Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,560 --> 00:00:01,834
МАЙ 191 4-ГО,..
2
00:00:01,920 --> 00:00:07,119
Небольшой гарнизонный городок где-то между Веной и Будабештом.
3
00:00:59,080 --> 00:01:00,718
А-два представляет
4
00:01:00,800 --> 00:01:05,032
Оовместное производство Антен дё,
Прожефи и Таурус Фильм
5
00:01:08,200 --> 00:01:13,115
Продюсер: Кристин Гуз-Реналь
6
00:01:16,560 --> 00:01:18,357
ОПАСНАЯ ЖАЛСОТЬ
7
00:01:18,440 --> 00:01:22,353
По роману Стефана Цвейга
Нетерпение сердца
8
00:01:25,840 --> 00:01:31,551
Авторы сценария:
Эдуар Молинаро и Коринн Горс
9
00:01:32,600 --> 00:01:36,479
- Ну как, Мюллер?
- Больше он меня мучить не будет.
10
00:01:42,640 --> 00:01:46,474
Композитор: Клод Боллин
11
00:01:48,440 --> 00:01:52,149
Оператор: Михаэль Эпп
12
00:01:54,040 --> 00:01:58,033
В ролях: Мари-Элен Брейа,
Матьё Карьер, Жан Дезайи
13
00:01:58,120 --> 00:02:00,680
Жак Дакмин, Сильвия Райзе
14
00:02:02,640 --> 00:02:07,156
Режиссер: Эдуар Молинаро
15
00:02:13,760 --> 00:02:15,398
Герр Гофмиллер.
16
00:02:17,320 --> 00:02:19,117
Господин аптекарь.
17
00:02:20,000 --> 00:02:23,515
- Куда это вы?
- Куда глаза глядят.
18
00:02:24,160 --> 00:02:25,513
Я вас провожу.
19
00:02:27,800 --> 00:02:30,758
Скажите честно:
не любите наш городок?
20
00:02:31,080 --> 00:02:32,991
По воскресеньям - нет.
21
00:02:36,640 --> 00:02:37,789
Пять.
22
00:02:38,440 --> 00:02:40,237
Идет господин судья.
23
00:02:43,880 --> 00:02:45,154
Уже пришел.
24
00:02:49,400 --> 00:02:52,551
Сейчас сядет слева в углу, у окна.
25
00:02:57,040 --> 00:02:59,315
И закажет кофе со сливками.
26
00:03:03,480 --> 00:03:06,517
Почему вы по воскресеньям
всегда здесь?
27
00:03:06,880 --> 00:03:08,871
Ваши товарищи в Вене.
28
00:03:10,120 --> 00:03:12,190
Мне она не по средствам.
29
00:03:12,960 --> 00:03:15,918
Кавалеристы Его Величества
бывают бедны?
30
00:03:16,000 --> 00:03:18,912
Если бы не тетушка, быть мне рядовым.
31
00:03:24,160 --> 00:03:25,434
Здравствуйте...
32
00:03:26,000 --> 00:03:28,230
- Хочу шоколадный пирог.
- Выбирайте.
33
00:03:28,320 --> 00:03:30,436
Этот подойдет...
Отложите?
34
00:03:30,880 --> 00:03:31,995
Спасибо.
35
00:03:33,360 --> 00:03:35,430
У вас и пирожные есть?
36
00:03:38,040 --> 00:03:41,749
Герр Гросмайер, за ваши пирожные
я готова отдать всё.
37
00:03:41,840 --> 00:03:43,432
Мне нужно четыре...
38
00:03:43,880 --> 00:03:46,917
- И еще большой шоколадный торт.
- Да.
39
00:03:48,600 --> 00:03:50,477
Прошу меня извинить.
40
00:03:53,200 --> 00:03:55,475
- Господин аптекарь.
- Фройляйн.
41
00:03:55,560 --> 00:03:58,632
Вы перестали появляться в замке...
Что случилось?
42
00:03:58,720 --> 00:04:00,711
Я был у вас три дня назад.
43
00:04:00,800 --> 00:04:04,110
Это целая вечность...
Ждем вас сегодня на ужин.
44
00:04:04,200 --> 00:04:06,475
Поможете справиться
с этими лакомствами.
45
00:04:06,560 --> 00:04:10,348
- С удовольствием, фройляйн.
- Спасибо... До вечера...
46
00:04:10,880 --> 00:04:14,350
Герр Гросмайер, отвернитесь,
я украла пралине.
47
00:04:25,800 --> 00:04:28,030
Надеюсь, вы не скучали.
48
00:04:29,000 --> 00:04:31,594
Дядя этой особы - господин Кешфальва.
49
00:04:31,680 --> 00:04:33,591
- Кешфальва?
- Да, именно...
50
00:04:33,680 --> 00:04:39,471
Это самый богатый человек в округе...
Пожилой еврей, прекрасный человек.
51
00:04:39,680 --> 00:04:43,798
Я его уважаю и горжусь,
что он считает меня другом.
52
00:04:43,920 --> 00:04:46,229
Расскажу ему сегодня о вас.
53
00:04:47,560 --> 00:04:49,118
Он будет впечатлен?
54
00:04:49,400 --> 00:04:53,678
Дорогой лейтенант, в этом гарнизонном
городке вы умрете со скуки.
55
00:04:53,760 --> 00:04:57,799
Но знайте, что большинство из нас
тоскует не меньше.
56
00:05:01,720 --> 00:05:03,551
Йожи, командуй.
57
00:05:04,840 --> 00:05:06,239
Господин аптекарь.
58
00:05:06,480 --> 00:05:08,357
- Лейтенант.
- Что нового?
59
00:05:08,440 --> 00:05:10,874
Вот...
Как обещал...
60
00:05:11,560 --> 00:05:14,199
- Вас ждут в замке.
- Спасибо.
61
00:05:15,240 --> 00:05:18,676
- Завтра?
- Да... К сожалению, меня не будет.
62
00:05:29,520 --> 00:05:32,318
Хватит, Кузьма...
Уже семь тридцать.
63
00:05:32,560 --> 00:05:34,710
Вы добавите славы полку.
64
00:05:35,520 --> 00:05:36,714
Войдите.
65
00:05:38,360 --> 00:05:39,509
В чем дело?
66
00:05:40,280 --> 00:05:43,590
Капитан срочно ждет вас в казарме,
лейтенант.
67
00:05:52,400 --> 00:05:56,075
Врач в увольнительной,
полковника не могут найти.
68
00:06:01,040 --> 00:06:03,759
Что ж, найдем гражданского врача...
69
00:06:03,840 --> 00:06:05,558
- Кузьма.
- Лейтенант?
70
00:06:05,640 --> 00:06:08,757
Отправь за доктором Хофстом...
Пусть придет побыстрее.
71
00:06:08,840 --> 00:06:10,558
Ты со мной на гауптвахту.
72
00:06:10,640 --> 00:06:14,599
Кузьма, потом пойдешь в замок,
извинишься за опоздание.
73
00:06:16,640 --> 00:06:20,110
Вам придется составить рапорт...
Я дам бланк.
74
00:06:20,920 --> 00:06:22,069
Идем.
75
00:06:22,600 --> 00:06:25,160
Я не умею составлять рапорты.
76
00:06:27,200 --> 00:06:30,078
Капитан Комт будет рад вам помочь.
77
00:06:33,200 --> 00:06:34,918
Выбрал ты время.
78
00:06:49,000 --> 00:06:50,115
Спасибо.
79
00:07:02,240 --> 00:07:04,549
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
80
00:07:06,760 --> 00:07:07,795
Сюда.
81
00:07:12,280 --> 00:07:14,874
Не угодно ли вам оставить вещи?
82
00:07:17,600 --> 00:07:20,160
Господину лейтенанту
не о чем волноваться.
83
00:07:20,240 --> 00:07:22,913
Ординарец предупредил об опоздании.
84
00:07:29,560 --> 00:07:30,629
Прошу.
85
00:07:56,320 --> 00:08:00,518
Добро пожаловать, лейтенант...
Простите, мы начали без вас.
86
00:08:00,960 --> 00:08:04,430
- Но...
- Знаю, знаю, служба есть служба...
87
00:08:04,640 --> 00:08:07,279
Я вас представлю чуть позже,
гостей много.
88
00:08:07,520 --> 00:08:08,589
Прошу.
89
00:08:14,240 --> 00:08:15,798
Моя дочь Эдит.
90
00:08:22,320 --> 00:08:23,992
Племянница Илона.
91
00:08:25,280 --> 00:08:26,918
Фройляйн Мюллер.
92
00:08:28,160 --> 00:08:30,037
Вы в надежных руках.
93
00:08:30,400 --> 00:08:33,949
Аптекарь о вас говорил...
Я сгорала от любопытства.
94
00:08:34,520 --> 00:08:37,592
- Боюсь вас разочаровать.
- Пока не успели.
95
00:08:41,400 --> 00:08:45,279
Весна - здесь, зима - в Вене...
Но в театрах нынче тоска.
96
00:08:45,400 --> 00:08:46,389
О, да.
97
00:08:46,520 --> 00:08:50,274
- Я посетил все спектакли.
- И все они провалились.
98
00:08:52,480 --> 00:08:55,517
Знаете, что Людвиг
приобрел ко дню рождения?
99
00:08:55,600 --> 00:08:57,716
- Танцовщицу.
- Дерзкий.
100
00:08:58,080 --> 00:09:00,719
- Автомобиль.
- Это куда опаснее.
101
00:09:54,800 --> 00:09:57,792
Аптекарь прав: ваше лицо - как книга.
102
00:09:59,680 --> 00:10:02,319
- Увы, да.
- Не меняйтесь.
103
00:10:11,880 --> 00:10:14,030
Смелее, не разобьется.
104
00:10:17,320 --> 00:10:19,436
Я как будто на экзамене.
105
00:10:27,840 --> 00:10:30,798
Вы здесь уже месяц,
а я вас ни разу не видела.
106
00:10:30,880 --> 00:10:32,313
Вы прячетесь?
107
00:10:34,600 --> 00:10:37,433
Видите эти лица?..
Здесь один старики.
108
00:10:38,200 --> 00:10:39,918
Мне так не кажется.
109
00:10:56,240 --> 00:10:58,754
Не шушукаться, я очень ревнива.
110
00:11:10,360 --> 00:11:13,830
- Вы остры на язык, как и я.
- Я ничего не сказал.
111
00:11:13,920 --> 00:11:17,117
Как по-вашему,
он знает, что его все ждут?
112
00:11:18,280 --> 00:11:19,952
Еще ложечку.
113
00:11:20,680 --> 00:11:21,590
Да.
114
00:11:22,040 --> 00:11:23,234
Браво.
115
00:11:35,960 --> 00:11:39,475
Теперь посмотрим,
насколько плохо вы танцуете.
116
00:14:03,640 --> 00:14:05,073
Вы позволите?
117
00:14:57,080 --> 00:14:58,798
Вы совсем осмелели.
118
00:14:59,640 --> 00:15:01,949
Я пригласил фройляйн Кешфальва.
119
00:15:02,040 --> 00:15:04,235
- С ума сошли?
- Я не знал...
120
00:15:04,320 --> 00:15:06,151
Эдит парализована.
121
00:15:42,320 --> 00:15:46,154
- Господин лейтенант уходит?
- Извините.
122
00:17:26,280 --> 00:17:28,555
- Здравствуйте.
- Лейтенант.
123
00:17:29,880 --> 00:17:33,031
- Мне нужны цветы.
- Красные розы?
124
00:17:34,720 --> 00:17:37,598
- Да... Красные.
- Сколько вам?
125
00:17:39,320 --> 00:17:41,356
Все...
Все, что есть.
126
00:17:41,440 --> 00:17:44,671
- В красивой корзине?
- В самой красивой...
127
00:17:45,080 --> 00:17:46,308
Сколько?
128
00:17:47,640 --> 00:17:49,153
Погодите...
129
00:17:50,000 --> 00:17:54,073
Девяносто две кроны...
Пусть будет девяносто.
130
00:17:54,880 --> 00:17:56,438
Во имя любви.
131
00:17:59,240 --> 00:18:01,276
У меня с собой столько нет...
132
00:18:01,480 --> 00:18:05,393
- Вот пока 64.
- Ничего, отдадите позже.
133
00:18:06,240 --> 00:18:08,390
Конечно...
Не сомневайтесь.
134
00:18:08,560 --> 00:18:12,075
Вы не сказали,
когда и кому их отнести.
135
00:18:13,040 --> 00:18:13,950
В замок.
136
00:18:14,040 --> 00:18:16,918
Фройляйн Кешфальва,
как можно быстрее.
137
00:18:22,040 --> 00:18:24,679
Ференц сегодня вернулся
в четыре утра.
138
00:18:24,760 --> 00:18:26,478
Видели его на маневрах?
139
00:18:26,560 --> 00:18:29,711
Он предпочитает другие маневры,
где превзошел себя.
140
00:18:29,800 --> 00:18:32,553
Верхом полдня не продержишься.
141
00:18:36,360 --> 00:18:38,191
Это хорошие офицеры.
142
00:18:38,440 --> 00:18:42,035
Но их не заставишь еще
и отличаться остроумием.
143
00:18:43,000 --> 00:18:46,470
А вдруг я скажу им,
что вы не спали всю ночь?
144
00:18:46,760 --> 00:18:47,829
Не бойтесь.
145
00:18:47,920 --> 00:18:51,435
Тому, что избавил меня
от необходимости писать рапорт,..
146
00:18:51,520 --> 00:18:53,636
...я всегда буду благодарен.
147
00:18:56,000 --> 00:18:58,514
Что случилось?..
Подойди.
148
00:19:03,360 --> 00:19:04,759
Трофей.
149
00:19:08,520 --> 00:19:10,829
Неуловимый аромат.
150
00:19:11,440 --> 00:19:12,873
Поздравляю.
151
00:19:23,840 --> 00:19:28,231
Английская бумага...
Лейтенант вращается в высших кругах.
152
00:19:29,320 --> 00:19:31,788
Господа, предлагаю игру:...
153
00:19:32,480 --> 00:19:36,678
...по очереди рассмотрим конверт
и попробуем угадать содержимое.
154
00:19:36,800 --> 00:19:40,076
Победителю достанется
бутылка шампанского.
155
00:19:40,520 --> 00:19:45,469
- Как мы узнаем, кто победил?
- Гофмиллер прочтет письмо вслух.
156
00:19:46,880 --> 00:19:50,873
- Защищайтесь, лейтенант.
- Я не знаю, от кого письмо.
157
00:19:54,120 --> 00:19:58,591
Господа, лейтенант сказал,
что за это письмо готов драться.
158
00:19:58,960 --> 00:20:00,439
Стоит ли?
159
00:20:04,440 --> 00:20:06,271
Ну и ну...
Простите.
160
00:20:08,720 --> 00:20:13,236
Не знаю, что хуже:
бумагомарание или пошлость.
161
00:20:15,680 --> 00:20:22,279
Господин лейтенант, благодарю вас
за цветы, которых не заслуживаю.
162
00:20:23,080 --> 00:20:25,036
Они меня так обрадовали.
163
00:20:26,200 --> 00:20:30,637
Приходите к нам в удобное время
выпить чаю.
164
00:20:32,360 --> 00:20:36,638
Предупреждать не нужно...
Увы, я всегда дома.
165
00:20:37,960 --> 00:20:39,837
Эдит Кешфальва.
166
00:20:51,320 --> 00:20:53,880
- Здравствуйте.
- Добрый день.
167
00:20:55,120 --> 00:20:58,635
Не будете ли вы так любезны,
немного подождать?
168
00:20:58,840 --> 00:21:02,549
Дамы у себя, но скоро спустятся.
169
00:21:04,680 --> 00:21:06,910
Опасибо...
Прошу вас.
170
00:21:56,720 --> 00:22:00,315
Как мило, что вы пришли...
Мы уже соскучились.
171
00:22:06,200 --> 00:22:09,317
Что предложить лейтенанту -
чай или кофе?
172
00:22:11,760 --> 00:22:13,318
Как вам угодно.
173
00:22:13,640 --> 00:22:15,631
Что вы предпочитаете?
174
00:22:17,880 --> 00:22:20,599
- Чай.
- Вот видите.
175
00:22:32,160 --> 00:22:34,071
Садитесь, пожалуйста.
176
00:22:37,360 --> 00:22:39,271
Поставьте кресло ближе.
177
00:22:51,280 --> 00:22:54,590
Еще раз благодарю за цветы...
Они красивые.
178
00:22:59,280 --> 00:23:03,637
А еще простите,
что глупо разнервничалась.
179
00:23:07,400 --> 00:23:09,595
Не могла уснуть со стыда.
180
00:23:13,360 --> 00:23:15,715
Но вы угадали мои мысли.
181
00:23:17,160 --> 00:23:18,832
Я обожаю танцы.
182
00:23:20,520 --> 00:23:25,514
Когда вы меня пригласили, мне так
захотелось тоже кружиться в вальсе.
183
00:23:29,520 --> 00:23:32,910
Я часами могу наблюдать
за кружением пар.
184
00:23:34,320 --> 00:23:38,074
Как будто танцуют не они:
я чувствую каждый их шаг.
185
00:23:42,960 --> 00:23:45,394
В детстве я хорошо танцевала.
186
00:23:46,480 --> 00:23:49,438
Собирала фотографии
известных танцовщиц.
187
00:23:50,000 --> 00:23:51,592
У меня коллекция.
188
00:23:55,760 --> 00:23:57,796
Дайте мне ту шкатулку.
189
00:24:05,800 --> 00:24:07,472
Нет...
Слева.
190
00:24:11,800 --> 00:24:14,155
Какой вы неловкий...
Не эту.
191
00:24:16,040 --> 00:24:17,234
Да.
192
00:24:27,280 --> 00:24:29,669
Павлова, Умирающий лебедь.
193
00:24:31,800 --> 00:24:33,518
Хотела посмотреть.
194
00:24:39,600 --> 00:24:43,593
Не говорите при остальных о том,
что я вам рассказала.
195
00:24:44,520 --> 00:24:49,548
- Правда, наш лейтенант очень мил?
- Я не дала ему произнести ни слова.
196
00:25:25,200 --> 00:25:31,036
В 5:30 кофе, в 6:30 маневры -
до полудня или до трех.
197
00:25:31,360 --> 00:25:34,113
Потом - в казармы...
Рапорт, и мы свободны.
