Original subtitles

Prethodno u "The Fosters"...

Svi ste me pitali da izlazim sa vama. Za�to da ne izlazim sa svima vama?

Ja sam kul sa tim. - I ja sam. - Izlazim sa nekim.

Mislim da nisam spremna da ponovo budemo zajedno.

Od kada je ovo tvoje sta�iranje? - Zato �to sam ti ja to rekla.

Nije fer da mi ka�e� da ne mogu da se prijavim za ne�to samo zbog tebe.

Bi�u ozvu�en. - A ja �u biti blizu.

Ne�u da dozvolim da ti se bilo �ta desi.

Ako ponovo do�e� ovde pozva�u policiju.

Mo�da �u �ak pozvati i Greja li�no.

Kako si? - Dobro sam. Dobro je kada se vrati� ku�i.

Imigraciono je ve� privelo njene roditelje.

Tesalina ka�e da bih mogla da �ivim sa njima.

Svi vole emisiju onakva kakva je, pa je bolje da ne zeznemo stvari, zar ne?

Nisu me primili, ali jo� uvek nikome to nisam rekla.

Mo�da umetnost nije tvoj pravi poziv.

Kako ona zna da umetnost nije moj pravi poziv?

Mislim da jednostavno nije htela da mi ka�e da nisam dovoljno dobra.

Ne verujem u to.

Trebalo bi da se �ali�. Poka�i im da ne prihvata� "ne" za odgovor.

Ozbiljna sam. Ljudi uspevaju na taj na�in.

Ne mo�e� da odustane�.

Jesi li dobro? Ne�to se desilo?

Premestili su moju mamu i tatu nazad u San Dijego.

�ta? To je sjajno. - Njihovo saslu�anje je u petak.

U petak?

Za�to si me pustila da pri�am o mojim glupim problemima?

To nije glupo. I upravo sam to saznala.

I �ta misli va� advokat?

Misli da je sve �to mo�emo da uradimo da ka�emo da su ve� dugo ovde

i da su bili uzorni gra�ani. Poku�a�emo da sve prolongiramo

i da se nadamo da �e dobiti zelenu kartu. - Kako mo�emo da pomognemo?

Toni je mislio da bismo mogli sa�inimo kratki video

gde bi koristili snimke kada su moje roditelji hapsili

oni iz Imigracionog i sve �ta se de�avalo sa mnom.

To moglo da pomogne sudiji da vidi �ta bi uradili na�oj porodici

ako deportuju moje roditelje. Ako ima� vremena. - Naravno.

Erone. - Hej.

Hej. - Hej, Himena. - �ao.

Kasnim na �as. Vidimo se sutra.

Ima� li sekund? - Da. - Hteo sam da pitam obe ne�to.

Pravna �kola sponzori�e panel o uticaju

dru�tveni medija na politiku.

Ve� su nam neki otkazali, pa sam pomislio na vas.

Da li ste spremni da do�ete? To je sutra ujutru.

Naravno. - Da.

Sjajno. Posla�u vam mejlom info. - U redu, vidimo se sutra.

Vidimo se.

Nisam se �uo sa tobom

jo� od... - Da, izvini.

Samo sam zaista bila zauzeta svim i sva�im.

Samo sam se pitao...

...jesmo li jo� uvek prijatelji?

Naravno. - Dobro.

Mislim da sam bila... malo iznena�ena

�to si ve� po�eo da se vi�a� sa nekom.

Mislim, to je u redu jer smo razgovarali o tome

i ti si bio iskren prema meni �to ja cenim.

Samo sam hteo da se i dalje zezamo zajedno, zna�?

I ja.

Moram da ti ka�em ne�to u vezi ovog panela.

Da.

Amanda, a to je devojka sa kojom se vi�am,

bi�e... tamo.

Zato �to se nalazi u odboru koji ga organizuje.

Zna�i, ona je student prava? - Jeste. - Kul.

Samo sam hteo da ti to nazna�im

ako ti to predstavlja problem...

Nema problema. U redu je. - U redu.

THE FOSTERS S05E17 "Totalna transformacija"

Hej. Se�a� se onog D�ejmsa Sternsa, koga smo priveli pre nekoliko meseci

zbog distribucije de�je pornografije? - Da. - Dao nam je jo� nekoliko imena.

