted siempre lo sabe.

Si tú lo dices...

Sabe que es así.

Solo está cansado, tómese un descanso.

¿Qué clase de descanso?

Me echarán del experimento.

Eso es imposible, está muy cerca de encontrar la solución.

¿Quién dice que estoy muy cerca? ¿Quién?

Me he convencido a mí mismo de ello, y a vosotros.

Pero estamos delirando. Todos.

No.

Solo está nervioso.

¿También me ves nervioso?

¿Quién más lo ha dicho?

No lo sé.

Todos.

Pero ellos no saben cómo ayudarle.

Y yo sí.

Venga.

¿Estás loca?

Podría entrar alguien.

¿Viene?

¡Rápido!

- ¿Qué pasa? - ¡Zivota!

- ¡Zivota! - ¡Llévala a su cuarto!

Siéntese, por favor.

Traed el gotero.

¡Señorita! ¡Rápido!

¿Profesor?

¿Profesor?

¿Estamos seguros de lo que estamos haciendo?

¿Profesor? Rápido, es urgente.

Apártese.

Le dije que tendría graves efectos secundarios.

Stefan, prepara una inyección, rápido.

¡Profesor!

- Déjeme a mí. - Está deshidratada.

Hay que aumentar la cantidad de líquido y albumina.

La jeringuilla.

- Póngale atropina. - ¡Vamos!

Profesor Mathé, el señor Popovic se niega a tomar su medicación.

¿Qué ocurre, señor Popovic?

Dígale que me deje tranquilo,

que se vaya.

Fuera.

Vamos, vamos.

Salgan, por favor, déjennos.

¿Qué pasa? ¿No quiere que le curemos?

No podría curarnos,

incluso aunque quisiera.

Y además, no nos está tratando.

Hace experimentos con nosotros.

¿Experimentos?

Nos ha confundido con conejos, ¡con ratas!

Es usted quien se confunde.

Esto no es una dictadura comunista.

¿Qué sabe del comunismo? No tiene ni idea.

Salga.

¡Salga!

Se ha vuelto loco.

No se merece que intentemos curarlo.

Sí, iré directo a casa, no te preocupes.

Gracias.

Bueno, es bastante trabajo. Puedo arreglarle el radiador hoy.

- ¿Cuánto me costaría? - Déjeme ver.

Unos 30 000 francos, diría yo. Desmóntalo, por favor.

¿No puede ser más barato?

¿Prefiere esperar por uno nuevo? Haberlo dicho, creía que tenía prisa.

Tiene razón. Necesito un coche en perfecto estado.

¿Es para tratar a esos chicos yugoslavos?

¿Doctor?

Siéntese.

¿Qué es eso de la radiación?

Es como un cáncer, ¿no?

¿Como esa gente que sigue enferma en Hiroshima?

Algo así, sí.

Partículas radiactivas se meten en el organismo

y destruyen las células.

¿Por qué habrá caído el mundo en esas mierdas nucleares?

¿Vamos camino de otra guerra, o qué?

La gente se ha vuelto loca.

Porque la vida ya no es normal.

¿Tiene remedio?

Todavía no.

¿Va a ser capaz de curarlos?

No lo sé.

Georges, te conozco perfectamente.

Y lo que veo no me gusta.

¿No comes?

No tengo hambre.

¿Qué te pasa?

Tengo un mal presentimiento.

¿Por qué lo aceptaste?

Sabes cómo te obsesionas con esto.

Prefiero que nuestra hija te conozca sano y salvo.

¿Cómo sabes que es una niña?

Las madres notan esas cosas.

Y como yo no notaba nada, decidí tirar una moneda al aire.

Buen método científico.

Se está moviendo.

Toca.

Sabe que hablamos de ella.

Georges.

Georges, tengo miedo.

Déjalo antes de que sea tarde.

Lo siento.

Tengo que irme.

¿Ahora?

23 horas y 17 minutos.

Primer intento de trasplante.

Extraemos médula ósea de un ratón, en buen estado de salud.

Tipo sanguíneo RH negativo.

Primera dosis de 12 microlitros, inyectada en el animal irradiado.

Tipo sanguíneo RH negativo.

No temas.

Todo va a salir bien.

Segundo intento.

Queridos mamá y papá…

Aumentamos la dosis a 15 microlitros.

Extraemos médula ósea de un ratón, en buen estado de salud.

Dosis de 15 microlitros, inyectada en el animal irradiado.

