Original subtitles

If I have to start a new love relationship,

it will take a little time. Can you wait for me?

Do you know what opportunities we've missed?

Use your brain, stupid.

Hey, what's wrong with you?

Yuth.

Sir, please listen to me carefully.

Who was the bastard who attacked Proud?

Phitsanu.

My dad is Manoon.

Be careful.

Why do I have to be careful?

Nat.

I've been looking for you everywhere.

I want to apologize to you for what happened in Singapore.

I feel like I'm not myself at all.

You know I want to help you, right?

I want you do your best for your father.

And I thought that contract will help you.

But it's really like what you said.

When you came back, I went back and read that contract one more time.

And there was a lot of suspicion as you said.

I'm sorry, Nat. I'm sorry.

I know …

I know you probably won't forgive me now.

But I beg you.

Please don't hate me.

Everything I do, I really do it for our family. Okay?

I'm sorry.

I have to apologize to you, too, that I was upset with you.

I understands that you do everything for our family, for my dad.

This means …

You have forgiven me, right, Nat?

You forgive me, right?

Yes.

Thank you very much, Nat. Thank you.

What are you?

I feel like I'm going to pass out.

Are you okay? Do you want the doctor to check?

No. Since I came here, I don't feel well at all.

I saw Proud's condition.

The doctor also said that Proud …

Why? What did he say about Proud?

Proud may get worse.

I don't want to think about anything now.

Can you get me out of here?

Anywhere. Just the two of us.

Okay, alright, so you have some rest.

Okay.

What happened?

I don't know, we got cut off.

What did he call for?

I can't pick up anything. The signal is not good at all,

but he was like trying to warn me of something.

Warn? What is it?

I couldn't hear it. I heard only Nat something.

Nat? Did he want to warn Nat?

Yes, it should be warning Nat, but the sound was very soft.

And what did he warn?

We got cut off.

Call him back.

Here, you try it yourself.

No, there's no signal.

Right.

What?

What's the matter?

About work.

Be careful with Nat. She talks to Yuth all the time.

It's possible that she's suspicious of you. That's why she didn't sign the contract.

Perhaps she's looking for a way to catch you.

See? It's just like what I said.

It's good that we know the problem, so we can fix it quickly.

I have prepared a place for you. Take her to kill there.

There will be problems if we let her go.

Okay, I'll handle it myself.

Who did you talk to?

Head of the department.

He said that he met an employee who caused trouble.

So it messed up the work at the department.

So how are you going to deal with that employee?

People like this. Keeping them is useless, don't you think?

Yeah.

If you have an urgent matter to do,

just let me get off here.

It's okay. I'm more worried about you.

Didn't you tell me you want to find a quiet place

to calm yourself down about Proud. I'll take you there.

How is it?

I have checked the appointment schedule for this week, Mr. Yuth didn't have appointment with anyone.

When he was still here, did he tell you anything?

No.

But Mr. Yuth gave advice to Mrs. Nat all the time.

Before she went to Singapore, Mr. Yuth still asked for her,

saying there was something important to discuss with her.

Important business?

Yuth must have known something.

Varong. / What?

Maybe it's about the evidence in Yuth's office.

What evidence?

From the time, this is probably the last video before Proud fell off the building.

The document that she was carrying while running away from someone

is the letter of appointment of the new president.

So Yuth must have known something,

and tried to track down the person who attacked Proud.

Then he told Nat and they helped each other to investigate.

Hey, I have a bad feeling, Varong.

We need to find Nat.

I really have a bad feeling.

Hello.

Wait a second. Sir, the police is calling.

Why does he park here?

This is the place?

This is exactly the location Tat sent me.

What is Nu doing here?

Pong.

Be careful.

It's Tat's motorbike.

Where are Tat and Nu?

Go.

So Phitsanu is actually a decoy

to lure Pokpong and Lin to the trap, right?

Even you realize it now, it was too late. You and your friends will…

Are you going to kill me

and bury underneath the concrete?

Yeah!

Really a professional.

I almost died.

My phone.

Hello, buddy.

Hey.

It's a trap.

Phitsanu is a decoy

to let you and Lin to the trap.

A trap?

Lin.

Let's go. Hurry. Run.

Watch out.

Hey, run away. I'll lure him the other way.

Do you understand? / No.

Lin.

Hey!

Hey!

Don't shoot my girlfriend.

Don't shoot my girl. Don't shoot her.

Pong. / Lin.

Dude.

I'm here to help you.

I'm probably useless now.

Yes.

You are useless since you were born.

This dude.

I really hate it.

I hate love.

Where is Nu?

I'm leaving the country in a few hours.

