Original subtitles

Prethodno u "The Fosters"...

To je nova �kola. Po�i sa mnom. - Zaista �e� da napusti� Enkor Bi�?

Du�o, mo�da nemam izbora. Ako Monte ne glasa,

ne znam kakve su �anse da spasimo �kolu.

Svratio sam danas i prona�ao ovo. - Nisam ja polomio maketu.

Mi nemamo nikakve veze sa tim.

Loganova devojka misli da sam luda za njim,

pa sam zamolila Vajata da se pretvara da mi je biv�i de�ko. Jesi li pijan?

�ta ako je tvoj biv�i de�ko, u stvari, tvoja biv�a devojka?

Molim te, daj mi samo jo� jednu �ansu.

Da li se to tvoja devojka ljubi sa tvojim bratom?

Za�to mi nisi rekla da je Ej D�ej bio na protestu?

Ti mi ne veruje�? - Bilo mi je prili�no lako da te ukradem od njega,

Grejs ima leukemiju. Molim te da joj ne ka�e� da sam ti rekla.

Ja sam imigrant bez dokumenata. - Imigraciono je do�lo ovde po Himenu.

D�ud, pozovi Noinu mamu i pitaj je da li �e njena crkva da pru�i Himeni uto�i�te.

Kreni, kreni!

I �ta sad?

U redu. - O, Bo�e, molim te. - Dobro.

Da...

I? - �ove�e, nije ba� sre�na zbog mene.

Ostavio si je na maturskoj ve�eri.

Sada je gluvo doba no�i. Gde si?

'O�e� li da zove� Erona? - Ne�u. Ne�u sada.

Za�to mi niko ne odgovara?

Hej... to ne zna�i ni�ta.

Postoji mnogo razloga za�to se ljudi ne javljaju na svoje telefone.

Recimo, Popi je jo� uvek na maturi

i verovatno sada ple�e ili tako ne�to.

Hej, poku�aj da ne brine� o tome. Va�i?

Moja mama sti�e, pa �emo biti dobro. U redu?

U redu... �ta je slede�e?

Ima� li plan?

Recimo, porodi�ni plan? - Imam. Treba da pozovem svog advokata.

Da li zna� broj? - Znam. Naterali su me da ga zapamtim.

Dobro.

�ekaj malo. Da li su im svetla uga�ena?

Misli� li da odlaze?

Nadam se da si do�la ovde da uhapsi� tu devojku zbog bekstva.

Tako je. Ne mo�ete da u�ete u crkvu bez naloga.

Vi �elite da ja odem po nju.

i uradim prljavi posao umesto vas.

Da li je to bio plan sve vreme?

Radila si na njemu? - Ne znam o �emu pri�a�.

Za�to ovo radite?

Jel' ovo kazna �to je ona govorila na protestu?

To je lov na ve�tice i ti to zna�. Ona ima OAPD status.

Nema ga. Istekao je.

"Po�inje odbrojavanje. Jo� deset,..."

THE FOSTERS S05E10 "Uto�i�te"

O, moj Bo�e! - Za�to ple�emo na parkingu? 'Ajde!

Tako si lepa, zna� to?

�ta ti radi� ovde? - Marijana? Dovedi Popi.

Moram da razgovaram sa njom i to odmah. - Va�i. Popi, moja mama je ovde

i �eli da razgovara sa tobom.

�ta nije u redu? - Imigraciono tra�i Himenu.

Ona je dobro. Oti�la je u crkvu i zatra�ila uto�i�te.

O, moj Bo�e. - �ali� se? - To je tako ludo.

O, Bo�e, moj telefon je crk'o. - Evo, koristi moj.

Himena ka�e da je poku�ala da pozove svoje roditelje, ali joj se nisu javili.

Ima� li ideju gde su? - Ne znam. Nisu izlazili ve�eras ili tako ne�to.

Mo�emo li da te odvezemo ku�i? Da te odvedemo ku�i? - Mo�e. Molim vas.

U redu je. Idem sa njom.

Idi ku�i. Na�i �emo se tamo �to pre. Va�i?

U redu. Ulazi� li?

Grejs?

Hej, Grejs, jesi li dobro?

Hej... - �ao. - Da li se ose�a� dobro?

Ne. Ose�am kao da imam prehladu ili grip ili ne�to sli�no.

Vrati se u krevet.

