Original subtitles

Prethodno u "The Fosters"...

Jel' sve u redu? - Tes mi je rekla da se razdvojimo.

Za�to bi ona to uradila? - �ta ako sam ja gej?

�ta je ovo? - To je blagi sedativ za anksioznost.

Du�o, ta ogrlica nije tvoja mama.

U redu, mi odlazimo! Nemojte da ostajete do kasno.

Vidimo se ujutru.

Lena se ose�a u�asno jer je rekla Hesusu da vi�e ne mo�e da bude njegov koasistent

jer su nastavnici bili protiv toga da ona dolazi u u�ionice,

a sigurna da sam da Hesus nije bio odu�evljen zbog toga.

Naravno da nije odu�evljen novim koasistentom,

ali ako �eli da zavr�i svoju predmatursku godinu

i bude maturant slede�e godine, onda mora da ima jednog.

Jo� ne�to?

Moja prijateljica D�ena, Pri�ala sam vam o njoj.

Navodno je slu�ajno svratila, pa kada je ve� bila tu,

htela je da me obavesti da se ni�ta nije desilo izme�u nje i Tes,

ali nisam ba� sigurna da li treba da poverujem u to.

�ta god da se desilo, to je D�ena. - Da li bi ti smetalo

da se ne�to desilo izme�u D�ene i Tes?

Ono �to me mu�i je to �to Tes dr�i svog supruga u mraku.

On nema pojma �ta se de�ava.

Da li je i Majk bio u mraku? U vezi tvoje seksualnosti?

Majk nema veze sa ovim.

Izgleda da je tvoja situacija sli�na Tesinoj.

Bila si udata za mu�karca, preispitivala si svioju seksualnost.

Kako si se ose�ala kada si okon�ala svoj brak?

Ose�ala sam se lo�e.

Zbog Majka jer nisam �elela da ga povredim, ali i zbog mog sina.

Imao je samo pet godina, ali...

...prili�no je te�ko

da se ka�e svom sinu, svom malom de�aku,

da vi�e ne�emo �iveti zajedno...

...u istoj ku�i.

Nisam imala podr�ku moje porodice.

Nisam imala podr�ku mojih roditelja.

Kada sam se razvela, moj otac nije razgovarao sa mnom godinu dana.

Kada me pitate kako sam se ose�ala...

...ose�ala sam se...

Posramljeno?

Za razliku od krivice,

�to je ose�aj da radi� ne�to pogre�no,

sramota je ose�aj da si postala ne�to lo�e.

A takav napad na samu sebe

mo�e izazvati duboku depresiju i ozbiljnu anksioznost.

"Jo� pet... ili sedam... Uffff..."

THE FOSTERS S05E15 "Dan majki"

Ona bi trebala da bude ovde svakog trenutka, Hesuse.

Obe�avam ti da �u voditi ra�una o ovom koasistentu, du�o.

Naravno da 'o�e�. Ti i svi ostali, mama. Ti nema� pojma kako je to

kada svi samo zure u tebe

pitaju�i se za�to me neki matori prdonja stalno prati.

Prdara, izvinjavam se. - �ao. - Izvini, malo sam poranila.

�elite li da sa�ekam? - Ne, ne. Molim te, u�i.

Prija, ovo je moj sin, Hesus.

Hesuse, ovo je tvoj novi koasistent.

�ao. - �ao. Drago mi je da sam te upoznala, Hesuse.

I meni.

Drago mi je da sam i ja tebe upoznao.

Prelepo je.

Jesi li sigurna da ti se svi�a?

Jeste. Zaista je... lepo.

Samo sam htela da ti dam ne�to posebno.

Zna�, zbog svega �to si uradila za mene i moju porodicu.

Znam da nije mnogo... - Ne, zaista je divno.

Nisi morala. - Ne, ja sam to htela.

Keli? Izvini.

U redu je. Ja ionako moram da idem na derbi trening.

Pri�a�emo kasnije.

Da, da. - Hej, hvala.

�ta je to? - Ogrlica.

Himena mi je to dala.

Lepa je. - Znam to.

Nisam imala srca da joj ka�em

da nosim samo mamin medaljon.

Za�to si do�ao rano ku�i? - Nastavnici 8. razreda imaju sastanak.

