Original subtitles

Let's soak together. It takes long time to boil water again.

I won't wait then.

What are you doing here?

I'm watching the stars.

I once wanted this position because I wanted to beat Lin.

But not at the cost of the lives of my father and sister.

And where is her now?

I don't know.

Why are you crying?

Nothing, Dad. The dust got into her eyes.

Something happened to the people in our house, right?

Send me there.

I'll transfer two hundred thousand to you. Don't worry. Okay?

Hey, why are you coming here?

Hey, I don't want to be here.

Hey, why do you come here?

We arrive.

I'm going to the bus terminal. I'm going to see my daughter.

Hey. / Get off.

Just give me your account number. I'll transfer money to you.

I'm going to the bus terminal. I'm going to see my daughter. I'm going back to her.

For what?

You're going to cry out loud at the hospital?

I will take revenge. I will put them in jail.

Right?

You don't have a child who is in coma like me. You don't understand.

My son lived a quiet life before, but almost died helping you.

I almost got heart attack.

A father's heart of mine hurts so bad too.

I'm sorry about your son, but I have to see my daughter.

Please have sympathy, okay? Let me borrow your bike.

Please. Can I borrow yours. Please.

Please let me borrow. / It's not that I don't pity you.

My daughter is sick.

It's time for me to be by her side, do you understand?

The day that you will be able to hug your daughter

and keep her safe will surely come.

I'm ready to help you, but...

If you don't solve the problem from the root

that you caused it yourself,

won't you be anxious when you hug your child again?

Huh?

Right?

Are you helping me?

Yes!

My son is your son-in-law. Your daughter is my daughter-in-law.

No matter how much we hate or disgust each other,

when it comes to a critical time, family has to help each other.

Family?

Right, Dad.

Father-in-law, if we want to get through this crisis,

we must unite as a strong family.

Otherwise, we won't be able to go through this situation.

Whose idea is it?

Pokpong.

And the person who can stop you

must be someone who has the same heart only.

Dad, don't worry about Proud.

Aunt Nutt will take care of her. If there is something, she will keep us updated.

As for safety,

I've hired a disguised bodyguard at the hospital.

Nothing won't happen again.

Alright, I understand now.

We let Manoon be overconfident

until his mole shows himself.

Right.

And while I'm here, what do I have to do?

Let it be my duty.

You need to start learning how to be a good father 101 from me.

Is it a real subject?

I'm serious.

You have to admit that your family broke apart today

because you have many children and wives.

You're a bad and gullible father, and didn't love your children and wives thoroughly.

I will teach you how to be a good father.

You stubborn old man.

Come here.

Let's start now.

Chapter one, come on.

Come here.

Hey!

Chapter one, don't argue.

Come here, don't argue with me.

Let's get it, Dad. / Chapter One.

Remember.

Lin.

Let the teacher teach his student. I have provide something awesome for you.

Come here. Follow me.

Follow me?

What about me?

Discussing about a mega project in Singapore?

I've heard that Mrs. Nat and Mr. Tul will travel tomorrow morning.

They are in a hurry like they try to avoid everyone.

Mrs. Natcha.

I have some urgent news from the HR department. It's very big news.

What is it?

Our engineering team has resigned at the same time.

How is it possible?

I've investigated. Our engineering team

resigned and went to apply at the same company.

Where is it?

Mr. Manoon's company.

Mrs. Natcha.

Hello?

Mr. Manoon, why did you bring a wreath?

Oh, I came to express my condolences.

Condolences?

Which one of your family members is dead?

I'm alone, I don't have any relatives.

It's you who have to deal with the loss of the head of your family.

You don't have right to curse my husband.

Someone like me can't curse anyone.

But I've heard the news of Varong's death almost everywhere I go.

As the person who have worked with you in a project,

I have to show my condolences.

My husband is not dead yet.

You are already quite old, an owner of a big business.

It's unbelievable that you believe the rumor and did such a rude thing.

Unless you plotted this.

Rumor?

Your husband is not dead?

Then where is he? I want to meet him.

Where is Varong? Huh?

Has anyone seen Varong?

Varong is not dead, but where is he?

Huh? Please tell me.

He's on vacation.

Vacation?

Where is he going on vacation?