Mo�e� li da napi�e� naloge za pretres njihovih ku�a i ra�unara?

Naravno. - Hvala.

�ila?

Hej. Jel' tra�i� mene?

Izvini �to sam se nenajavljeno pojavila.

U redu je. Je li sve u redu?

Kajl ka�e da je video sumnjiv automobili pored ku�e

i da ga je na mobilni telefon zvao neko sa nepoznatog broja,

a, kada se javi, on mo�e da �uje da je neko na liniji,

ali ni�ta ne govori. - Kada je to po�elo?

Ubrzo nakon �to je bio ozvu�en

i poku�ao da pri�a sa onim zlostavlja�em dece.

Patrik Maloj. - Da.

Dobro. - Kajl misli da mo�da taj detektiv...

...Grej poku�ava da ga zastra�i.

Marijana, hej. Dobio sam tvoj imejl

i rado �u ti napisati pismo preporuke

za sta�iranje Fondacije Bant. - Sjajno. Hvala.

Zna� li da se Ema tako�e prijavljuje?

Znam, ali da li je lo�a stvar

ako obe to uradimo? Mo�da �emo da obe upadnemo?

Apsolutno. Drago mi je �to se prijavljuje vi�e u�enika iz Enkor Bi�a.

U redu, sjajno. Hej, zna� li �ta pravi�?

Moram da to napomenem u svom pismu.

Jo� uvek razmatram nekoliko razli�itih opcija.

Mora� da odlu�i� odmah. Ti ve� kasni� na utakmicu,

a ve�ina drugih koji su se prijavili na tome rade ve� mesecima.

Razumem. Odlu�i�u ve�eras.

Samo mi javi. Hvala.

Sranje. - �ta? - Nemam pojma �ta radim.

Nisam razmi�ljala ni o �emu.

Hej. - �ao. - Ima� li neka ograni�enja u ishrani?

Nemam. Ja sam peskatarijanac. Za�to?

Ve�eras spremam ve�eru za tebe.

Samo povr�e. Da li voli� tartufovo ulje?

�ta je tartufovo ulje?

To je ulje i napravljeno je od tartufa.

U vezi ve�eri... - Gluten i mle�ni proizvodi? Jel' konzumira� to? - Da.

U redu, sjajno. Izvini. Koje ptanje ima� za ve�eras?

U koje vreme?

Onda �e� dodati udarac iz okreta u ciklonski kombo.

Tako je, Medbag999,

tako �e� maksimalno pove�ati snagu. - Ta ti je dobra.

U redu, momci, imamo vremena samo za jo� jedno pitanje.

Ovo je za D�uda.

Ahamilton14 �eli da zna, "�ta je sa tvojom kosom

i za�to se obla�i� k'o bankar na odmoru?"

Nekako sam sam se i ja pitao istu stvar.

Moram da idem. - Da li uznemirava� Kajla Snoua?

Koliko sam ja �uo, gospodin Snou je taj koji uznemirava Patrika Maloja.

Ba� je interesantno da si i dalje u kontaktu sa pedofilom

za koga ka�e� da nije po�inio zlo�in. - Da li zaista ovo ponovo radimo?

Uklonio si sve optu�be protiv Maloja

tako da on ne bi bio svedok Kajlovog alibija.

Pla�i� se da �e� zavr�iti tvoju karijeru ako on progovori, Grej?

Mislim da oboje znamo �ija je karijera ovde u pitanju.

Neko je la�ov.

Ako si imao ne�to, za�to to nisi iskoristio?

Mo�da i ho�u.

�ta su Zlatna Vrata?

To je fensi banja.

Moja mama misli da zaslu�ujemo par dana odmora.

Zvu�i lepo. - Da li �u ti nedostajati?

Naravno.

�ta �e� da radi�?

Ne znam. Smisli�u ne�to.

Mislim, po�to se sada sve bolje ose�am

i pribli�ava se matura, kakvi su tvoji planovi za budu�nost?

Moram da �ekam godinu dana

da bi se prijavio na drugim koled�ima.

�ta �e� u me�uvremenu? - Ima�emo na�e svirke.

Dobro. To je jedna stvar. �ta jo�?

Za�to si toliko zabrinuta �to ne radim ni�ta?

Zato �to se ja vra�am u �kolu i na posao,

pa �u biti malo zauzeta.