Quinto intento.

Aumentamos la dosis a 17 microlitros.

Todos los ratones donantes y receptores han muerto.

CONDENADOS A MUERTE

Mucho mejor, ¿no?

Parece un coche nuevo.

¿Qué está haciendo aquí?

¿Me olvidé de pagarle algo?

No estoy aquí por eso.

Vengo a donar sangre para los yugoslavos.

¿Siempre está tan serio, doctor?

Profesor.

¿Me acompaña?

- ¿Sabe su tipo sanguíneo? - B positivo.

Muy bien. ¿Señorita Tiamet?

- ¿Sí? - Emparéjelo con Zivota, por favor.

- De acuerdo. - ¿Es su primera vez?

- Sí. - Anótalo aquí. En la sala tres.

- ¿A qué están esperando? - Acompáñeme, por favor. ¿Señor?

¡Profesor!

¡Profesor!

Buenos días.

Aquí me tiene.

¿No se acuerda de mí? Odette Dragi. Odette.

Ah, sí. Sí.

Sí, ya, hace mucho que no vengo, le pido disculpas.

Me han pasado muchas cosas últimamente. No sabría por dónde empezar.

Cuando leí lo de esos jóvenes yugoslavos...

¿Señorita Dejean?

- Hay demasiada gente. - Yo me ocupo.

¿Recuerda a mi hermana? Fui a visitarla a Argelia y me traje de Orán

un aceite floral realmente divino. He hecho un perfume.

Tiene que probarlo. Solo he traído un frasco para León,

porque sé que adora mis perfumes y…

- ¡León! - Odette.

- Sabía que vendrías. - Qué alegría verte.

Te he traído un perfume que he preparado...

Dios mío.

¿Eres una de las científicas yugoslavas?

- Eres preciosa. Y tan joven. - ¿Qué es eso?

- ¿Por qué lleva esa peluca? - Odette. Odette Dragi.

Rosa.

Hablas muy bien mi idioma.

- ¿Ya habías estado en Francia? - No, es mi primera vez.

Pues estás en el mejor sitio.

Aquí podrán ayudarte.

¿Sabes? Los doctores Schwarzenberg y Mathé son excepcionales.

Estuvieron en la Resistencia mientras estudiaban.

León perdió a dos hermanos en Mauthausen,

pero es la persona más humana que conozco.

El profesor Mathé es algo diferente. A veces te da la impresión

de que te mira como a un ratoncito de laboratorio.

- ¿Sí? - Sí.

¿Tienes hijos?

No.

Ya los tendrás. Eres muy joven, tienes tiempo.

El mío está acojonado.

Es su primera vez.

Eso es bueno, ¿no?

Tiene la sangre limpia.

¿La sangre limpia? Camarada Vranic, no digas bobadas.

Te entiendo, lo dices porque estás celoso de mi donante.

Míralo. Fuerte como un bisonte.

Rosa, no se lo traduzcas, por favor.

¿Sabes cómo se dice bisonte en francés?

Bison.

Lo siento, lo siento.

Un bisonte es fantástico. Lo tomo como un cumplido.

Sí, sí. Un cumplido. Un cumplido.

Me encantaría tener tu cerebro por un día.

¿Conoces la nueva canción de Dalida: "Bambino"?

Sí, claro.

La escuché por Radio Luxemburgo.

Yo la adoro.

Yo ya sé que tú la adoras. Bambino, bambino.

- Y que tiene unos ojos bonitos. - Bamino, bambino.

- Pero todavía eres muy joven. - Bambino, bambino.

- Para jugar a los amantes. - Bambino, bambino.

- Con tu cabello tan rubio. - Bambino, bambino.

- Pareces un querubín. - Bambino, bambino.

- ¿Por qué no vas a jugar con el balón? - Bambino, bambino.

- Como hacen todos los niños. - Bambino, bambino.

¿Quién le ha dejado salir?

Vuelva a su habitación ahora mismo.

¿Y perderme un día tan bonito?

¿Quiere morir?

¿Provocar un desastre y desaparecer?

- Doctor. - Profesor.

Un día estuvimos en el mismo bando.

He oído decir

que participó en la Resistencia.

Es cierto.

Siempre he estado del lado de la ciencia y el humanismo.

¿Y usted?

¿En qué bando está ahora?

Está deseando saber qué estábamos haciendo, ¿eh?

En todo caso, fracasaron. Poco importa.

Regrese a su habitación, por favor.