As for you guys, just go fight each other and ruin your own family.

You bastard. You think that after you hurt my daughter,

you are going to run away?

Mom, calm down.

Don't call me mom.

You tried to kill my daughter. I won't let you go.

But I didn't hurt Proud.

Don't make excuse, you evil.

Crazy old hag, you don't even listen to me.

You deserve to be deceived by Manoon.

If anyone is to blame, blame yourself.

For bringing Manoon and his subordinates to harm both of your daughters.

What do you mean? Aren't you Manoon's subordinate?

You'll know the truth after I get out of here.

Nu, where are you going?

Tell me who Manoon's guy is.

Where are you going? You bastard.

Oh, stubborn mother-in-law, the person you should deal with is not me.

Then who will it be?

Lin, how did you survive?

It's not my time to die yet.

I have to come back to catch the people who destroyed my family first.

But I didn't do it. The person you should kill is not me.

Lin, he said that he's not Manoon's subordinate.

Can you believe him? A slippery guy like him

can do anything to get away.

Seriously, how much money did Manoon give you?

So you could hurt your wife.

Hurting someone who sees you as her family.

But I didn't hurt Proud.

I don't believe you.

Listen to me.

Because of this, your father has never seen my value.

He sees me as a son-in-law who fails

Treating me like a dog.

So you turned to Manoon instead?

Yeah, at least he gave me a lot of money.

It's better than working to exchange for few money from you guys.

So do you think that Manoon will let you go so easily?

Be careful. You'll get killed like a stray dog.

Don't call be a dog. I can't take it anymore.

Stay still.

Nu, what were you going to do to Lin just now?

I didn't.

I just saw something on her shirt, so I wanted to pick it out.

You hit me.

It's not that father-in-law didn't see your value,

but you are the one who didn't see the value of yourself.

Nu.

Wait, Madam. Calm down.

Let me go. I want to kill him.

Wait a minute.

For what he's done to Proud. Let me go.

Calm down.

Stop. / Let go of me.

Don't hurt me if you don't want Nat to die.

Everyone must not harm me and listen to me.

What do you know? Tell us now, quickly.

I'm just a decoy. A decoy.

Manoon didn't intend to attack only Pong and Lin.

But he forged a document appointing Nat to be the president

because she is another victim as well.

Do you know where Nat is?

I know more than that.

I know that she is now in the hands of Manoon's guy, not me.

Then tell me the truth.

Besides you, who is that guy? Tell me.

It's Tul. He has been working with Manoon all along.

But Manoon knows about it, so it sent people to attack me

and use me as bait.

Yeah.

Tul is Manoon's guy.

Hello.

I'm Varong, the boss of Yuth, who you talked about when you informed me.

Officer, how is Yuth now?

He's now in serious condition at the hospital.

When someone informed us,

as soon as we arrived, we found your subordinate was seriously injured.

And we found a dead body. This way, please.

Do you know the deceased?

No, who is he?

He's a talented programmer. Good at file recovery.

We initially assumed that this murder

should be involved with the job Mr. Yuth hired him to do.

The deleted footage.

Excuse me, this is the deceased's laptop.

Officer, can you still see the information inside?

What you see is the evidence that Yuth and Nat were trying to investigate.

Yuth hired someone to recover files and found that it was Tul,

but he was attacked and is now in a coma at the hospital.

When I told everything to the police,

they use the technology to extract these files for me.

Tul is the real bastard.

We've always been suspected of the right one.

Yes, Tul and Manoon are so cunning that they can manipulate us.

Right?

Let me hit you once.

You think you say this and you'll be cleared from the charge that you teamed up with them?

You're bad too. You know he's going to hurt my family,

but you're still working with him. You evil.

Now all the evidence is ready for the police.

You'll be sued for conspiracy.

But if you put me in jail,

Nat's chance of survival will be zero.

Varong, Varong.

Right now, Nat's safety is the most important thing.

Don't worry.

I won't let anything happen to Nat.

Nu, take me to Nat now.

Alright, I'll take you to Nat.

But you must make a deal with me first.

When the work is done, let me go.

Lin.

Will Nat be okay?

Even though Nat and I often fight, but

I've never wanted her to be harmed.

At least she's my sister.

I understand you. Even though I'm an only child,

but Tat is like my brother.

When we were young, we always fought over toys.

We fought very often.

But when we grow up, when I or Tat has a problem,

We are ready to help each other.

I believe that Nat still loves you.

Even if the two of you fight a lot,

I believe that the bond between sisters is still there.

Otherwise, she wouldn't search for the truth

to help everyone in the family, right?

Don't give up.

Don't give up, okay?

I believe that as long as we have each other, we will get through it.