Ne �elim da samo sedi� i gubi� svoje vreme.

Mislim da se tebe ne ti�e �ta ja radim kada nisam sa tobom.

Izvini. Nisam tako mislila.

Od kada sam bolesna, nau�ila sam jednu stvar,

a to je da je vreme dragoceno

i ti mo�e� da provede� godinu dana �ekaju�i da ponovo upi�e� koled�

ili mo�e� da preduzme� ne�to da se to desi sada.

Jesi li dobro?

Jesam. Dobro sam za bankara na odmoru.

Ja imam ba� finu kosu. Nije lako do�i do toga.

Meni se svi�a tvoj izgled.

Li�i� na... slatkog nervoznog �trebera.

Tako je. Svi imamo svoju stvar. Deklan je kul,

ja sam zlobni pomaga�, a ti si...

Za�to ja moram da budem �treber?

Ne mora�.

Samo mora� da bude� spreman... za totalnu transformaciju?

Ove pantalone su mi tesne. - One i treba da budu tesne.

Strah od Boga, Vrhovni, Jizi.

Ne mogu da verujem da ima� sve ovo.

Dobio sam puno stvari od fanova i brendova.

Ovo je neodoljivo.

'Ajde! �ta te jo� uvek nema?

To! Jes!

Tako je. To je ono �to pri�am.

Izgleda� neverovatno. - Zaista? - Nego �ta.

Sve �to nam sada treba je par makaza.

�ta zna�i biti Amerikanac?

Za�to ste vi Amerikanci i za�to sam ja Amerikanka,

i za�to to ne mo�e da bude Himena?

Za�to to ne mogu da budu njeni roditelji koji ovde �ive i rade

pla�aju porez i podi�u ovde dve �erke?

Stvarno je intenzivno. - Misli� li da ne�to nedostaje?

Trebalo bi da bude... emotivno.

Razume�? Preseljenje.

Jeste.

Dovoljno? - Da li si planirala da doda� muziku?

Misli� li... da ima� vremena da napi�e� ne�to?

Naravno. Imam razne vrste vremena koje uzalud tro�im, sedim bezveze

i ne radim ni�ta sa svojim �ivotom.

Naravno.

Ova testenina je ukusna. Ne mogu da verujem da si je spremio sam.

Radio sam u restorana Lota, pa sam pokupio nekoliko trikova.

Jesi li ikada pljunuo u ne�iju hranu?

Marijana, to je u�asno. - �ula sam da se rade takve stvari.

Mo�da par puta.

Koliko dugo �ivi� ovde?

Kada sam se vratio iz Indijane, �iveo sam u autu neko vreme.

Trenirao sam surfovanje neko vreme. I �iveo sam sa Dafni neko vreme.

A onda sam radio posle �kole dok nisam obezbedio ovo mesto.

Da li ti mama uop�te poma�e? - Ne.

Ona jedva da mo�e da pomogne sebi.

Zar se ona ne brine �to �ivi� sam?

Uglavnom se snalazim sam otkad je moj tata umro.

Moja mama nikada to nije uspela.

Koliko si imao godina?

Trinaest.

Da li ove tu�ne stvari pale kod tebe?

Pale. - Onda bi trebalo da ti ka�em

da se moja mama ne�e vratiti za moju maturu.

Ka�e da ne mo�e da napusti posao.

To je prili�no razo�aravaju�e.

Ali ti �e� biti tamo. Jel' tako?

'O�u. Naravno. Budi siguran da �e se �uti glasno navijanje

kada prozovu tvoje ime. - Cenio bih to.

Zaista mi se svi�a�.

I ti se meni svi�a�.

Vidi samo tebe.

Izgleda� zaista kul. - Hvala.

Odakle ti ta ode�a? I ko ti je uradio frizuru?

Sve mi je obezbedio Deklan.

Ovo je njegova stara ode�a.

Ba� mu je lepa stara ode�a.

�ta? - Ni�ta.

Koristio si neke proizvode.

Da li je stavljeno previ�e?

Ne. Nije, ali bi mo�da slede�i put,

mogao da stavi� malo manje,

ali odakle ja to znam? Verovatno je totalno u redu.

Jesi li sigurna da ne izgledam suvi�e druga�ije?

Nikako. Du�o, ja mislim da super izgleda�.