198
00:25:34,200 --> 00:25:37,272
- До вечера?
- Нет... До утра...
199
00:25:38,840 --> 00:25:42,958
Офицерам положено спать в казармах,
но строго не следят.
200
00:25:43,280 --> 00:25:45,191
Вы этим пользовались?
201
00:25:46,520 --> 00:25:47,669
Я - нет.
202
00:25:48,160 --> 00:25:51,197
Но некоторые возвращаются
к пяти утра.
203
00:25:52,040 --> 00:25:53,996
В хорошей же они форме.
204
00:25:55,200 --> 00:25:59,352
Кое-кто засыпает верхом...
Ординарцы вынуждены их будить.
205
00:25:59,680 --> 00:26:02,114
- Многие падают?
- Никто...
206
00:26:03,040 --> 00:26:06,589
Австрийская кавалерия
способна атаковать во сне.
207
00:26:28,920 --> 00:26:30,911
Садитесь, пожалуйста.
208
00:26:39,560 --> 00:26:43,075
- О чем вы говорили?
- О пустяках.
209
00:26:44,640 --> 00:26:45,993
Например?
210
00:26:47,200 --> 00:26:50,158
Я рассказывал барышням
о военной жизни.
211
00:26:50,520 --> 00:26:54,433
Ежедневные маневры,
рапорты, увольнительные.
212
00:26:55,360 --> 00:26:58,397
Умение спать прямо в седле и прочее.
213
00:27:06,880 --> 00:27:08,552
Есть еще чашка.
214
00:27:29,640 --> 00:27:34,111
- Простите, фройляйн, массажист...
- Он мне не нужен!
215
00:27:41,080 --> 00:27:42,798
Не смею вам мешать.
216
00:27:47,520 --> 00:27:50,114
Останьтесь...
Это не важно.
217
00:27:51,120 --> 00:27:52,314
Эдит.
218
00:27:54,440 --> 00:27:55,839
Извините.
219
00:27:56,520 --> 00:27:58,988
Просто Йозеф мог подождать.
220
00:27:59,520 --> 00:28:01,636
Пришел массажист, мой палач.
221
00:28:01,720 --> 00:28:05,269
Снова упражнения на гибкость:
раз-два, вверх-вниз.
222
00:28:05,520 --> 00:28:08,876
Нововведение доктора,
как всегда бессмысленное.
223
00:28:12,160 --> 00:28:13,798
Ну, девочка.
224
00:28:26,080 --> 00:28:28,719
Хорошо...
Ладно.
225
00:28:31,640 --> 00:28:33,790
Простите меня, лейтенант.
226
00:28:34,800 --> 00:28:37,109
Надеюсь, мы снова увидимся.
227
00:28:37,800 --> 00:28:42,316
Нет, останьтесь с папой, пока я иду.
228
00:28:56,600 --> 00:28:58,033
Мои костыли.
229
00:29:05,920 --> 00:29:07,114
Давайте.
230
00:30:08,760 --> 00:30:11,593
Не представляете, как она страдает.
231
00:30:14,680 --> 00:30:16,238
А толку?
232
00:30:21,280 --> 00:30:23,350
Знали бы вы ее раньше.
233
00:30:24,320 --> 00:30:29,394
Она бегала по лестницам,
по полям -так, что за нее боялись.
234
00:30:31,120 --> 00:30:35,830
В одиннадцать лет могла в два счета
проскакать через луг верхом.
235
00:30:35,960 --> 00:30:42,877
Была такой подвижной
и всё делала с большим изяществом.
236
00:30:47,520 --> 00:30:50,318
И это случилось именно с ней...
237
00:30:55,360 --> 00:30:58,272
Впрочем,
она не разучилась радоваться.
238
00:31:00,640 --> 00:31:04,030
Как она была счастлива,
получив от вас цветы.
239
00:31:05,320 --> 00:31:11,077
Вы не представляете
всю тонкость ее натуры.
240
00:31:14,440 --> 00:31:17,876
Она всё чувствует острее нас.
241
00:31:21,320 --> 00:31:23,914
Переживает, если срывается.
242
00:31:26,600 --> 00:31:30,195
Но где взять мужество,
если судьба так жестока?
243
00:31:34,120 --> 00:31:37,829
Извините меня...
Я хочу, чтобы вы ее поняли.
244
00:31:41,680 --> 00:31:43,716
Не думайте о ней плохо.
245
00:31:45,040 --> 00:31:46,553
Попытайтесь...
246
00:31:51,960 --> 00:31:53,996
До свидания, сударь.
247
00:32:39,440 --> 00:32:40,555
По местам.
248
00:32:50,720 --> 00:32:53,712
По моей команде вперед.
249
00:32:58,000 --> 00:33:00,036
По команде - направо.
250
00:33:11,120 --> 00:33:13,429
По команде - налево.
251
00:33:44,880 --> 00:33:46,996
По команде - стой.
252
00:34:08,200 --> 00:34:09,838
Подержите коней.
253
00:34:24,080 --> 00:34:27,152
Лучше не думать о людских несчастьях.
254
00:34:29,960 --> 00:34:33,430
Мне казалось,
что она смотрит на меня из башни.
255
00:34:34,000 --> 00:34:37,879
Вы как будто тоже начали хромать...
Так прониклись.
256
00:34:39,760 --> 00:34:43,753
Оставьте эту сентиментальность...
Вам не идет.
257
00:34:46,200 --> 00:34:48,236
Вы не слышали ее отца.
258
00:34:48,680 --> 00:34:55,358
Антон, ваши отношения с судьбой
уже определены, как и с вашей семьей.
259
00:34:56,320 --> 00:34:58,390
Ваш путь прочерчен.
260
00:34:58,800 --> 00:35:02,315
Вы идеальный военный:
вам нравится подчиняться.
261
00:35:03,960 --> 00:35:07,919
Не появляйтесь в замке,
не стремитесь помочь.
262
00:35:09,000 --> 00:35:11,798
Это затмение, а не сострадание.
263
00:35:13,440 --> 00:35:17,149
- Вы не слышали ее смех.
- Нашли чем удивить.
264
00:35:18,920 --> 00:35:20,990
Завидую вашему цинизму.
265
00:35:21,280 --> 00:35:25,398
Что ж,
отправляйтесь туда, если хотите.
266
00:35:26,640 --> 00:35:32,317
Только помните, что ни вы,
ни я на большие поступки неспособны.
267
00:35:45,280 --> 00:35:48,670
У дача нам все-таки улыбнулась...
268
00:35:54,400 --> 00:35:56,709
- Полковник.
- Извините.
269
00:35:56,800 --> 00:36:00,998
Это лейтенант Гофмиллер...
Полковник Зиглер.
270
00:36:01,480 --> 00:36:02,754
Я вас оставлю.
271
00:36:02,840 --> 00:36:05,593
Господин Кешфальва
тепло о вас отзывался.
272
00:36:05,680 --> 00:36:09,195
В министерстве мы слышим
больше жалоб, чем добрых слов -...
273
00:36:09,280 --> 00:36:11,919
...в том,
что касается поведения офицеров...
274
00:36:12,000 --> 00:36:15,788
- Когда вас ждет повышение?
- Через несколько месяцев.
275
00:36:16,680 --> 00:36:20,229
Окажетесь в Вене -
загляните ко мне в министерство.
276
00:36:20,480 --> 00:36:22,710
Я буду рад вас принять.
277
00:36:32,680 --> 00:36:34,113
Спасибо.
278
00:36:34,960 --> 00:36:36,234
Спасибо.
279
00:36:37,560 --> 00:36:38,834
Спасибо.
280
00:36:40,440 --> 00:36:41,714
Спасибо.
281
00:36:43,000 --> 00:36:46,788
Было бы святотатством
отказаться оттакой сигары.
282
00:36:47,040 --> 00:36:49,429
Лейтенант, вы не на службе.
283
00:36:51,760 --> 00:36:53,398
В этом я профан.
284
00:36:54,320 --> 00:36:58,199
Придется воспитывать ваш вкус...
Гаванская сигара.
285
00:37:04,360 --> 00:37:05,679
Вас зовут.
286
00:37:08,080 --> 00:37:09,672
Идите, идите.
287
00:37:18,200 --> 00:37:22,318
- Как прекрасна бывает жизнь.
- Вы всё равно прекраснее.
288
00:37:22,400 --> 00:37:25,233
Наш кавалер умеет
говорить комплименты.
289
00:37:25,440 --> 00:37:27,908
- Этому учат в казарме?
- Именно...
290
00:37:28,000 --> 00:37:32,232
Каждое утро мы зачитываем
список комплиментов полковнику.
291
00:37:36,160 --> 00:37:37,718
Не так, дайте.
292
00:37:46,080 --> 00:37:47,798
Теперь зажигайте.
293
00:37:49,760 --> 00:37:51,512
- Извините.
- Конечно.
294
00:38:02,880 --> 00:38:06,350
Оыграете с нами в карты
или побеседуете с дамами?
295
00:38:06,440 --> 00:38:09,238
Думаю, он предпочтет наше общество.
296
00:38:11,400 --> 00:38:12,674
Что ж...
297
00:38:16,200 --> 00:38:19,237
Если понадобится помощь - мы рядом.
298
00:38:20,640 --> 00:38:23,200
Письмо нужно было отправить
последним поездом.
299
00:38:23,280 --> 00:38:26,431
Я приказал солдату:
Немедленно послать письмо в Вену.
300
00:38:26,520 --> 00:38:29,398
Он сел на коня
и галопом поскакал в столицу.
301
00:38:29,600 --> 00:38:32,319
В случае войны плохое решение.
302
00:38:32,720 --> 00:38:36,030
- Антон всё уладил.
- Выход есть всегда...
303
00:38:36,520 --> 00:38:40,911
Я догадался позвонить в ближайшую
казарму, его перехватили.
304
00:38:41,160 --> 00:38:43,310
Лейтенант, вы должны стать генералом.
305
00:38:43,400 --> 00:38:45,197
Я об этом подумываю.
306
00:38:57,960 --> 00:39:00,918
Вас не огорчает,
что люди должны спать?
307
00:39:01,480 --> 00:39:05,268
Иногда сон для меня - наказание.
308
00:39:09,680 --> 00:39:12,433
Вот бы этот вечер не кончался.
309
00:39:15,240 --> 00:39:17,515
Вы еще придете?..
Завтра?
310
00:39:19,640 --> 00:39:22,473
- Сочту за честь.
- Какой вежливый.
311
00:39:35,440 --> 00:39:36,919
Вот, награда.
312
00:39:47,920 --> 00:39:49,239
Благодарю.
313
00:39:49,880 --> 00:39:52,553
Не представляете, как я счастлив.
314
00:39:52,920 --> 00:39:55,036
Сегодня она была прежней.
315
00:39:55,560 --> 00:39:58,393
Я вас провожу...
Доброй ночи.
316
00:40:05,440 --> 00:40:06,316
Вот.
317
00:40:06,400 --> 00:40:10,154
Давайте ему это утром днем
и вечером в течение недели.
318
00:40:10,240 --> 00:40:12,310
И все неприятности забудутся.
319
00:40:12,400 --> 00:40:15,949
- Как вас благодарить?
- Не стоит, я запишу на ваш счет.
320
00:40:16,040 --> 00:40:17,678
Еще раз спасибо.
321
00:40:18,880 --> 00:40:21,155
- Пусть сын поправляется.
- Спасибо.
322
00:40:21,240 --> 00:40:23,629
До свидания...
Всего хорошего.
323
00:40:32,120 --> 00:40:33,872
Чувствуете себя нужным?
324
00:40:33,960 --> 00:40:38,078
Вы принесли в семью счастье,
которого там давно не было.
325
00:40:38,840 --> 00:40:40,751
В чем тут зло, видите?
326
00:40:44,840 --> 00:40:46,319
Как раз во мне.
327
00:40:49,960 --> 00:40:51,393
Мне совестно.
328
00:40:53,640 --> 00:40:56,473
Они так добры, предупредительны.
329
00:40:57,640 --> 00:41:00,074
Естественно: вы им нужны.
330
00:41:01,480 --> 00:41:03,835
Живите свободно, лейтенант.
331
00:41:04,120 --> 00:41:06,031
Визиты вас тяготят?
332
00:41:07,120 --> 00:41:10,874
Напротив...
Я их жду.
333
00:41:13,080 --> 00:41:17,232
Тогда наслаждайтесь...
И пусть они наслаждаются.
334
00:41:18,360 --> 00:41:20,920
На вашем месте я бы радовался.
335
00:41:22,840 --> 00:41:24,068
Спасибо.
336
00:41:25,280 --> 00:41:27,589
- До свидания.
- До свидания.
337
00:41:35,680 --> 00:41:40,310
Он держался в луже очень гордо...
Воды было вот столько.
338
00:41:40,480 --> 00:41:45,429
Он был в ярости и, чтобы не потерять
авторитет, кричал: Огонь, огонь!
339
00:41:45,760 --> 00:41:48,752
Хватит, довольно, Антон.
340
00:41:50,000 --> 00:41:52,070
Вас пора посадить в карцер.
341
00:41:52,360 --> 00:41:55,557
Но я показал,
что улану всё нипочем...
342
00:41:55,880 --> 00:41:59,429
- Даже падение с лошади.
- И вспышка эмоций...
343
00:42:00,440 --> 00:42:04,831
Осудили бы вы меня в первый вечер -
мы бы не познакомились.
344
00:42:05,280 --> 00:42:08,397
И я каждый день
не ждал бы новой встречи.
345
00:42:28,440 --> 00:42:30,271
Вас все здесь любят.
346
00:42:38,360 --> 00:42:39,952
Вы меня балуете.
347
00:42:40,680 --> 00:42:43,592
Но это подарок к вашему дню рождения.
348
00:42:50,520 --> 00:42:51,873
Знаете,..
349
00:42:58,560 --> 00:43:00,790
...вы обе
благотворно на меня влияете.
350
00:43:00,880 --> 00:43:03,758
Впервые в жизни
наше влияние благотворно.
351
00:43:03,920 --> 00:43:06,480
- Не говори глупости.
- Эдит.
352
00:43:10,240 --> 00:43:11,434
Извините.
353
00:43:15,000 --> 00:43:16,319
Это правда.
354
00:43:18,160 --> 00:43:19,718
Я изменился.
355
00:43:23,800 --> 00:43:27,634
Благодаря вам
я стал более восприимчивым...
356
00:43:31,600 --> 00:43:35,036
Утром наш капитан ударил солдата,
из-за пустяка...
357
00:43:35,160 --> 00:43:37,674
- Я разозлился.
- Естественное чувство.
358
00:43:37,760 --> 00:43:41,036
В армии - нет...
Там такое каждый день...
359
00:43:41,200 --> 00:43:44,636
- Раньше я не замечал.
- Это и удивительно.
360
00:43:47,000 --> 00:43:49,355
Я рано?..
Нет-нет.
361
00:43:56,640 --> 00:43:59,108
Надеюсь, вы сегодня проиграете.
362
00:44:06,960 --> 00:44:11,078
Зачем только я продолжаю играть?..
Не выиграл ни партии.
363
00:44:21,640 --> 00:44:24,313
Вы наш пленник, останетесь на ужин.
364
00:44:27,920 --> 00:44:30,115
Как идти в такую погоду?
365
00:44:32,480 --> 00:44:36,109
Водитель вернется из Вены
в половине одиннадцатого.
366
00:45:07,320 --> 00:45:08,435
Спасибо.
367
00:45:39,720 --> 00:45:41,199
Спасибо, Людвиг.
368
00:45:50,640 --> 00:45:52,631
Отъедем чуть дальше.
369
00:45:55,640 --> 00:45:58,200
- Привет, Тони.
- Господа.
370
00:45:58,720 --> 00:45:59,994
Ваша честь!
371
00:46:01,680 --> 00:46:05,229
- Кофе, пожалуйста.
- Вы ошпарите себе нёбо.
372
00:46:06,040 --> 00:46:07,871
Что здесь нового?
373
00:46:08,000 --> 00:46:11,913
А то, что ваша честь
почтили нас своим появлением...
374
00:46:12,360 --> 00:46:14,191
...в этом скромном кругу.
375
00:46:15,000 --> 00:46:16,558
О, великий!
376
00:46:16,800 --> 00:46:22,557
Бог земли спустился в последний раз,
чтобы познать страдание и радость,..
377
00:46:22,960 --> 00:46:25,793
...и озарил ярким светом
нашу обитель.
378
00:46:26,200 --> 00:46:31,035
Лакированная обувь в такую погоду...
Одет с иголочки.
379
00:46:31,160 --> 00:46:35,119
Да, Тони знает в этом толк...
Можно позавидовать.
380
00:46:35,200 --> 00:46:39,352
Аптекарь посоветовал мне
на каждый день икру, дичь,..
381
00:46:39,440 --> 00:46:42,398
...хорошее вино и гаванские,
мои любимые сигары.
382
00:46:42,480 --> 00:46:46,155
Икра...
Вот музыка для желудка меломана.
383
00:46:46,440 --> 00:46:49,716
Так вы рискуете отвыкнуть
от нашего провианта.
384
00:46:49,800 --> 00:46:50,949
Нет?
385
00:46:51,360 --> 00:46:56,354
Неужели он скажет этому старому
еврею: Мои друзья умирают с голоду.
386
00:46:56,440 --> 00:47:00,115
Это воспитанные ребята...
Позвольте их пригласить?
387
00:47:00,640 --> 00:47:02,073
Нет, он думает:...
388
00:47:02,160 --> 00:47:07,109
...Да ладно, пусть пьют обычное пиво
и едят свой перченый гуляш.
389
00:47:07,760 --> 00:47:10,991
Мне достанется всё,
а товарищам - ничего.
390
00:47:11,320 --> 00:47:12,912
Хорошая дружба.
391
00:47:14,080 --> 00:47:18,312
Ты принес нам хоть одну из сигар,
которые суюттебе в карманы?
392
00:47:18,400 --> 00:47:20,550
Увы...
Сигарета сгодится?
393
00:47:21,920 --> 00:47:23,831
Потрясающе.
394
00:47:24,360 --> 00:47:27,238
Майор, ваш отец был тюремщиком.
395
00:47:29,160 --> 00:47:30,593
Ваш вердикт?
396
00:47:31,640 --> 00:47:33,631
Золото...
Настоящее.
397
00:47:34,360 --> 00:47:38,990
Гарантирую, что его хватит,
чтобы заменить зубы всему полку.