Ti nema� svoju OAPD karticu?

Nemam. Mislim, imam je, ali je istekla.

Pustila sam da istekne zato �to smo se preselili.

Bila sam zabrinuta zbog davanja na�e nove adrese ovoj vladi.

Ipak sam se ponovo prijavila. - Ali ti jo� uvek nije odobrena?

Ne znam. Nisam dobila ni�ta po�tom.

Moj advokat dolazi. On �e znati �ta se de�ava.

Zdravo. Da. To je Popi.

Poslala sam Lenu da je pokupi. - Hej.

Ne, u redu sam. Kunem se.

Vidi, stvarno mi je �ao.

�ula sam da �e� je odvesti u stanicu i samo sam se uspani�ila.

Trebalo je da veruje� da �u to da re�im, Keli.

Jesi li zvao Majka, Ej D�ej?

Nisam. Samo sam hteo da...

A kako si ti upao u ovo?

Bio sam ispred kada smo videli da odvodi� Himenu.

A Eron? Da li je i on je bio tamo?

Mislim da je oti�ao.

Jesmo li u nevolji? - Ne znam, Ej D�ej. Ne znam.

Dok to ne saznamo, ni vas dvoje ne�ete napu�tati crkvu.

�ujete li me?

Sti�e� li tamo? - Skoro sam tamo.

O, ne.

O, moj Bo�e... - �ta? Imigraciono je ovde. Moram da idem.

U redu, nemoj da pani�i�. Uklju�i telefon i snimi sve. Va�i?

Dobro. �ao. - Zdravo.

Snimi ovo. - �ekaj, �ta? - Popi,... mora� da snimi� ovo!

Ne, Popi, �ekaj malo!

O, moj Bo�e. �ta se de�ava?

Iza�ite, molim. - Ko je ovo? - Moramo se dr�ati plana. - Ko je ovo?

Ona je na�a �erka. Ali ona je ro�ena... - Ja sam ro�ena ovde. Pogledajte.

Isklju�i to. Nije dozvoljeno snimanje.

To nije istina. Nije istina, Marijana. Nastavi da snima�.

Mi znamo svoja prava. - Nastavi da snima�. - Ima� li 16 godina?

Imam, ali mi je moja sestra staratelj. - Gde je Himena? Zar nije bila s tobom?

Oni... Imigraciono... dolaze i po tebe.

O, Bo�e. - Moj Bo�e. - Ona je u redu. U crkvi je.

U redu je. - Ako ne do�e, mora�emo da i tebe vodimo.

�ta? Ne, ja sam gra�anin! - Ona je legalno ovde! Ima dokumenta!

Samo te vodim u Ustanovu za de�iju za�titu (UDZ). Razume�?

Mama... - Slu�ajte, ja sam licencirani hranitelj.

Mogu da je odvedem ku�i sa mnom. Mogu da se brinem o njoj.

�ao mi je, ovo tako ne funkcioni�e.

'Ajde, - Ne, ne, ne! �ekajte malo. Mo�e li da u�e i da spakuje torbu?

Devojka je u maturskoj haljini. Pustite je da se presvu�e, za Boga miloga!

Molim vas! - Dobro! Imate dva minuta.

I ona ide sa tobom. Vodi je.

Samo idi sada!

Idemo. - Ubrzo kre�emo. Vas dvojica, iza ograde.

Iza ograde. - Da, gospodine.

�ta se de�ava?

Bio sam zabrinut, Grejs. - Brendone, dobro sam. Kunem se.

O, moj Bo�e, ti gori�. Du�o, gde ti je termometar?

U kupatilu.

Za�to si zvao moju mamu?

Dobro.

Dobro, 'o�u.

U redu, �ao.

Oni su... priveli tvoje roditelje.

A Popi je kod Ustanove za de�iju za�titu.

Moram da idem. Moram da idem.

Himena! Nemoj! Imigraciono je jo� uvek napolju. Ne mo�e�!

Mogu da se izvu�em otpozadi... - Ne, ne...

Slu�aj, trebalo bi da na�em Popi!

Znam... - Trebalo bi da sam njen staratelj, zna�?

To je plan! - Znam da jeste, Himena, ali nikome ne �ini� dobro

ako i tebe zatvore. Razume�?

Znam, do�i ovamo, znam.