Tu mislim na pogled jedne mame, a ne na otka�en na�in.

�ta zna�i biti Amerikanac?

Za�to ste vi Amerikanci i za�to sam ja Amerikanka

i za�to to ne mo�e da bude Himena?

Za�to to ne mogu da budu njeni roditelji koji ovde �ive i rade,

pla�aju porez i podi�u ovde dve �erke?

Mora da si radio cele no�i.

Jesam, ali sam je sam napisao.

To je zaista lepa pesma.

Ali...?

Prelepa je. Samo se pitam,

ako umesto ovoga postoji podr�avaju�i video,

da li bi sve ovo bilo ne�to veliko?

Ja samo slu�am pesmu, ali ne i pri�u.

�ta ti misli�?

Shvatam �ta misli�.

Mnogo ti hvala. - Mogu da poku�am ponovo ako �eli�.

Ne treba. U redu je. To je lepo sa tvoje strane,

ali mislim da �e biti bolje bez muzike.

Hej. No� ve�tica je u oktobru.

�ta radi� u tom kostimu dabra?

�ta to poku�ava�? 'O�e� da bude� neko ko je kul?

Pritisak dru�tvenih medija je u potpunosti pomogao

ukidanju i promeni Zakona o pristupa�noj za�titi.

Tako�e smo se obratili bira�ima i preneli im informacije

kako mogu da kontaktiraju svoje predstavnike. - Hvala ti, D�esika.

�uli smo sve goste na na�em panelu

i sada bi mogli da pre�emo na pitanja, zar ne?

�ao. Moje ime je Amanda i imam pitanje za Keli.

�ta te je iz vlastitog iskustva nateralo

da bude� toliko posve�ena u Himeninom slu�aju?

Ona je moja prijateljica... i mentor.

I zaista je neverovatna osoba.

I to je prava stvar koja je trebala da se uradi.

Ali ako me pitate kako sam li�no vezana za ovo...

...re�i �u vam da smo moj brat i ja pro�li kroz sistem hraniteljstva.

Ponekad bi nas izbacili iz ku�e usred no�i

bez ikakvih obja�njenja i bez re�i u na�oj sudbini.

Pretpostavljam da zato razumem

kakav je to ose�aj kada si nemo�an.

Kada su nam oduzeta prava ili kada se prema nekom ne postupa dostojanstveno,

verujem da to poga�a sve nas

i da je na�a odgovornost da uradimo ne�to u vezi sa tim.

U pravu si. Svi mi tada treba da istupimo.

Trebalo bi nam vi�e ljudi poput tebe na svetu.

Hej, Erik? - Brendone. - Da li se se�a� onog tipa

koji je pro�le godine do�ao kod nas u �kolu

i koji komponuje muziku za TV i filmove?

Znam ga. To je moj drug, D�ef Stoland.

Misli� li da ima �anse da razgovara sa mnom

o projektu na kojem radim? - Mogu da ga pitam.

To je neka vrsta hitne stvari. Nemam puno vremena.

To je moje. Taj ide u onaj tamo.

�ekaj, nije tako. - Jeste, jer ovaj ide u tvoj.

Ne ide. Vidi, �ak i nije...

�ta se desilo sa tvojim novim izgledom?

Raspao se danas u �koli.

Daj bre.

Koga briga �ta gomila glupavih srednjo�kolaca misli?

Promeni se za fanove. Njima �e se svideti tvoj novi izgled.

U redu, o'ladi malo. Danas sam do�iveo dovoljno sranja.

U redu. - Spreman?

Hej, dru�tvo, dobrodo�li u jo� jedan lajv strim sa Dva Gej Momka i Devojkom.

Ko �eli da vidi kako smo promenili D�uda? - �ta? Ne.

SauternOter86 �eli da vidi. Ima li jo� nekog?

Ha-ha, tako je. Mnogo ljudi to �eli. 'Ajde da to i uradimo.

Dobro je �to sam danas kupio neke nove dre�ke.

U redu... 'Ajde. Presvuci se.

Odmah? - Tako je, odmah.

Svi mi �elimo da vidimo tvoje zmijsko telo, zar ne?

'Ajde. - On ne mora da se presvla�i ako to ne �eli.

Ti ba� i nisi ciljna publika.