398
00:47:42,520 --> 00:47:46,832
Нашему дорогому другу Антону
Гофмиллеру в день рождения.
399
00:47:46,960 --> 00:47:48,518
Илона и Эдит.
400
00:47:54,000 --> 00:47:55,399
Сыграем?
401
00:48:00,560 --> 00:48:02,676
Над друг утратил чувство реальности.
402
00:48:02,760 --> 00:48:04,478
Антон, уже ночь.
403
00:48:07,280 --> 00:48:10,909
Они не отличаются деликатностью,
но любят вас.
404
00:48:11,680 --> 00:48:13,238
Окучают по вам.
405
00:48:14,960 --> 00:48:17,679
- Я в чем-то не прав?
- Почему?
406
00:48:18,840 --> 00:48:22,799
Вам кажется,
что я позволяю себя опекать?
407
00:48:24,040 --> 00:48:26,873
Послушайте, Антон,
вы в замке каждый день.
408
00:48:27,320 --> 00:48:28,639
Ничего страшного.
409
00:48:28,960 --> 00:48:31,554
Но встаньте на место своих товарищей.
410
00:48:31,640 --> 00:48:33,039
Они вам завидуют.
411
00:48:33,320 --> 00:48:37,950
Богатые завидуют, что вы ведете
жизнь богача благодаря протекции.
412
00:48:38,280 --> 00:48:41,352
А остальные мечтают
о сигарах и ужинах.
413
00:48:41,880 --> 00:48:44,440
Им кажется, будто вы их предали.
414
00:48:46,160 --> 00:48:50,950
Не переживайте...
Пусть визиты в замок будут реже.
415
00:48:51,840 --> 00:48:55,469
Чайная церемония
для каждого дня не обязательна.
416
00:49:07,160 --> 00:49:08,957
Мы ждем, лейтенант.
417
00:49:15,520 --> 00:49:16,999
Дама пик?
418
00:49:20,240 --> 00:49:21,355
Извините...
419
00:49:21,440 --> 00:49:23,351
Вы сыграли, мне повезло.
420
00:49:24,880 --> 00:49:27,314
Вот и я немного разбогател.
421
00:49:35,960 --> 00:49:38,520
- Реванш, господа?
- Охотно.
422
00:49:42,280 --> 00:49:43,952
Дама пик...
423
00:49:45,200 --> 00:49:47,236
Какая щедрость, господа.
424
00:49:52,520 --> 00:49:53,669
Антон.
425
00:50:00,200 --> 00:50:03,078
Продолжайте без меня, я совсем забыл...
426
00:50:04,720 --> 00:50:08,030
- Илона, можно с вами поговорить?
- Меня ждут дома.
427
00:50:08,120 --> 00:50:11,999
- У вас нет свободного времени?
- И я не богатая наследница.
428
00:50:12,080 --> 00:50:13,035
Что?
429
00:50:14,720 --> 00:50:17,598
Я живу в замке,
пользуясь дядиной милостью.
430
00:50:18,120 --> 00:50:20,953
Он меня содержит...
Знаете, почему?
431
00:50:23,240 --> 00:50:28,109
Потому что я постоянно дарю внимание
Эдит, в отличие от других.
432
00:50:32,440 --> 00:50:36,991
- Меня ждет шофер, всего доброго.
- Я провожу вас до машины.
433
00:50:37,360 --> 00:50:40,272
Не хочу отнимать у вас время,
лейтенант.
434
00:50:40,960 --> 00:50:43,155
Почему вы сегодня не пришли?
435
00:50:44,680 --> 00:50:46,318
Глупо получилось.
436
00:50:47,920 --> 00:50:49,114
Что именно?
437
00:50:50,520 --> 00:50:54,149
Полковник хотел купить новую лошадь,
я отправился с ним.
438
00:50:54,240 --> 00:50:56,071
Ему нужен ваш совет?
439
00:50:57,120 --> 00:50:59,554
Вы придете сегодня на ужин?
440
00:51:00,760 --> 00:51:03,593
Не могу пропустить одно собрание.
441
00:51:05,000 --> 00:51:08,151
- Завтра ждем на чай?
- Да... Завтра.
442
00:51:14,280 --> 00:51:17,829
Антон,
дядя действительно дает мне деньги,..
443
00:51:18,040 --> 00:51:20,508
...но он знает, что я люблю Эдит.
444
00:51:31,560 --> 00:51:35,314
Фройляйн на террасе...
Обычно она там не принимает.
445
00:51:48,040 --> 00:51:49,871
Не угодно ли зайти?
446
00:51:50,840 --> 00:51:52,114
Нет, спасибо.
447
00:51:53,320 --> 00:51:54,753
Я по лестнице.
448
00:52:11,280 --> 00:52:12,793
Еще один этаж.
449
00:52:13,800 --> 00:52:15,438
Идите, благодарю вас.
450
00:52:15,520 --> 00:52:18,239
Фройляйн Эдит любит здесь прятаться.
451
00:52:18,320 --> 00:52:20,276
Целые дни проводит.
452
00:52:20,640 --> 00:52:23,712
Когда она заболела,
хозяин сделал лифт.
453
00:52:25,120 --> 00:52:26,599
Спасибо, Йозеф.
454
00:53:28,800 --> 00:53:30,028
Я уснула.
455
00:53:36,920 --> 00:53:40,674
На спящих нельзя смотреть,
во сне всегда глупый вид.
456
00:53:42,440 --> 00:53:43,759
Не всегда.
457
00:53:48,240 --> 00:53:52,153
- Почему вы вчера не пришли?
- Илона вам сказала, полковник...
458
00:53:52,240 --> 00:53:54,754
- Не обманывайте.
- Уверяю вас.
459
00:53:54,840 --> 00:53:57,798
Она вас видела...
Если хотите знать, я ее послала.
460
00:53:57,920 --> 00:53:59,797
Я за вас беспокоилась.
461
00:54:01,400 --> 00:54:02,799
Садитесь.
462
00:54:10,280 --> 00:54:11,474
Позвольте сказать...
463
00:54:11,560 --> 00:54:13,869
Больше ничего не выдумывайте...
Надоело.
464
00:54:13,960 --> 00:54:15,473
Мне целыми днями лгут:...
465
00:54:15,560 --> 00:54:19,633
...Ты прекрасно выглядишь,
ты стала гораздо лучше ходить.
466
00:54:19,840 --> 00:54:24,231
Оказали бы, что хотите покоя...
Между нами нет обязательств.
467
00:54:24,320 --> 00:54:27,312
Я понимаю,
что вы соскучились по друзьям.
468
00:54:30,400 --> 00:54:34,518
Мне хватает, что я сама в клетке...
Я не запираю других.
469
00:54:38,720 --> 00:54:42,872
Не смотрите так, я не дура...
Способна воспринять правду.
470
00:54:46,640 --> 00:54:50,474
Неделями ходили сюда каждый день,
а меня не поняли.
471
00:54:51,480 --> 00:54:55,109
Считаете себя обязанным
дарить мне свою жалость.
472
00:54:56,640 --> 00:54:59,632
Как вы смущаетесь,
когда я беру костыли.
473
00:55:00,480 --> 00:55:03,517
Вы себе оказываете милость, а не мне.
474
00:55:03,920 --> 00:55:08,277
Вы гордитесь тем, что жертвуете
своим временем ради больной.
475
00:55:09,360 --> 00:55:11,078
Нужна мне ваша жалость!
476
00:55:11,160 --> 00:55:13,913
Хотите - приходите,
не хотите - не надо.
477
00:55:14,000 --> 00:55:17,959
Но я хочу правды, а не сказок
про полковника и собрания.
478
00:55:18,400 --> 00:55:21,756
Хватит с меня ваших
перешептываний и обманов.
479
00:55:33,560 --> 00:55:36,916
Я должна была это сказать...
Довольно об этом.
480
00:55:42,520 --> 00:55:44,112
Дайте мне сигарету.
481
00:56:11,360 --> 00:56:13,191
Зачем вам всё это?
482
00:56:18,600 --> 00:56:22,309
Мой отец прав: вы странный человек.
483
00:56:50,640 --> 00:56:52,437
Какой хороший день.
484
00:56:53,280 --> 00:56:55,555
Антон первый раз на террасе.
485
00:56:58,360 --> 00:57:00,191
Переоденься к ужину.
486
00:57:02,640 --> 00:57:05,518
А я немного поболтаю с лейтенантом.
487
00:57:14,080 --> 00:57:17,709
Тайник есть не только у Эдит...
Вот мой.
488
00:57:22,480 --> 00:57:23,515
Прошу.
489
00:57:26,520 --> 00:57:29,432
Садитесь, Антон...
Можно вас так называть?
490
00:57:29,520 --> 00:57:30,635
Конечно.
491
00:57:39,360 --> 00:57:44,195
Обычный ребенок...
Играет, прыгает, вертится.
492
00:57:46,840 --> 00:57:48,114
И вдруг...
493
00:57:59,720 --> 00:58:01,915
Я обращался к лучшим врачам.
494
00:58:02,840 --> 00:58:06,435
Они меня успокаивали,
прописывали лечение,..
495
00:58:07,880 --> 00:58:09,711
...часто болезненное,..
496
00:58:11,640 --> 00:58:14,393
...получали гонорар и уезжали.
497
00:58:17,800 --> 00:58:19,756
Улучшение наступило.
498
00:58:20,400 --> 00:58:23,597
Вначале она даже
рукой пошевелить не могла.
499
00:58:25,600 --> 00:58:28,478
Но с ногами всё по-прежнему.
500
00:58:34,360 --> 00:58:37,830
Один врач оказался упорным...
Доктор Кондор.
501
00:58:39,480 --> 00:58:42,313
Знаете его?..
Вы ведь жили в Вене?
502
00:58:44,000 --> 00:58:48,869
Он не любит много о себе говорить,
но он потрясающий.
503
00:58:50,760 --> 00:58:58,678
Я не могу знать, лучше ли он других,
но как человек он достойнее многих.
504
00:59:04,200 --> 00:59:07,351
Я познакомился с ним,
когда заболела жена.
505
00:59:11,240 --> 00:59:14,152
Он боролся за нее
до последней минуты.
506
00:59:16,200 --> 00:59:18,350
Он живет ради пациентов.
507
00:59:19,720 --> 00:59:22,678
Деньги, титулы ему безразличны.
508
00:59:24,480 --> 00:59:28,712
Одна его пациентка теряла зрение...
Он поклялся ее вылечить.
509
00:59:30,680 --> 00:59:35,879
А когда понял, что бессилен,
когда она полностью ослепла,..
510
00:59:37,720 --> 00:59:39,392
...он на ней женился.
511
00:59:45,480 --> 00:59:52,238
Антон, боюсь,
что Кондор не сказал мне всю правду.
512
00:59:55,400 --> 00:59:58,756
Я не могу жить, не зная,
поправится ли Эдит.
513
01:00:00,880 --> 01:00:02,199
Нужно, чтобы...
514
01:00:05,680 --> 01:00:08,353
Завтра доктор приедет из Вены.
515
01:00:08,640 --> 01:00:12,428
Поужинает здесь и вернется
скорым в девять тридцать.
516
01:00:14,680 --> 01:00:17,752
Я бы хотел, чтобы человек...
517
01:00:18,840 --> 01:00:23,277
...посторонний спросил у него,
как спрашивают о друзьях,..
518
01:00:24,760 --> 01:00:26,876
...чего ожидать в будущем.
519
01:00:28,960 --> 01:00:30,996
Сколько продлится болезнь.
520
01:00:32,960 --> 01:00:37,351
А главное -
есть ли шансы на выздоровление.
521
01:00:46,840 --> 01:00:49,115
Я непременно его спрошу.
522
01:00:50,720 --> 01:00:53,598
Если я могу что-нибудь
для вас сделать...
523
01:00:53,680 --> 01:00:56,353
- Что?
- Поймите меня правильно...
524
01:00:57,880 --> 01:01:02,158
Я знаю людей в министерствах,
если вам что-нибудь нужно...
525
01:01:03,120 --> 01:01:04,439
Благодарю.
526
01:01:05,440 --> 01:01:09,831
Я не одолжение вам делаю...
Знал бы доктора - сам бы спросил.
527
01:01:14,840 --> 01:01:17,070
Только чтобы он не догадался.
528
01:01:22,000 --> 01:01:25,151
Ну вот,
Антон знаеттеперь все уголки.
529
01:02:13,400 --> 01:02:15,118
Чудесное вино.
530
01:02:35,600 --> 01:02:37,033
Она уснула.
531
01:02:40,320 --> 01:02:42,038
Осмотр ее утомил.
532
01:02:52,840 --> 01:02:54,910
В дорогу то, что надо.
533
01:03:09,240 --> 01:03:12,835
Друг мой, вы, как на углях.
534
01:03:15,080 --> 01:03:16,354
Всё хорошо.
535
01:03:17,840 --> 01:03:21,469
Кажется, с прошлого раза
есть небольшое улучшение.
536
01:03:23,480 --> 01:03:24,959
- Но...
- Но?
537
01:03:26,000 --> 01:03:27,513
Не волнуйтесь.
538
01:03:28,240 --> 01:03:31,949
Я просто хотел сказать,
что она изменилась.
539
01:03:32,120 --> 01:03:33,189
Изменилась?
540
01:03:33,280 --> 01:03:35,874
Ей не стало хуже...
Наоборот.
541
01:03:38,440 --> 01:03:43,309
Но... кое-что меня беспокоит.
542
01:03:43,520 --> 01:03:44,839
Что?
543
01:03:45,240 --> 01:03:48,357
Будем говорить откровенно.
544
01:03:50,840 --> 01:03:58,030
Кто-нибудь еще ее осматривал?..
Вы обращались к другому врачу?
545
01:03:58,120 --> 01:03:59,678
Клянусь ее головой...
546
01:03:59,800 --> 01:04:02,553
Ну, что вы... Не надо...
Я вам верю.
547
01:04:06,120 --> 01:04:08,429
Очевидно, мне показалось.
548
01:04:11,320 --> 01:04:13,276
Значит, дело в другом.
549
01:04:15,720 --> 01:04:17,790
Она от меня отдаляется.
550
01:04:20,240 --> 01:04:23,516
Эдит перестала мне доверять.
551
01:04:25,320 --> 01:04:27,117
Она напряжена.
552
01:04:27,640 --> 01:04:29,790
Это желание поправиться.
553
01:04:35,200 --> 01:04:36,679
Возможно.
554
01:04:40,680 --> 01:04:42,398
Есть надежда?
555
01:04:42,480 --> 01:04:46,996
Думаю, что сейчас ее эмоциональные
силы могут нам помочь.
556
01:04:47,080 --> 01:04:48,832
Новый курс лечения?
557
01:04:50,280 --> 01:04:53,909
Для вас сейчас важнее всего
сохранять спокойствие.
558
01:04:54,120 --> 01:04:56,998
И не ходить перед ней с таким лицом.
559
01:04:58,200 --> 01:05:00,270
Берегите свои нервы.
560
01:05:01,720 --> 01:05:04,029
У вас признаки бессонницы.
561
01:05:04,520 --> 01:05:06,988
А вы обязаны быть здоровым.
562
01:05:11,080 --> 01:05:14,868
- Уже пора?
- Да... В Вене меня ждет пациент.
563
01:05:14,960 --> 01:05:16,188
Людвиг вас отвезет.
564
01:05:16,280 --> 01:05:18,953
Нет, спасибо...
Я хочу пройтись.
565
01:05:19,560 --> 01:05:22,677
Простите, завтра утром у нас маневры.
566
01:05:23,320 --> 01:05:24,912
Я провожу доктора.
567
01:05:27,840 --> 01:05:31,958
- Я вас раньше не встречал?
- Я появился здесь месяц назад...
568
01:05:32,040 --> 01:05:34,679
Аптекарь представил меня
господину Кешфальве,..
569
01:05:34,760 --> 01:05:37,274
...мы подружились с Илоной и Эдит.
570
01:05:37,360 --> 01:05:39,920
Вы не похожи на местных богачей.
571
01:05:40,760 --> 01:05:43,069
Я бы хотел помочь Эдит.
572
01:05:44,080 --> 01:05:46,753
- Я тоже.
- Неужели нет надежды?
573
01:05:49,720 --> 01:05:53,872
Когда я встретил свою жену,
ее глаза еще можно было спасти.
574
01:05:55,080 --> 01:05:56,672
Но она ослепла.
575
01:05:57,840 --> 01:06:02,197
Мой отец перед смертью много лет
страдал неизлечимой болезнью,..
576
01:06:02,280 --> 01:06:03,554
...диабетом.
577
01:06:04,360 --> 01:06:07,909
Зато лет десять назад
мы научились его лечить.
578
01:06:09,720 --> 01:06:13,190
Всё лечится,
но не всё мы умеем лечить.
579
01:06:14,520 --> 01:06:19,878
Там, где наши методы бесполезны,
надо придумывать новые.
580
01:06:21,000 --> 01:06:25,516
А где медицина бессильна,
возможно чудо.
581
01:06:29,360 --> 01:06:33,797
И сегодня бывают
необъяснимые исцеления.
582
01:06:34,720 --> 01:06:37,439
Иногда их удается подтолкнуть.
583
01:06:38,600 --> 01:06:43,151
Стал бы я мучить бедную девушку,
не будь у меня никакой надежды.
584
01:06:44,720 --> 01:06:49,271
- Вы уже добились улучшения?
- Существенного - нет...
585
01:06:50,680 --> 01:06:56,550
Я опробовал разные способы лечения,
как деревенский знахарь.
586
01:06:58,040 --> 01:07:00,235
Но она ходит
со своим приспособлением.
587
01:07:00,320 --> 01:07:02,436
Оно для меня, а не для нее.
588
01:07:03,240 --> 01:07:06,198
Эти штуки отвлекают внимание,
понимаете?
589
01:07:09,600 --> 01:07:13,434
Помогают им быть терпеливыми...
И всё.
590
01:07:15,040 --> 01:07:16,268
Это ерунда.
591
01:07:18,440 --> 01:07:20,670
Но я не стыжусь хитростей.
592
01:07:21,640 --> 01:07:25,952
Эдит сама думает, что ей лучше...
Отец в это верит.
593
01:07:26,720 --> 01:07:32,317
Они восхищены моим талантом...
Вы тоже думаете, будто я всемогущ.