Kada ve� pri�amo o mami... mo�emo li da posetimo njen grob na Dan majki?

Svi spremamo bran� za mame i �eron.

Zar ne mo�emo da idemo tamo pre ili posle toga?

Mislim da ne�emo imati vremena. Mo�emo da idemo nekog drugog dana.

Kog drugog dana?

D�ud, nije ona �iva.

Ona ne zna koji je dan.

Moramo da budemo ovde za na�e majke koje su �ive.

Va�i?

Dvadeset osam, dvadeset devet,

trideset. Kraj.

�emu to slu�i?

Radimo na izgradnji tvoje sposobnosti fokusiranja,

po�ev�i sa kra�im vremenskim periodima i nadgradnjom toga.

Trideset sekundi potpunog fokusiranja

mogu biti daleko produktivniji od 30 minuta borbe.

To ima smisla. - Idem da pitam Krega za sutra�nji zadatak.

Na taj na�in mo�emo da planiramo unapred. - Dobro. Hvala.

Tvoj koasistent ima dobre sise!

�ta ima, �ove�e? - Hej.

Gde ti je slatkica? - Oti�la je ku�i.

Fosteru, zaista bih zabio sebi ekser u glavu da bi njoj ne�to zabio.

Kako mo�e� da se fokusira� tokom celog dana dok su te sise ispred tvog lica?

Ja... da.

Verovatno bih se bolje fokusirao da mi ona sedne na lice.

Vidimo se kasnije, brate. - Mir. - Ozbiljan si?

�ta? - Odvratan si.

Hej.

Hej, slu�aj. Bila bih sre�na ako ne bi razgovarale

o onome �ta mi se de�ava ispred moje majke.

Ona od komarca pravi slona.

Dobro. - Kada je ve� pominjemo,

gde je ona? Trebalo je da stigne pre nekoliko sati.

Zdravo, Zdravo! �ao.

�ao!

To je divna perika, mama. - Daj bre, ovo je kosa!

To sam prava ja! Izgleda dobro, zar ne? - Gde ti je prtljag?

Ostavila sam ga u ku�i do va�e!

U ku�i do na�e? �ta tamo radi?

Kada sam do�la taksijem videla sam

kako je Tes do�la u njenoj velikoj fensi Tesli.

Tes u njenoj Tesli. - Mama.

Jeste li videli kako se na njima vrata otvaraju nagore?

Izgleda kao ludi svemirski brod. - Tako je.

Za�to si bila kod Tes, mama?

Nisam videla tvoj auto u dvori�tu,

pa je Tes rekla, "U�ite da popijemo �a�u vina" i...

Hej, za�to mi nisi nikada rekla da je ona lezbejka?

O, �ove�e. Ona ti je to rekla?

Zna�, Stefani, mo�da je to tebi iznena�enje,

ali neki ljudi vole da mi se poveravaju.

I zna� �ta? Sutra uve�e idemo u gej bar.

Da li ti treba pomo� za doma�e zadatke? - Da.

�eli� li da mi napi�e� ovaj esej za koled�? - Koje je pitanje?

"Koji doga�aj ili iskustvo je imalo najve�i uticaj na tvoj �ivot?"

Pisa�u o mojoj povredi mozga. - To je sjajno.

Trebalo bi da mnogo toga ispri�a� o tome.

To je lako re�i, zna�?

"Tvoj koasistent ima dobre sise."

Neki tip mi je dodao to danas na �asu.

�ta si mu ti rekao?

Rekao mu je da �eli da mu Prija sedne na lice.

Marijana! - �ta? Rekao si to. �ula sam te.

Hesuse, za�to bi rekao tako ne�to? - Mama, to su samo moma�ke pri�e.

"Moma�ke pri�e"? - Tako je. Oni su po�eli. �ta je trebalo da im ka�em?

Da je to u potpunosti neprimereno.

Dobro. Ja... - �ta je tu tako ludo?

Dobro. Onda mi na�i drugog koasistenta.

Nekog ko nije zloban ili seksi.

Ja jedva uspevam da se izborim sa �kolom kakva jeste,

pa ne mogu da se bavim svim ostalim stvarima.

�ta bi trebalo da nosim u lezbejskom baru?

Da li treba da se nekako posebno obu�em ili tako ne�to?