It's none of your business.

If you have business, you only need to talk to the new president.

She's not here right now, so I'm the one who has the authority

and I order you to leave now.

Take this damn wreath with you too.

Wait, take it easy.

Well, let's just say I'm sorry.

if I misunderstood and was rude towards you.

But you must understand from my point of view as a business person too.

The eldest daughter took over the position of president

along with the rumor that the old president has died.

The second daughter was fired.

The youngest daughter tried to jump off a building to end her life.

Now the only executive remaining here has an experience as a wife only.

Let me tell you. The money that I invested in this project

is not a small amount.

If it is ruined because your family scandal,

I'm going to sue this company.

Get out! I said get out.

Get out now. Get out!

When it's my turn, I can assure you that

it will be the disaster for you. Get out!

Goodbye.

She's so confident that she dared to threaten me back.

This means she and Lalin must have planned something.

Whatever it takes, just make her tell where Lalin is.

Yes, Sir.

If Mr. Varong was here, he might have smacked his mouth.

These days I pray for him every night.

Please be safe

and hurry back to fix the situation as soon as possible.

But I don't know…

Having hope is a good thing.

At least it gives us strength to deal with every problem.

Yuth.

Yes?

Can you help me with something?

Of course.

Lin wants to stay quiet and calm herself down about what happened.

If someone asks for her or ask for Pokpong's information,

please tell me, okay?

Okay.

Where did Mom take Lin to?

You didn't tell me at all. You hide something from me now, Mom.

Lin.

Hey!

Wait, Lin.

Does it hurt?

So what are you doing?

I just touched you.

Let me see it.

Is it broken?

Lin, what happened?

Pong.

What did you do to my daughter-in-law?

I should ask you.

What are you doing?

Why did you bring a gun?

It's me who taught Lin

how to shoot

and how to use a gun.

When she meets the culprit,

she'll be able to protect herself.

In case something happens, I can help myself.

These things are not for you.

If you're scared, stay close to me. I'll take care of you.

How can I get near you twenty-four hours?

You can. I also want to be with you twenty-four hours a day.

God.

I don't know what's wrong with my throat.

Take it easy, baby.

I'm still standing here with you.

I knew you wanted to try new place like the haystack here.

After the sunset,

you can come here.

Stop, don't make a joke right now.

I have something to talk to you.

Come here.

Lin , wait here. Let me talk to my mother for a moment.

Come here.

What's the matter?

Are you teaching me how to shoot?

Yes, to protect yourself.

But is it difficult?

I never actually shoot something before.

I've held it to threaten others.

The gun shooting is not taught in school.

I learned to shoot when I was in a club with my friends.

What club did you go to?

Er…well…

I …

The owner of the farm who is my boss

joined the club and learned it, then she taught me too.

Right. / But…

Your boss is very kind

because each gun is very expensive.

That's right. My boss is very kind.

I think don't pay attention to that now.

Let's focus on what I'm going to teach you.

The most important thing, we must first check

if there's a bullet left in the gun. For our peace of mind.

Look. There's none here. Then we put it in.

And most importantly, don't sway like this. Don’t do it.

You can hold a gun like this, or pointing to the ground.

Stand on our feet firmly.

Look.

Wow, that's a nice shot, Mom.

I'm not happy with this one yet. I like this more.

Like this. It's more satisfying.

This one isn't difficult. But don't forget not to sway your gun either.

You can hold it up and then down.

Go.

Wow.

I acted strong like this. That's why I can control Dad.

Come here. It's your idea.

What?

Mom.

Do you know what you're doing?

Of course.

I'm worried and wish her good.

You are worried?

Why did you teach her how to shoot?

Why don't you teach something else?

Teaching how to plant trees, seedlings.

Anything.

How can I teach that?

I owns a pearl farm. It has to be like this

Pearl farm owner?

What are you doing now? You're disguising.

Let her think that we are farmers.

And why do farmers have so many guns?

I help you cover up already. Don't worry.

Lin won't know the truth.

Can I trust you?

Sure.

Believe me.

Lin has absolutely no way of knowing.

You haven't finished talking yet?

You come in quietly. I'm startled.

Why startled? You have a secret?

What secret?