Mi padre siempre decía que el Burdeos era el mejor vino del mundo.

Me gustaría poder probarlo.

¿Dragoslav?

Nuestros servicios van a interrogarle.

Esté preparado.

- Verás. Un serbio… - Sigue.

- Él se dirige a un turista. - Sí, le dice a uno:

- ¡Saltia! - ¡Que salte!

Y el francés se queda muy preocupado porque están en el piso 13.

- No lo explicas bien. - Y el serbio dice:

- "No seas supersticioso". - ¿Lo has explicado bien?

¿Lo has entendido?

- Porque está en el piso 13. - Repítelo.

Así que es una locura.

Si se tira, se mata.

Y le dice: "No seas supersticioso".

- No lo habia pillado. - Pillado, pillado.

Sí, pero tenéis que volver a vuestra habitación.

¿A la habitación?

- Vale. - Sí.

- Nos vemos. - Hasta luego.

¿A ti no te parece que está interesada en mi?

Pregúntale si hay radiación entre vosotros.

Estás loco.

Ya me siento mucho mejor.

- Camarada Maksic. - Camarada Vranic.

Camarada Popovic, el vicepresidente le espera.

- Camarada Rankovic. - ¡Popovic! Venga aquí.

Tiene que hacerme un favor.

¿Qué se le ofrece?

El fin de semana voy de caza con Tito.

Esos cabrones van a amañarlo todo para poder matar a un jabalí

de un disparo.

¿Cómo hacemos

para que yo también lo mate de un disparo?

Podríamos añadirle níquel, para que el cartucho sea más potente.

- ¿Níquel? - Níquel.

Muy bien, Popovic, muy bien.

Ya sé quién es mi mejor experto en armas.

Vamos, siéntese.

Prefiero estar de pie,

camarada Rankovic.

¿Cuál es el problema?

¿Nuestro combustible?

¿No funciona?

El problema no es ese. El problema es la alarma.

- ¿Qué alarma? - No sirve.

No conseguimos completar ningún experimento.

El combustible ruso que usamos es limpio y estable,

y sé que puedo provocar una reacción en cadena.

Nuestro combustible tiene impurezas que activan la alarma.

¿Me está tomando el pelo?

Le he dado millones.

Excavé toda Stara Planina, construí el centro,

¿y ahora me viene con esas memeces de una alarma?

Quiero que me diga la verdad: ¿puede hacerlo o no?

En tres meses, abriremos el reactor.

Vendrá hasta Tito.

Todos están esperando noticias.

Tiene diez días para resolver el problema.

Si no, quedará fuera del proyecto.

Nadie podrá conseguirlo. Nadie, excepto yo.

No estoy tan seguro.

Pavle Savic pensaba lo mismo antes que usted.

Tal vez le encontremos a algún sustituto.

- Profesor Savic, siento molestarle. - ¿Le ha seguido alguien?

No.

¿Y para qué ha venido?

No tengo a nadie más con quién hablar de esto.

Si se trata de su proyecto, ya sabe lo que pienso.

No,

este proyecto no es mío, es del Estado.

Me dan igual los proyectos estatales y los intereses del Estado.

¿No le interesa fabricar combustible usando uranio propio?

No.

Porque sé cuál es el objetivo final.

- ¿Ni siquiera quiere escucharme? - ¡No!

Al menos, eche un vistazo.

Por favor.

Esto es…

¿Cómo se desharán de los metales pesados?

Filtrándolos con ácido sulfúrico.

Márchese.

He dicho que se vaya.

Así que lo tengo.

Gracias.

Popovic.

Era mi mejor alumno.

Rápido. Inteligente. Ambicioso.

Lo tiene todo para hacer una gran carrera.

Pero hay un momento en la vida

en que un hombre tiene que decidir su camino.

Señor.

Otra copa

para el señor profesor.

Entiéndame, hoy es el cumpleaños de mi padre.

Aquí tiene, caballero.

¿Cuántos años cumple?

Murió durante los bombardeos.

¿Los alemanes bombardearon Belgrado?

Sí. Ellos también, pero mi padre murió en el 44,

cuando nos bombardearon los Aliados.

En mi país tenemos cinco estaciones:

Primavera, verano, otoño, invierno

y los bombardeos.

Por su padre y por su país.

Fue culpa mía.

Por culpa de mi ambición, esos críos van a morir.

¿Quién ha muerto?

Aún intentan sobrevivir.