Zna�, majko... - Ide� u lezbejski bar? - Ja volim da ple�em,

pa �elim da se otka�im cele no�i.

Za�to misli� da dame ne�e da otka�e na tebe? - Dobar zaklju�ak!

Zabavi se. - Hvala!

Lena, 'o�e� li sa nama ve�eras? - Ne, hvala.

Dobro. Stef, zavr�ila si? - Ne morate da idete.

Meni i Tes �e biti lepo iako smo same.

Toga se i pla�im.

Izgleda kao da �u morati da na�em Hesusu novog koasistenta.

Za�to? �ta se desilo? Ova nova nije dobra? - Nije to. Ona je ba� dobra.

Problem je �to je previ�e seksi. - Seksi?

Tako je. Hesusovi prijatelji ga zadirkuju.

Zbog toga na po�etku nisam �elela da je unajmim

jer sam smatrala da mo�e da mu odvra�a pa�nju.

I ti si seksi. Misli� li da zato ne bi trebalo da bude� upravnica

samo zato �to se de�aci ne pona�aju primereno?

Tako je! Sla�em se.

O devojkama treba suditi kakva im je pamet, a ne kakva su im tela.

Zato sam je vaspitavala da bude feministkinja.

Ne bi trebalo da samo na�e �erke vaspitavamo da budu feministkinje.

Trebalo bi da vaspitavamo i na�e sinove da budu feministi.

Ti zaista misli� da si me vaspitavala da budem feministkinja, mama? - Naravno.

U redu.

Izbri�i to. - �ta? - Samo uradi to.

"Izbri�i to." Dobro. - Jo� uvek mogu da je vidim.

Evo, probaj ponovo. - Ne mogu da je potpuno izbri�em.

Ba� tako. Papir je ba� kao i tvoj moral.

Jednom kada udari� �ig na njemu, mo�e� da poku�a� da ga izbri�e�,

ali nikad ne�e nestati.

Uradila si to kada sam bila devoj�ica, mama. Se�a� se toga?

Sigurna sam da sam samo poku�ala da te malo upla�im ili ne�to,

tako da ne bi zgre�ila i zatrudnela. - Nikada to nisam zaboravila, mama,

a zbog toga se svakako ne ose�am kao feministkinja.

Zbog toga sam ose�ala da je seks sramota, posebno za devojke.

De�aci i devoj�ice su vaspitavani po dvostrukim standardima.

Ne mislim da bi mi trebalo da damo na�im sinovima slobodan prolaz.

Ako krijemo ovo pona�anje i samo ka�emo "de�aci su de�aci",

onda smo i mi �enomrsci.

Ona je u pravu. - Tako�e je i veoma ranjiva.

Mislim, vi�e nego obi�no.

Da li se ne�to de�ava sa njom? - Ne, ona je dobro.

Tvoja groznica je prestala, a nema ni drugih ne�eljenih efekata,

�to zna�i da modifikovane T-�elije ne napadaju tvoj imunolo�ki sistem,

ali se nadamo da �e napasti �elije raka.

Vrati�u se sutra.

Doktorko, imate li sekund? - Apsolutno.

Super je kako brzo tretman deluje.

Ako deluje.

Ho�e.

Imenovala sam te za punomo�nika.

�ta je to?

to je osoba koja donosi sve odluke u vezi mog le�enja

u moje ime ako ja nisam sposobna za to.

Zar tvoja majka ne bi trebalo da bude to? - Ne �elim da ona bude ta osoba,

zato �to mislim da ona ne�e da uradi ono �to ja �elim ako stvari krenu lo�e.

Zato mi je potrebno da ti bude� ta osoba.

Sve je bilo u redu u Baltimoru,

a onda smo se preselili ovde i... bum. Moj tata se seli.

Misli� li da je sve to povezano? - Ne znam.

Ne �elim da pri�am o tome.

Samo bih voleo da znam za�to. �ta se desilo?

Zna�, niko mi ni�ta ne govori, a moja mama se pona�a kao da...

�ta radi� sutra? Za Dan majki?

Nisam razmi�ljao o tome. Pretpostavljam da ne�emo provoditi vreme sa mojim ocem.

Za�to ne provede� taj dan sa nama?

Spremamo bran� za moje mame i baku. - Sigurna si da je to u redu?