Lin, there's nothing.

Oh, it's almost evening. I think you'd better help me cook.

I have the recipe for many dishes that Pong likes.

I'll teach you.

I can't cook.

I used to fry fish and the fish burnt.

Don't eat it.

Pokpong.

Oh, it's okay. This one is easy.

Her skill is very good.

Great cooking skill. Great food.

He's sarcastic, Mom.

Oh, it's okay.

It's easy. This one is easy.

Nurse.

Once Proud wakes up, tell me right away.

Okay, don't worry.

Thank you.

Yes.

Stop. Don't be scared.

Lin sent me to take care of her sister's safety.

Is it true?

Yes.

Lin also wants me to tell you

to take good care of yourself until you can contact each other again.

Thank you.

Yes.

We'll start renovating here first.

Okay.

Sorry, I'm late today.

It's okay.

Renovation and budget information is here.

Oh, thank you.

Well, Mrs. Natcha.

Yes?

About the rumor in the office that Mr. Varong has disappeared,

people here are talking about it a lot

that he might be …

He's on vacation.

As for you,

you are responsible for overseeing this construction. That's it.

I'm sorry. I'll check the workers then.

Yes.

Hey, who are you guys?

Don't come in.

I told you not to come closer.

Come here.

Take her here.

Tell me where is Lalin.

Are you telling me or not?

I don't know.

You don't know?

Hey, let's go help Aunt Nutt first. Hurry up.

Hey, don't come in. Otherwise, I'll stab this bitch.

Take it easy. Let's talk.

How much did they hire you? I'll give you double.

Shut up, I won't let you fool me.

Don't come in. Get out.

Aunt Nutt, come here quickly.

Let's go.

Quickly.

Hey, don't come in.

Don't.

Don't come in.

Hey, let's go.

Don't come in.

This way, Aunt Nutt. Over there.

Hurry up, Korn.

Hurry. / Be careful.

Hurry up. Open the door.

Open now. / Get in.

Did you help my mom make these?

Yeah.

Don't make a face like that. I just helped her. Let's eat.

Whoa, I miss the food so much. Haven't eaten for decades.

Decades?

Yes.

Where have you been for ten years? Didn't you come home at all?

Well, I went to find a job in Bangkok.

I kept looking for jobs before I got this selling oyster job.

Selling oysters for a while and finally becoming your husband.

Well, since the day I …

Yes, that night we got drunk and we slept together.

Hey.

Won't you forget that?

Haven't you heard?

Some stuff we try to forget, but the heart still remembers.

Heart still remembers?

Alright. I will try to forget it.

I'm telling you that from the first day I met you,

I didn't really know you until I came to your hometown.

Well, actually my life isn't interesting.

I am a son of normal farmers.

Hey, I'm starving.

I'll eat them all. Do you want to eat together?

Go ahead. I've been tired all day.

I think I'm going to take a shower.

Okay.

Go ahead.

Do you want me to help you?

What help?

In case you can't scrub your back.

Almost screwed.

Mine was done.

How about you?

Such a stubborn old bastard.

I've just started first lesson of taking care of a child.

He kept arguing with me.

Calm down. Take it easy.

It's hard to teach an old man.

He admits that he's a trouble maker,

that's good enough.

I calm down for the sake of Pokpong and Lin.

Honey.

I want to go home and sleep on your lap,

listening to your songs already.

Let's go.

We're home.

Kwanjai and I probably couldn't go to the farm during this time.

If there is any problem, just call us.

Okay, just like that.

Oh, where are we?

This is my parents' boss house.

You were so drunk last night, so I asked them to stay here.

Bothered them a bit.

Didn't you say they are just employees?

Why do they walk in like it's their own home?

Friend.

Something for me to eat?

A lot.

Tat, have you seen Ms. Lin?

no

If I see her, I won't miss it.

I'm just joking.

Lin told me that she was going to take a shower.

Where did she go?

Oh.

Is she …

Why do farm employees have their pictures on the wall?

I didn't see a picture of the house owner at all.

Decades?

Yes.

Where have you been for ten years? Didn't you come home at all?

Well, I went to find a job in Bangkok.

I kept looking for jobs before I got this selling oyster job.

Selling oysters for a while and finally becoming your husband.