You have me and your family.

Are you ready now?

Do those I sent to kill Lin and Pokpong contact me back?

I can't contact them at all.

They're still quiet, sir.

So it means …

Sir, the police went to your office.

What?

So Varong already knows the truth.

My son is the only hope now.

Why did you bring me here?

You told me you wanted to find a quiet place to calm down.

So I brought you here.

I'm fine. Let's go back.

Wait.

We've just arrived. Are you really okay now?

I have taken you here.

Besides, your face doesn't look good at all.

Hey, since we have a chance to be together alone,

if you have any questions or doubts,

you can tell me anything

because I am ready to listen to you.

I have nothing to say now.

You got nothing to say because you already know everything, right?

You already know everything, right?

I know all the thing you did to my family.

How do you know?

Oh, Proud told you, right?

And you lied to me that she was still in a coma.

My sister is a good person. It's not her time to die yet.

So I know that you are Manoon's son.

You're both evil.

So what? It's too late now.

It's not late.

Even Proud struggles to live.

I will fight with all my heart too. I'll make you receive punishment.

Fight with all your heart? Good job, bitch. Good.

I'll tell you something. The only thing you're good at.

You're good at being jealous of your sister Lin.

All the time that I have lived with you,

I don't feel anything for you. I only stay because of my father's order.

The only person I love and I want to be with is Lin.

Do you dare to slap me? Do you dare to slap me?

In fact, you're not good at anything. because if you're really good,

you must have taken the position of company president from Lin a long time ago.

You don't have to wait for me and my dad to use the final plan

faking the letter of appointment

to let you destroy your own business.

Where are you going?

Come here

Hey, don't be too harsh on me.

This is where they made an appointment to meet after the job was done.

Nu, if you're playing trick again,

I'll shoot your legs so you can't walk again.

Hey, take it easy.

In this kind of situation, I can swear I'm on the same side as you.

I think you should help Nat. Don't waste your time with me.

Fake flattery. That's why I don't trust you.

Come here. Although I can't destroy Varong's business,

but I manage to kill one of his daughters.

Watch out, Pong.

Go, Lin.

Take care of yourself.

At first I intended for you to die comfortably, now I've changed my mind.

Stop!

Lin, Tul is Manoon's son.

He and his father work together to destroy our family.

They will take revenge on our family.

Even if you know the truth now, it's too late.

Release Nat right now.

The police already know the truth about your father.

Surrender yourself. You can't escape anyway.

Stay there. Don't come in.

How can you threaten me? Huh? What do you have to threaten me?

My father had to go to prison because of your father.

I became a brat

and have to see other family live together happily

because of you guys.

Lin. / Quiet.

So what? You guys live happily

on top of the pile of wealth that my father helped you build.

Now it's time, Lin.

It's time for you to know that feeling

of the loss of a family member now.

I remember you, you shot me and father-in-law before we fell into water.

So what?

Come on.

You are the one who brought them here. Take him out.

They forced me.

You can only fool us here.

Stop!

No.

Don't think that I won't dare to do it.

If you dare, shoot me.

Lin.

Move, Lin.

I told you to step back!

Lin, crouch down.

How are you?

I'm okay.

I'll help my son. Kill him.

Hey, wait. Wait, don't hurt me.

I'll give you double. How much your boss pay you? I'll double it.

Don't kill me. Just let me go. Please.

Three times, four times, five times. You choose.

You saw how much money your boss gave me. It's a lot.

You can take them all. Let me go. I'm begging you.

Please, please don't kill me. Let me go. I'm bowing to you.

I told you not to do it, I told you.

Nat, how are you?

Did he hurt you?

I'm fine. Why did you come to save me?

Doing this is very risky.

Even though we always fight,

but you are my sister anyway.

Dangerous time like this,

I can't let you be in danger.

Lin.

I'm sorry, I'm sorry.

Because of my ego, I almost ruined our family.

I almost lost everyone. I'm sorry.

I was wrong too. I have a lot of pride against you as well.

You're always my older sister.

Lin.

Tul.

Listen to me. It's over.

Surrender yourself before you have no chance of redemption.

Chance of redemption? How?

You want me to redeem in jail like Varong sending my father to jail?

You have to accept it. It's the result of your own actions.

My actions? What have I done wrong? What have I done wrong?

Varong turned my family into this. He destroyed my family.

I just make him feel what I feel. Why am I wrong?

You're wrong. You're evil, Tul.

Even if you shoot me. You run away. How do you live then?

You keep running and hiding.

It's no different than when you're in jail.

The jail you built to imprison yourself.

Give me.

Pokpong, you're really looking for trouble. You can't stay quiet.