Hvala ti �to radi� ovo. - Naravno. Sre�ni smo �to mo�emo da pomognemo.

Tako je nehumano �to oni rade ljudima.

Razdvajaju porodice.

38,9 stepeni. Moramo da te odvedemo u bolnicu.

Ne, mama, preteruje�. - Grejs...

To je samo prehlada. - Ne �elim da se raspravljamo.

Mama, ja nisam dete. Ja sam odrasla osoba.

Onda se ne pona�aj kao... - Nemojmo se sva�ati pred Brendonom.

Grejs, mislim da treba da poslu�a� svoju majku.

�ta? Za�to si na njenoj strani? Za�to to ka�e�?

Da li si mu rekla?

Da li zna�?

Zna�i da se zbog toga desilo pro�lo ve�e.

Limuzina? Tijara?

Sa�alio si se na jadnu bolesnu devojku, a?

Nije to bilo u pitanju, Grejs. - Odlazi.

Grejs, nemoj... - Nisam poku�avao...

Odlazi. Molim te.

Moja mama ka�e da je Imigraciono i dalje tamo.

Za sada su sigurni u crkvi.

Ne razumem. Za�to Keli i Ej D�ej ne mogu da iza�u?

�ta je Ej D�ej radio tamo? - Ko je Ej D�ej?

On je Kelin biv�i. Mo�e� li da doda� i meni?

�ta se desilo sa njenim de�kom? Adamom... ili Eronom?

Ne znam, mo�da su raskinuli. Ljudi stalno raskidaju na maturskim.

Ili se tada mire.

Za�to si onda navalila na Marijanu?

To je bila samo gluma, zar ne?

Nikada nije bilo biv�eg de�ka ili devojke, zar ne?

Tako je... nikada nije bilo biv�ih.

Rekla sam ti. - Za�to je ona to uradila?

Bila je upla�ena zbog one gadne poruke koju joj je Olivija poslala.

Zato je to izmislila.

Kakva je to poruka?

Nema zezanja sa OAPD. Sa istekom kartice, njen status ima niski prioritet.

Ali ona se ponovo prijavila. - Postoji li na�in da saznate da li je odobreno?

Ne u sred no�i. Mo�da potraje dok na �ujemo ne�to.

�to zna�i da ne�u uskoro iza�i odavde, zar ne?

Znate li gde su moji roditelji?

Ne znam. Ima nekoliko pritvorskih centara u toj oblasti, ali...

�ta je sa Popi?

Nema �anse da UDZ dopusti da bude� njen staratelj

dok ti OAPD status ne bude prihva�en. - Nije trebalo da se prijavim.

Nije trebalo da verujem u ovu vladu.

Barem Imigraciono ne bi znalo gde se nalazi moja porodica.

Nije tako. Da su hteli da na�u tvoju porodicu, oni bi je na�li. Nije to te�ko.

Drugo... OAPD je tvoja najbolja �ansa da ne bude� deportovana.

�ta jo� mo�emo da uradimo?

Sada je najva�nija stvar

da napravimo da Himena bude �to je mogu�e vi�e vidljivija.

Izlazak u javnost je jedna od nekoliko stvari kojih se Imigraciono pla�i.

Zato moramo da smislimo kako da ljudi vide ovo?

Hej! Imamo problem.

Ovde sam pastor i ovo je moja crkva.

Treba�e vam nalog da u�ete unutra. - Imate begunca unutra.

Himena Sinfuego je zatra�ila uto�i�te. - Ba� me briga. Ne mo�e da tra�i uto�i�te

za izbegavanje policijskog nadzora.

Ako vi ne�ete da radite svoj posao i dovedete je ovde, oni ho�e.

Moramo da izvedemo Himenu odavde.

Himena Sinfuego nije izbegavala pritvor.

Bila sam ube�ena da je pila.

Ona je maloletnica. Primenila sam alkotest i on ni�ta nije pokazao,

pa sam je pustila. - To je gomila sranja.

Mogu li da razgovaram sa vama na trenutak?

Ne! Ej D�ej, ne...

Moramo da verujemo mami. Razume�?

Ne mo�emo da toliko rizikujemo.

Ovde Himena barem ima neku nadu.

Poku�ajmo da uradimo ne�to korisno.

Slu�aj, vi kaznjavate tu devojku zato �to je govorila na mitingu.