¿Y usted?

Ya ha perdido la esperanza, ¿no?

Sé que no hay esperanza.

Usted también lo sabe.

No lo sé.

Usted sabe lo que es una reacción en cadena.

Es muy difícil iniciarla.

Fracasó en Vinca.

Pero generó otra reacción en cadena.

Llegó a París justo cuando

yo quería dejar mis investigaciones y me dio fuerzas y un motivo

para continuar y tal vez encontrar una cura.

En la vida, todo está conectado.

Cada acción provoca la siguiente.

Solo tenemos que darnos cuenta.

No nos encontramos por casualidad.

Necesito otra muestra de médula ósea.

Si usted no da su consentimiento, ellos tampoco lo harán.

- Sé quién nos la ha regalado. - Quiere mantenerlo en secreto.

Tal vez ella no quiere revelar su identidad, pero yo sé

que ha sido Odette.

Pero ¡Radojko! ¿Qué hace ahí arriba? ¡Por favor!

La transfusión. Sangre nueva. Estoy bien. Como un toro.

- Como un toro. - Más alto, Rale, dale.

Quiero pillar la Copa de Yugoslavia.

¿Cuándo es?

El 29 de noviembre, el Día de la República.

¡Quieto!

Radio Belgrado, está escuchando Radio 2.

Pueden sintonizarnos en la onda media, 298 metros y 1007 kiloherzios.

Fue hace mucho tiempo, aún me acuerdo.

Cuando una llama brilló en tus ojos por primera vez.

No, yo no bailo, - Cuando me dijiste:

- Despacio. - "Hablemos de la felicidad".

- "No dejes que mayo vuele en vano". - Tienen que parar, por favor.

Fue hace mucho tiempo, aún me acuerdo.

Cuando estaba ardiendo entre tus brazos.

Aquella época nunca volverá. Los días de felicidad se han acabado.

Pero todavía te quiero.

Solíamos navegar por un río tranquilo.

En una barca pequeña nos besamos por primera vez.

Ahora todo es completamente distinto.

Y nada volverá a ser lo mismo.

Ya no estás a mi lado. Navego solo por el Tisa.

Pero todavía te quiero.

Pero todavía te quiero.

Pero todavía te quiero.

Convoque a los donantes mañana.

¿Para hacer otra transfusión?

No. Tengo que hablar con ellos.

¿Quiere que avise al profesor Jammet?

- No. - Profesor,

- su esposa está en el hospital. - Lo sé.

Dando a luz.

- Llámeme si hay algo urgente. - Por supuesto.

¡Doctor!

¡Vengan!

¡Doctor!

Profesor Mathé.

Se ha caído.

- Preparad la otra sala. - Traigan la atropina.

- ¡Rápido! - ¡Oxígeno!

- Gírelo. - ¡León!

- ¡Dejen un poco de espacio! - Quédense en sus habitaciones.

- ¡Vamos! - Cálmense.

Con cuidado, con cuidado.

- Dense prisa. - El oxígeno.

- Pónganle el gotero, ¡rápido! - Entendido.

¡Respire!

Vamos, respire, respire.

La tensión sigue bajando.

¡Vamos! ¡Vamos!

Vamos, soy Georges. ¿Y tú?

¿Cómo te llamas?

Dime algo.

¿Cómo te llamas?

Yo Georges, ¿y tú?

- Llévenlo a Cuidados Intensivos. - Puede irse. Yo me quedo con él.

Su esposa está dando a luz.

No tengo tiempo para eso. León, quédate a su lado.

Vamos a ponerle una vía.

¡No se queden ahí, vamos!

No se preocupe.

Se pondrá bien.

Mignon.

Boya lista.

Válvula lista.

Barras de control en posición inicial.

Báscula reiniciada.

La llave.

La llave, Vera.

Perdone, profesor.

¿Qué te pasa?

Enciende el reactor.

- Estaba esperando su señal. - No me respondas.

Enciéndelo.

Reactor encendido.

Agua pesada en 175.

La alarma no va a tardar en sonar.

Zivota, que sea el último comentario, ¿entendido?

Sí. Perdone, profesor.

¡175!

Energía inestable.

- 32,345. - Sube la barra siete centímetros.

Hecho.

48,595.

La energía sigue inestable.

¿Cómo? ¿Cómo?

Está perfecto.

Dragoslav, ¿no ves cómo se mueve?

¿Cómo te has dirigido a mí?

Discúlpeme, profesor.