U redu, u redu. Dobro.

Neko se stidi kamere.

Nema ni�eg lo�eg ako poka�e� malo ko�e, du�o.

'Ajde, okreni se. To je bolje.

Tako je.

Do�avola, kre�emo.

Izgleda da im se svi�a.

Vidi�? Fanovi su rekli svoje.

Imam pitanje za Himenu.

Tvoji roditelji su znali da su po�inili krivi�no delo

kada su ilegalno u�li ovu zemlju.

Za�to misli� da oni zaslu�uju poseban tretman?

Ja to ne mislim. Samo mislim da treba da imaju fer tretman.

Pored toga �to su �eleli bolji �ivot za mene i sestru,

bili su podstaknuti da do�u u ovu zemlju zbog potra�nje za jeftinom radnom snagom

kao i mnogi drugi imigranti, a sada su ka�njeni zbog toga?

Mi nismo imali imigracioni sistem pritvora do osamdesetih.

Uzgred, oni se ne smatraju za kriminalce.

Me�utim, prema ve�ini tih pritvorenih imigranata

postupa se mnogo gore nego prema pravim kriminalcima.

Samo da znate da su ti ljudi zatvoreni i po 10 godina

i tamo su zlostavljani, a �ive u u�asnim uslovima.

A onda, kada budu deportovani, prakti�no se uop�te ne razmatra

o mogu�nosti povratka u ovu zemlju.

I tu se skoro nikad ne razmi�lja o tome kako to uti�e na porodicu.

Sve ovo je, najbla�e re�eno, nehumano i jedna nemilosrdna kazna.

Vrhovni sud je doneo odluku da deportacija nije kazna,

ve� samo vra�anje ilegalnog useljenika do mesta odakle je on u�ao u zemlju.

Ta odluka je doneta pre oko sto godina,

a, uzgred, uz sve ovo ovo postoji i zakon po kome vam je potreban

bar jedan svedok belac koji �e da svedo�i u imigrantovo ime

da bi on dobio potvrdu o prebivali�tu.

Meni ovo zvu�i prili�no rasisti�ki, zar ne?

Kao i mnogi na�i zakoni o imigraciji.

Mo�da je vreme da ih na�a zemlja revidira.

Hej. - Kasni�.

O, moj Bo�e. Totalno sam zaboravila za na�e planove.

Izvini, samo... imam toliko posla.

Ima li na�ina da se promeni taj raspored?

Mislim da bi mogli, ali sam ve� ne�to isplanirao.

Mo�e� li da odvoji� samo jedan sat?

Devojka mora i da jede, zar ne?

Pazi gde staje�, pazi gde staje�.

Gde mi to idemo? - Prestani da postavlja� pitanja, devojko.

Nemoj da viri�. - Ne gledam.

U redu. Mo�e� da ih otvori�.

O, moj Bo�e! �ime sam ovo zaslu�ila?

Osim toga �to si neverovatna,

hteo sam da ti se zahvalim �to si me podr�ala

oko svega �to se de�avalo sa mojom mamom.

To je tako lepo od tebe.

Mo�e� li da mi doda� masline?

�ta je ovo? - Ne znam. Izgleda da mora� da sazna�.

Logane... - Samo sam hteo da ti �estitam

�to si u�la u tim i postala d�emer.

Znam koliko si naporno radila za to.

Hvala ti.

Mnogo mi zna�i �to si sve ovo uradio za mene.

A ti si zaista posebna za mene.

Zaista mi se svi�a� i to mnogo.

I ti se meni svi�a� i to mnogo.

Hej. Gleda� ne�to na TV-u �to ne sme da se propusti?

Gledam lajv strim na�eg sina.

Ne mogu da shvatim kako deca satima sede

da bi gledali kako druga deca igraju video igre.

Spremi se da neminovnu dominacju. - Nego �ta. �elim to.

Jel' to oni flertuju? - Ne znam.

U svakom trenutku mogu da uletim na tvoja zadnja vrata.

Jedva �ekam. - Ovo je potpuno neprimereno.

Da li su svi video snimci ovakvi? - Da vidim.

Na�ite sobu vas dvojica.

'Ajde. Presvla�i se.

Neko se stidi kamere.

Nema ni�eg lo�eg ako poka�e� malo ko�e, du�o. 'Ajde, okreni se.