Sloboda govora je neka vrsta fundamentalne vrednosti Amerike, zar ne?

Hej, slu�aj, ona je dobro dete.

Razume�? Ona nije kriminalac. Ona je...

Poznajem je. Ona je jedna od najbli�ih prijateljica moje �erke.

Ona je sada sa njom. - Tvoje dete je unutra? - Da.

I moje i njeno dete su unutra.

Vi znate da ne moramo da sara�ujemo sa Imigracionom.

Molim vas, batalite ovo.

U redu. Dogovoreno. - Dobro. Hvala vam. Budite mi dobri.

�elim vam sre�u.

Zdravo, poku�avam da saznam gde je devojka...

Ve�eras je dovedena devojka u UDZ,

pa poku�avamo da saznamo gde je odvedena? Popi Sinfuego.

Monte je ve�eras bila ovde. - �ta? Za�to?

Zato �to je dobila drugi posao. Napu�ta Enkor Bi�.

Ozbiljan si? - Nema �anse.

O, moj Bo�e. Ako ode da li to zna�i da gubimo njen glas?

A to nije ni najgori deo. - Mogu da sa�ekam.

Mama bi mogla da ode sa njom.

Da.

Da li si je prona�la? - Niko ne zna ni�ta.

Sumnjam da �emo na�i neki odgovor do sutra, ali nastavi�u da poku�avam.

Dobro. Posla�u Keli poruku da to i Himena zna. - Hvala, du�o.

�ta?

Ni�ta.

Hej, �ta se de�ava?

Nemamo pojma. - Ba� ni�ta.

�ta?

Keli je u�ivo na Fejsbuku. - A? - Jeste.

�ta? Mo�e� li mi dodati moj telefon? - Jurili su nas kao da smo kriminalci.

Kao da smo oplja�kali banku ili ubili nekoga ili ne�to tako.

Odveli su mi porodicu... - O, moj Bo�e.

Bez ikakvog razloga.

Znate, mi smo dobri ljudi.

Nismo uradili ne�to lo�e.

Sve ovo se desilo samo zato �to se ona usudila

da govori protiv imigracione politike SAD,

�to je zaista bezveze.

Zato je Himena zatra�ila uto�i�te u ovoj crkvi

i mi ne odlazimo odavde dok i ona ne mo�e da iza�e sa nama,

pa, po�to sada treba da se odjavimo, molim vas da po�aljete ovaj video

svima koje znate.

Himenina pri�a mora da iza�e odavde.

Hvala vam.

Hej, drugar. Nekako sam iznena�ena da si kod ku�e.

Dobro si? Kako je bilo na maturskoj?

Bilo je sjajno dok se ne�to nije desilo.

�ta se desilo?

Grejs ima leukemiju.

O, moj Bo�e.

Izgleda da ima neku vrstu recidiva

ili kako god to zovu. - O, ne...

Ona nije htela da to saznam,

ali njena mama mi je rekla.

Ve�eras je ona dobila groznicu

i ja nisam znao �ta da radim, pa sam pozvao njenu mamu

i rekao joj da do�e. - Du�o, ti si uradio pravu stvar. Ti to zna�, zar ne?

Za�to nije htela da znam?

Ne znam. Verovatno ju je... pomalo sramota

i upla�ena je... i mo�da ne �eli da je vidi� tako ranjivu.

Ali to ne menja moja ose�anja prema njoj. Ja je jo� uvek volim.

Mo�da ona ne veruje u to.

Mo�da je potrebno da joj to poka�e�.

Pastor Nikol �e doneti neku posteljinu za vas.

Poku�ajte da odspavate koliko god mo�ete.

Majk i ja �emo biti u kolima i pazi�emo na Imigraciono.

Za�to ne odlaze? - Ne znam, ljubavi. Ne znam.

Bi�e sve u redu. Veruj nam.

Zovite nas ako vam ne�to treba. Va�i?

Va�i.

Mrzim �to ka�em ovo, ali jedini razlog za�to se oni ovde muvaju

je taj da poku�avaju da dobiju nalog. - Mislila sam da ne mogu da u�u u crkvu.

Oni ne�e da u�u zbog Himene,

ali mogu da dovedu FBI da pokupe va�u decu.

Vi poku�avate da dobijete nalog za hap�enje na�e dece?

Oni su prevozili imigranta bez dokumenata i ometali saveznu istragu.

Dajte bre... koliko ja znam, nijedan dr�avljanin SAD

nikada nije uhap�en zato �to je pomogao imigrantu da prona�e uto�i�te.

Slu�aj me. 'O�ete li da vodite svoju decu ku�i?

Sve �to treba da uradite je da u�ete unutra i izvedete Himenu Sinfuego

i sve ovo je zavr�eno.

Oni samo blefiraju. Ne�e da uhapse Keli i Ej D�eja,

ali mi ne odlazimo odavde dok Imigraciono ne ode. - To je pametno.

�ta si rekla Keli �to se ume�ala u sve ovo?

Nisam znala �ta da joj ka�em.

Mislim, barem nije ugrozila svoj �ivot.

Pretpostavljam da je i to ne�to.

Bio je to zaista dobar razlog. - Uvek jeste, zar ne?

Slu�aj, osta�emo ovde ve�eras

i paziti na stvari. Ti bi trebalo da odspava� malo. Volim te.

Volim i ja tebe. Zovi me ako se ne�to promeni.

Naravno da 'o�u.

Razgovarao sa poznanikom iz FBI. Rekao je, da se ovo desilo pre godinu dana,

da ne bilo �anse da FBI reaguje,

ali danas, ako ih Imigraciono pritiska, niko to ne zna.

Tako stoje stvari.

Pro�lo je dugo vremena da ponovo �ujem da to radi�.

�ta to radim? - Zaboravlja� da di�e�.

�ta? - To si radila sve vreme

dok smo bili u braku. Zaboravila bi da di�e�. To me je mnogo pla�ilo.

Zaista? Nisam imala pojma.

Evo jo� nekoliko �ebeta i jastuka,

a tu su i neke stvari.

Trenerke i stvari iz na�e garderobe.

Sve je �isto, kunem se. - Hvala vam.

Ne �elim da vas pritiskam, ali ako neko �eli da razgovara

ili �eli da se moli, ja sam ovde.

Mnogo vam hvala na svemu �to radite za mene.

Ali... ja ne znam kako da se molim Bogu koji dozvoljava

da se moja porodica razdvoji.

Ni ja se ne molim tom Bogu.

Ja ne verujem u Boga

koji kontroli�e svaku malu stvar koja se de�ava na Zemlji.

Mislim da Bog ne odlu�uje ko pobe�uje u fudbalu ili osvaja Gremije.

Ja verujem u Emanuela.

To je ime kojeg dajemo Isusu za Bo�i�.

To bukvalno zna�i "Bog sa nama".

Bog je sa tobom... uvek.

U velikim i malim stvarima.

U snazi da nastavi� dalje

i u veri... u druge ljude.

Trebalo bi da se odmorite. Bi�u u mojoj kancelariji. - Dobro.

Hvala vam. - Hvala vam, Bet.

Trebalo bi da se presvu�em.

Ovo izgleda prikladno.

Laku no�. - Laku no�.

Zaista mi je �ao �to sam te ume�ala u sve ovo.

Znao sam u �ta se uvaljujem, Keli.

Ja nisam.

�ta si o�ekivala kada be�i� od Imigracionog?

Nisam mislila da �e nas proganjati.

Znala sam da moja mama ne�e biti sre�na zbog toga, ali...

Ne znam. Jednostavno ne mogu

da samo stojim i gledam kako se lo�e stvari de�avaju ljudima.

Ne zezaj.

Samo se nadam da moja porodica nije razo�arana u mene.

Ponovo.

Dovoljno je! Ne �elim da to gledam.

Okrutna si. - U redu, u redu.

Izvini! - Idi sada.

Ema, ima� li sve �to ti treba? - Hvala vam.

Ti zaista napu�ta� Enkor Bi�?

D�ud mi je rekao.

Ne znam. Mo�da nemam izbora.

Mislim, mo�da �ak i ne�e postojati Enkor Bi� u koji mogu da se vratim.

Mo�da �e me i otpustiti. Moram da imam otvorene opcije.

Samo �e� da nas napusti�? - Ne, Marijana. Ja mislim da i dalje

mogu da se brinem o ovoj porodici. �isto sumnjam da je to napu�tanje nekoga.

Mo�emo li o tome kasnije?

�ta si malopre videla na telefonu?

Misli� na Kelin lajv strim?