Abandona el experimento.

¡Fuera de aquí!

Rápido.

Usted afirma que en el experimento

midieron la densidad del flujo de neutrones.

Sí, es cierto.

Es una prueba relativamente habitual.

No entiendo cómo pudieron irradiarse.

La alarma

no se activó.

De acuerdo. ¿Pero el ozono?

Tuvieron que percibir un fuerte olor.

Sí, y por eso salimos del reactor.

¿Después de cuánto tiempo?

¿Señor Popovic?

Agua pesada, en 176.

¿Qué miras? Súbelo.

¡176!

92,138.

Zivota. Bájala tres centímetros.

Hecho.

89,456.

Sube la barra un centímetro.

Hecho.

90,121.

La lectura parece estable.

Los impulsos son casi idénticos.

Parece

que lo hemos logrado.

Chicos,

¡lo conseguimos!

Radojko.

Súbelo a 177.

¡177!

156,543.

¿Cuánto?

- Profesor, no deja de subir. - No lo entiendo.

- 220,000. - El periodo sigue estable.

300,000.

Baja la barra diez centímetros.

¿Alguien más huele eso?

Es ozono.

Mi dosímetro está vacío, profesor.

¡Baja las barras! ¡Baja las barras, rápido!

¡Vamos! ¡Hay que salir de aquí!

¡Deprisa! ¡Radojko! ¡Apágalo todo! ¡Páralo todo!

¡Salid! ¡Rosa! ¡Muévete!

¡Vamos! ¡No te quedes ahí! ¡Corre!

¡Rápido! ¡Vamos!

¿Señor Popovic?

Según el nivel de radiación que absorbieron,

y sabiendo que usaron carburante soviético,

tuvieron que permanecer en el reactor entre ocho y diez minutos.

No lo sé.

Puede que no oliéramos el ozono de inmediato.

¿Diez minutos?

A no ser que la reacción fuese más intensa

y se expusiese a la radiación durante menos tiempo.

¿Qué combustible utilizaron?

El caballero acaba de decirlo. El de los soviéticos.

Todo el mundo sabe que lo utilizábamos estrictamente para fines científicos.

¿Entonces sostiene que se contaminaron con ese combustible de la URSS?

¿Y usted?

¿Qué es lo que cree?

Que usaron un combustible diferente.

¿Otro?

¿Pero cuál?

¿Para qué sirve la mina

de Stara Planina?

Yo de eso no sé nada.

Pregúnteselo al ministerio que se ocupa de eso.

¿Sabe?

Todo quedaría aclarado si nos contase los valores que registraron aquel día.

Así no tendríamos motivos para dudar de usted.

Lo entiendo.

Por desgracia, nuestras mediciones no funcionaron.

Ni la alarma,

ni las mediciones.

Trabajaban en condiciones bastante extrañas.

Sin esa información,

nuestro equipo de médicos

no va a poder tratarles de la mejor forma posible.

Ni a usted ni a sus alumnos.

¡Alerta! Dejen sus puestos de trabajo y abandonen las instalaciones.

¡Babnik!

- ¡Babnik! - ¿Qué?

El reactor ya no está en modo operativo.

- ¿Qué? - ¡Que va a explotar! ¿Entiendes?

¡Estamos jodidos! ¡Avisa a Rankovic! ¡Y esconde esto en un lugar seguro!

Podríamos habernos achicharrado.

Creo que hemos salido a tiempo.

- ¿Por qué no ha saltado la alarma? - Os juro

que yo lo he hecho todo siguiendo el protocolo.

- ¿Entonces qué ha pasado? - ¡No lo sé!

¿Aún no os habéis quitado la ropa? ¡Rápido, meteos ya en la ducha!

¡Rosa! ¿A qué estás esperando?

- ¡Frotadlos con permanganato! - Sí, profesor.

¡Rápido!

¡Deprisa, tienen que meterse en la ducha!

¿Mathé?

¿Qué ha pasado?

Se acabó.

Zivota no tiene componentes celulares, sufre anemia aplásica.

Tiene los días contados.

Lo hemos intentado todo.

No, todo no.

¿Qué está proponiendo?

- Un trasplante de médula ósea. - Mathé.

Perdone, pero ya hizo ese experimento con ratones durante mucho tiempo,

y que yo sepa, nunca funcionó. ¿No?

Sí que funcionó.

Mire esto.

Son las últimas pruebas.

- Gracias, querida. - De nada.