You become a part of Varong's family.

So I have to kill all of you.

I'm not looking for trouble. It's called destiny.

Quite a mouth you have. You help Varong a lot.

He must have loved this son-in-law as much as his daughter now.

Tul, run. Don't worry about me.

We comes this far. Now just anyone.

Just one life from Varong's family. Only one.

If I kill someone, it's like I can avenge him.

But Dad …

Hurry up. Go!

Blame the destiny for causing you to die like this.

Stop!

If you want to take revenge on my family,

Pokpong is not my family anymore.

Lin, what are you doing?

If you want to take the life of someone in my family,

just take mine.

No, Lin. You take my life.

The duty of taking care of our family and Dad should belong to you and Pokpong.

Nat.

Both of you shall die.

Stop. Put down your weapon.

Put down your weapon and surrender yourself.

No, I'm not going back to jail again.

I won't go back to jail again.

Are you okay?

Come here.

Both of them are safe.

Lin, Nat.

Nat.

Are you hurt?

A little bit, Mom. But we both survived.

We've talked to the police all the time. I'm very worried.

The father and son deserve to be punished for what they did.

They have received punishment now. We should forgive them.

At least we are all back together.

This is the best.

Right, now Proud has recovered from the coma.

Lin and Nat has returned home safely.

There's nothing better than when we're all together like this.

Yes.

Come on, let me hug my daughters.

Da, Nutt, let's hug. Come on. Come on.

From now on, we will embrace each other as one big family.

We'll take care of each other forever. Come on.

Oh, how about Pokpong? Where is he?

Pokpong, don't go.

Stop. Don't leave yet.

You can't leave.

I must apologize to you first.

My children and I wouldn't have had a chance to reconcile if it wasn't you.

It's okay, Madam.

No, it's not okay. I almost lost everything If it wasn't you who helped us.

Can I request something?

Sure.

From now on, call me mom.

Okay, Mom.

Thanks.

My pleasure.

Thanks a lot.

I have to apologize that this mother had treated you badly.

Yes, Mom.

Well, me too.

I'm sorry that I used to hate you so much

that I couldn't see the effort that you put in everything you did for Lin

and our family,

From now on, if you want anything, you can tell me.

I'm ready to help you. And can I call you my brother?

Of course.

Oh right, you and your friend own an oyster shop, right?

Then I'll help buy the whole oysters.

Can you eat them all, Mom?

If I can't eat them all, then we hold a party for the employees of our company.

We can't do that.

Let's do this. I'll help you do this business.

I'll invest for you. Let's build a brand.

We sell the franchises and expand the market to many department stores. Good idea?

Good idea.

Why are you laughing? I just want to help my younger brother.

It's not that you can't help him, but Pokpong's real job is …

He doesn't sell oysters.

He doesn't sell oysters?

Oh, are you lying to me? What are you selling?

It's about shellfish.

Well, my family is doing a pearl farm.

Are you joking?

Hey, you're funny. I like your joke.

I'm not kidding. My family really owns a pearl farm.

I can confirm you.

He doesn't just do pearl farming in Thailand.

Right, Pokpong is also a consultant and a partner

with pearl farm brands around the world.

He's also a partner of many famous jewelry brands

that we see in beauty pageants.

Pearls, like I'm wearing?

Right.

Then when we met the first time ... / Yes.

When you told us about pearls in details,

that was true?

Yes, that's the truth.

But at that time, no one believed me.

Pokpong, I'm sorry.

It's okay.

I'm sorry, too. We couldn’t trust you at that time looking from your appearance.

You don't have to say this sentence.

That's Pokpong's way of testing us.

He wanted us to see how we would treat him

after seeing his appearance like that.

So he could see all of us.

Actually, it's nothing.

I saw that Lin needed help then,

so I wanted to help.

Everything is fine now. I consider my mission accomplished.

I'm glad to see Nat, Lin, Dad,

Aunt Natcha and Mom happy. Please take care of each other.

A warm family is the best thing.

I won't bother you anymore. Excuse me.

See you soon.

Lin, follow him.

Pokpong, hey.

How can you walk away from me like this?

My duty is over. Your family is happy now.

No need for fake husband anymore.

I don't want to disturb your quality time. Bye.

Hey, are you ironical?

What I said to Manoon, I did it to protect you.

What did you say? I hardly heard it.

Become my family, please.

I'm sorry, I've been tired all day.

I'd like to go home and take a shower.

Hey, Pong.

Pong!

Lin.

Pong didn't mean to tease you seriously.

He just did as you said.

Learn to know each other again.

So that you won't make a mistake like the first time you met.