594
01:07:37,640 --> 01:07:39,676
Не нравится, что я говорю?
595
01:07:40,600 --> 01:07:45,833
Это противоречит вашему представлению
о враче-благодетеле и друге семьи?
596
01:07:49,080 --> 01:07:51,435
Медицина и мораль - разные вещи.
597
01:07:51,520 --> 01:07:56,150
Любая болезнь - это анархия,
бунт против природы.
598
01:07:58,280 --> 01:08:01,158
Против нее все средства хороши...
Все.
599
01:08:01,960 --> 01:08:06,317
Если эффективен обман,
то это не обман, а средство.
600
01:08:10,640 --> 01:08:13,916
Бедняга,
сколько открытий за день.
601
01:08:15,280 --> 01:08:18,670
Вас лишили иллюзий взмахом скальпеля.
602
01:08:20,400 --> 01:08:22,470
Я верю в исцеление Эдит.
603
01:08:23,760 --> 01:08:28,470
В одном парижском журнале
я нашел новый метод.
604
01:08:29,320 --> 01:08:32,551
Сорокалетний мужчина
встал на ноги за полгода.
605
01:08:32,880 --> 01:08:37,237
Статья была короткой, я не знаю,
применим ли метод к Эдит.
606
01:08:38,120 --> 01:08:42,159
Я написал профессору Вьенно,
попросил раскрыть подробности.
607
01:08:42,240 --> 01:08:45,152
И поэтому сегодня
провел новый осмотр.
608
01:08:45,880 --> 01:08:48,440
- Вы думаете...
- Я ничего не думаю...
609
01:08:48,600 --> 01:08:50,511
Из этого ничего не следует.
610
01:08:50,600 --> 01:08:54,229
Я не могу сказать ничего
определенного и ничего не обещаю.
611
01:08:54,320 --> 01:08:57,869
Возвращайтесь к себе,
а то промокнете до костей.
612
01:09:10,800 --> 01:09:11,915
Антон.
613
01:09:22,920 --> 01:09:26,071
Я не мог уснуть...
Скажите поскорее.
614
01:09:26,600 --> 01:09:28,033
Надежда есть...
615
01:09:29,400 --> 01:09:32,153
- Завтра я вам всё расскажу.
- Но...
616
01:09:32,360 --> 01:09:35,079
Вам нельзя здесь находиться...
Где ваша машина?
617
01:09:35,160 --> 01:09:36,309
Там.
618
01:09:36,640 --> 01:09:39,074
Он сказал, что она поправится?
619
01:09:41,840 --> 01:09:43,796
Да, поправится.
620
01:09:45,520 --> 01:09:49,195
Один французский врач
придумал новый метод лечения.
621
01:09:50,360 --> 01:09:53,272
- Правда?
- Да... Кондор так сказал.
622
01:09:53,360 --> 01:09:55,032
Когда он начнет курс?
623
01:09:56,160 --> 01:09:59,994
Утренний осмотр был началом...
Остались мелочи.
624
01:10:01,320 --> 01:10:04,278
- Какие?
- Ничего существенного...
625
01:10:04,760 --> 01:10:06,910
- Я вас провожу.
- Спасибо.
626
01:10:24,800 --> 01:10:27,189
До завтра...
До завтра.
627
01:10:55,840 --> 01:10:57,876
Выдвинуться из строя.
628
01:11:05,040 --> 01:11:11,912
Если вам тяжело затягивать подпругу,
почему без нее не обойтись?
629
01:11:12,960 --> 01:11:14,109
Воттак.
630
01:11:15,720 --> 01:11:16,914
Прекрасно.
631
01:11:51,760 --> 01:11:54,752
- Порядок, Циммер?
- Да, мой лейтенант.
632
01:12:27,280 --> 01:12:29,999
- Проходите.
- Мы давно вас ждем.
633
01:12:30,840 --> 01:12:32,956
Вы нам всё подробно расскажете.
634
01:12:33,040 --> 01:12:36,919
Папа нам уже объяснил,
но так путано, что я не поняла.
635
01:12:37,040 --> 01:12:40,874
Ночью во время грозы он пришел
ко мне в комнату, плакал и смеялся.
636
01:12:40,960 --> 01:12:42,234
Илона испугалась.
637
01:12:42,320 --> 01:12:45,312
Он был в ночной рубашке
с кочергой в руке.
638
01:12:45,480 --> 01:12:46,515
Садитесь.
639
01:12:48,320 --> 01:12:51,596
Что это за новый метод?..
Что сказал Кондор?
640
01:12:52,240 --> 01:12:54,595
- Что сказал?
- Слово в слово.
641
01:12:55,520 --> 01:12:58,512
- Вы сами знаете.
- Нет, в том-то и дело.
642
01:13:00,880 --> 01:13:03,952
Он сказал не больше,
чем я - вашему отцу.
643
01:13:05,200 --> 01:13:07,919
Он надеется со временем
добиться результата.
644
01:13:08,000 --> 01:13:09,592
А новый метод?
645
01:13:10,920 --> 01:13:12,638
Он сейчас консультируется.
646
01:13:12,720 --> 01:13:15,314
Я знала, что старым способом
ничего не добиться.
647
01:13:15,400 --> 01:13:18,073
Я сняла все приспособления,
и мне уже лучше.
648
01:13:18,160 --> 01:13:21,550
Так что?..
В чем состоит новый метод француза?
649
01:13:26,360 --> 01:13:29,318
Насколько я понял, он эффективный.
650
01:13:29,520 --> 01:13:31,670
И действительно быстрый?
651
01:13:32,760 --> 01:13:35,672
Доктор рассказал
только в общих чертах...
652
01:13:36,800 --> 01:13:41,396
- Он годится не во всех случаях.
- Вчера я как будто возродилась.
653
01:13:41,960 --> 01:13:45,748
Были положительные результаты...
Но насчет уверенности...
654
01:13:45,840 --> 01:13:48,718
Я много лет не выходила
из-за людской глупости.
655
01:13:48,800 --> 01:13:51,633
А теперь мне плевать,
что все подумают.
656
01:13:51,760 --> 01:13:54,479
В воскресенье в казармах отдыхают?
657
01:13:54,560 --> 01:13:56,676
Переночуете здесь и поедете с нами.
658
01:13:56,760 --> 01:13:59,320
- Куда?
- Папа повезет нас на конный завод...
659
01:13:59,400 --> 01:14:02,517
Вы не можете отказаться...
Поедем в упряжке.
660
01:14:02,720 --> 01:14:04,517
В настоящей карете.
661
01:14:04,760 --> 01:14:07,752
Будет кучер,
правивший ею во времена принцессы.
662
01:14:07,840 --> 01:14:10,912
О этого дня я буду
выходить из дома каждый день.
663
01:14:11,040 --> 01:14:14,874
Скоро я смогу подниматься
по лестнице, бегать, ездить верхом.
664
01:14:15,400 --> 01:14:17,356
Я была хорошей наездницей.
665
01:14:17,560 --> 01:14:20,836
Навыки не теряются,
даже после перерыва.
666
01:15:33,800 --> 01:15:36,837
Надо было надеть парик
и прикрепить мушку.
667
01:15:39,240 --> 01:15:41,196
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
668
01:15:41,280 --> 01:15:42,952
- Извините.
- Пошла!
669
01:16:16,480 --> 01:16:20,712
- Папа, я хочу послушать мессу.
- Но, милая, наша религия...
670
01:16:21,040 --> 01:16:22,439
Какая разница?
671
01:16:22,840 --> 01:16:24,068
Пожалуйста.
672
01:16:24,440 --> 01:16:27,671
- Если Антон не против.
- Нет, конечно.
673
01:20:01,280 --> 01:20:04,397
- Господин Кешфальва.
- Здравствуй, Херцог.
674
01:20:04,640 --> 01:20:06,119
Давно не виделись.
675
01:20:06,760 --> 01:20:09,194
- Фройляйн Илона.
- Здравствуйте.
676
01:20:10,560 --> 01:20:12,994
- Фройляйн Эдит.
- Здравствуйте.
677
01:20:13,800 --> 01:20:15,916
В детстве я играла у него на коленях.
678
01:20:16,000 --> 01:20:18,833
Ян, кресло...
Помогите фройляйн Эдит.
679
01:20:29,360 --> 01:20:31,874
Мальчики покажут ей жеребцов.
680
01:22:10,040 --> 01:22:14,670
И тогда фройляйн Эдит приказывает
конюху седлать Байярда,..
681
01:22:14,760 --> 01:22:19,197
...самого капризного коня,
из-за которого я сломал 3 ребра.
682
01:22:19,280 --> 01:22:22,238
Садится на него
и спокойно едет рысью.
683
01:22:22,360 --> 01:22:25,796
После небольшой прогулки
возвращается,..
684
01:22:25,880 --> 01:22:28,713
...спускается с коня
и повисает у меня на шее.
685
01:22:28,800 --> 01:22:30,552
Вы бы это видели!
686
01:22:35,720 --> 01:22:39,315
- Околько ей было лет?
- Это было накануне болезни.
687
01:22:53,840 --> 01:22:57,355
- Йозеф, в чем дело?
- Франц, трубите.
688
01:23:09,120 --> 01:23:11,509
Господин Кешфальва...
Какая честь.
689
01:23:11,680 --> 01:23:13,796
Мои друзья освободят дорогу.
690
01:23:13,880 --> 01:23:17,350
Не угодно ли вам
выпить по стаканчику вина?
691
01:23:18,600 --> 01:23:22,229
- Но уже много времени...
- Папа, это же свадьба...
692
01:23:22,360 --> 01:23:24,999
- Не так ли?
- Да... Сына женю.
693
01:23:25,480 --> 01:23:26,515
Идем.
694
01:23:46,640 --> 01:23:48,596
За здоровье господина.
695
01:23:48,800 --> 01:23:50,233
Ура!
696
01:23:55,720 --> 01:23:58,188
Мой сын и его жена.
697
01:24:19,960 --> 01:24:22,713
Друзья, веселитесь,
нам будет приятно.
698
01:24:22,920 --> 01:24:24,035
Музыку!
699
01:25:00,800 --> 01:25:02,028
Потанцуйте.
700
01:25:09,320 --> 01:25:11,197
Потанцуйте для меня.
701
01:26:35,080 --> 01:26:37,674
В фильме снимались: Альберт Рупрехт
702
01:26:37,760 --> 01:26:38,875
Роберт Дитль
703
01:26:38,960 --> 01:26:40,188
Эрик Фрей
704
01:26:40,280 --> 01:26:41,952
Хельмут Янатш и другие
705
01:26:43,000 --> 01:26:44,592
Конец первой части
706
01:27:59,600 --> 01:28:01,397
А-два представляет
707
01:28:01,480 --> 01:28:06,395
Совместное производство Антен дё,
Прожефи и Таурус Фильм
708
01:28:07,280 --> 01:28:13,116
Продюсер Кристин: Гуз-Реналь
709
01:28:16,320 --> 01:28:18,629
ОПАСНАЯ ЖАЛОСТЬ
710
01:28:18,720 --> 01:28:23,316
По роману Стефана Цвейга
Нетерпение сердца
711
01:28:26,520 --> 01:28:33,278
Авторы сценария:
Эдуар Молинаро и Коринн Горс
712
01:28:36,560 --> 01:28:41,588
Композитор: Клод Боллин
713
01:28:44,880 --> 01:28:50,034
Оператор: Михаэль Эпп
714
01:28:50,960 --> 01:28:55,715
В ролях: Мари-Элен Брейа,
Матьё Карьер, Жан Дезайи
715
01:28:55,800 --> 01:28:58,678
Жак Дакмин, Сильвия Райзе
716
01:29:12,440 --> 01:29:17,355
Режиссер: Эдуар Молинаро
717
01:30:53,000 --> 01:30:54,797
Пора возвращаться.
718
01:31:01,320 --> 01:31:04,312
- Оставьте меня в покое.
- Милая, ты замерзла.
719
01:31:04,400 --> 01:31:05,674
Вовсе нет.
720
01:31:20,960 --> 01:31:23,793
Нельзя верить словам старой цыганки.
721
01:31:24,520 --> 01:31:28,035
А я верю...
Хотя знаю, что это обман.
722
01:31:28,720 --> 01:31:33,430
Почему нельзя хоть раз в жизни
обмануться по собственному желанию?
723
01:31:42,560 --> 01:31:45,472
- Телеграмма, мой лейтенант.
- Спасибо.
724
01:31:50,640 --> 01:31:55,839
В понедельник я вызван к Кешфальве..
Мне необходимо с вами поговорить.
725
01:31:55,920 --> 01:32:00,152
Буду ждать в кафе при ратуше
в семнадцать часов. Кондор.
726
01:32:12,640 --> 01:32:13,914
Садитесь.
727
01:32:16,960 --> 01:32:20,270
Я получил письмо от Эдит,
она в возбуждении.
728
01:32:22,240 --> 01:32:26,358
Пишет, что готова на всё,
лишь бы опробовать новый метод.
729
01:32:26,680 --> 01:32:28,591
Что вы им наговорили?
730
01:32:28,960 --> 01:32:32,316
- Я повторил то, что...
- Я сказал может быть.
731
01:32:33,120 --> 01:32:37,193
Вы не представляете,
что такое уверенность для больного.
732
01:32:38,920 --> 01:32:44,074
Пришел ответ от профессора Вьенно...
В случае Эдит метод неприменим.
733
01:32:45,680 --> 01:32:48,513
Если я что-то
и сказал Кешфальве, то только...
734
01:32:48,600 --> 01:32:49,555
Из жалости.
735
01:32:49,640 --> 01:32:52,677
Однако этим чувством
нужно уметь управлять.
736
01:32:53,080 --> 01:32:55,958
Иногда лучше сказать нет.
737
01:32:58,760 --> 01:33:02,355
Нельзя играть надеждами людей.
738
01:33:04,080 --> 01:33:06,116
Но и лишать их надежды нельзя.
739
01:33:06,200 --> 01:33:08,509
Благородные порывы -
но вот результат.
740
01:33:08,600 --> 01:33:12,559
Ваша жалость бессмысленна,
если является лишь оправданием.
741
01:33:12,640 --> 01:33:15,757
Пожалев свою жену, я пошел до конца.
742
01:33:16,040 --> 01:33:18,474
По-другому поступать невозможно.
743
01:33:25,400 --> 01:33:29,552
Доктор, видели бы вы вчера Эдит.
744
01:33:30,000 --> 01:33:32,309
Ее радость и радость ее отца...
745
01:33:33,760 --> 01:33:37,639
- Я должен это разрушить?
- Вы знаете Кешфальву...
746
01:33:39,320 --> 01:33:44,030
Даже услышав правду, он будет
цепляться за ваше обещание.
747
01:33:47,760 --> 01:33:52,788
Вы должны меня поддержать...
Иначе я не справлюсь.
748
01:33:55,640 --> 01:33:57,471
Так надо, лейтенант.
749
01:33:58,840 --> 01:34:02,549
Но это не может подождать?
750
01:34:05,360 --> 01:34:07,191
Эдит готова лечиться.
751
01:34:07,280 --> 01:34:10,352
Лечения не существует, понимаете?
752
01:34:13,160 --> 01:34:14,275
Возможно.
753
01:34:15,840 --> 01:34:19,674
И всё же мне кажется, что Эдит
хватиттеперь моральных сил,..
754
01:34:19,760 --> 01:34:21,671
...о которых вы говорили.
755
01:34:21,800 --> 01:34:25,270
Может, наоборот, укрепить в ней веру?
756
01:34:29,760 --> 01:34:35,551
С точки зрения медицины это резонно.
757
01:34:36,040 --> 01:34:37,029
Да.
758
01:34:37,280 --> 01:34:39,669
У меня есть коллега в Швейцарии.
759
01:34:40,920 --> 01:34:42,831
Отправлю Эдит к нему.
760
01:34:44,440 --> 01:34:47,034
Пусть думает, что это новый метод.
761
01:34:48,280 --> 01:34:52,796
Иллюзии, смена обстановки,
новые силы.
762
01:34:54,120 --> 01:34:57,192
Может, подействует к лучшему.
763
01:34:58,160 --> 01:35:01,516
- Это я и имел в виду.
- Возможно...
764
01:35:04,160 --> 01:35:07,436
Но когда станет ясно,
что выздоровления нет,..
765
01:35:08,640 --> 01:35:11,359
...разочарование будет мучительным.
766
01:35:12,640 --> 01:35:15,677
Я признаюсь,
что обещал слишком многого.
767
01:35:16,560 --> 01:35:17,879
Она поймет.
768
01:35:18,880 --> 01:35:20,154
Подумайте.
769
01:35:21,240 --> 01:35:25,233
Нужно немало сил,
чтобы утешить того, кого вы обманули.
770
01:35:28,400 --> 01:35:32,712
Если вы соглашаетесь,
назад пути не будет.
771
01:35:38,080 --> 01:35:39,354
Я знаю.
772
01:35:43,680 --> 01:35:46,797
Антон, вы сошли с ума...
Я не дива.
773
01:35:48,600 --> 01:35:51,910
Садитесь и слушайте...
Решено.
774
01:35:52,800 --> 01:35:54,711
- Что?
- Мы уезжаем...
775
01:35:55,440 --> 01:35:59,592
Кондор - просто прелесть...
Мы едем в санаторий в Швейцарию.
776
01:35:59,800 --> 01:36:01,711
Там меня будут лечить.
777
01:36:02,440 --> 01:36:05,352
Что скажете?..
Самое время.
778
01:36:06,080 --> 01:36:08,355
Иначе я долго бы не выдержала.
779
01:36:11,480 --> 01:36:12,595
Антон?
780
01:36:13,600 --> 01:36:14,635
Да.
781
01:36:17,040 --> 01:36:18,393
Вы огорчены?
782
01:36:20,600 --> 01:36:22,272
Я счастлив, Эдит.
783
01:36:23,120 --> 01:36:24,519
Счастливы?
784
01:36:25,240 --> 01:36:28,277
Речь о моем выздоровлении,
а у вас такой вид,..
785
01:36:28,360 --> 01:36:31,670
...будто вы только что
похоронили свою лошадь.
786
01:36:33,280 --> 01:36:36,158
Не думал, что всё будеттак быстро.
787
01:36:36,640 --> 01:36:39,552
Знаете,
сколько лет я прикована к креслу?
788
01:36:41,800 --> 01:36:42,915
Простите.