U kuhinji si malopre pogledala u telefon

i imala si �udan pogled na licu.

Dobila sam poruku od Nika.

Marijana... - Rekao mi je da on zna ko je uni�tio maketu

i da �e pomo�i da spasimo Enkor Bi�. - �ekaj malo, ti mu ne veruje�, zar ne?

Mo�da samo �eli izgovor da bude u kontaktu sa tobom.

Daj, on je tako manipulativan.

Znam. Samo...

�ula si moju mamu. �ta ako ne mo�emo da spasemo �kolu?

Mi ne znamo �ta �e se dogoditi.

Jo� uvek ne znamo, ali nemoj da uradi� ne�to glupo.

Ne�u.

Ne brini, znam ja ko je Nik.

Hej. - Hej.

Grejs... Grejs.

Idem po kafu i pusti�u vas da razgovarate. Va�i?

Moja mama mi je rekla da te je naterala da obe�a�

da mi ne�e� re�i da zna�. - Ipak mi je �ao.

U redu je. Ja bih uradila isto.

�elim samo da zna�...

...da to nije razlog za�to sam �eleo da ima� lepo matursko ve�e.

Mislim, planirao sam sve to od trenutka...

...kada si mi rekla da nikada nisi bila na maturi.

Za�to mi nisi rekla?

Dijagnostifikovana mi je leukemija kada sam imala devet godina.

Jedva da se se�am vremena

kada nisam bila "bolesna devoj�ica".

Ona sa rakom, ona...

Svi su me gledali �alosnim pogledom.

Ti me nikada nisi tako gledao.

To je bila jedna od mojih omiljenih stvari u na�oj vezi.

Nisam htela da promenim ono �to smo imali.

Ali ni�ta ne�e to da promeni. Ni�ta ne mo�e.

Hvala ti.

Ali mislim da oboje znamo da treba da idem ku�i.

Ti ima� ceo svoj �ivot ovde.

Mo�emo mi ne�to da smislimo...

Daj, imaj bar dovoljno po�tovanja prema meni

da prizna� istinu,...

...a to je da treba da se pozdravimo.

Za�to si bio sa mnom

kada su iz Imigracionog do�li za Himenu?

Zahvalna sam ti �to si bio tu.

Izgledalo je da ste se ti i Eron posva�ali,

pa sam samo hteo da se uverim da si u redu.

Zna�i da si ostavio Don da bi me proverio?

Zbog �ega ste se posva�ali?

Uglavnom zbog tebe.

Uvek si ti u pitanju.

Nisi ga pozvala jer ste se posva�ali?

On mi je, u neku ruku, dao priliku da raskinemo.

Rekao mi je da �e me, ako �elim da razgovaram,

sa�ekati u autu.

I htela sam da idem, ali sam tada videla ove iz Imigracionog,

pa se nisam ni pojavila.

Ne znam, mo�da je tako bolje.

Mo�da bi trebalo...

...da pustim da sve ide svojim tokom.

Rekao mi je neke zaista usrane stvari.

Da li �eli� da raskine�?

Ne znam.

Moram da priznam da sam mislio da �u te lak�e preboleti

ako budem sa nekim drugom, ali...

Mo�da je potrebno vreme.

Ili mo�da ja to zaista ne �elim da uradim.

Mislim na to da te prebolim.

Zaista bi trebalo da odspavamo.

Idi ti.

Ja dolazim za par minuta.

Va�i.

Dakle,... ti i Ej D�ej imate istoriju?

Tako je. Nikad ti to nisam rekla?

Mislim, on je zgodan. - Jeste.

Zainteresovana si? - Nisam.

Ja se ne zabavljam sa momcima.

Ja sam gej. Nikad ti to nisam rekla?

Nisi,... ali to meni nije bitno. - Dobro.

Ne mogu da verujem da sam sa tobom u crkvi.

Nadam se da me ne�e udariti grom.

Da...

Ni ja ne �elim da te udari grom.

Ne �elim zato �to... si ti... zna�...

Samo da zna�...

...ovo je moj najgori ko�mar.

Hvala Bogu �to kroz njega ne idem sama.

Mrzim �to ne znam da li je Keli u redu.

I moja i tvoja mama su tamo.

Sve �e biti u redu.

Ti to ne zna�.

Ti ne poznaje� Keli.

�ta god se desi...