Ve�eras je sa mojom mamom. Mo�da joj pozli od nje.

�ekaj. Tvoja mama je ve�eras sa njima?

Na plesu? - Pretpostavljam da je tako.

U redu, prva tura je moja.

�ta 'o�e�? - Ja �u kiselu vodu, molim.

Kisela voda? - Vozim, majko.

Dobro. �ta ti �eli�, du�o? - Margaritu bez soli.

To je moja devojka!

Jel' to slu�beno? Ti si lezbijka?

Ja nisam... Ne znam...

Ja istra�ujem.

Moja mama mi je rekla da si ti njoj rekla da si lezbejka.

Da li ti smeta �to sam gej? Ili to �to nisam rekla Dinu?

Ja nikada nisam poljubila �enu,

pa �ak i ne znam da li postoji ne�to �to mogu da mu ka�em.

Jesi li ti rekla to svom mu�u pre nego �to si zaista znala?

Hej. Hej, hej, Tes.

Pogledajte ovo.

Devojka iz mojih...

�est sati, kraj bara. �ta mislite?

Da, da. Atraktivna je.

I sama je! 'Ajde da razgovaramo sa njom.

Ne! �ta, ne! - 'Ajde. Neko ovde mora da bude mu�ko.

Niko ne mora da bude mu�ko, majko. - Zna� ti o �emu ja govorim.

Ne znam! - Agresor.

Samo ka�em. - Mnogo pri�a�.

Kako ide? - Ide polako.

Razmi�ljala sam o situaciji sa Prijom.

I zaista mi je �ao.

U redu je. - Nije u redu.

Zato �to sam... prvo unajmila Dejvida

umesto Prije iako sam znala da je kvalifikovana,

a to sam uradila zato �to sam seksista.

Mislila sam da ona mo�e da ti odvra�a pa�nju.

Bila si u pravu. - Ne, pogre�ila sam.

Pretpostavila sam da ne mo�e� da se izdigne� iznad ogovaranja kod ormari�a

i bude� mu�karac kojeg smo vaspitavali.

Mu�karac koji ima hrabrosti da stane ispred svojih prijatelja i ka�e:

"Nije u redu da se �ene seksualno uznemiravaju."

Fizi�ki ili verbalno. Ispred njih ili iza njihovih le�a.

Ali ti si mu�karac koji ne po�tuje samo svoje majke

i svoje sestre i svoju devojka, ve� sve �ene.

Ja verujem da si ti takav.

Ja se nadam da si ti takav.

Re�i �u Priji da ovo ne funkcioni�e.

Ako ne mo�e� da joj poka�e� po�tovanje koje zaslu�uje,

onda mo�e� da joj to ka�e� i sam.

A mo�e� da joj ka�e� i za�to je tako.

Ona mora da ti zaista veruje.

Ne znam da li bih mogao da to uradim.

Razume�?

Da je isklju�im sa aparata ili tako ne�to.

Onda bi trebalo da joj to ka�e�.

Da li je Tes gej? Da li je zbog toga naterala Loganovog tatu da se iseli?

Za�to to pita�?

Zato �to je iza�la sa �eron i mamom u lezbejski bar, zar ne?

Du�o, postoji mnogo razloga za�to brak propada.

Recimo da je jedna osoba gej?

Sve to ima smisla.

Vratila se ovde, pored mame i shvatila da je zaista gajila ose�anja

prema njoj u srednjoj �koli i... bum. - Slu�aj me.

Ne znamo ni�ta sigurno.

Tes samo istra�uje njene opcije.

Nadam se da ne istra�uje mamu.

Hej! - Samo ka�em.

Ja ne bih dopustila mojoj supruzi da ide u gej bar sa svojom prvom ljubavlju

koja je u istra�iva�koj atmosferi.

Slu�aj, tvoja majka i ja smo sre�ne u braku

i ja ne �elim da ti ispri�a� ne�to od ovoga Loganu.

To se nas ne ti�e. - Dobro.

Samo sam htela da ti se zahvalim za pi�e.

Nema na �emu.

Ja sam Lara. Jesi li za ples?

Ona bi to volela!

Naravno.

'Ajde.

Stef, slu�aj me. Zaista mi je �ao

zbog cele one stvari sa belim papirom i moralom.