�ta? - Svi mi �elimo da vidimo tvoje zmijsko telo, zar ne, drugari?

Ima� li predstavu ko sve gleda ove lajv strimove, D�ud?

Ljudi koji vole igre ili misle da sam zabavan?

Razgovor o "rasturanju" i pitanje koja je tvoja omiljena pozicija nije zabavno.

To je poziv za onlajn predatore.

Du�o, ovakav jezik i ovakvo pona�anje

potpuno je neprihvatljivo za nekog tvojih godina.

Ovo nije stvarno. Mi se samo tako zezamo.

To je za fanove, jer oni zato to gledaju.

Ti to vi�e ne�e� da radi�.

Uop�te? - Uop�te.

To nije fer. Ne mo�e� da mi to oduzme�. To je posao. Ja zara�ujem novac.

Kao i devojke koje ja sklanjam sa ulice svakog dana.

Stef... - Ja ne radim ni�ta sli�no! - Smiri se. - Ti se smiri!

Pazi �ta pri�a�, mladi�u! - U redu, 'ajde da se svi smirimo.

Molim vas!

Za�to mu ne damo jo� jednu �ansu da to sredi?

A �ta je sa strimovima koji su ve� postavljeni?

U redu. Mo�e� li da ih skloni�?

Ne bih rekao. To nije pornografija.

Du�o, snimci su neprikladni. �ta misli� o tome da mu damo

jo� jedna �ansu da to sredi? Ili je zavr�eno sa tim.

U redu.

Drago mi je da smo se upoznali. - I meni je drago.

Mnogo ti hvala �to si u�estvovala u ovome.

Hvala vama �to ste me pozvali.

I �to si rekla one lepe stvari. - Ja to i mislim.

Zaista si neverovatna.

Izvinite me.

Zna�i, to je Amanda?

Amanda sa kojom se vi�a�?

Izgleda sjajno.

Da li zna za nas? Mislim, za na�u istoriju?

Zna. - Samouverena je.

Mrzim je pomalo.

Keli, hvala ti �to si u�estvovala na panelu.

Impresioniran sam koliko poznaje� tu sudsku praksu.

Samo sam poku�ala da do�em do argumenta

da odbranim Himenin slu�aj. - Uvek sam znao da �e Keli biti dobar advokat,

ali se ona prijavila za umetni�ku �kolu. - Keli, mislim da je zaista osve�avaju�e

kada vidim mladog u�enika koji razume va�nost aktivizma.

Naro�ito u ovim neizvesnim vremenima u kojima �ivimo.

Hej, kad ve� pri�amo o tome, jesi li se upisala ili nisi?

Jo� uvek nema odgovora.

Zna�i, cilj je da muzika pobolj�a pri�u,

a da ne privu�e pa�nju na sebe.

Ona treba da prizove i poja�a neki ose�aj u publici,

a da ne osete da su manipulisani time.

Kao primer, pusti�u ti "suv" snimak.

Hej, mo�e� li da pusti� video bez muzike?

To je bilo zabavno.

Izvini. - Imam ideju.

Ovde imamo i mu�karca i �enu koji �etaju u �umi

i tu mo�e biti mnogo razli�itih stvari koje bi mogao da ose�a�, zar ne?

Na primer, sa nekom jezivom muzikom,

to mo�e da izgleda prili�no zastra�uju�e ili prete�e.

Ali, u ovom slu�aju, to nije ono u �ta mi �elimo da ubedimo publiku

zato �to se ova dva lika zaljubljuju.

Evo muzike koju sam dodao.

Pusti video sa istog mesta.

To je bilo zabavno. - Izvini.

Imam ideju. 'Ajde da se pretvaramo da sam ja d�in,

a da si ti prelepa princeza i ja te vodim u nepoznato.

Koje ime ti se vi�e svi�a? Mogan ili Lo-Mar?

Za �ta?

To je ime broda... sa Loganom.

Jel' to zna�i da imamo pobednika?

Nema, ali mi se... zaista svi�a.

�ta je sa Vajatom? - O, moj Bo�e. I on mi se zaista svi�a.

Njegove usne su tako mekane. One su poput unutra�njosti d�empera.

Zna�, kao one sitne dla�ice?

Devojko, saberi se.

Ne mogu da budem ozbiljna sa dva momka.