789
01:36:43,600 --> 01:36:46,319
Если мое выздоровление
вам безразлично,..
790
01:36:46,400 --> 01:36:48,789
...всё равно можете радоваться.
791
01:36:50,760 --> 01:36:54,548
Да, лавочка на несколько
месяцев закрывается.
792
01:36:54,760 --> 01:36:59,311
Конец благотворительности...
Наслаждайтесь жизнью с товарищами.
793
01:37:00,320 --> 01:37:02,470
Да здравствует веселье.
794
01:37:04,680 --> 01:37:05,874
Веселье?
795
01:37:08,160 --> 01:37:11,152
Лето в кавалерии
самый трудный период.
796
01:37:11,880 --> 01:37:13,472
Подготовка к маневрам,..
797
01:37:13,880 --> 01:37:17,111
...затем бесконечный поход
по Боснии и Галиции,..
798
01:37:17,200 --> 01:37:21,557
...потом сами маневры с недовольными
офицерами, измотанными солдатами,..
799
01:37:21,640 --> 01:37:24,791
...и составление рапортов
до конца сентября.
800
01:37:25,560 --> 01:37:26,754
Сентября?
801
01:37:28,000 --> 01:37:29,797
Когда же вы приедете?
802
01:37:50,600 --> 01:37:52,272
Когда вы приедете?
803
01:37:52,360 --> 01:37:54,555
- Куда?
- Ко мне в Швейцарию.
804
01:37:58,000 --> 01:37:59,319
Что такое?
805
01:38:01,680 --> 01:38:03,830
Представляю лицо полковника.
806
01:38:03,920 --> 01:38:06,957
Полковник,
что-то мне надоела служба.
807
01:38:07,040 --> 01:38:10,157
С вашего позволения,
я отправлюсь навестить друзей.
808
01:38:10,240 --> 01:38:11,639
Вы ведь не против?
809
01:38:11,720 --> 01:38:13,756
- Вы незаменимы?
- Что?
810
01:38:14,080 --> 01:38:17,231
Если хочется приехать,
можно найти замену.
811
01:38:17,320 --> 01:38:21,313
А отпуск мой отец
организует вам в министерстве.
812
01:38:21,400 --> 01:38:24,597
Может, мне еще
и особую стипендию выпишут?
813
01:38:26,960 --> 01:38:31,431
- Вы знаете, сколько это стоит?
- Вряд ли сумма заоблачная.
814
01:38:40,240 --> 01:38:43,550
Вы никогда не думали,
сколько получает лейтенант?
815
01:38:43,640 --> 01:38:44,914
Я вам скажу.
816
01:38:46,040 --> 01:38:47,871
Триста крон в месяц.
817
01:38:48,160 --> 01:38:51,232
Еще сто присылаеттетушка -
из снобизма,..
818
01:38:51,320 --> 01:38:54,312
...рядового в семье
она бы не потерпела.
819
01:38:54,960 --> 01:38:57,997
Двести приходит от ваших
щедрых друзей из министерства.
820
01:38:58,080 --> 01:38:58,990
Антон.
821
01:38:59,080 --> 01:39:02,550
Из этого я оплачиваю портного,
сапожника, личные расходы,..
822
01:39:02,640 --> 01:39:04,312
...еду и корм для коня.
823
01:39:04,400 --> 01:39:08,279
Впрочем, если экономить, можно
раз в неделю пить кофе со сливками...
824
01:39:08,360 --> 01:39:11,557
...и наслаждаться жизнью
с другими офицерами.
825
01:39:11,640 --> 01:39:13,915
Мы бы приняли вас как гостя.
826
01:39:16,800 --> 01:39:20,395
Вы так добры,
папа не позволил бы вам тратиться.
827
01:39:21,440 --> 01:39:24,193
- Не будем об этом.
- Отчего же?..
828
01:39:25,280 --> 01:39:30,195
Я знаю, что у вас лучшие намерения...
Но не хочу быть на содержании.
829
01:39:32,320 --> 01:39:36,916
Не надо просить за меня в полку,
я отказываюсь от протекций.
830
01:39:40,960 --> 01:39:44,032
- А если отец вас попросит?
- Даже тогда.
831
01:39:46,360 --> 01:39:50,672
Даже если я попрошу?..
От всего сердца, дружески.
832
01:39:51,280 --> 01:39:52,713
Прошу, не надо.
833
01:39:57,760 --> 01:39:59,034
Хорошо.
834
01:40:11,440 --> 01:40:14,830
Ответьте мне, пожалуйста, искренне...
835
01:40:15,840 --> 01:40:18,513
- Конечно.
- Дайте слово чести.
836
01:40:21,120 --> 01:40:23,759
Если угодно, слово чести.
837
01:40:25,080 --> 01:40:27,230
Почему вы к нам приходите?
838
01:40:29,920 --> 01:40:34,198
Это просто и не требует слова чести.
839
01:40:34,600 --> 01:40:36,670
Просто?..
Тогда говорите.
840
01:40:39,360 --> 01:40:41,999
- Мне здесь очень хорошо.
- И всё?
841
01:40:44,240 --> 01:40:49,553
Знаете, казарму не назовешь домом.
842
01:40:51,560 --> 01:40:55,917
Есть товарищи,
но никаких личных привязанностей.
843
01:40:56,880 --> 01:40:59,917
Здесь у меня как будто семья...
844
01:41:02,200 --> 01:41:06,478
- И еще есть чувство...
- Какое?
845
01:41:09,440 --> 01:41:12,193
Чувство, что я могу быть полезным.
846
01:41:14,440 --> 01:41:18,035
Я иногда думаю,
не устали ли вы от моих визитов.
847
01:41:19,360 --> 01:41:23,273
Но вспоминаю, что вы одна в этом
большом доме, и говорю себе...
848
01:41:23,440 --> 01:41:27,433
Достаточно...
Вы элегантно выразились.
849
01:41:30,720 --> 01:41:36,431
Вы приходите, потому что я одна,
прикована к креслу, из жалости.
850
01:41:36,920 --> 01:41:40,390
Вы видите не меня,
а только мой недуг.
851
01:41:41,480 --> 01:41:43,948
И ждете от меня благодарности?
852
01:41:44,480 --> 01:41:47,790
Нет, извините...
Мне не нужны жертвы.
853
01:41:48,040 --> 01:41:52,830
Когда мне это надоест, я знаю,
как покончить со всеобщей жалостью.
854
01:41:54,160 --> 01:41:56,276
Мне это почти удалось.
855
01:42:00,360 --> 01:42:04,035
Думаете, я завишу от вас,
потому что парализована?
856
01:42:04,360 --> 01:42:06,874
Костыли развивают другие мышцы.
857
01:42:08,640 --> 01:42:10,039
Смотрите.
858
01:42:19,800 --> 01:42:23,395
Оставьте меня...
Я имею право поступать, как хочу.
859
01:42:28,680 --> 01:42:31,194
Пустите...
Отпустите же.
860
01:42:38,840 --> 01:42:40,319
Уходите.
861
01:43:40,960 --> 01:43:42,871
Не надо так уходить.
862
01:43:43,320 --> 01:43:45,231
Всё в порядке, Йозеф.
863
01:43:47,000 --> 01:43:51,118
Не уходите сейчас...
Для фройляйн Эдит это будет ужасно.
864
01:43:51,320 --> 01:43:53,880
Фройляйн Илона сейчас вернется.
865
01:43:57,800 --> 01:44:00,394
Ничего, Йозеф...
Почти не видно.
866
01:44:03,680 --> 01:44:05,238
Эдит вас ждет.
867
01:44:12,080 --> 01:44:16,119
Не знаю, что произошло,
но будьте терпеливым.
868
01:44:19,440 --> 01:44:21,829
Опасибо, что сразу не ушли.
869
01:44:33,200 --> 01:44:36,670
Сядьте рядом...
Я вас не задержу.
870
01:44:46,360 --> 01:44:47,554
Садитесь.
871
01:44:52,880 --> 01:44:57,158
Простите, что принимаю вас здесь...
У меня кружится голова.
872
01:44:58,360 --> 01:45:02,194
Долго была на солнце...
Так всегда.
873
01:45:05,360 --> 01:45:09,478
Не сердитесь за то, что произошло...
Вы это забудете?
874
01:45:12,280 --> 01:45:16,796
Это я не должен был так говорить.
875
01:45:19,160 --> 01:45:22,038
- Всё забыто?
- Как не было.
876
01:45:23,000 --> 01:45:24,638
Вы еще придете?
877
01:45:25,920 --> 01:45:27,717
При одном условии.
878
01:45:30,120 --> 01:45:33,999
Верьте мне чуть больше...
И в себя верьте.
879
01:45:36,720 --> 01:45:41,077
Вы невероятно меняетесь,
становясь собой, как в воскресенье.
880
01:45:43,040 --> 01:45:45,474
Я весь вечер об этом думал.
881
01:45:46,520 --> 01:45:49,990
Вы думали обо мне весь вечер?..
Правда?
882
01:45:52,600 --> 01:45:54,795
Это был прекрасный день.
883
01:45:58,920 --> 01:46:00,638
Что я наделала.
884
01:46:01,720 --> 01:46:04,075
Мальчишка нахулиганил...
Пустяки.
885
01:46:04,160 --> 01:46:05,673
Вы его наказали?
886
01:46:06,760 --> 01:46:09,513
Этого не понадобилось, он извинился.
887
01:46:10,760 --> 01:46:13,228
Теперь лишь бы слушал,
что ему говорят.
888
01:46:13,320 --> 01:46:15,356
Да?..
Что именно?
889
01:46:16,880 --> 01:46:19,633
Что нужно быть терпеливым,
приветливым...
890
01:46:19,720 --> 01:46:21,995
...и следовать советам врача.
891
01:46:28,200 --> 01:46:29,792
Спокойной ночи.
892
01:46:39,840 --> 01:46:42,149
Мальчишка стал послушным?
893
01:46:43,120 --> 01:46:44,394
Вполне...
894
01:46:45,280 --> 01:46:49,319
- Теперь он должен спать.
- Что дарят детям перед сном?
895
01:46:50,880 --> 01:46:52,154
Скажите.
896
01:46:53,360 --> 01:46:54,713
Поцелуй.
897
01:46:57,800 --> 01:47:00,394
Вы правы...
Я невнимателен.
898
01:47:32,360 --> 01:47:34,112
Что еще случилось?
899
01:47:35,600 --> 01:47:36,794
Мне пора.
900
01:47:37,880 --> 01:47:39,836
Оначала объясните.
901
01:47:40,800 --> 01:47:42,438
Вы говорили с Эдит?
902
01:47:43,480 --> 01:47:46,392
- Она меня поцеловала.
- Вы удивлены?
903
01:47:48,280 --> 01:47:51,590
Я не предполагал, чтобы она...
904
01:47:51,960 --> 01:47:55,669
- Любовь только для здоровых людей?
- Не знаю...
905
01:47:58,640 --> 01:48:01,234
- Но я не могу.
- Зачем же играли?
906
01:48:01,400 --> 01:48:03,550
Она была убеждена, что вы ее любите.
907
01:48:03,640 --> 01:48:07,519
- Надо было ей объяснить.
- Это следовало сделать вам...
908
01:48:07,720 --> 01:48:10,871
Думаете, легко лишить иллюзий того,
кто страдает?
909
01:48:10,960 --> 01:48:12,791
Вряд ли это серьезно...
910
01:48:14,560 --> 01:48:17,916
- Капризная девочка...
- Эдит не ребенок...
911
01:48:19,400 --> 01:48:21,834
Вы не знаете,
что происходит здесь без вас.
912
01:48:21,920 --> 01:48:25,879
Она только о вас и твердит...
Думает о вас, ждет вас.
913
01:48:28,240 --> 01:48:31,312
Вы не можете снова сбежать...
Это слишком просто.
914
01:48:31,400 --> 01:48:33,356
Вышли за дверь - и всё.
915
01:48:34,440 --> 01:48:36,032
Дайте мне уйти.
916
01:48:36,400 --> 01:48:38,789
Вас никто не заставлял внушать ей,
будто...
917
01:48:38,880 --> 01:48:40,950
- Она инвалид.
- И что?..
918
01:48:42,120 --> 01:48:43,678
Она не женщина?
919
01:48:46,320 --> 01:48:48,038
Что теперь будет?
920
01:48:50,160 --> 01:48:53,550
Я не могу вести себя,
как ни в чем не бывало.
921
01:48:56,520 --> 01:48:57,839
Йозеф.
922
01:48:59,080 --> 01:49:03,835
Вам лучше не встречаться с дядей...
Я найду какой-нибудь предлог.
923
01:49:12,640 --> 01:49:13,709
Капитан.
924
01:49:13,920 --> 01:49:18,152
Прикажите лейтенантам расставить
рядовых и начать маневры.
925
01:49:18,240 --> 01:49:19,673
Да, полковник.
926
01:49:34,280 --> 01:49:35,429
Капитан.
927
01:49:36,600 --> 01:49:39,273
Расставить рядовых и начать маневры.
928
01:49:40,480 --> 01:49:42,391
По моей команде - вперед.
929
01:49:42,480 --> 01:49:44,596
По моей команде - в галоп.
930
01:49:50,280 --> 01:49:52,555
По команде - налево.
931
01:49:53,960 --> 01:49:56,235
По команде - направо.
932
01:50:09,520 --> 01:50:11,238
Да что это такое?
933
01:50:18,280 --> 01:50:21,556
Что это за безобразие?..
Назад, болваны.
934
01:50:24,760 --> 01:50:26,034
Гофмиллер!
935
01:50:32,600 --> 01:50:36,878
Последний полковой офицеришка
командовал бы вашими бойцами...
936
01:50:36,960 --> 01:50:38,678
...более компетентно.
937
01:50:38,800 --> 01:50:42,475
Не умеете командовать -
запишитесь в школу танцев.
938
01:50:47,080 --> 01:50:50,993
- Что-то не так?
- Я не нуждаюсь в опеке.
939
01:51:03,920 --> 01:51:05,672
Не смотрите на меня.
940
01:51:06,760 --> 01:51:11,231
Я согласилась на эту прогулку,
чтобы вы не могли меня видеть.
941
01:51:11,360 --> 01:51:12,554
Едем.
942
01:51:19,120 --> 01:51:20,872
Слушайте и молчите.
943
01:51:21,680 --> 01:51:24,478
Я написала вам,
чтобы увидеть реакцию.
944
01:51:27,760 --> 01:51:32,515
Я поклялась себе молчать...
Но я такая же женщина, как и все.
945
01:51:33,840 --> 01:51:36,513
Я старалась изображать безразличие.
946
01:51:36,960 --> 01:51:41,192
Иногда специально вела себя дерзко...
Ирония - моя ширма.
947
01:51:41,760 --> 01:51:43,910
Ты не должен был догадаться.
948
01:51:44,360 --> 01:51:47,272
Я знаю,
что калеке не на что надеяться.
949
01:51:47,480 --> 01:51:50,233
И не следует смущать чужие чувства.
950
01:51:50,920 --> 01:51:53,195
Но когда ты наклонился ко мне...
951
01:51:53,280 --> 01:51:57,068
Антон, не бойся моей любви,
ты мне ничем не обязан.
952
01:51:57,760 --> 01:52:02,117
Мне не нужны жертвы и жалость...
Прими это как есть.
953
01:52:02,600 --> 01:52:04,989
Нам обоим это не преодолеть.
954
01:52:06,880 --> 01:52:09,189
Не упрекай меня за то, что было.
955
01:52:09,720 --> 01:52:12,553
Просто я испугалась,
что потеряла тебя.
956
01:52:13,040 --> 01:52:15,349
Пожалуйста, не останавливайся.
957
01:52:16,880 --> 01:52:20,395
Я знаю, что ты поспешил скрыться...
Это понятно.
958
01:52:20,720 --> 01:52:23,553
На твоем месте я поступила бы так же.
959
01:52:24,320 --> 01:52:27,551
Но я не смогла бы жить,
если бы ты меня не простил.
960
01:52:27,640 --> 01:52:31,189
И не пришел бы сюда перед отъездом...
Воттак.
961
01:52:33,320 --> 01:52:36,232
Ничего не отвечай...
Оставь меня здесь.
962
01:52:36,680 --> 01:52:39,513
Позвоню в колокольчик - придет Йозеф.
963
01:52:43,680 --> 01:52:44,715
Уходи.
964
01:52:50,680 --> 01:52:52,033
Прошу вас.
965
01:53:48,480 --> 01:53:51,711
Мы всюду тебя искали,
я уже хотел звонить в замок...
966
01:53:51,800 --> 01:53:55,031
- У нас новость: Балинкаи приезжает.
- Балинкаи?
967
01:53:55,120 --> 01:53:57,350
Он с нами служил,
потрясающий человек.
968
01:53:57,440 --> 01:54:00,796
Бегал за всеми юбками
и был лучшим всадником.
969
01:54:02,440 --> 01:54:06,115
- В одной упряжи не хватает узды.
- Извините...
970
01:54:06,520 --> 01:54:08,272
- В чьей?
- Швайга.
971
01:54:09,080 --> 01:54:12,231
- Еще не при параде?
- Мне не рассказывали о Балинкаи.
972
01:54:12,360 --> 01:54:16,717
Вы отбились от нашего круга...
Балинкаи снял форму два года назад.
973
01:54:16,800 --> 01:54:20,429
- И за это его чтят?
- Нет... Только за везучесть...
974
01:54:20,640 --> 01:54:24,792
Нашел богатую наследницу,
но сохранил ностальгию по полку.
975
01:54:24,960 --> 01:54:28,475
Каждый его визит - это праздник...
За его счет, конечно.
976
01:54:28,560 --> 01:54:31,518
Продаваться женщине -так за дорого.
977
01:54:34,280 --> 01:54:35,508
До встречи.
978
01:54:36,840 --> 01:54:40,389
Он нашел работу моему свояку...
Всего за два дня.
979
01:54:40,480 --> 01:54:43,040
Он никому не отказывает в помощи.
980
01:54:43,120 --> 01:54:45,998
Подпруга не затянута,
седло болтается.
981
01:54:50,680 --> 01:54:52,193
Нале-во.
982
01:55:12,400 --> 01:55:16,791
- Здравствуйте, Балинкаи.
- Полковник... Рад вас здесь видеть.
983
01:55:18,960 --> 01:55:22,191
Они вас ждали...
С большим нетерпением.