Da sam znala da si lezbejka, nikada to ne bih uradila.

Za�to nisi?

Ne znam. Ja...

Nosila si haljine. Ja nisam sveznaju�a.

Hej! 'O�e� li da ple�es?

Ne, hvala. - Ne ti.

Ja? Volela bih to.

Ti nisi lezbejka. Zna� li to, mama?

Se�a� se Vila? - Stefani.

Imam ja razna iskustva.

Dobro jutro.

Zbog �ega je to? - Onako.

Dobro jutro. Kako si spavala?

Dobro! - Ko �eli jaja? - Ja!

Izvoli.

Hvala, mama. - Kako napreduje tvoj portfelj?

Predala sam ga, pa sada samo ostaje da �ekam.

Sigurna sam da �e� uspeti da se upi�e�.

Za�to nosi� moju ogrlicu?

Hvala vam mnogo!

Moji dragi unuci!

Kako je to lepo, moja draga deco.

Gde su Popi i Himena?

Oti�li su u posetu njihovim roditeljima u pritvoru.

To mora da je te�ko. - Jeste. Njihov advokat radi na tome

da ih izvu�e pre njihovog saslu�anja, pa se nadamo da �e uskoro do�i ku�i.

Mi smo naro�ito zahvalni na pozivu. Hvala vam.

Naravno. Nije problem.

Tes, da li ti je sino� bilo zabavno?

Jeste! Zaista jeste.

Bilo je malo previ�e zabavno! - �ta?

Ni�ta! Znate, u mojim godinama

se ponekad oseti o�trar bol.

Mislim da znam �ta se de�ava sa mojim roditeljima. - Zaista?

Mislim da moj tata ima aferu. - Za�to to ka�e�?

Nekako je oprezan. Stalno govori da je sve obostrano,

ali vidim kako je moja mama uznemirena. Jutros sam je �uo kako telefonom

pri�a o nekoj dami po imenu Lara.

�ta ako je to �ena sa kojim je on vara?

Hej, mo�emo li da sada podelimo poklone?

Naravno.

Bako, ovo je od svih nas.

�ta bi to moglo biti?

Postoji zvezda koja se zove po meni?

To je tako sjajno! Hvala vam!

To je prikladno. Ovo je za vas dve.

To je Pomegranat Noar.

Mama to voli! - O, moj Bo�e! - Dobro odigrano!

Hvala vam mnogo! - Ba� je uzbu�ena. Nego �ta! - Ovo je od mene.

Ovo je tako lepo.

Izvoli. - Hvala ti!

O, moj Bo�e, Keli. - Keli!

Ovo je... - Tako je lepo.

Keli! - Prelepo je!

Sjajan snimak. - Kada si snimila ovo, �unjalo? - Kada niste gledale.

O�igledno. - Nemojte da �itate kartu ispred svih.

A ovo je od mene. Dva stabla za moje dve lepe mame.

Hvala ti! Tako su lepi.

A od mene je ovo.

Hvala!

Sa �okoladnim poljupcima. Ova mora da je moja, zar ne?

Zato �to tu pi�e "mama". To je slatko.

Hvala ti! - Naravno.

Ja sigurno ne mogu da nadma�im bilo �ta od ovoga,

ali imam ne�to malo.

Hvala, mama.

"Harmonijsko Du�evno Opu�tanje."

To je meditaciono opu�tanje. Vil i ja smo to uradili.

Fantasti�no je.

Smanjili smo na� emotivni koli�nik izbegavanja

sa 8,5 na 1,3 za jedan vikend.

Nema izgovora da ne idete.

To je super! - Mogu da smislim sto izgovora da ne idemo.

Mnogo ti hvala, �eron. - Hvala ti, majko.

Hvala ti. - Ja sam nekako zeznuo stvari.

Mislio sam da je bran� na� poklon.

A zato si ti toliko pomagao? - Jesam. Seckao sam kivi!

U svakom slu�aju se izvinjavam, ali sam zavr�io pisanje mog eseja.

I umesto da pi�em o mojoj povredi mozga

kao o najve�oj stvari koja je uticala na moj �ivot,

pisao sam o moje dve mame.

Ne�u da �itam celu stvar,

ali �elim da pro�itam poslednji pasus.