To je... suvi�e komplikovano.

Onda izaberi jednog.

I da slomim jedno srce? Ja nisam �udovi�te.

Za�to onda ne pusti� da tvoj budu�i robot izabere umesto tebe?

Kako ti ide sa tim? - Nije sjajno, Popi.

Nekako je te�ko da se koncentri�em kada Kupidon prema meni odapinje strelice.

Treba mi jo� papira.

Ja sam ro�ena ovde.

Dobro si?

Samo razmi�ljam o sutra�njici.

Ose�am se kao da mi je srce u grlu.

Samo �elim da se ovaj ko�mar zavr�i.

Samo �elim da zagrlim mamu i tatu, zna�?

Mogu li da te ja zagrlim? Znam da nije isto.

Hvala ti. - Da.

Mo�emo li da napravimo pauzu? - Naravno.

Kakva je pri�a sa onom devojkom od danas?

Amanda? Kako to misli�?

Osetila sam vibracije izme�u tebe i Erona i nje.

Pa... Eron se vi�a sa njom.

Da li je tebi to u redu?

Nije, ali...

...nisam spremna da ponovo budem sa njim.

A on nije spreman da �eka?

Ne mogu da to o�ekujem od njega.

Ja bih tebe �ekala zauvek.

Hej. - Hej.

Postavio sam drugu muziku na snimak.

Uz malu pomo� momka koji tako zara�uje za zivot.

Mogu li da vam poka�em?

Nismo uradili ni�ta lo�e.

Sinfuegosi vole ovu zemlju

ba� kao i svi drugi koji su ro�eni ovde.

Savr�eno je.

Prelepo je. Hvala ti.

Sve dok to poma�e tvojim roditeljima... sve je va�no.

Kona�no sam shvatio ko �elim da budem u na�im lajv strimovima.

Ja nisam gej klinac niti dete iz hraniteljske porodice

niti sam �treber niti dete bez prijatelja.

I zbog toga sada ho�e da me sklone?

Zbog nekakvog flertovanja sa seksualnim prizvukom?

Tu ba� i nije bilo seksualnog prizvuka.

A �ta ako ja to ne mogu?

Da li �ete ti i Deklan biti samo Gej Momak i Devojka?

D�ud, mislim da se to fanovima ne bi svi�alo.

To je i razlog za�to su nas oni i zaposlili, zar ne?

Oni su hteli dva gej momka.

Tako mi je �ao. Ose�am se kao da sam izneverio oboje.

Razgovaraj sa Deklanom. Objasni mu to.

Sigurna sam da ne �eli da prestane da strimuje sa nama.

Ili... bar sa tobom.

Odlu�ila sam �ta �e biti moj projekat.

Dobro. - Napravi�u robota

koja mo�e da se kre�e kroz kompleksni lavirint uz upotrebu senzora.

Bilo koji lavirint ili onaj za koji si ga programirala?

Bilo koji lavirint. - Svi�a mi se. To je sjajna ideja.

Ali ti si dalje u zaostatku, tako da bi trebalo...- Ja sam ve� pri kraju

i zato nemojte da brinete jer ne�ete biti razo�arani.

�ao. - Hej.

Kako mogu da ti pomognem, gospo�ice Kurcman?

Odlu�ila sam da prepravim svoj projekat za sta�iranje.

Ovoliko kasno?

Znam, ali �elim da budem sigurna da �e to biti ne�to moje najbolje.

Napravi�u robota koji mo�e da pro�e kroz... ovaj lavirint.

Tvoja mama ka�e da se ti boji� da iza�e� iz ku�e?

�ta ako Grej 'o�e da mi smesti ne�to i da me ponovo po�alje u zatvor?

On ne mo�e da to uradi. - Ve� je to uradio.

Oni mogu da ucenjuju ljude i da ih nateraju da ka�u �ta oni �ele.

Tvoja mama ka�e da si ti primetio ljude koji motre na ku�u?

Je li to istina? - Ja nisam paranoi�an.

Ja znam da nisi, Kajl.

Do�i da ti poka�em ne�to.

Nisam to pokazao mami jer... ne �elim da je upla�im.

Na�ao sam ga jutros na tremu.

Misli� li da je tamo samo... dopuzao i uginuo?

Razgovarao sam sa Deklanom... i on izlazi iz ovoga.