Our family makes an investment.

What we think is good and we are confident in, we invest in it.

But what I'm good at and love the most is pearl farming.

Now we have a pearl farm in Phuket and Australia

and we're investing in Indonesia now.

Pokpong's parents are not farmers,

but owns a pearl farm.

What's up, Pong?

I think that Lin has followed us here?

Lin.

Pong.

Your secret is revealed.

How is it? Are they still following us?

No, we're safe.

You're safe. Are you hurt?

Sorry.

I'm still okay. Thank you both very much.

Just now, we were very scared.

Even though we're scared, we have to go ahead.

You're are so good and brave.

So I choose to marry the right guy, right?

You too. / What?

You were fierce like a tiger.

Excuse me.

What are you doing?

I'm wondering about one thing.

Why do you two know that something dangerous was happening to me?

Actually, we've been taking care of you from a distance all the time.

Lin is very worried about you.

But even if she didn't say what she was doing, we can't sit still.

So the two of you have to take risks with me.

It's okay. Lin is our friend after all.

We're true friends.

So what happened?

Well …

If you don't want to tell us what happened

It's okay. If you're not happy, you don't have to tell me.

Right.

Fine.

The two of you are putting your own lives in danger

and Lin also trusts you two so much.

You need to know why

Lin's life is in danger these days.

So it's like this …

It's just a simple job.

Why did they let Lalin's friends helped her out?

I will order them to finish the job.

No, she's not stupid.

She must have known by now that I'm the one who ordered this.

A little woman who has followed her husband all her life

is even willing to die to hide the whereabouts of Lalin.

It means that Lalin didn't just disappear to calm her mind.

When it's my turn, I can assure you that

it will be the disaster for you. Get out!

Damn it.

Lalin is actually trying to get back at me.

Bitch.

Your whole family is definitely dead this time.

Dad.

Where is Lin?

What about Varong?

Tat is bringing him here.

He hasn't known it, right?

Talk about it later. Let me talk to Lin first.

Where is she?

Calm down. Pong will be back soon.

Talk to each other nicely.

Have you teamed up with Pokpong to cover up the truth from me

since the first day that I met you?

Oh, not at all.

I didn't know what you and Pong promised to each other,

but he confessed to me that he had done everything …

Lin.

Talk to each other nicely, okay?

I've tried to tell you and your family

who I am and what I do.

But at that time, no one listened to me.

Everyone judged me from the outside.

So I got this crazy idea.

I want to make you and father-in-law accept me for who I am.

Not because I'm rich or poor.

If what I have done

makes you sad or hurt your feelings,

I have to apologize to you.

You don't need to apologize to me.

You...are you angry with me?

How can I be angry with you?

Since you've tried to tell me the truth in the past,

but I'm the one who didn't listen to you.

I'm too focused on solving the problems of my life.

I didn't even care about your feelings.

What are you doing this for?

Why do you sacrifice yourself for me?

You let my family insult you.

You risked your life to save me

without wanting money from me in the first place.

Why did you do this? What's the reason?

I love you.

I love you. That's all.

It's not like I don't know what you're going through.

The more I get close to you and see what you have to carry,

the more I feel that

you are the woman I love and want to protect.

We're here, father-in-law.

hey

You said you were taking me to my daughter. Why did you bring me here?

This is Pokpong's house.

What?

Is this Pokpong's house?

Right.

This is our home.

Hey, it's not the time to fool me.

I'm worried about my daughter. She has been missing all day.

Calm down, your daughter is safe,

but she can't come out now.

The young people are discussing their love issue right now.

Love issue?

Hey wait, this means I'm the only one

who doesn't know what happened here, right?

Is it?

Dad, Mom.

Since he has arrived, I think you should tell him the truth.

Thank you for everything you've done for me.

I feel warm and safe when you're next to me.

The more you treat me good, the more I feel guilty

that I put you at risk because of me.

I won't be selfish anymore.

What do you mean?

I'll go back and fix everything on my own.

I won't let you risk your life because of me anymore.

I agree with Lin.

Dad.

I already know the truth.

Well ... / It's okay, I understand.

I understand all the reasons you did.

What you wanted to prove to me, you succeeded.