¿Y qué?

Se murieron todos.

Mire aquí.

Tomando 23 mililitros, el ratón donante vivió seis días más.

Y el ratón receptor no murió inmediatamente.

De acuerdo. Pero al final murieron los dos, ¿no?

Sí, pero son ratones, no personas.

Eso es precisamente lo que digo.

Nuestro sistema inmunológico es mucho más fuerte.

Estoy seguro de que un organismo humano puede sobrevivir a la operación.

23 mililitros a cuánto equivale, para un humano?

Entre 500 y 700.

¿De un solo donante? No, imposible.

Los va a matar. Va a matar a los donantes.

No tiene sentido usar menos. Los pacientes no sobrevivirían.

¿Es usted consciente de lo que me pide?

Ya los ha convocado, ¿verdad?

Que Dios le acompañe.

Los donantes tendrán que saber el riesgo al que se exponen.

- Sin presiones ni obligaciones. - Por supuesto.

Gracias.

¡Mathé!

Me he olvidado de felicitarle.

¿Y bien? ¿Es niño o niña?

No lo sé.

Buenas noches.

Sé que da miedo, pero no hay otra solución.

Se les aplicaría anestesia total, ya que es un procedimiento doloroso.

Pero cuando despierten, no sentirán nada.

¿Es posible que no nos despertemos?

Sí, es una posibilidad.

Lo que está haciendo no es justo.

¿Pretende hacernos responsables de sus muertes, si no aceptamos?

No hay otra solución.

Eso ya lo ha dicho.

Yo no lo acepto. Esto no es la Resistencia.

Es usted peor que los comunistas.

Lo siento mucho.

Lo siento por esos chicos.

Pero verá, mi situación es un poco complicada. Y además…

No soy tan valiente.

No soy tan valiente.

Miraré en otras listas mientras tengamos tiempo.

No nos queda tiempo.

Haré todo lo que pueda.

Llamaré a todos los hospitales.

Hay que seguir buscando. Alguien terminará aceptando.

¿Mathé?

¿Me acercas la llave inglesa, por favor?

¿Qué hace aquí, doctor? ¿Tiene algún problema con el coche?

No.

¿Es por ese chico?

Como le he dicho,

no hay mucho tiempo.

Cada minuto cuenta.

Necesito saber su decisión esta noche.

Sí, entiendo.

Si acepta, deberá firmar un contrato,

por el cual asume toda la responsabilidad.

Pero como le digo, soy optimista.

Si pasase algo...

Voy a escribirle una carta

a mi hija.

Llevamos dos años sin hablarnos,

desde que mi mujer

- falleció. - No se preocupe, Raymond.

Estará en casa en unos días.

No. Sí. Sí.

Pero solo por si acaso.

Póngase la mascarilla, por favor.

Zivota.

Soy yo.

Dragoslav.

Profesor.

Parece usted un médico.

¿Cómo estás?

Me siento mejor después de la transfusión.

- Todo irá bien. - Vaya al grano, pídale los datos.

El doctor

pregunta en qué año naciste.

En el 34.

1934.

Muy bien. Pregúntele cómo se llaman sus padres.

Dinos el nombre de tus padres.

Se llaman...

Mierda.

No tiene importancia, ya nos lo dirá.

No pasa nada.

Todo irá bien, ya se acordará.

No te preocupes, ¿vale? Es normal en estos casos.

Te acabarás acordando, confía en mí.

Señor.

Bisonte.

Bisonte.

Tiene que saber usted

que su sangre

es excelente.

Me hace sentir mejor.

Sí, siempre se siente muy bien después de recibir su sangre.

Esta vez pasará lo mismo. Ya lo verás.

Seguro que sí. Ten confianza.

Esperemos que no vuelvan a cagarla.

No digas eso.

Saldrás de esta.

Ya lo verás.

Lo sé, profesor.

Esto no pinta bien.

Yo también tengo miedo.

Es normal.

Bisonte.

No es como con los ratones, ¿no?

Es fuerte, se recuperará.

¡Llama al doctor, corre!

¡Profesor! ¡Venga, rápido!

Vamos, respire, respire. Adrenalina, rápido.

Respire.

Profesor.

Vesna y Miroslav.

Mi madre y mi padre.

Me he acordado.

¡Vamos! Vamos. Quédese conmigo.

Envíeles recuerdos.

¿No se ha despertado?

No.

¿Estáis seguros?

Me voy a casa.