The patient is ready for the visit.

Thank you.

Proud.

Dad.

A miracle has really happened. I'm so glad.

Be patient, my baby. Stay strong.

Does it hurt? You'll be better soon.

Yup, I'm very happy.

Oh, do you remember when you tried to tell me about Tul?

Now he and his father got punished.

Thank you very much for letting me know the truth.

Lin.

Thanks a lot, Proud.

My sister is the best, you know?

You are brave.

You dare to do the thing that I don't even know if I can do it.

Our family could understand each other again because of you.

Hope three of us love each other

and take care of each other like this forever.

Sure, I promise.

Da.

Da.

The happiness from seeing children love each other is like this.

It's because of me. I'm too arrogant.

Thinking only of my own happiness

and teaching children wrongly.

I almost lost our family.

I'm sorry.

I want to apologize to everyone. I'm sorry.

Excuse me. / Yes.

Mr. Phitsanu would like to visit.

Okay, please wait a moment.

Phitsanu wants to see Proud.

Where are you going?

I'm going to chase him away.

He is husband and wife.

Proud.

Your sister got the position of president instead of your father.

Instead of flattering her to get something,

you went to have a coffee? Are you stupid?

Hey, it hurts. Aren't you worried about your baby inside me?

Baby? Do you want me to be real?

I shouldn't have made a mistake.

Bad guy like that.

I just wish him to die.

Nat. Nat.

Nat, please help me.

You are like a desperate dog.

You must have thought that you could get away.

Who took my money away?

Who do you think it was?

Pokpong?

Whoa.

Even Pokpong has been with us shortly,

but he could see what kind of each person is.

So It's normal for Dad to think of him as the best son-in-law.

Not like you, You and Tul are bastard sons-in-law.

Hey, please help me. You have to help me.

My wound is about to rot I don't want to go to the doctor

I don't want to get caught, help me.

Why should I help you? You did many damn things to my sister. Huh?

I'm sorry. You have to help me.

Alright, I'll help you to receive treatment.

Hey, Nat. Help me, please. I'm your brother. Help me.

Take him.

Nat, please help me. I don't want to go to jail.

What?

You want me to dance to sell oysters again.

Right. It's urgent again.

The old worker broke his leg again.

I really want to scold you.

Look at my mouth.

I won't do it.

Didn't you remember?

I was almost screwed from last time.

Dude, you said you were screwed.

But you told others it was destiny.

I'm so glad that we met.

I hate you.

Hold on.

Where did you get that from? How do you know?

Someone like me.

Lin already told me.

So...

Did you meet Lin?

Is it true?

Yeah.

Do you want to know?

Of course.

I'll tell you.

She said she wanted the same old waiter.

She wanted no one.

Tat, my bro.

You call me bro?

Lin contacted you.

So it's her who wanted the dancer?

Yeah.

Listen to me.

Yes, bro.

Football match has a rematch if you tie.

That's right

Your love for Lin as well.

Start learning again.

Start over without any mistakes.

A stupid guy like you reject the job. I really feel sorry for Lin.

Hold on. Don't pity her yet.

Calm down.

Let it be spicier this time. My mouth is watering.

Do you have takeaway to eat at home?

I really like it.

Fang.

What's the matter?

You got approval and you can't stop yourself now.

Just this once. I still prefer my sausage at home anyway.

Fang!

When will your special show start?

Good hip, good hip.

Awesome.

I heard that you request me

to dance for you only, right?

Your rate Tat quoted is so expensive.

He said this waiter is extraordinary.

He's right. You know how to choose.

My name is Lalin.

I'm Pokpong.

Pokpong means protecting, right?

If I love someone, I want to protect her for the rest of my life.

Wicked.

That's good. I'm looking for someone who can protect me now.

But my profile is not normal.

Will you be able to pay for me?

If you pay, you have to pay more than your ex.

Of course I can.

How could you give Lin this rare pearl without telling her?

Luckily, she didn't throw it away.

Give it to me and I'll make it into an accessory and will keep it well.

This time, I won't hire you as a conditional husband.

But I'll propose to you with the Melo Melo pearl worth twenty million.

Are you ready to marry me and become my husband?

You naughty woman, I love you to death.

Hey, why are you kissing me here?

Oh, God.

Go kiss inside.

It's okay to do here.

So cute. I want to have this.

Sorry, you already have a husband.

So what next? Will you marry me?

Hey, I kissed you in front of many people.

Do I still have to answer? If you want more than this, we need to open a room.

Pong.

Open a room?

No, we have to get married before we can sleep.

Yes, Lalin.

I, Pokpong, am ready to be your husband, love you

and take care of you for the rest of my life.