"Tako su moje mame spasile mene i moju sestru

od jo� mnogih no�i o�aja i terora.

Pru�ile su nam jednu stvar o kojoj smo sanjali

i za koju se nikako nismo nadali:

porodicu. Pru�ile su nam sigurnost,

a, po prvi put u na�im mladim �ivotima, ljubav.

Veliku ljubav.

Naterale su nas da se ose�amo da vredimo ne�to i da smo bitni.

Da nas neko na svetu �eli.

I ja znam da nikada ne�u mo�i da im vratim

sve ono �to su one meni pru�ile,

ali ja �elim da moje dve jake, lepe i sjajne majke znaju

da ne moraju da brinu da li �u postati onakav kakvog su me vaspitavale,

zato �to je to �ovek koji ja �elim da postanem.

Uvek �u dati sve od sebe da ih nikada ne izneverim."

�elim da svi znate

da poklon koji dajete mami i meni...

...nije samo to da nas volite,

ve� da je to dar ljubavi koji nas inspiri�e.

I na�in na koji ste vi otvorili na�a srca

bitniji je nego �to smo ikada pomislile.

Taj ose�aj da toliko volite nekoga,

a mi vas sve toliko volimo,

nikada ne mo�emo da svima vama vratimo.

Volimo vas.

Volim te, mama.

Ima li jo� �ampanjca za mimoze? - Hej, 'o�e� li kasnije i�i na groblje?

Ho�u.

Hej, odmah se vra�am.

Gde on ide?

Hej, da li je sve u redu?

Do�avola, �ta ti misli� ko si?

Kako to mislite? - Znam da te je Grejs imenovala za punomo�nika.

�ija je to bila ideja? Tvoja? - Naravno da nije. - Nije? Nije tvoja?

Da li je sve u redu?

Ovo je Grejsina mama.

�ao. - �ao.

Da li je ona u redu?

Nekako je va� sin ubedio moju �erku

da njega ovlasti da donosi sve odluke vezane za njeno zdravlje.

Za�to bi ona to uradila? - Mislim da se ona pla�i toga

da ne�ete ispo�tovati njene �elje.

Jedina osoba koja to mo�e da izabere je Grejs.

Ako ona veruje da �u ja da uradim ono �to ona �eli,

onda to morate da vidite sa njom.

Brendone, ono �to ti ne zna� je da Grejs

nije vi�e �elela da ide na hemoterapiju kada se poslednji put razbolela.

Htela je da odustane,

ali tada nije bila dovoljno stara da donosi sopstvene odluke,

tako da sam je naterala da nastavi da se bori. To joj je kupilo jo� �est godina,

a zbog tih �est godina sada postoje novi tretmani.

Tu je genetska terapija koju upravo prima,

a koja bi mogla da je izle�i.

Vidi�, ono �to Grejs �eli mo�da nije ono �to je najbolje za Grejs.

Nemoj da se zavarava�, du�o.

Kada bude re�i o tome da li �e moja �erka da �ivi ili da umre,

ti ne�e� biti sposoban da donese� takvu odluku.

O �emu se tu radi?

Logan misli da njegov otac ima aferu,

a ako niko ne�e da mu ka�e istinu, ja ho�u.

�ta se ovde de�ava?

Veoma je nepristojno da tamo ostavljamo goste same. - Ne mogu vi�e.

�eron. �eron, �ekaj!

�ta to pije�?

To su lekovi.

Vidim to. Koja je to vrsta lekova?

To nije tvoja stvar, majko.

Dobro. Nemoj da pri�a� sa mnom,

ali onda ne sme� da mene krivi� �to nisam znala da si gej.

Zato �to nikad nisi razgovarala sa mnom. Nikad te nije bilo briga ono �to mislim.

Ti si uvek �elela samo odobrenje svog oca.

Da, da. Uvek si i�la kod njega.

Udru�ili ste se protiv mene, jel' da?

Uvek ste bili samo vas dvoje. Mislila si da sam ja glupa.

�ta se desilo kada si saznala da sam gej, mama, kada sam ti rekla?

Kako to nisi odobravala. - Nije ta�no da nisam odobravala! - Ta�no je!

Bila si uznemirena jer sam htela da rasturim svoj brak i svoj dom,

ali je tebi u redu kada Tes rastura njen brak.