...ja sam ovde.

Uvek.

Volim te.

Volim i ja tebe.

Dobro jutro. Ja sam doktorka �oi.

Zdravo, ja sam Sjuzan, Grejsina mama. - Lepo je �to sam upoznala obe.

Grejs, kako se ose�a�? - Prili�no dobro, pretpostavljam.

Dobro je �to si do�la.

Oja�a�emo te, pa se nadam da �e� mo�i da ide� ku�i za nekoliko dana.

Ali postoji ne�to o �emu bih da razgovaram sa tobom.

Imala sam lep i dug razgovor sa onkologom iz Marina.

Oboje se sla�emo u tome da si ti savr�en kandidat

za novi tretman koji mi nudimo ovde i koji je odobrila Uprava za lekove,

a on je za slu�ajeve ponavljaju�e adolescentne leukemije.

Zaista? �ta je to? - Genetska terapija.

Genetska terapija? �ta je to?

Izmeni�emo neke od tvojih �elija,

a onda �emo ih ubaciti u tvoje telo da napadnu rak.

U osnovi, to je oja�avanje tvog imunog sistema

da se bori protiv bolesti. Postigli smo neverovatne rezultate.

Vi�e od 80% ljudi ide ka izle�enju.

To zvu�i neverovatno.

Jeste. Naravno, mogu se desiti potencijalne propratne nuspojave,

groznica, problemi sa krvnim pritiskom, zagu�enje plu�a,

a neke od njih mogu biti opasne po �ivot, tako da...

I pored svega ovog, �ta misli�?

Brendone... ovo se tebe ne ti�e.

Mama... �elim da to uradim.

Grejs, �ula si �ta je rekla.

Nuspojave mogu biti opasne po �ivot.

Tako je, ali i ova bolest je tako�e opasna po �ivot,

a d�ilion tretmana hemoterapije nisu uspeli.

Grejs, moramo da razgovaramo o ovome... - Ne�emo.

Uz svo du�no po�tovanje, ako je to ono �to ona �eli,

zar ne treba da je podr�imo? - Tako je.

Mama, ja ovo radim bez obzira da li se to tebi svi�a ili ne,

a ako ne odobrava� ovo, mo�e� da ide� ku�i bez mene.

Majk, pomeri se...

Probudi se, probudi se, probudi se. Pogledaj.

Halo? - Pogledaj napolje.

�ta? - Pogledaj napolje.

Drugari. Drugari? Ustajte. Ustajte.

�ta ima? - Ne znam. - �ta se de�ava? - Ne znam.

O, moj Bo�e! Svi oni su tu zbog tebe!

Doneli smo ne�to ode�e i ne�to hrane.

Nismo mogli samo da sedimo kod ku�e i ne �inimo ni�ta, ali pretpostavljam

da su svi ostali imali istu ideju. - Jesu. Ovde nema zezanja.

Ne izgledaju veoma razo�arani zbog mene.

�ta radi ovde FBI?

�ta se de�ava? - Mislim da su ovde zbog na�e dece.

Znam da ona ne �eli da vi odete. Potrebni ste joj.

Ja ne odlazim. Samo sam... - Stra�no ste upla�eni.

Tako je. Zna�, mi smo prolazile kroz ovo i ranije.

Mislim, to je... toliko te�ko da ti nema� pojma.

Njen otac je potpuno nepouzdan.

On ima svoju novu porodicu,

a mi... ovde nemamo pomo�.

Nemamo sistem za podr�ku. - Imate.

To sam ja.

Spakujte se! Idemo odavde!

O, moj Bo�e! Imigraciono odlazi!

Hvala vam! Hvala vam!

Tako mi je drago �to niste u nevolji.

Hej! - Hej! - Ovo je ba� veliko, zar ne?

Hej, devojko.

Donela sam nekoliko stvari za tebe. Tako sam ponosna na tebe. - Hvala vam.

Uradila si dobru stvar ovde.

Ali ja nisam zavr�ila. - Du�o, vreme je da se vrati� ku�i.

Ne! Himena ne mo�e da ode odavde dok se njen OAPD status ne re�i.

Oni mogu da do�u i da je odvedu u bilo kom trenutku,

a ja sam joj obe�ala da ne�u oti�i odavde dok ona ne bude...

Znamo to. Mi se zaista divimo tvojoj lojalnosti, Kal,

ali si tako�e obe�ala i nama

da �e� voditi ra�una o sebi i da ne�e� da uzburka� stvari.

Ali ovo nije... - Jo� uvek ima� mnogo toga da sada uradi�.

Mora� da se prijavi� na koled�,

zavr�i� �kolu, diplomira�... - Ovde nema diskusije, du�o.

Ovde nema diskusije.

Evo.

Samo mi dajte minut. - Dobro.

Nisi valjda mislila da �ete pustiti da ostane� ovde sa mnom?

Mo�e� i tamo da u�ini� mnogo toga dobrog za mene.

Bez uvrede, ali... hr�e� kao moj ujka Horhe.

Ozbiljna sam. Zovemo ga ujka Horhrkalo.

Nikad ne�u mo�i da ti se dovoljno zahvalim.

Nikad nisam srela nekog koji vi�e brine za druge ljude od tebe.

Zovi me u bilo koje vreme. Va�i? - Va�i. - Vrati�u se.

Hvala ti. - Da.

Ona je u pravu, zna�?

To je jedna od najboljih stvari kod tebe.

U redu, 'ajde da uradimo ovo.

Evo je!

Postala si viralana. - O, moj Bo�e...

Hvala vam, drugari. - Drago mi je da si bezbedna.

Odve��u mamu u auto, a vi nas stignite. Va�i?

Hej.

Gledao sam te u�ivo na Fejsbuku.

Drago mi je da si dobro. - Hvala.

Jesmo li mi u redu?

Mogu da svratim i vidim �kolu slede�e nedelje. Kada?

U redu. Svaki dan posle 14:00 odgovara.

Da, znam gde je to...

Dobro, mo�emo onda da preciziramo u 15:30. To je u redu.

U redu, super. Razumem.

Ose�a� li se bolje? - Mnogo bolje.

Sigurno miri�e� bolje. - Hvala Bogu za to.

Razgovarala sam sa UDZ

i mislim da oni ve� imaju porodicu za Popi, �to je dobro.

A imam i da ti dam broj za Himenu.

To je sjajno.

Hteli su da je odvedu,

a kada sam se okrenula tu je bio Ej D�ej

i... nisam imala vremena za...

Tada si u�la u auto? - Jesam.

Kunem se Bogom, ne postoji ni�ta izme�u mene i Ej D�eja.

U redu. Dobro.

Toliko mi je stalo do tebe. - I meni.

Ali... - Ali...

Ali mislim da treba da na�inimo veliki korak unazad.

Dobro.

Usko�ili smo u ovo prili�no brzo

i mislim da oboje imamo probleme sa poverenjem.

Zbog toga smo mi postali grozni jedan prema drugom.

I ja mislim da...

...ako �elimo da ovo

potraje ili preraste u ne�to dobro,

moramo da sve ponovo izgradimo

i to iz temelja.

Po�e�emo kao prijatelji. Za sada.

�ta misli�?

Mislim da si u pravu.

Mislim, ovo nije bajka ili tako ne�to,

ali... bajke nikad ne traju dugo,

tako da prijateljstvo odgovara. Za sada.

Hej, kako si?

Definitivno �u da malo po�izim ovde,

ali mi dobro ide za sada. - Dobro.

Radila sam na tvom profilu

koriste�i snimak od sino�,

a onda i snimak koji je Marijana snimila sa Popi i tvojim roditeljima.

Ja pripremam ne�to zajedni�ko

�to mo�emo da postavimo na internet da ljudi saznaju tvoju pri�u.

Htela sam da se uverim da je to tebi kul.

Naravno da jeste, hvala. Da li si na�la Popi?

Mislim, znamo li da li je dobro?

Za�to je sama ne pita�?

O, moj Bo�e!

Hej! Samo �to sam do�la!

�ao, Popi.

Ona �e ostati kod nas dok ne iza�e�.

Bi�emo joj hranitelji.

O, moj Bo�e...

U redu je. Ne mora� ni�ta da ka�e�,

samo... ne�e� pro�i sama kroz ovo.

Obe�avam ti. Ima� sve nas...

Zdravo, Himena! - Hvala vam!

Dr�i se, devojko!

Do�i �u kasnije sa hranom i stvarima za tebe. Va�i?

Pone�u i tvoje rolere!

Preuzeto sa www.titlovi.com