984
01:55:32,760 --> 01:55:34,557
Здравствуй, Балинкаи.
985
01:55:34,760 --> 01:55:38,435
- Новенький: лейтенант Гофмиллер.
- Герр Балинкаи.
986
01:56:25,440 --> 01:56:28,876
У нас еще неделя ужасных маневров.
987
01:56:29,120 --> 01:56:32,317
Стоиттебе приехать, начинается хаос.
988
01:56:32,760 --> 01:56:36,036
Ладно, не волнуйся, завтра я уезжаю.
989
01:56:36,120 --> 01:56:37,314
Счастливо.
990
01:56:41,920 --> 01:56:43,148
Извините.
991
01:56:47,640 --> 01:56:49,870
У делите мне несколько минут?
992
01:56:51,120 --> 01:56:54,590
- Конечно, любезный Гоф...?
- Гофмиллер.
993
01:56:54,960 --> 01:56:56,188
Гофмиллер.
994
01:56:56,760 --> 01:56:59,797
Было бы обидно
не поболтать с товарищем.
995
01:57:11,480 --> 01:57:14,950
Я заметил,
что сегодня ты не был с нами.
996
01:57:18,040 --> 01:57:19,917
Чем могу удружить?
997
01:57:22,360 --> 01:57:24,510
Я хочу покинуть службу.
998
01:57:25,080 --> 01:57:26,672
Это несерьезно.
999
01:57:28,400 --> 01:57:32,075
Мне рассказали о тебе и полковнике...
Дело в этом?
1000
01:57:33,880 --> 01:57:36,030
Помогите мне найти работу.
1001
01:57:38,040 --> 01:57:39,189
Садись.
1002
01:57:42,960 --> 01:57:44,154
Садись.
1003
01:57:46,320 --> 01:57:49,471
И прошу как друга:
не требуйте объяснений.
1004
01:57:51,640 --> 01:57:53,073
Хорошо.
1005
01:57:54,440 --> 01:57:55,634
Держи.
1006
01:57:55,760 --> 01:57:58,991
Так, сколько тебе лет?..
25, 26?
1007
01:57:59,720 --> 01:58:04,077
Перед тобой будущее...
Скоро тебя повысят в звании.
1008
01:58:04,240 --> 01:58:05,468
Это неплохо.
1009
01:58:06,640 --> 01:58:09,950
И потом, здесь ты
кое-что собой представляешь,..
1010
01:58:10,040 --> 01:58:12,998
...но оказавшись в другом месте,
ты будешь никем.
1011
01:58:13,080 --> 01:58:15,833
Поверь, расстаться с формой непросто.
1012
01:58:19,320 --> 01:58:21,151
У меня нет выбора.
1013
01:58:23,880 --> 01:58:27,793
Если вы можете мне помочь,
краснеть вам не придется...
1014
01:58:29,400 --> 01:58:33,154
- Я знаю, что вы помогли свояку Йожи.
- Да, Ионасу...
1015
01:58:33,240 --> 01:58:36,391
Переписчики нужны...
Их пристроить можно.
1016
01:58:37,360 --> 01:58:39,920
Боюсь, с тобой будет сложнее.
1017
01:58:40,520 --> 01:58:45,230
Знаешь, что такое престижные этажи?..
Обычно они заняты.
1018
01:58:46,400 --> 01:58:48,834
Начинать надо в подвале,
а это нелегко.
1019
01:58:48,920 --> 01:58:50,433
Вы же пробились.
1020
01:58:57,280 --> 01:58:58,474
Пробился.
1021
01:58:58,840 --> 01:59:03,197
Не знаю,
что тебе обо мне рассказывали, но...
1022
01:59:05,000 --> 01:59:06,115
Ладно.
1023
01:59:07,720 --> 01:59:14,034
Знай, что когда я встретил свою жену,
я был коридорным в отеле.
1024
01:59:14,520 --> 01:59:17,592
И жил на чаевые.
1025
01:59:18,880 --> 01:59:22,714
Однажды и она заплатила, щедро.
1026
01:59:26,600 --> 01:59:28,591
Я так и протягиваю руку.
1027
01:59:30,440 --> 01:59:38,313
Не знаю, убедит ли тебя мой пример,
но так жить я тебе не советую.
1028
01:59:39,720 --> 01:59:41,233
Я и не намерен.
1029
01:59:42,280 --> 01:59:46,273
Вот что...
Подбери себе замену.
1030
01:59:46,920 --> 01:59:51,596
Я свожу тебя в Вену, представлю жене,
я без нее ничего не решаю...
1031
01:59:52,240 --> 01:59:57,075
- Заеду за тобой в казарму в полдень.
- Лучше встретимся здесь.
1032
01:59:59,560 --> 02:00:00,879
Как хочешь.
1033
02:00:19,400 --> 02:00:21,595
- Коньяку?
- Нет, спасибо.
1034
02:00:28,360 --> 02:00:32,148
- А ваша жена...?
- О ней проблем не будет...
1035
02:00:32,240 --> 02:00:37,758
Она никому не отказывает в помощи...
Да и мне не отказывает ни в чем.
1036
02:00:39,400 --> 02:00:40,628
Опасибо вам.
1037
02:00:42,480 --> 02:00:46,393
Конечно, если бы я захотел
по-настоящему тебе помочь,..
1038
02:00:46,480 --> 02:00:48,630
...я бы пальцем не пошевелил.
1039
02:00:50,480 --> 02:00:52,948
Не бойся, я всегда держу слово.
1040
02:00:55,040 --> 02:01:00,034
Только лучше бы ты передумал...
Штейнхюбель со мной согласен.
1041
02:01:01,520 --> 02:01:02,873
Он в курсе?
1042
02:01:03,960 --> 02:01:07,396
Он надежный друг...
И ты ему нравишься.
1043
02:01:12,280 --> 02:01:15,158
Он сядет сегодня
на пятичасовой поезд.
1044
02:01:15,800 --> 02:01:17,631
Мы встретимся в Вене.
1045
02:01:23,120 --> 02:01:25,554
Фрау Балинкаи...
Спасибо.
1046
02:01:44,520 --> 02:01:46,988
Не волнуйся...
Ты ей понравишься.
1047
02:01:54,120 --> 02:01:56,395
Я ее предупрежу...
Садись.
1048
02:01:57,920 --> 02:01:58,955
Да?
1049
02:02:19,280 --> 02:02:22,875
Герр Гофмиллер,
я рада с вами познакомиться.
1050
02:02:28,800 --> 02:02:31,837
У меня на складе
триста тысяч пар обуви.
1051
02:02:31,920 --> 02:02:35,754
Я сделаю на них процентов четыреста..
У армии есть деньги.
1052
02:02:35,840 --> 02:02:39,674
Всё может быть, но если ситуация
начнет складываться...
1053
02:02:39,760 --> 02:02:42,877
...не в вашу пользу,
вам лет 10 будет не сбыть товар.
1054
02:02:42,960 --> 02:02:46,873
Десять?.. Вряд ли...
Хотя, видит Бог, я не хочу войны.
1055
02:02:52,480 --> 02:02:53,674
Спасибо.
1056
02:03:03,800 --> 02:03:07,554
Ты понравился моей жене...
Очень понравился.
1057
02:03:07,640 --> 02:03:10,757
Она нашла прекрасное решение...
Только не спеши.
1058
02:03:10,840 --> 02:03:13,400
У тебя есть время всё взвесить.
1059
02:03:13,520 --> 02:03:15,078
Передумаешь -твое право.
1060
02:03:15,160 --> 02:03:16,912
Если нет, тебя ждет судно,..
1061
02:03:17,000 --> 02:03:19,878
...курсирующее между
Голландией и Индонезией.
1062
02:03:20,000 --> 02:03:22,639
Монотонно, зато верно...
Официант.
1063
02:03:24,200 --> 02:03:25,838
- Кофе.
- Да, сударь.
1064
02:03:26,040 --> 02:03:28,031
Будешь помощником казначея.
1065
02:03:28,160 --> 02:03:31,550
Оможешь носить форму
и обедать вместе с офицерами.
1066
02:03:31,640 --> 02:03:35,235
Заодно полюбуешься Индонезией...
А там посмотрим.
1067
02:03:36,320 --> 02:03:39,039
- Как вас благодарить?
- Это ни к чему...
1068
02:03:39,160 --> 02:03:42,835
Завтра можешь ехать...
Нужно время, чтобы подать в отставку.
1069
02:03:42,920 --> 02:03:44,717
Но подумай.
1070
02:03:46,000 --> 02:03:49,037
В любом случае
я в твоем распоряжении.
1071
02:03:49,200 --> 02:03:52,795
Кстати, вечером моя жена
устраивает праздник и хочет,..
1072
02:03:52,880 --> 02:03:54,677
...чтобы ты нас посетил.
1073
02:03:55,160 --> 02:03:56,798
Я буду в поезде.
1074
02:03:57,080 --> 02:03:59,753
Мне нужно к полковнику
как можно быстрее.
1075
02:03:59,840 --> 02:04:02,752
Не беда,
если ты увидишь его завтра...
1076
02:04:02,880 --> 02:04:06,919
- Я предупредил его, что ты со мной.
- Я хотел бы с этим покончить.
1077
02:04:07,000 --> 02:04:07,910
Хорошо.
1078
02:04:08,000 --> 02:04:13,028
Напоминаю, что Штейнхюбель
приедет пятичасовым поездом.
1079
02:04:13,720 --> 02:04:15,950
Думаю, он хочеттебя увидеть.
1080
02:04:20,360 --> 02:04:23,193
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
1081
02:04:24,040 --> 02:04:26,838
Мне нужна хорошая бумага и конверт.
1082
02:04:27,000 --> 02:04:29,833
- Куда будете писать?
- В военную администрацию.
1083
02:04:29,920 --> 02:04:31,069
Хорошо.
1084
02:04:32,560 --> 02:04:33,959
Прошу вас.
1085
02:04:43,280 --> 02:04:44,838
Ваша сдача.
1086
02:04:46,680 --> 02:04:49,831
- Опасибо... До свидания.
- До свидания.
1087
02:04:59,640 --> 02:05:04,077
Это ведь не любовное письмо?..
Извините, я чуть раньше.
1088
02:05:04,600 --> 02:05:05,715
Можно?
1089
02:05:06,480 --> 02:05:09,517
- Заказать вам что-нибудь?
- Кофе.
1090
02:05:10,040 --> 02:05:11,075
Кофе.
1091
02:05:12,280 --> 02:05:14,794
- Вы не будете?
- Я не закончил.
1092
02:05:17,200 --> 02:05:21,512
Если это предназначено полковнику,
от меня можно не скрывать.
1093
02:05:23,240 --> 02:05:27,756
Антон, я сделаю то,
что обычно мне не свойственно.
1094
02:05:28,880 --> 02:05:33,078
Я хочу спросить
о причинах вашей отставки.
1095
02:05:34,360 --> 02:05:37,989
Меня это не касается,
но я готов выслушать.
1096
02:05:39,120 --> 02:05:40,439
Всё просто.
1097
02:05:41,280 --> 02:05:44,477
Я не хочу оскорблений
даже от полковника.
1098
02:05:44,560 --> 02:05:46,039
Это ложь.
1099
02:06:01,320 --> 02:06:03,231
Я больше не могу.
1100
02:06:05,720 --> 02:06:08,393
Такое чувство, что я живу в кошмаре.
1101
02:06:10,280 --> 02:06:13,238
Вам внушает страх эта особа?
1102
02:06:14,560 --> 02:06:15,754
Она - нет.
1103
02:06:17,680 --> 02:06:23,437
Но ее отец, кузина
и другие люди на меня рассчитывают.
1104
02:06:25,840 --> 02:06:29,628
Я просто хотел им помочь
и увяз в этой истории.
1105
02:06:29,720 --> 02:06:33,076
Но, Антон,
вы тоже в ответе за происходящее.
1106
02:06:33,680 --> 02:06:35,955
А притворяетесь жертвой.
1107
02:06:36,520 --> 02:06:38,750
Вы понимаете, что сделали?
1108
02:06:39,320 --> 02:06:42,790
Вам неизвестно,
что означает букет красных роз?
1109
02:06:46,240 --> 02:06:49,038
Пылкая любовь, вот что это значит.
1110
02:06:49,640 --> 02:06:53,679
А вы ходите к ним каждый день
на глазах у всего города.
1111
02:06:53,960 --> 02:06:56,235
Из дружеских чувств, из сострадания.
1112
02:06:56,320 --> 02:06:59,835
Но выглядит это,
будто вы намерены просить руки.
1113
02:07:03,160 --> 02:07:08,757
Антон, если вы что-то пообещали,
отказываться нельзя.
1114
02:07:09,640 --> 02:07:12,552
Если нет,
надо откровенно всё объяснить.
1115
02:07:12,920 --> 02:07:15,639
Прячась оттого,
что для вас болезненно,..
1116
02:07:15,720 --> 02:07:18,359
...вы всю жизнь будете себя корить.
1117
02:07:23,560 --> 02:07:26,597
Вечером будет прием,
надеюсь вас увидеть.
1118
02:07:35,720 --> 02:07:38,632
ДОКТОР ЭММЕРИХ КОНДОР
1119
02:08:25,720 --> 02:08:30,191
- Извините, я ищу доктора Кондора.
- Это здесь...
1120
02:08:30,360 --> 02:08:33,397
Но он еще не вернулся...
Хотите подождать?
1121
02:08:33,480 --> 02:08:35,038
Да, спасибо.
1122
02:08:41,840 --> 02:08:45,355
- Прошу... Садитесь.
- Спасибо.
1123
02:09:14,760 --> 02:09:15,954
Кто вы?
1124
02:09:20,320 --> 02:09:21,594
Кто здесь?
1125
02:09:23,480 --> 02:09:24,993
Я жду доктора.
1126
02:09:25,760 --> 02:09:28,035
Приемные часы закончились.
1127
02:09:30,520 --> 02:09:32,272
Приходите завтра.
1128
02:09:33,400 --> 02:09:34,833
Завтра я уеду.
1129
02:09:35,040 --> 02:09:38,589
Мой муж должен отдыхать...
Сейчас больше девяти.
1130
02:09:38,680 --> 02:09:39,908
Его еще нет.
1131
02:09:40,640 --> 02:09:42,278
Прошу прощения.
1132
02:09:43,320 --> 02:09:45,390
Я не хочу быть навязчивым,..
1133
02:09:45,480 --> 02:09:49,029
...но мне нужно с ним
поговорить о его пациентах.
1134
02:09:50,720 --> 02:09:53,712
Пациенты, одни пациенты.
1135
02:09:55,160 --> 02:09:58,596
Он сам заболеет,
если его не оставят в покое.
1136
02:10:00,040 --> 02:10:03,350
Обратитесь к другому врачу,
если это срочно.
1137
02:10:05,120 --> 02:10:06,439
Уходите.
1138
02:10:10,520 --> 02:10:12,078
Уходите, сударь.
1139
02:10:13,120 --> 02:10:15,588
Пусть он живет, как другие люди.
1140
02:10:17,040 --> 02:10:18,917
Не цепляйтесь за него.
1141
02:10:19,560 --> 02:10:22,711
Днем и ночью
в любое время вы все здесь.
1142
02:10:22,920 --> 02:10:25,673
Пациенты...
Проходу не даете.
1143
02:10:28,920 --> 02:10:33,436
Вас интересуюттолько ваши болезни
и невзгоды, больше ничего.
1144
02:10:33,960 --> 02:10:37,236
С меня довольно...
Уходите же.
1145
02:10:37,920 --> 02:10:41,230
Не волнуйтесь, я понимаю.
1146
02:10:42,560 --> 02:10:44,676
- Я позвоню позже.
- Нет...
1147
02:10:45,240 --> 02:10:48,471
Пожалуйста...
Не звоните.
1148
02:10:49,080 --> 02:10:53,073
Ему целый день звонят...
Лучше напишите.
1149
02:10:55,640 --> 02:11:00,555
Это он, умоляю,
ничего не говорите, он очень устал.
1150
02:11:01,920 --> 02:11:04,434
Пожалейте его, пожалуйста.
1151
02:11:10,800 --> 02:11:14,713
Ты составила лейтенанту компанию?..
Спасибо, Клара.
1152
02:11:15,680 --> 02:11:17,033
Очень мило.
1153
02:11:19,120 --> 02:11:24,353
Прости, мне пришлось сказать гостю,
что ты должен поужинать и отдохнуть.
1154
02:11:24,840 --> 02:11:27,274
Я предложила ему прийти завтра.
1155
02:11:27,440 --> 02:11:29,635
Это не пациент, а друг.
1156
02:11:30,160 --> 02:11:33,835
Он свободен только сегодня
и поужинает с нами.
1157
02:11:33,920 --> 02:11:36,992
Мне нужно на поезд...
У меня есть новости...
1158
02:11:37,440 --> 02:11:40,432
- Всего несколько минут.
- Я сейчас.
1159
02:12:17,760 --> 02:12:19,751
Пытаетесь зажечь свет?
1160
02:12:21,360 --> 02:12:23,874
У меня в кабинете будет удобнее.
1161
02:12:39,680 --> 02:12:43,355
Старайтесь говорить тише,
у слепых хороший слух.
1162
02:12:50,280 --> 02:12:53,636
Ну?..
Что не так?
1163
02:13:09,400 --> 02:13:10,435
Анна.
1164
02:13:17,920 --> 02:13:21,151
- Да, госпожа?
- Разогрейте.
1165
02:13:43,160 --> 02:13:44,991
Вот...
Это всё.
1166
02:13:48,840 --> 02:13:52,913
Пообщайтесь с Эдит, доктор...
Надо ее отговорить.
1167
02:13:54,480 --> 02:13:56,357
От чего отговорить?
1168
02:13:57,600 --> 02:14:02,071
Предложить, чтобы она перестала
чувствовать то, что чувствует?
1169
02:14:04,600 --> 02:14:06,272
Прекрасная мысль.
1170
02:14:07,640 --> 02:14:13,875
Я скажу ей: Эдит,
вы парализованы и не должны любить.
1171
02:14:15,400 --> 02:14:18,676
У вас есть только право
молчать и умереть.
1172
02:14:19,000 --> 02:14:21,639
- Надо с ней поговорить.
- Мне?..
1173
02:14:22,280 --> 02:14:26,717
Забыли, что вы мне обещали?..
Напомнить вам?
1174
02:14:28,520 --> 02:14:30,431
Я не могу ей помочь.