Nazdravlja� joj, vodi� je u gej bar i takve stvari.

Gde je bila takva podr�ka za mene?

Za tvoju prokletu �erku! - To je bilo druga�ije!

Majk je bio moj zet i ja sam se brinula za njegova ose�anja.

Misli� da mene nije bilo briga za njegova ose�anja?

Misli� da me nije bolelo kada sam videla koliko sam ga povredila?

Misli� da sam �elela da Brendon, moj sin,

bude dete iz rasturene porodice?

Misli� da sam �elela da on bude razvu�en izme�u nas dvoje?

Misli� da sam �elela da razo�aram tebe i tatu?

Toliko sam poku�avala, mama!

Poku�avala sam!

Poku�avala sam da budem...

Da bude� �ta?

Poku�avala sam da budem hetero, mama.

Poku�avala sam. Poku�avala sam da budem normalna.

Poku�avala sam da u�inim tatu ponosnim.

Poku�avala sam...

...da se ne stidim sebe.

Hej. Hej, �ta se de�ava?

�ta se de�ava? Ima� napad panike?

U redu, u redu. Ne, ne, treba da di�e�.

To je samo reakcija zbog stresa.

Samo di�i. Di�i iz stomaka, a ne iz grudnog ko�a.

Samo tiho! - Moram da... - Molim te. U redu. Slu�aj me veoma pa�ljivo.

Treba da dodirne� �etiri stvari. Samo dodirni �etiri stvari.

Dodirni �etiri stvari.

A ti... - Molim te!

Ne mogu...

Stolica! Jastuk! - Hvala ti.

Zavese! Zid!

U redu, sada mi ka�i tri stvari koje �uje�. Samo slu�aj.

Tri stvari koje �uje�.

Slu�aj.

�ujem tvoj glas.

�ujem moje disanje. Ja...

Dobro, dobro.

�ujem zaista dosadnu pticu.

Dobro. Reci dve stvari �iji miris ose�a�.

Tvoj dah. - Ne mora� to da opisuje�.

Ose�am slaninu.

Slaninu iz bran�a. - Dobro.

Reci jednu stvar koju mo�e� da oseti�.

Strah. Strah!

Draga moja devoj�ice.

Izvini. Sve je u redu. - Da li je sve u redu?

Jeste. Slu�aj me.

Marijana zna �ta se de�ava sa tobom.

Ona zna da si sino� bila u lezbejskom baru

i sama je ukapirala o �emu se ovde radi.

Rekla je da �e ona to re�i Loganu ako ti ne�e�.

Zna� �ta? Ti si u pravu.

Ona ne zna da smo ovde.

Ili koji je ovo dan.

Groblja su... za �ive ljude.

Da dolaze ovde i... se�aju se ljudi koje su voleli.

Ako bi dolazili svaki dan, to bi bilo �udno.

Bio bi to stalni podsetnik da su oti�li.

To je... kao kada nosi� maminu ogrlicu svaki dan.

D�ud.

Hej, tata. - �ao. Drago mi je da vas vidim.

I nama je drago �to te vidimo, tata.

Razlog...

Pravi razlog za�to ne mogu da ti dozvolim da bude� moj punomo�nik

nije zato �to ne verujem da �e� uraditi ono �to ja �elim.

To je zato �to ja znam da, ako ti to uradi�,

onda nikada ne�e� sebi oprostiti.

Ti ne�e� gledati na to kao na po�tovanje mojih �elja.

Ti �e� gledati na to kao na... odustajanje od mene.

Onda �e� se uvek pitati da li je trebalo

da me natera� da se borim i krivi�e� sebe zbog toga,

a ja nikada ne bih mogla da odem sa tim optere�enjem, mama.

Du�o. Nemoj.

Kako da toliko zna� o napadima panike, mama?

Nekada sam ih imala.

Nisam to znala.

Bilo je to kada sam bila u ranim 40-im, otprilike u dobi u kojoj si ti sada.

Da li misli� da bi ovo moglo imati veze

sa po�etkom menopauze? - Sigurna sam da ima.

Tada bi samo mislili da si poludela.

Tvoj tata... Frenk,

mislio je da to mogu da kontroli�em

ako bi samo razmi�ljala o ne�em lepom.