You made me realize and made me see my mistakes.

Thank you very much.

From now on, my daughter and I

would have to solve our family problems by ourselves.

Dad.

You fully know that this problem is too big,

too big for two people to solve.

We have to do it.

At least if something happens to my family,

I can still be responsible.

But for you who have such wonderful parents,

I can't take responsibility.

But my son is your son-in-law.

Since we already knew the truth, should the contract be void?

If my father and I are able to solve everything,

we might be able to meet each other again.

I understand you. I want to thank you

for trying to keep us out of danger

that you are facing.

But that fake promise

is not as valuable as family bond that we can actually feel.

Thank you very much for the good feeling you give us.

But…

We have to go back and solve our problems by ourselves.

Thank you again.

Let's go, baby.

Pong.

Yes, Dad.

What your mom said was right.

Family bond has already created.

It can't be removed anyway.

Where else could they find the best son-in-law like you?

Lin, if you can't drive, let me drive for you.

I'm fine, Dad. We're approaching Bangkok soon.

When I said you can't drive, I'm talking about your feelings.

I love him, Dad.

I want him to have a good life.

I don't want him to risk his life because of me anymore.

Me too.

But I think we both are lucky

that there are good people coming into our lives.

Hey.

What happened to the car?

Right.

I called Fang and Korn to pick us up.

Oh, why didn't you call Aunt Nutt?

She almost got killed.

Maybe someone is keeping an eye on her.

That's true. It's safer to let someone else come here.

But I will still follow Pong's original plan.

I wouldn't take you back to meet anyone

until we find the mole that cooperates with Manoon.

If we still can't find the traitor,

we'll still be in Manoon's game

and we won't have a chance to get back at him. This is good idea.

So you got a plan, don't you?

Just use the coincidence to our advantage.

It's time to dig a booby trap to attract the pray.

What the hell is going on here?

I know that you have to hold it back because your wife is in a coma, but calm down.

Didn't you say we would have fun today?

Is there anything more fun than what we're going to do?

Oh, Nu.

There are a lot of fun things to do.

Phitsanu.

We still have a lot of fun things to do. Let's enjoy.

So it was you that made my whole body in pain.

Hey.

Your skill is this good. Next time, just be my regular guest.

I'm going home now. Let's go to Pattaya next time.

My wife's condo is there. I'll go hard with you.

I'm going home.

Hey, sleepyhead. Hey, you sleep too much.

Hey, hey.

Hey.

Damn it.

Hey, who are you guys? How did you get in?

She's dead.

Did you kill my boss's girl?

I didn't do it.

You won't survive this time.

I didn't do it, so who are your boss?

Hey, no. I didn't do it.

Let me go.

Let me go.

My subordinate told me that your acting was good.

I don't need to tell you what to do next.

I won't come back to find a job here.

Let me go. Why did you take me? Let me go!

Let me go.

Let me go.

Phitsanu.

Hey, are you their boss?

I didn't do anything to your girl.

She took the drug and died of shock. I didn't do anything.

Manoon.

But the proof that you messed with my girl

could put you in jail.

How did you get this video?

The point is not about how I got this video.

But if people find out about my girl's body,

and this video is released,

you'll know what the police will do next.

You blackmail me?

Why did you do this? What do you want from me?

Yes, the car Ms. Lalin is using is the company's car.

That's why I've seen Dad used it.

The president has changed to use another car.

This car is therefore given as Ms. Lin's official car.

And all of our office cars have GPS, right?

Yes,

except Ms. Lin's car because it is an executive car.

It's okay.

Now go get the key of Proud's car for me.

Yes, Sir.

I'm sorry, Sir.

Mrs. Proud's car has been to garage for regular check-up.

The key should be in the front. I'll go get it.

It's okay, I'm not in a hurry. You can go.

You want me find Lin.

Yeah, easy job. I know you can do it.

So what are you going to do with her?

You are behind my father-in-law's accident.

As expected from Varong's most unworthy son-in-law.

At first, I didn't plan to send you to the police,

but now I've changed my mind.

Hey, what are you doing?

Hey, don't. Don't do it.

No, don't hurt me. I'm giving in. Please don't.

You have no choice anyway. You must work for me.

Your curiosity and arrogance.