¿Y tú, Rosa?

Sé que intentan ayudarnos.

Pero me parece que ya no es posible.

Yo qué sé.

Podéis hacer lo que queráis,

pero si hemos llegado hasta aquí,

- es una tontería que nos… - Deje de mentirnos, profesor.

Nos mintió en Belgrado y nos miente aquí.

No nos avisó del peligro que corríamos.

Nunca nos reveló la finalidad de su experimento.

Es una mala persona, profesor.

Una mala persona.

De no ser por usted, Zivota aún…

Zivota seguiría vivo, profesor.

Mírenos.

Mírenos, profesor.

Todas las operaciones han quedado suspendidas.

Sin ese trasplante, morirán.

¿Y si se mueren después?

- Al menos lo habré intentado. - No.

Dirán que ha matado a esas personas con sus experimentos.

Y dañará la reputación de este hospital.

¿Nos quedamos viendo cómo se mueren?

A estas alturas, lo que usted y yo pensemos ya da igual.

Lo lamento Mathé,

pero no puedo darle autorización para seguir.

Estos son los tratamientos y…

Se ha despertado.

¿Es consciente de los riesgos?

Afirmativo. La decisión ya está tomada.

¿Estamos de acuerdo?

Puede contar conmigo.

¿Por qué

quiere donar

para mí?

Serví diez años en la Legión.

Vi a tantos jóvenes

que se morían, así.

Sin ninguna posibilidad.

Tú tienes una.

Tú puedes.

Un hombre debe luchar,

mientras haya

esperanza.

El doctor Jammet dijo que parásemos todo.

- Lo haremos discretamente. - Me ofrezco voluntario para Rosa.

- Es imposible. No son del mismo sexo. - ¿Y qué hacemos, dejarla morir?

- ¡Al menos hay que intentarlo! - Es imposible, lo siento.

En cambio, sus parámetros son compatibles con los de Dragoslav.

¿Puedo contar con usted?

Para Radojko, tenemos a Pabion.

Usted será el donante de Dragoslav.

Vamos a operarle.

Nos falta una solución para Rosa.

Podemos hablar con Odette.

Quizá la convenzamos.

Buenos días. ¿Vive aquí Odette Dragi?

- Sí. - Soy el doctor Schwarzenberg.

Él es el profesor Mathé.

Vengan.

¿Profesor? ¿León? Qué sorpresa.

¿Ha pasado algo malo?

No me digan que…

No, no, lo siento.

Perdone que la haya molestado.

¡Profesor!

Debo informar al doctor Jammet.

No.

Las operaciones se harán en secreto. Asumo toda la responsabilidad.

Y voy a necesitarla,

puesto que el doctor Schwarzenberg no estará disponible.

¿No va a estar, doctor?

Sí. En la camilla, al lado de Dragoslav.

Va a ser su donante. Prepárese.

¿Qué ha hecho, Dragoslav?

¿Qué ha pasado?

Pasó lo que tenía que pasar.

Me dejó allí,

con esos críos, solo.

Me rodeó de espías.

- Todos espiaban para usted, hasta Vera. - ¿Qué quería?

¿Esperaba que dejase algo así al azar?

Cuénteme.

¿Esto significa entonces que el combustible

no vale definitivamente?

No.

No.

Todo lo contrario.

Funciona.

Y si sobrevivo,

lo terminaré.

Leka.

Sálveme.

Tendrá lo que tanto desea.

Recibirán tratamiento en París.

Sus servicios secretos le interrogarán.

Obviamente,

nadie debe saber nada sobre nuestro proyecto.

No se preocupe.

No diré ni una palabra.

Bien.

Suerte en París.

Volverá aquí.

¿Doctor?

¿Podemos hablar un momento?

A solas.

Me gustaría confesarle

una cosa.

Antes de la operación.

Salgan, por favor.

Dígame.

No le va a gustar,

pero da igual.

La verdad

es que fabricábamos la bomba.

Sí, ya lo había entendido hace tiempo.

No, no.

Usted cree que fracasamos,

pero no es cierto.

Lo conseguí.

Usando combustible yugoslavo,

conseguí

generar una reacción en cadena.

Y si sobrevivo,

terminaré lo que he empezado.

Lo siento, doctor.

No podía llevarme esto a la tumba.

Y se merece saber

a quién le salva la vida.

Tome.

Aquí está todo.

Aquí dentro está mi vida.

Gracias.

¿Señorita?