Ba� tako.

Mislim, ne mo�e� da to shvati�

ako nema� iskustvo sa tim.

Jednostavno nema� ideju kako je to...

...osim ako to ne do�ivi�.

Ali ti sada zna�. Ako ikada ovo nekome zatreba,

sada mo�e da razgovara sa nekim... ko razume ovo.

�ao mi je �to smo se tata i ja ponekad udru�ivali protiv tebe.

U redu je. Udru�ivanje je bio na�in na koji ste se povezali.

Znala sam to.

Ali nije dobar ose�aj kada se nalazi� van toga.

I dalje nije tako.

Trudi�u se da to vi�e ne radim.

Hvala ti �to si mi pomogla.

Volim te, mama. Nadam se da to zna�.

A to je najve�i dar za Dan majki!

To je dobra stvar jer sam primetila

da mi ni�ta nisi kupila.

Da li dolazi� ovde �esto?

Ne ba� �esto.

A vi? - Dolazili smo samo par puta.

To je zavisilo od hraniteljskog doma i da li bi oni hteli da nas dovedu ovde.

Jo� uvek nosi� mamin medaljon.

�ta?

Keli je sino� sanjala mamu.

Pitala ju je za�to ona nosi njenu ogrlicu.

Nisam joj odgovorila.

Samo sam poku�ala da vidim da li je oko mog vrata i nije je bilo.

�ta misli� da to zna�i?

Ja zaista mislim da snovi ne zna�e ni�ta.

Nisam navikao na to.

Kada sam bio u zatvoru,

bio sam na nekoj vrsti grupne terapije

i pri�ali smo o snovima koje smo sanjali.

Mislim da oni postoje

da bi nam pomogli da prevazi�emo razne stvari.

Da... sami sebi ka�emo neke stvari.

�ta misli� da ja sebi poku�avam da ka�em? - Nisam siguran,

ali mo�da je sama �injenica da te je tvoja mama pitala

za�to je nosi� i da je onda nestala,

znak da ima� dozvolu da je skine�.

Razume�?

Hej! - Izvinjavam se �to vas prekidam.

U redu je. - Samo sam se zabrinula.

Ovo su Keli i D�ud.

Naravno. Prepoznajem vas sa fotografija.

Bili ste mla�i.

Zaista mi je drago �to smo se upoznali.

Ja sam Natali. - Izvinjavam se...

Trebalo bi da krenemo.

Da li bi voleli da do�ete na ve�eru? Nekad... kod mene?

Naravno. - Sjajno.

�ta ka�ete za slede�i vikend?

�ao! Da li ste zaboravili ne�to? - Nisam.

Samo sam se nadala da bih mogla da nasamo razgovaram sa tobom.

Naravno.

Slu�aj, ja sam sigurna da ti zna� da je Logan veoma uznemiren

zbog njegovog oca i mene.

Mi poku�avamo da obavimo ovo razdvajanje

�to je mogu�e bezbolnije za njega, a ako ga ti povre�uje�

tako �to mu pri�a� ne�to o �emu ne zna� ni�ta

pobrinu�u se da on ne�e �eleti da ima bilo �ta sa tobom.

Hej! - �ta ima?

Dobro sam. - Izgleda da je tako.

Gde ti je mama? - Oti�la je da pojede ne�to.

Ima ne�to �to sam hteo da ti ka�em,...

...a radi se o tvojoj �elji da ja budem tvoj punomo�nik.

Razmislio sam o tome i...

...uradi�u to.

Ako je to ono �to zaista �eli�.

Hvala ti.

Hej, ljubavi.

Ba� je lepa.

Himena mi je to poklonila.

D�ud nam je rekao da ste sreli Donalda. - Jesmo.

On ima devojku. - Kako se ose�a� zbog toga?

Dobro.

Mislim da smo svi bili tu�ni dovoljno dugo.

Ja sada mogu se setim moje mame,

a da bukvalno ne nosim moju tugu oko mog vrata.

Hej, drugari! Morate da do�ete ovamo!

Imamo zabavu sa plesom!

Dobri Bo�e, �ta se de�ava?

Imamo porodi�nu plesnu zabavu!

'Ajde! Ova porodica treba da se malo zabavi!

Preuzeto sa www.titlovi.com