"Neverovatna Snaga" nas je otka�ila.

Mnogo vam hvala.

Hej, ove naloge za pretres treba da potpi�e sudija Volderman. Hvala.

Zna�, moj tata je uvek govorio da smo Popi i ja

bili su njegov ameri�ki san.

�ta zna�i biti Amerikanac?

Za�to ste vi Amerikanci i za�to sam ja Amerikanka

i za�to to ne mo�e da bude Himena?

Za�to to ne mogu da budu njeni roditelji koji ovde �ive i rade,

pla�aju porez i podi�u ovde dve �erke?

Uhapsili su nas kao da smo mi kriminalci.

Odveli su moju porodicu bez razloga.

Mi smo dobri ljudi i nismo u�inili ni�ta lo�e.

Sinfuegosi vole ovu zemlju

ba� kao i bilo ko koji je ro�en ovde.

Ovo su Amerikanci.

Va�a Visosti, kao �to ste upravo videli,

Huan i Marija Tereza Sinfuego su dobri ljudi.

Oni imaju posao, pla�aju svoj porez i idu u crkvu.

Oni vra�aju svojoj zajednici.

Njihove dve �erke, od kojih je jedna ameri�ki dr�avljanin,

su obe uzorni u�enici.

Huan i Marija Tereza ne osiroma�uju na�e resurse.

Oni i njihova deca doprinose njima.

Ako deportujemo ove dobre roditelje prepune ljubavi, to ovu zemlju

ne�e u�initi bezbednijom, a to �e uni�titi njihove �erke

Himenu i Popi, kao �to je uni�ten �ivot desetinama ljudi

koji su tek napunili 18 godina

i koji Ameriku zovu svojom ku�om.

Preklinjem vas, Va�a Visosti, odr�ite ovu porodicu zajedno.

Jesi li se zabavljala?

Nije bilo zabavno kao ovo.

To je bilo veoma lepo zajedni�ko vreme majke i �erke.

�ta si ti radio dok nisam bila tu?

Ni�ta posebno.

Osim �to mislim da sam shvatio �ta �elim sa �ivotom.

Zna�, postoji ta �kola koja ima zaista odli�an program za snimanje filmova.

Mislim da �elim da se tamo prijavim. - Misli�?

To je u Los An�elesu.

Mislim da bi trebalo da ide� tamo.

Znam da si rekla da ne �eli� da ja gubim vreme.

Ja ne �elim ni da izgubim moje vreme sa tobom.

Los An�eles nije tako daleko.

Ono �to sam mislila je da je vreme dragoceno,

ali... da ga imamo dovoljno.

U stvari...

Ta-da! - Ti me zeza�?

Znam da je to tek za godinu dana, ali...

...nadam se da nema� neke planove. - Mislim da sam slobodan.

I ja.

Jasno je da su gospodin i gospo�a Sinfuego �asni ljudi

koji su ovde �iveli pozitivne i produktivne �ivote.

Njihove �erke svedo�e o tome,

a sud ne �eli da vidi kako one pate.

Iz tog razloga, presu�ujem da da budu pu�teni iz pritvora

uz kauciju od 7.500 dolara,

nakon �ega �e imati 30 dana da dovedu svoje �ivote u red

i obezbede sme�taj za Penelopu.

Nakon toga �e se oni prijaviti Odeljenju za imigraciju

radi trenutne deportacije.

Volela bih da sam mogla da uradim ne�to.

Ve� si dovoljno uradila.

Zaista je tako.

Tvoja cela porodica. Bili ste tako dobri prema nama.

Sre�ni smo �to smo to radili.

Vidimo se ujutru.

�ta �e� da radi� po pitanju Univerziteta San Dijego?

Jesi li odlu�ila?

Jesam. Mislim da �u da se �alim.

Deklan: Hej, 'o�emo li da sutra strimujemo kod mene?

U�ite.

Zdravo, profesore Kim, Ja sam Keli sa panela.

Naravno, naravno. Izvoli, u�i.

�ta mogu da u�inim za tebe?

Nisam uspela da upi�em umetni�ku �kolu.

�ao mi je �to to �ujem.

Podne�u �albu, ali �elim i da promenim svoj izbor...

...i da upi�em prava.

Preuzeto sa www.titlovi.com