- ¿Qué queréis escuchar? - Pon algo de música francesa.

A ver qué encuentro por aquí.

Rosa, ya le he dicho que está invitado a mi casa.

No para arreglar la electricidad, quiero llevarlo a pescar.

¿Popovic?

¿Vienes?

Tienes buen aspecto. Me alegro de verte.

Escucha. Tenemos un problema.

Algo está pasando. Los franceses ya no se comunican con nosotros.

Además, han retenido nuestros pasaportes.

Y…

Rankovic tiene la mosca detrás de la oreja. Se está cabreando

y quiere que volvamos a Yugoslavia, pero no nos dejan,

hasta que estéis bien.

Hay que joderse.

- Es la ciudad más bonita. - He estado tres veces.

- ¡Doctor! - No, no. Profesor.

- Tienen buena cara. - Gracias, profesor.

- Quédese a divertirse. - No, tengo trabajo, gracias.

- Venga a bailar. - Pásenselo bien.

No entiendo lo que dice.

Entonces, ¿los ha curado?

No había nada que perder.

Tomé la decisión con conocimiento de causa.

Es usted muy cabezota, Mathé.

Estoy seguro de que algún día esta operación será habitual.

¿Qué necesita? ¿Tiempo?

¿Dinero? Dígamelo.

He terminado el trabajo, ahora deben confiar en otros.

Espere.

Me está diciendo que no hemos descubierto ningún remedio

y que los yugoslavos podrán continuar con sus experimentos nucleares?

Si saben algo, ¿por qué les dejan regresar?

Porque no tenemos pruebas.

¿Está seguro?

¿Por qué? ¿Usted ha descubierto algo?

¿Quiere que lo lleve?

- No, tengo coche, gracias. - Entonces me voy ya.

Todo listo para el regreso.

Nos devuelven los pasaportes, menos el tuyo.

Esto es muy raro, Dragoslav.

- Por Zivota. - Por Zivota.

¡Por favor!

Me gustaría decir algo antes de despedirnos.

Me siento muy orgulloso y feliz

de verlos a todos juntos aquí,

con buena salud y una sonrisa en la cara.

Lo que ha pasado en este hospital pasará a la historia

como un acto único de solidaridad.

¡Dragoslav!

Le estaba esperando.

Siéntese.

He estado pensando en lo que me dijo aquel día,

en el bar.

Tenía toda la razón.

La reacción en cadena existe.

Nunca pensamos en la sucesión de acontecimientos

que han hecho posible nuestra existencia.

Porque la existencia

no es solo un punto exacto en el tiempo.

Hola. ¿El señor Derval? Soy Georges Mathé.

Acepto.

Es un proceso.

Un hombre

ayudará a otro.

Así, sin más.

Desinteresadamente y de buena fe.

Con sencillez,

sin reservas.

Como si bebiera una copa de vino.

Un hombre arriesga todo lo que tiene, incluida su vida, para que otro viva.

- ¿Quiere que lo lleve? - No, tengo coche, gracias.

¿Señor Popovic?

Buen viaje.

Seguiremos con interés sus futuros trabajos.

Estamos vivos

porque antes de nosotros, alguien le transmitió la fuerza,

la energía, el amor a otra persona.

Y nosotros, por nuestra parte,

haremos lo mismo

hasta que toquemos el rostro de Dios

y nos volvamos inmortales.

Quizá eso sea lo más importante:

Desaparecer antes de transmitir la vida a otros.

Añadiendo un nuevo eslabón a la cadena,

creando así

una nueva reacción en cadena.

Georges, Dragoslav, vengan. Vengan para la foto.

¿Vienen todos? Vamos.

En 1962, el proyecto secreto del Estado yugoslavo,

"La bomba atómica", quedó oficialmente cerrado.

En 1966, Leka Rankovic, vicepresidente del Estado

y jefe de los servicios secretos, fue destituido de todos sus cargos.

El profesor Mathé no recibió el premio Nobel, pese a haber sido

el primero en efectuar un trasplante de médula ósea entre humanos.

El trasplante de médula ósea se convirtió en el tratamiento

para la leucemia y ha salvado millones de vidas.

Dragoslav nunca regresó a Vinca.

Siguió con sus investigaciones hasta el final de su vida.

Los donantes franceses y los pacientes yugoslavos,

como Mathé y Dragoslav, siguieron siendo amigos el resto de su vida.

SUBTÍTULOS: ANNA ROCAMORA