I have to make sure

that there will be no stupid questions like this bothering me again.

Okay. / Hey.

I'll keep my mouth shut. I won't say anything again.

Watch everyone in Varong's family.

If a guy like you don't have a lesson to remember,

you'll go on being cunning like this.

Damn it, wait for my turn.

Lin uses the company's car. There must be some information.

Otherwise, I'll be screwed.

It smells so good.

I searched the supermarket, I couldn't find it anywhere.

Did you buy all of them?

Can I buy yours?

I'm sorry. Go back to work.

You're so stingy.

Oh, Mrs. Nutt, do you want me to help with anything?

I have a very important thing to do outside,

but I don't want anyone to know where I'm going

except for the people I trust. Can you handle it?

Yes, you are in the office all day.

Is it true that Pokpong's family owns a pearl farm?

Yes, and it's not an ordinary farm.

It's a world-class farm.

Right.

When we know the name of the farm, we hurried to search on the internet.

And when I found his farm's works, I'm very surprised.

The pearls from Pokpong's farm

have been selected as the pearls

to decorate the crowns of many beauty pageants around the world.

They also participate in fashion show for every collection in Paris.

The high-end jewelry stores in Europe

are all Pokpong's clients.

Yes.

What else? / Hey.

Enough, don't tell me anymore.

I know already that Pokpong is not normal.

Why didn't Lin call me?

She's afraid that Mr. Manoon's people would follow you.

So she called us to help you since last night.

But now we've taken her to a safe place already.

Okay.

Who would have thought that the person who was hired to join a fake marriage

would become someone with an extraordinary profile.

You know about this too?

Yes, that's why I'm not surprised

why Pokpong can cope with everything

and solved problems around Lin in every situation.

Not only solving problems around Lin,

but he also makes her fall in love with all her heart.

Yes, but I have to tell you this.

Melo Melo pearl worth twenty-million-baht belongs to Pokpong.

The Melo Melo pearl?

Next, we're going to do the water pouring ceremony.

Wait, I have something for Lin.

This is something that means a lot to me.

It doesn't have a high price, but it has sentimental value to me.

I give it to you.

Please keep it well.

Pokpong give Lin a rare pearl worth twenty million?

Yes. At first, Lin thought it was a fake pearl with cheap price

because she thought that Pokpong was just an oyster salesman.

But Lin already loved him.

Even if it's an artificial pearl, it meant a lot to her.

Yes, so Lin let Korn bring the pearl to his friend

who is the owner of a jewelry shop to turn it into a pearl necklace.

When my friend saw it for the first time,

he was surprised and said that this pearl was not an artificial pearl.

When Lin told us about Pokpong's family,

we knew that the pearl is the rare Melo Melo pearl.

The price now should be twenty million.

Not only Lin who loves Pokpong,

Pokpong also loves her too.

Otherwise, he wouldn't give her this expensive and rare item without telling the truth.

Right. That's a test for each other.

If Lin doesn't love and care for Pokpong,

she would have thrown this pearl away by now.

Oh, that's a pity.

Twenty million.

I'm sorry, Mr. Yuth.

Walk carefully. Why are you in such a hurry?

Go get the car key.

Mr. Phitsanu is waiting for the key of Mrs. Proud's car.

Well, he already has his own car.

Then does he want Mrs. Proud's car?

I don't know either.

Mr. Phitsanu also asked for Ms. Lin's car

and would like to use Mrs. Proud's car as well.

Did he ask for Ms. Lin's car?

Yes.

If someone asks for her or Pokpong's information,

please tell me, okay?

Where is Mr. Phitsanu now?

It's my office.

You can go now.

I found it.

I think we have to make a plan now.

Find another safe place for Lin.

Right.

What's up, Liu?

What? Mr. Yuth has an urgent matter to talk to me right now?

Okay.

Hello, Yuth. What's the urgent matter?

Really?

Thanks.

What happened?

So he finally shows up.

The mole that collaborated with Manoon has revealed himself.

You already signed the contract. All of Varong's businesses will be completely ruined.

Proud.

Is this your safety tool?

Yes, it's a safety device.

Who was the bastard who attacked Proud?

They want to hurt me. I'll drag them out.