1175
02:14:32,400 --> 02:14:33,958
Не могу ее полюбить.
1176
02:14:34,040 --> 02:14:36,838
Она не в состоянии это услышать,
сами знаете.
1177
02:14:36,920 --> 02:14:38,990
Но она должна понять.
1178
02:14:41,800 --> 02:14:45,156
Кажется,
я слишком облегчаю вам жизнь.
1179
02:14:45,480 --> 02:14:48,552
Что вы скрываете?..
Говорите прямо.
1180
02:14:51,720 --> 02:14:54,188
На меня не рассчитывайте, доктор.
1181
02:14:56,320 --> 02:14:59,949
Я знал...
Вы приняли решение?
1182
02:15:13,720 --> 02:15:16,473
Вы понимаете, что значит это письмо?
1183
02:15:17,360 --> 02:15:19,920
Признание собственной трусости.
1184
02:15:20,200 --> 02:15:26,548
Негодование ни к чему, лейтенант...
Оставим вопросы офицерской чести.
1185
02:15:26,840 --> 02:15:30,753
Вся эта шелуха лишает смысла
понятие ответственности.
1186
02:15:30,840 --> 02:15:33,229
Думаете, Эдит это выдержит?
1187
02:15:34,560 --> 02:15:37,757
Не умрет от потрясения -
покончит с собой.
1188
02:15:39,960 --> 02:15:41,393
Она смелая.
1189
02:15:44,840 --> 02:15:49,197
Ваш побег - не только слабость,
но и убийство, преднамеренное.
1190
02:15:49,280 --> 02:15:52,750
- Я не могу!
- Тише... Пожалуйста.
1191
02:15:54,480 --> 02:15:55,799
Пожалуйста.
1192
02:15:57,400 --> 02:16:00,278
С вами нужно говорить,
как с пациентом.
1193
02:16:05,280 --> 02:16:08,875
Для мужчины часто мучительна мысль,
что женщина его любит,..
1194
02:16:09,000 --> 02:16:11,468
...а он не может ответить
на эту любовь.
1195
02:16:11,560 --> 02:16:14,393
Но думается, ваш случай сложнее.
1196
02:16:16,920 --> 02:16:17,955
Не понимаю.
1197
02:16:18,040 --> 02:16:21,919
Мне кажется,
вас пугает не только любовь Эдит,..
1198
02:16:22,640 --> 02:16:25,393
...но то, что подумают об этом люди.
1199
02:16:27,960 --> 02:16:29,313
Это правда.
1200
02:16:29,960 --> 02:16:33,555
Я всегда разделял
свою жизнь в казарме и в замке.
1201
02:16:37,280 --> 02:16:40,511
Я лучше других знаю,
чего ждать от людей,..
1202
02:16:40,600 --> 02:16:44,115
...когда их предрассудки
направлены против тебя.
1203
02:16:44,960 --> 02:16:46,359
Эдит инвалид.
1204
02:16:48,640 --> 02:16:49,914
И еврейка.
1205
02:16:52,280 --> 02:16:55,317
Никто не понял,
почему я женился на Кларе.
1206
02:16:55,400 --> 02:16:57,277
Пошли всякие слухи.
1207
02:16:59,280 --> 02:17:06,038
Мол, это мое лечение довело
ее до слепоты, меня мучила совесть.
1208
02:17:07,800 --> 02:17:09,995
Или дело в ее наследстве.
1209
02:17:11,360 --> 02:17:15,717
Даже моя мать
два года не хотела ее видеть.
1210
02:17:18,960 --> 02:17:21,110
Но я ни разу не пожалел.
1211
02:17:23,920 --> 02:17:26,115
Вы сильнее меня, доктор.
1212
02:17:26,360 --> 02:17:32,117
Антон, вы знаете, как Эдит
воспримет это письмо об отставке.
1213
02:17:55,120 --> 02:17:56,838
Я могу его порвать.
1214
02:18:04,920 --> 02:18:08,515
Я попрошу вас только об одном,
но это необходимо.
1215
02:18:09,160 --> 02:18:10,388
Я слушаю.
1216
02:18:10,840 --> 02:18:14,116
Ваша помощь понадобится мне
в течение недели.
1217
02:18:14,320 --> 02:18:17,869
Держите себя в руках
и сохраните ей жизнь.
1218
02:18:18,680 --> 02:18:21,148
- А потом?
- Беру всё на себя...
1219
02:18:22,080 --> 02:18:24,548
Постарайтесь сделать главное:...
1220
02:18:25,160 --> 02:18:29,392
...неделю не показывайте Эдит,
что ее любовь вас пугает.
1221
02:18:31,080 --> 02:18:34,390
Если что -
звоните мне в любое время суток.
1222
02:18:35,920 --> 02:18:37,717
Это не понадобится.
1223
02:18:42,360 --> 02:18:46,433
- Вы меня презираете?
- Хорошо, что вы пришли.
1224
02:19:06,960 --> 02:19:10,748
Чувствую, полковник
не получит прошение об отставке.
1225
02:19:11,200 --> 02:19:13,998
Я рад,
но не разделяю вашу уверенность.
1226
02:19:14,640 --> 02:19:19,156
- Заключим пари?.. На шампанское.
- Большую бутылку.
1227
02:19:26,440 --> 02:19:30,353
Простите, мадам...
Боюсь, я напрасно вас побеспокоил.
1228
02:19:31,440 --> 02:19:33,271
Прекрасная новость.
1229
02:19:35,360 --> 02:19:37,237
Это надо отметить.
1230
02:19:39,960 --> 02:19:42,349
За твое возвращение, Антон.
1231
02:20:32,120 --> 02:20:33,314
Ваш ход.
1232
02:21:15,720 --> 02:21:16,948
Прошу вас.
1233
02:21:38,880 --> 02:21:40,359
Эдит, не надо.
1234
02:22:26,160 --> 02:22:27,559
Нет, Эдит.
1235
02:22:29,040 --> 02:22:31,076
Илона может вернуться.
1236
02:22:37,680 --> 02:22:39,989
По моей команде - стой.
1237
02:22:43,200 --> 02:22:45,714
По команде - рысью.
1238
02:22:50,560 --> 02:22:53,028
По команде - в галоп.
1239
02:23:00,800 --> 02:23:03,951
По команде - стой.
1240
02:23:12,760 --> 02:23:15,228
Прекрасно, Гофмиллер.
1241
02:23:17,360 --> 02:23:19,749
По команде - рысью.
1242
02:23:49,040 --> 02:23:53,352
Это какой-то новый способ...
У нас здесь кавалерия, а не цирк.
1243
02:23:53,440 --> 02:23:56,159
Господин граф
не может сладить с лошадью -...
1244
02:23:56,240 --> 02:23:58,151
...пусть дрессирует их на манеже:
1245
02:23:58,240 --> 02:24:01,357
...не будет позориться
перед своими людьми.
1246
02:24:14,400 --> 02:24:15,594
Лучше?
1247
02:24:19,400 --> 02:24:22,949
От него ничего не добьешься,
но он мне нравится.
1248
02:24:28,560 --> 02:24:31,632
- Полковник был невыносим.
- Как обычно.
1249
02:24:33,960 --> 02:24:37,316
Но меня
не заставишь подать в отставку.
1250
02:24:44,520 --> 02:24:47,990
Антон, а у вас как дела?
1251
02:24:49,560 --> 02:24:51,516
Остались считанные дни.
1252
02:24:52,080 --> 02:24:53,957
Барьер на пятьдесят.
1253
02:25:16,960 --> 02:25:19,713
Мой лейтенант, вас там спрашивают.
1254
02:25:21,600 --> 02:25:23,477
Извините, капитан.
1255
02:25:33,240 --> 02:25:37,916
Оегодня лучше не приходите...
Эдит плохо себя чувствует.
1256
02:25:39,760 --> 02:25:41,830
- Что-то серьезное?
- Нет...
1257
02:25:42,800 --> 02:25:47,590
Просто ей нужно отдохнуть...
И потом, спешить сейчас некуда.
1258
02:25:47,920 --> 02:25:50,229
Она хочет отложить поездку.
1259
02:25:50,480 --> 02:25:53,472
- Но почему?
- Всего на несколько дней...
1260
02:25:53,680 --> 02:25:56,513
Поговорим об этом через день,
я сообщу.
1261
02:25:58,440 --> 02:26:02,797
Она не откажется от лечения?..
Нельзя, это очень важно.
1262
02:26:03,240 --> 02:26:04,309
Для вас?
1263
02:26:08,000 --> 02:26:09,479
Едем, Людвиг.
1264
02:26:09,960 --> 02:26:12,155
Я буду держать вас в курсе.
1265
02:26:28,520 --> 02:26:31,239
- Позвольте, я попробую.
- Да...
1266
02:26:32,360 --> 02:26:33,713
Пожалуйста.
1267
02:27:21,600 --> 02:27:24,637
Давая уроки,
вы бы неплохо зарабатывали.
1268
02:27:26,680 --> 02:27:30,832
- Можно сделать круг?
- Конечно... Ему не помешает.
1269
02:28:49,120 --> 02:28:52,749
Мой лейтенант, вас ждут...
Извините, мне пришлось впустить...
1270
02:28:52,840 --> 02:28:54,273
Он настаивал.
1271
02:29:05,840 --> 02:29:06,989
Сударь.
1272
02:29:09,040 --> 02:29:11,998
Простите, мы не могли остановиться.
1273
02:29:12,960 --> 02:29:14,678
Доктор опаздывал...
1274
02:29:15,760 --> 02:29:18,593
- Он передавал вам привет.
- Опасибо.
1275
02:29:35,320 --> 02:29:37,231
Садитесь, пожалуйста.
1276
02:29:44,840 --> 02:29:46,717
Я больше не могу.
1277
02:29:50,000 --> 02:29:52,753
Я пытался ее урезонить - не выходит.
1278
02:29:53,600 --> 02:29:55,511
Она меня не слушает.
1279
02:29:57,920 --> 02:30:00,673
Небольшая отсрочка - это нестрашно.
1280
02:30:03,560 --> 02:30:05,869
Не понимаю, что произошло.
1281
02:30:07,080 --> 02:30:09,913
Всё началось вчера вечером,
за ужином.
1282
02:30:11,520 --> 02:30:16,674
Она закричала: Я так не уеду.
Не позволю легко от себя избавиться.
1283
02:30:19,480 --> 02:30:23,189
Она не уедет, случись хоть пожар.
1284
02:30:24,320 --> 02:30:25,594
Это каприз.
1285
02:30:30,040 --> 02:30:33,077
Нет...
Она не хочет выздороветь.
1286
02:30:35,960 --> 02:30:41,353
Не то, чтобы не верит,.. но не хочет.
1287
02:30:52,360 --> 02:30:53,793
Я прошу вас...
1288
02:30:54,880 --> 02:30:57,872
Вы один можете помочь...
Больше никто.
1289
02:30:59,800 --> 02:31:03,759
Умоляю, сделайте что-нибудь...
Она убьет себя.
1290
02:31:06,040 --> 02:31:10,830
Она говорит, что вы ее жалеете...
Не хочет жить.
1291
02:31:11,480 --> 02:31:12,799
Помогите.
1292
02:31:13,680 --> 02:31:15,193
Пожалуйста...
1293
02:31:23,000 --> 02:31:24,592
Я всё сделаю.
1294
02:31:26,280 --> 02:31:28,840
Завтра я приду к вам, обещаю.
1295
02:31:29,840 --> 02:31:31,398
Что ей сказать?
1296
02:31:35,480 --> 02:31:38,278
Вы не понимаете или притворяетесь?
1297
02:31:38,920 --> 02:31:42,674
Она вам открылась,
а вы не дали ей никакого ответа.
1298
02:31:43,360 --> 02:31:45,271
Вы хотите ее убить?
1299
02:31:46,080 --> 02:31:49,629
- Я сделал всё, что мог...
- Вы ничего не сказали...
1300
02:31:49,840 --> 02:31:53,276
Ей нужна ваша любовь...
Поймите это.
1301
02:31:56,600 --> 02:32:01,116
Она бы не надеялась,
зная, что ей не поправиться.
1302
02:32:02,960 --> 02:32:04,154
Но теперь...
1303
02:32:07,600 --> 02:32:11,388
Слушайте, Антон,
я нездоров, я устал,...
1304
02:32:13,560 --> 02:32:18,236
...я всё вам отдам:
замок, имение, деньги.
1305
02:32:18,480 --> 02:32:20,630
Мне больше ничего не нужно.
1306
02:32:22,040 --> 02:32:27,592
Обещайте мне только одно: заботиться
о ней, когда меня не будет.
1307
02:32:30,160 --> 02:32:31,434
Умоляю.
1308
02:32:45,560 --> 02:32:50,509
Можете на меня рассчитывать..
Я сделаю всё, что в моих силах.
1309
02:32:58,800 --> 02:33:01,473
Но то, о чем вы сейчас попросили...
1310
02:33:03,120 --> 02:33:04,633
Нет, я не могу.
1311
02:33:10,520 --> 02:33:14,069
Вы богаты...
Все решат, что я продался.
1312
02:33:15,200 --> 02:33:19,159
Даже Эдит рано или поздно
придет к этой мысли.
1313
02:33:28,280 --> 02:33:29,429
Да.
1314
02:33:30,960 --> 02:33:32,393
Я понимаю.
1315
02:33:41,200 --> 02:33:43,395
Простите, что побеспокоил.
1316
02:33:48,240 --> 02:33:49,468
Сударь.
1317
02:33:51,120 --> 02:33:52,394
Сударь.
1318
02:33:57,880 --> 02:34:00,792
Так, как я, Эдит не любит никто.
1319
02:34:03,320 --> 02:34:04,469
Клянусь.
1320
02:34:07,200 --> 02:34:13,116
Но сейчас важно только одно:
чтобы она поправилась.
1321
02:34:15,000 --> 02:34:17,468
Она поправится, а дальше?
1322
02:34:21,320 --> 02:34:25,074
Я приеду к вам с чистым сердцем.
1323
02:34:30,160 --> 02:34:31,878
Передать это ей?
1324
02:34:35,160 --> 02:34:36,593
Да, передайте.
1325
02:34:39,160 --> 02:34:41,720
Пусть заботится о себе...
Скажите.
1326
02:34:47,280 --> 02:34:51,751
Уверен, она поправится...
Ради вас.
1327
02:35:04,880 --> 02:35:07,269
Спасибо...
Спасибо за всё.
1328
02:35:07,360 --> 02:35:09,749
- Но...
- Она вас ждет.
1329
02:35:17,800 --> 02:35:19,313
Вы ее спасли.
1330
02:35:40,160 --> 02:35:43,118
Садитесь...
Я скажу вам кое-что важное.
1331
02:35:47,360 --> 02:35:50,079
Слушайте...
Доверьтесь мне.
1332
02:35:51,040 --> 02:35:56,239
Я не знаю, ради меня вы на это пошли
или ради отца, а может, из жалости...
1333
02:35:56,320 --> 02:35:59,710
Только не перебивайте,
я устала ломать голову.
1334
02:36:00,200 --> 02:36:04,113
Я знаю,
что поправлюсь только благодаря вам.
1335
02:36:06,760 --> 02:36:12,232
Этой ночью я долго думала и решила
следовать всем предписаниям врачей.
1336
02:36:12,800 --> 02:36:16,634
Если я не выкарабкаюсь,
не смогу быть, как все,..
1337
02:36:17,880 --> 02:36:20,110
...я не стану вас обременять.
1338
02:36:22,080 --> 02:36:24,958
Оттого, кого любят,
не требуют жертв.
1339
02:36:26,000 --> 02:36:28,594
Вам не придется расплачиваться.
1340
02:36:30,480 --> 02:36:32,038
И хватит об этом.
1341
02:36:32,560 --> 02:36:36,951
У нас впереди всего несколько дней...
Пусть вам будет хорошо.
1342
02:36:44,120 --> 02:36:46,509
Вот сейчас вы естественная.
1343
02:36:47,680 --> 02:36:50,035
Вы не будете моим пленником.
1344
02:36:51,760 --> 02:36:53,751
Я на это неспособна.
1345
02:37:00,400 --> 02:37:02,231
Зачем прятаться?
1346
02:37:18,480 --> 02:37:20,436
Я наелась за четверых.
1347
02:37:20,600 --> 02:37:23,990
Станешь толстой -
никто не будеттебя любить.
1348
02:37:46,440 --> 02:37:48,396
Не следовало бы, но...
1349
02:37:52,160 --> 02:37:54,549
- За тебя.
- За нас.
1350
02:38:19,800 --> 02:38:21,199
Дай мне руку.
1351
02:38:58,280 --> 02:39:00,999
Спасибо, Антон...
Спасибо.
1352
02:39:01,440 --> 02:39:03,908
- Эдит, не надо.
- Пусти, я сама.
1353
02:39:04,000 --> 02:39:05,115
Эдит!
1354
02:41:14,240 --> 02:41:17,391
- Что будешь делать?
- Попрошусь в увольнение.
1355
02:41:17,760 --> 02:41:19,113
Шансов нет.
1356
02:41:19,480 --> 02:41:21,357
Я давно ни о чем не просил.
1357
02:41:22,040 --> 02:41:23,393
Напрасная затея.
1358
02:41:23,480 --> 02:41:25,596
Учитывая нынешние события,..
1359
02:41:25,760 --> 02:41:29,070
...получить увольнительную
будет всё труднее.
1360
02:41:29,160 --> 02:41:30,559
Посмотрим.
1361
02:41:38,360 --> 02:41:39,759
Вы позволите?
1362
02:41:41,800 --> 02:41:43,358
Ну, конечно.
1363
02:41:43,600 --> 02:41:47,434
- Он спрашивает разрешения.
- Околько церемоний из-за чашки кофе.
1364
02:41:47,520 --> 02:41:49,556
Сегодня церемонный день.
1365
02:41:52,680 --> 02:41:55,148
Ну как?..
Тебя можно поздравить?
1366
02:41:56,800 --> 02:41:59,314
- Что?
- Мы узнали новость...
1367
02:41:59,480 --> 02:42:01,914
Здесь только что был аптекарь.
1368
02:42:02,640 --> 02:42:05,518
- Новость?
- За твое счастье, Антон.
1369
02:42:09,560 --> 02:42:13,519
Ты обручился с фройляйн Кешфальва...
Так он сказал.
1370
02:42:16,320 --> 02:42:17,230
Нет же.
1371
02:42:17,320 --> 02:42:20,517
- Это неправда?
- Ничего подобного.
1372
02:42:21,080 --> 02:42:24,629
Я же говорил: я знаю Гофмиллера,
как облупленного.
1373
02:42:25,000 --> 02:42:27,150
Ну и лжец этот аптекарь.
1374
02:42:27,880 --> 02:42:30,394
Завтра я отучу его
рассказывать небылицы.
1375
02:42:30,480 --> 02:42:34,109
Я знал: это на него не похоже...
Гофмиллер не продается.
1376
02:42:34,200 --> 02:42:36,191
Не представляешь, я рад.
1377
02:42:38,480 --> 02:42:40,710
А этот старый еврей хитер:...
1378
02:42:40,800 --> 02:42:45,351
...выкупил благородный титул,
теперь ему офицера кавалерии подавай.
1379
02:42:45,440 --> 02:42:49,069
Между нами: не хотел тебя огорчать,..
1380
02:42:49,560 --> 02:42:52,677
...но эта история
мне сразу не понравилась.
1381
02:42:52,760 --> 02:42:55,433
Слышал настоящее имя этого Кешфальвы?
1382
02:42:55,520 --> 02:42:58,034
Каниц...
Леммель Каниц.
1383
02:42:58,200 --> 02:43:02,034
Старьевщик, потом ростовщик,
а нынче владелец замка.
1384
02:43:04,320 --> 02:43:08,233
Не хочу при этом присутствовать...
Простите, господа.
1385
02:43:12,160 --> 02:43:13,832
Капитану дурно?
1386
02:43:17,080 --> 02:43:19,469
С возвращением, лейтенант Гофмиллер.
1387
02:43:19,560 --> 02:43:22,358
С возвращением, лейтенант Гофмиллер.
1388
02:44:31,000 --> 02:44:33,468
- Гофмиллер.
- Полковник?
1389
02:44:35,080 --> 02:44:36,672
Это новая мода?
1390
02:44:38,520 --> 02:44:40,078
Как это понимать?
1391
02:44:40,240 --> 02:44:43,994
Даже после полуночи
вы должны выглядеть подобающе.
1392
02:44:44,640 --> 02:44:46,278
Слушаюсь, полковник.
1393
02:44:49,640 --> 02:44:50,834
Полковник...
1394
02:44:54,440 --> 02:44:57,796
- Разрешите обратиться.
- Что?.. В час ночи?
1395
02:44:59,960 --> 02:45:02,554
Ладно...
Послушаю, что вы скажете.
1396
02:45:05,120 --> 02:45:06,439
Заходите.
1397
02:45:10,280 --> 02:45:15,115
Только давайте без обиняков:
дело в женщине или в деньгах?
1398
02:45:16,400 --> 02:45:20,109
- Деньги ни при чем, полковник.
- Значит, женщина?..
1399
02:45:22,360 --> 02:45:24,874
Что творится у вас в головах!
1400
02:45:26,120 --> 02:45:29,192
Не можете, как все?
1401
02:45:31,920 --> 02:45:36,038
Неужели не хватает женщин,
с которыми не бывает проблем?
1402
02:45:36,600 --> 02:45:39,558
Я хочу признаться конфиденциально:...
1403
02:45:39,680 --> 02:45:43,753
...несколько часов назад
я обручился с фройляйн Кешфальва,..
1404
02:45:43,840 --> 02:45:46,991
...но опроверг эту новость
перед офицерами.
1405
02:45:47,800 --> 02:45:50,678
Я видел ее пару раз, странный выбор.
1406
02:45:52,520 --> 02:45:59,437
Калека, чокнутая, но это твое дело...
А теперь ты передумал?
1407
02:45:59,760 --> 02:46:03,639
Полковник, позвольте мне
обратить ваше внимание:...
1408
02:46:03,720 --> 02:46:07,633
...я виновен во лжи
перед четырьмя офицерами.
1409
02:46:08,840 --> 02:46:13,709
Завтра они потребуют объяснений
у аптекаря, который принес известие..
1410
02:46:13,800 --> 02:46:17,156
- Весь город узнает.
- Что ты намерен делать?
1411
02:46:18,200 --> 02:46:20,316
Выход есть только один:...
1412
02:46:20,840 --> 02:46:24,958
...я прошу об отставке,
чтобы скандал не коснулся полка.
1413
02:46:50,640 --> 02:46:54,713
Тогда слушай...
Дело не должно пойти дальше.
1414
02:46:57,200 --> 02:46:59,316
Кому именно ты солгал?
1415
02:47:00,520 --> 02:47:04,274
Гольдбауму, Ференцу, Йожи
и капитану Штейнхюбелю.
1416
02:47:16,600 --> 02:47:17,999
Ясно.
1417
02:47:19,160 --> 02:47:22,755
Завтра спозаранку я вызову их сюда.
1418
02:47:24,000 --> 02:47:26,195
Аптекаря тоже беру на себя.
1419
02:47:28,240 --> 02:47:30,117
Я вот о чем подумал...
1420
02:47:31,520 --> 02:47:36,116
Постарайся вспомнить, это важно...
Ты пил, когда это произошло?
1421
02:47:39,640 --> 02:47:40,993
Шампанское...
1422
02:47:41,960 --> 02:47:44,633
- Немного, полковник.
- Отлично...
1423
02:47:46,360 --> 02:47:49,432
- Ты давал слово чести?
- Нет, полковник.
1424
02:47:56,080 --> 02:48:00,870
Значит, ты был пьян...
Не понимал, что говоришь.
1425
02:48:02,080 --> 02:48:05,117
Полковник, это еще не всё.
1426
02:48:06,520 --> 02:48:09,512
Я понимаю, что совершил,
и не хочу так жить.
1427
02:48:09,600 --> 02:48:13,798
Молчать...
Не тебе меня учить, молокосос.
1428
02:48:15,280 --> 02:48:19,637
Завтра на заре ты исчезнешь,
поедешь в Чеслав инструктором.
1429
02:48:20,280 --> 02:48:23,317
Отправишься поездом в пять-тридцать.
1430
02:48:24,240 --> 02:48:25,958
Слушаюсь, полковник.
1431
02:48:37,600 --> 02:48:40,068
И случилось это именно с тобой.
1432
02:48:41,960 --> 02:48:45,032
Мне искренне жаль
посылать тебя в Чеслав...
1433
02:48:46,160 --> 02:48:51,109
- Почему-то ты мне нравишься.
- Благодарю вас, полковник.
1434
02:48:53,280 --> 02:48:57,034
Странная у тебя физиономия...
Что ты задумал?
1435
02:49:00,440 --> 02:49:04,149
Больше никаких
глупых выходок я не потерплю...
1436
02:49:07,720 --> 02:49:11,030
- Ты понял?
- Так точно, полковник.
1437
02:49:12,680 --> 02:49:14,716
Хватит, что ты заладил?
1438
02:49:16,520 --> 02:49:19,080
Меня не проведешь, я старый лис.
1439
02:49:21,680 --> 02:49:23,557
Ты дашь мне слово.
1440
02:49:24,040 --> 02:49:26,349
Вы дадите слово чести, лейтенант,..
1441
02:49:26,440 --> 02:49:29,750
...что завтра рано утром
отправитесь в Чеслав...
1442
02:49:30,040 --> 02:49:33,396
- Я рассчитываю.
- Даю слово чести.
1443
02:49:43,160 --> 02:49:45,799
Где там все?..
Открывайте.
1444
02:49:46,760 --> 02:49:47,988
Нечего спать.
1445
02:49:49,240 --> 02:49:51,549
Давай, аптекарь...
Смелее.
1446
02:49:51,960 --> 02:49:53,279
Он испугался.
1447
02:49:54,200 --> 02:49:57,397
Вставай...
Боится тот, у кого совесть нечиста.
1448
02:49:58,120 --> 02:49:59,872
Опускайся, ну же.
1449
02:50:01,720 --> 02:50:03,836
Что там за пьяницы?
1450
02:50:16,800 --> 02:50:18,711
Два билета до Чеслава.
1451
02:50:18,800 --> 02:50:21,678
Прямого поезда нет, пересадка в Вене.
1452
02:50:22,120 --> 02:50:23,394
Я сейчас.
1453
02:51:25,160 --> 02:51:27,720
- Господин Кешфальва здесь?
- Он еще не встал.
1454
02:51:27,800 --> 02:51:30,439
- Я должен с ним поговорить.
- Что случилось?
1455
02:51:30,600 --> 02:51:33,239
Не люблю, когда меня считают лжецом.
1456
02:51:33,320 --> 02:51:34,230
Что?
1457
02:51:34,320 --> 02:51:37,790
Гофмиллер заявил,
что не обручался с вашей дочерью.
1458
02:51:37,880 --> 02:51:40,792
Тише... Прошу вас...
Эдит спит.
1459
02:51:41,080 --> 02:51:45,073
Я был в казармах...
Гофмиллер уехал с тайным поручением.
1460
02:51:45,160 --> 02:51:47,879
Перестаньте кричать...
Объяснитесь яснее.
1461
02:51:48,000 --> 02:51:51,310
Вчера Эдит обручилась
с лейтенантом Гофмиллером?
1462
02:51:51,400 --> 02:51:52,389
Это так.
1463
02:51:52,520 --> 02:51:56,638
Господин Гофмиллер заверил в обратном
четырех офицеров...
1464
02:51:56,720 --> 02:52:00,349
...и покинул город
с какой-то миссией.
1465
02:52:00,760 --> 02:52:03,752
Позвольте сказать,
что я в это не верю.
1466
02:52:03,840 --> 02:52:05,558
Тише, пожалуйста.
1467
02:52:06,800 --> 02:52:08,995
Вы точно в этом уверены?
1468
02:52:55,680 --> 02:52:59,639
- Через два часа на вокзале.
- Да, лейтенант... Вперед.
1469
02:53:04,800 --> 02:53:06,916
Что я теперь могу сделать?
1470
02:53:07,200 --> 02:53:10,078
Вы удачно прикрылись приказом,..
1471
02:53:11,000 --> 02:53:14,197
...спрятались за строгостью
военных порядков.
1472
02:53:14,720 --> 02:53:18,713
И хотите, чтобы я всё уладил,
будто это в моих силах.
1473
02:53:19,640 --> 02:53:21,915
Нет...
Вы всего боитесь.
1474
02:53:22,880 --> 02:53:27,908
Не будь Эдит парализована, вы не
осмелились бы даже взглянуть на нее.
1475
02:53:30,560 --> 02:53:34,269
У вас есть определенная власть
над бедной девушкой.
1476
02:53:34,440 --> 02:53:37,034
И вам это нравится...
Да, именно.
1477
02:53:38,040 --> 02:53:39,871
В замке вы - фигура.
1478
02:53:40,360 --> 02:53:43,875
С вами любезничают,
преподносят вам подарки.
1479
02:53:43,960 --> 02:53:46,918
- Я не позволю.
- Бросьте, лейтенант...
1480
02:53:48,120 --> 02:53:50,953
После того, что вы сделали,
можно выслушать.
1481
02:53:51,040 --> 02:53:52,109
Разве нет?
1482
02:53:55,720 --> 02:54:00,635
Доктор, если вы объясните
мой поступок Эдит,..
1483
02:54:02,400 --> 02:54:06,439
...и она меня простит,
я поеду с ней в Швейцарию,..
1484
02:54:08,080 --> 02:54:13,950
...оставлю службу и буду с ней,
поправится она или нет.
1485
02:54:16,360 --> 02:54:19,955
Я готов на всё,
чтобы исправить совершенное зло.
1486
02:54:21,560 --> 02:54:23,073
Я ей скажу...
1487
02:54:24,320 --> 02:54:27,392
- Но она не поверит.
- Убедите ее, доктор...
1488
02:54:28,560 --> 02:54:32,269
Как только я вернусь из Чеслава,
я сам ей объясню.
1489
02:54:33,840 --> 02:54:39,995
Лейтенант, перестав бояться других,
вы станете хорошим человеком.
1490
02:54:45,640 --> 02:54:47,551
Вам не позавидуешь.
1491
02:54:48,600 --> 02:54:53,628
Теперь мне нужно попасть в замок
раньше, чем там появляетесь вы.
1492
02:54:55,200 --> 02:54:57,350
Постараюсь всех убедить.
1493
02:55:24,920 --> 02:55:27,753
Адресовано фройляйн Эдит Кешфальва.
1494
02:55:27,840 --> 02:55:33,233
Перечитываю: Шлю привет в дороге,
думаю постоянно. Дела службы.
1495
02:55:33,600 --> 02:55:36,592
Вернусь скоро.
Кондор всё объяснит.
1496
02:55:36,720 --> 02:55:40,395
Напишу по прибытии.
От всего сердца. Антон.
1497
02:55:40,840 --> 02:55:44,435
Замените от всего сердца
словами с любовью.
1498
02:55:44,760 --> 02:55:45,909
Конечно.
1499
02:55:53,080 --> 02:55:54,229
Спасибо.
1500
02:56:15,440 --> 02:56:16,429
Вот.
1501
02:56:19,320 --> 02:56:21,914
- Лучше голубое, покажи еще.
- Да.
1502
02:56:29,920 --> 02:56:33,549
Это красивее...
Хотя непрактично для поездки.
1503
02:56:34,080 --> 02:56:37,152
- Посмотришь со шляпкой?
- Да, пожалуйста.
1504
02:56:47,720 --> 02:56:48,869
Хорошо?
1505
02:56:51,000 --> 02:56:54,037
- Который час?
- Около трех.
1506
02:57:00,840 --> 02:57:02,398
Погода хорошая.
1507
02:57:04,320 --> 02:57:07,198
Поднимусь наверх
и подожду Антона там.
1508
02:57:10,240 --> 02:57:12,834
- Сейчас?
- Да... Ты против?
1509
02:57:13,520 --> 02:57:15,476
Нет...
Но мы не закончили.
1510
02:57:15,640 --> 02:57:18,552
Закончим завтра...
Отъезд не сейчас.
1511
02:57:23,640 --> 02:57:26,234
Ты собираешься взять
все эти чемоданы?
1512
02:57:26,320 --> 02:57:28,072
- Да.
- Полные?
1513
02:57:28,200 --> 02:57:32,318
Думаю, лечение будет
не таким быстрым, как все говорят.
1514
02:57:43,680 --> 02:57:44,874
Хорошо.
1515
02:57:50,920 --> 02:57:54,754
Не хочешь спуститься?..
За час можно и сгореть.
1516
02:57:55,640 --> 02:57:58,108
Не люблю моду на бледные лица.
1517
02:58:03,960 --> 02:58:06,599
- Моя книга у тебя?
- Книга?
1518
02:58:09,840 --> 02:58:11,239
Сейчас принесу.
1519
02:59:30,040 --> 02:59:32,838
Мой лейтенант...
Мой лейтенант.
1520
02:59:34,360 --> 02:59:37,716
Срочный сбор...
Всех офицеров и солдат.
1521
03:00:02,160 --> 03:00:04,594
ИЮНЬ 191 4-ГО ГОДА
1522
03:00:04,760 --> 03:00:07,479
Совершено ужасное преступление,..
1523
03:00:07,960 --> 03:00:12,511
...которое наполнило ужасом
и гневом всю Австро-Венгрию.
1524
03:00:13,560 --> 03:00:18,350
Коварное деяние, подлое покушение,
приведшее к убийству...
1525
03:00:18,480 --> 03:00:23,349
...Его императорского высочества
эрцгерцога Франца-Фердинанда...
1526
03:00:23,480 --> 03:00:25,118
...и его супруги.
1527
03:00:26,680 --> 03:00:30,878
Королевская императорская армия
должна противостоять угрозе,..
1528
03:00:30,960 --> 03:00:33,599
...надвигающейся на нашу страну.
1529
03:00:36,080 --> 03:00:40,232
Объявлена всеобщая мобилизация...
Все увольнительные отменяются.
1530
03:00:40,320 --> 03:00:41,753
Без исключения.
1531
03:00:41,920 --> 03:00:48,029
Солдаты, уклонившиеся от призыва,
будут считаться дезертирами.
1532
03:00:50,040 --> 03:00:55,114
Офицерам надлежит получить
персональные инструкции.
1533
03:01:00,800 --> 03:01:02,392
Распустите ряды.
1534
03:01:05,600 --> 03:01:07,909
По команде - вольно.
1535
03:01:20,680 --> 03:01:24,639
Господин лейтенант...
Господин лейтенант, телеграмма.
1536
03:01:25,160 --> 03:01:25,956
Опасибо.
1537
03:01:26,040 --> 03:01:28,713
Передать лично в руки не удалось.
1538
03:01:36,840 --> 03:01:38,990
Это война...
Она неизбежна.
1539
03:01:39,200 --> 03:01:41,191
Я возвращаюсь в Женеву.
1540
03:01:43,640 --> 03:01:48,430
- Я должна связаться с дочерью.
- Я тоже... Вы не одна, уважаемая.
1541
03:01:55,560 --> 03:01:58,518
- Алло?
- Доктор Кондор?.. Это Гофмиллер.
1542
03:01:59,960 --> 03:02:02,190
- А, это вы...
- Что случилось?
1543
03:02:05,200 --> 03:02:07,316
Эдит покончила с собой.
1544
03:02:10,120 --> 03:02:11,314
Что?
1545
03:02:12,320 --> 03:02:16,598
Это произошло вчера...
Илона оставила ее на минуту.
1546
03:02:17,440 --> 03:02:20,989
Она бросилась с башни...
Перед моим приездом.
1547
03:02:35,960 --> 03:02:37,279
Алло.
1548
03:02:38,760 --> 03:02:39,909
Алло.
1549
03:02:45,360 --> 03:02:47,794
ИЮНЬ 1918-ГО ГОДА
1550
03:04:44,320 --> 03:04:46,754
ИЮНЬ 1920-ГО ГОДА
1551
03:06:32,960 --> 03:06:38,830
Свои ошибки нельзя забыть, пока
чужая совесть хранит о них память.
1552
03:06:45,280 --> 03:06:47,794
В фильме снимались: Альберт Рупрехт
1553
03:06:47,880 --> 03:06:49,916
Роберт Дитль, Хайнц Эренфройд
1554
03:06:50,000 --> 03:06:51,115
Эрик Фрей
1555
03:06:51,200 --> 03:06:53,191
Хельмут Янатш и другие
155334
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof