Original subtitles

♪ Ammo pusato chitarre e tammuro ♪

♪ Pecché 'sta musica s'addà cagnà ♪

♪ Simme brigante e facimme paura ♪

♪ E c'a scuppetta vulimme cantà ♪

♪ Ommo se nasce, brigante se more ♪

♪ Ma fino all'ultimo avimma sparà ♪

♪ E si murimme menate nu fiore ♪

♪ E na preghiera pe' sta libertà ♪

Dicono che la mia terra è povera.

Bruciata dal sole.

Maledetta.

Ma non è vero, la mia terra è ricca.

È per questo c'è sempre stato qualcuno pronto a saccheggiarla.

È arrivato l'eroe Garibaldi.

Con le sue camicie rosse.

Promettendo libertà dai padroni.

E io ho combattuto.

Ho combattuto questa guerra come fosse mia.

Ma ci hanno fregati.

M'hanno fregato.

Hanno svuotato il Banco di Palermo, per pagare questa guerra.

Lasciando dietro solo morte

e distruzione.

E alla fine è scomparso l'oro e pure la mappa per ritrovarlo.

Oggi finalmente si è riaccesa la speranza.

La mappa è stata ritrovata.

E quant'è vero che sono Sparviero me la vado a riprendere.

Un patto è un patto.

Rapina a mano armata. Sequestro.

E omicidio.

Lasciatemi!

Lasciatemi! Sparviè, me la paghi, figlio di puttana!

Siete sempre

il miglior cacciatore di briganti, Sparviero.

Bastardo!

Avete fatto molta strada per venire a consegnarcelo proprio qua.

Perché?

Cerco un uomo che sta facendo affari con i Piemontesi.

È di qua.

Quella maschera vi è utile con i banditi,

ma con me non serve, potete anche toglierla.

Ha una cosa che mi appartiene, diciamo.

Chi è?

L'uomo che cercate è Clemente Degli Orti.

La sua masseria è in fondo alla valle.

La mappa nasconde un enigma.

"Per esso, darei fuoco al mondo."

Don Clemente, m'avete fatto venire fino a qui per questa?

Le Camicie Rosse l'hanno nascosto bene. Pensavo fosse una leggenda.

Ma sono certo che la mappa sia autentica.

Dovremmo iniziare a cercare da queste parti.

Sempre ammesso che l'oro del Sud ci sia.

Dei briganti, che mi dite?

Non ci sono briganti nei nostri boschi.

E questo?

È Michelina De Cesare.

La sua banda diffonde una superstizione secondo cui una donna libererà il Sud.

Direbbero di tutto per spingere il popolo contro di noi.

E poi ad aiutarli ci si mette il Vaticano e quel che resta dei Borboni.

È per questo che sto arruolando.

Quando le nuove leve avranno completato l'addestramento,

alla vostra gente non interesserà unirsi alle bande,

ma combatterle.

Serve lavoro, non soldati.

Intere famiglie contano sul lavoro di quei giovani.

Senza le loro braccia le terre non si coltivano.

- E quelli... - Basta così, Filomè.

Don Clemente,

vostra moglie è davvero incantevole.

Ora vai, Filomè, va'.

Il segreto nascosto qui

può farvi vincere una volta per tutte la guerra ai briganti.

Non è più sicuro portare la mappa in caserma?

La mia cassaforte murata è impossibile da forzare.

Quando servivo i Borboni si sono sempre fidati.

Mi aspetto lo stesso da voi.

Lascerò dei soldati di guardia, allora.

Perché mi hai fatta chiamare?

Sei impegnata a fare la signora, mentre moriamo di fame.

La casa è piena di Piemontesi, non potevo prima.

Allora, che c'è?

Jurillo ha bevuto in un pozzo contaminato.

Ha la febbre alta da giorni. Mio fratello mi sta dando una mano, però...

I Piemontesi vanno di fattoria in fattoria.

Se arruolano pure a lui, io non so più come fare.

Vieni da me dopo il tramonto.

Ti darò medicine e acqua buona.

Jurì...

Mangia.

Filomè!

Vieni.

Tieni. Sei in ritardo.

E l'acqua?

Meglio di no. Hanno messo guardie a ogni ingresso.

- Me l'avevi promesso, Filomè! - Shh!

Passiamo di qua.

Shh. Piano.

Chi c'è?

T'ho tolta dalla miseria e tu me la porti in casa?

È tutto a posto.

Le stavo dando solo un poco d'acqua.

Vieni qua.

Lei non c'entra.

È stata una mia idea.

Filomè...

Tu, idee, non ne devi avere.

Adesso finisco e ti raggiungo.

Aspettami dentro.

No!

No. No...

No...

No. No, no.

No.

No!

Lasciami! Lasciami!

- Al tuo posto devi stare. - Questo non è il mio posto!

Lasciami.

Lasciami...

Lo so io qual è il tuo posto.

No!

Aiuto!

È proprio vero che i poveracci sopravvivono a qualsiasi cosa.

Vieni qua.

Non ti si leva l'odore di contadina.

Chi va là?

Fermo!

Ecco la tua nuova gabbia, Sparviero!

Sparviero.

Ora ti ammazzo! Figlio di puttana!

Figlio di puttana!

Che sta succedendo?

Quant'è vero Dio, io ti ammazzo! Ti ammazzo.

B-b-buonasera.

Benvenuto.

Senza quella bella maschera che porti,

sei un uomo morto che cammina.

È solo questione di tempo.

È solo questione di tempo.

E tu chi sei?

Salvatò!

Guarda che ho trovato!

Cercate dappertutto.

Filomena De Marco,

sposata Degli Orti,

è sparita.

Sappiamo che è nata qua.

Qualcuno l'ha vista?

È la moglie del padrone.

La state cercando nel posto sbagliato.

Il vostro padrone è morto.

Le terre che gli appartenevano sono state confiscate dal Re.

La moglie ha sottratto qualcosa che non le apparteneva.

Se si è nascosta qui,

ditelo subito.

Per il vostro bene.

Qua c'è solo mia sorella.

E per la morte sua non avete mosso un dito.

E ora pensate che lavoriamo per voi?

Ridateci la nostra terra e lasciateci in pace.

Io so dove puoi trovare la pace che cerchi.

Nell'Esercito italiano.

Prenderò questo ragazzo e altri nove a sua scelta

per servire il Paese come soldati.

Partirete domani.

Vergogna!

Pure i figli ci portate via per colpa di quella sciagurata!

Come l'avete chiamata?

Quando ci sta in mezzo lei le cose vanno sempre in malora.

Trovatela. E sarete ricompensati.

Se invece vi rifiutate di collaborare,

questa sarà soltanto la prima di molte veglie funebri.

Dovevate trovare i soldi, non una donna.

Perché l'avete portata qua?

Profuma di borghesa, anche se è ridotta malamente.

Secondo me è ricca.

Toglile la benda.

Non m'ammazzate, vi prego.

Sei ferita? - No.

Sto bene.

E allora perché sei sporca di sangue?

Sto cercando Michelina De Cesare.

Voi siete con lei?

I Monaco stanno solo con i Monaco.

È una borghesa, Pietro.

Come pensavo.

Hai un marito?

No.

È morto.

Altri parenti?

Non ho più nessuno.

Celestì!

Vai in paese e scopri chi è questa donna.

Vedi se c'è qualcuno disposto a pagare per lei. Tieni.

Pietro. Ogni giorno che perdiamo

è un giorno in più che tuo padre passa in cella.

Ci passerà tutta la vita se non ci arriviamo pronti. Servono soldi.

E se Fumel s'accorge che siamo da queste parti?

Non se n'accorge!

Vieni da lontano? Dalla Calabria.

Per aiutare un mio parente ingiustamente rinchiuso.

Sulla strada per Mignano, passando per i boschi,

abbiamo trovato questo anello.

Vorremmo sapere di chi è, così lo possiamo restituire.

La donna a cui appartiene è sparita e il marito è stato ucciso.

Ora tutti la stanno cercando, qua in paese.

Soprattutto i forestieri.

E non c'è nessuno a cui possa restituire l'anello?

Ci sarebbe un fratello, Nino si chiama.

Ma sono anni che non si parlano.

Grazie, Padre.

Aspetta.

Dio sostiene chi è dalla parte degli ultimi.

Qua abbiamo bisogno di gente come voi per scacciare l'invasore.

Come si chiama?

Non lo toccare. Ti può mordere!

Chi cerchi?

Nino. Lo conosci?

Vive fuori città.

È ricco? Ricco?

Non tiene i soldi manco per respirare.

Com'è possibile? Sua sorella era una borghesa.

Che ne sai tu di lei? È sparita stanotte. La cerca Fumel.

L'hai vista?

No. Fatti gli affari tuoi.

Aspetta.

Sei un brigante?

I Piemontesi hanno preso mio zio. Non ho più nessuno.

Posso venire con te?

I Monaco non ci fanno niente con uno come te.

Senti, mi dici almeno come ti chiami?

Io sono Jurillo.

Non è un gioco, come pensi tu.

Vattene.

Sparviero!

Stia fermo.

Vi avevo detto di stare fermo.

Sparviero. La vostra fama vi precede.

È davvero un onore vederla qui, di fronte a me, in carne e ossa.

E senza maschera.

Perché non m'avete già ammazzato?

No. Ho dei piani molto più stimolanti per voi.

Stavo pensando di mandarvi a Mignano.

E, se non lo sapeste,

è un carcere di massima sicurezza dove si eseguono pene di morte.

Veramente?

Non me l'avevano mai detto.

E diffondere...

questo ritratto.

Rivelare a tutti l'identità dello Sparviero.

Il cacciatore di banditi.

Comunque, sarebbe un peccato perdere il vostro talento.

Anche se mi sembrate un po' arrugginito. Catturato sul luogo del delitto.

Fottuto da una giovane donna.

Facciamo così.

Se mi dite perché eravate lì quella sera e per conto di chi lavorate,

io magari vi risparmio la vita.

So come trovarla.

Ve la riporto io.

A un patto.

Distruggete la foto, tenete nascosta la mia identità.

Un patto è un patto.

- Slegatelo. - No.

Ho un'idea di come recuperarla,

ma dovete mandarmi a Mignano, con gli altri prigionieri.

Non ho nessuna giurisdizione lì.

Me la caverò.

È meglio per voi non sapere come.

La vostra fama era corretta.

Avete fretta di morire.

Aggiungetelo alla lista per Mignano.

Riportatemi quella donna.

Viva,

possibilmente.

Allora?

Che hai scoperto?

Il marito è morto e il fratello non ha soldi neanche per respirare.

Cornuto!

Ti sei fatto seguire.

E tu chi sei?

Sono un brigante!

- E tua madre lo sa?

È rimasto senza nessuno al suo paese e m'ha aiutato a trovare informazioni.

Uno così può far comodo.

- No, Piè? - Celestì...

Ma che cazzo dici?

E sentiamo. Come può aiutare il ragazzino?

Eh... Non lo so.

Sciagurata! È colpa tua che mia madre è morta!

No.

- Non è vero. Bugiarda!

Ehi.

Vuoi entrare nella banda?

Ammazzala.

Che tieni, paura?

Che aspetti? Spara!

È stato mio marito che ha ammazzato tua madre, Jurì.

E poi voleva ammazzare pure me, ma non ci è riuscito.

L'ho ucciso. Sono stata io che l'ho ucciso per prima, Jurì.

Celestì, è vero quello che dice?

È possibile. Il prete ha detto che la cercano i Piemontesi.

- Se non l'ammazzi tu, l'ammazzo io. Ciccì...

È una bandita come noi.

Fumel la cerca. Rischiamo di attirare l'attenzione.

E perché non la consegniamo?

Avrà una taglia sulla testa.

Basta patti con i Piemontesi. Preferisco ammazzarla che fare l'infame.

- Aspetta. - Devi stare zitta.

Io so dove potete trovare dei soldi.

Ci stanno delle guardie.

Ma posso farvi entrare.

No!

Assassì.

Qui oro non ce n'è.

Se mi hai preso per il culo,

rimpiangerai di non essere morta prima.

I soldati stavano qua per proteggere quella.

Arrivano dei soldati!

Dobbiamo andare! Dai!

Andiamo, veloci!

Sbrigati!

Ma che cazzo ti guardi?

Spero solo di essere appeso dopo di te.

Così posso avere il piacere di vederti morto.

Finitela.

Sparviè, ti ammazzo.

Solo a chiacchiere.

Ah! Ehi! Si è liberato!

Scendiamo! Guardia! S'è liberato!

Prendetelo!

Se ti trovano qua,

ci vado di mezzo io.

È tutto quello che hai da dirmi?

Non puoi stare qua, Filomè.

Ti stanno cercando tutti.

Tranquillo.

Io un posto ce l'ho.

Tieni.

Ti volevo dare questo.

Amico mio, libera pure a me.

Avanti.

Avanti. A terra.

Chi cazzo siete?

Puoi chiamarmi Manzo.

Io... so-sono...

Andatevene.

Ventre.

Che ci fa lo Sparviero per questi luoghi?

Mica starete pure voi appresso all'oro di Palermo, no?

Se ci porti con te, non avrai solo il nostro silenzio.

Avrai anche la nostra lealtà.

Ho bisogno del vostro aiuto, giù a Mignano.

Poi ognuno per sé.

Se provate a fregarmi,

o a scappare,

io vi pianto un buco in petto.

Intesi?

Sì, signore.

Ma, non ho capito.

Vuoi andare a Mignano?

Nessuno è mai venuto fuori vivo da là.

Quasi nessuno.

E che andiamo a fare a Mignano?

M'ero persa.

Sei tornata.

Te ne potevi andare.

Eri libera.

Perché?

Preferisco andare all'inferno che fare un passo indietro.

Guarda chi c'è.

La vedova nera.

E cosa dovremmo fare con te, assassina?

Fate di me una brigantessa.

Benvenuta fra i Monaco.

Ho una mappa. Contiene un segreto, ma non riesco a capire qual è.

La banda Monaco, da ora, sarà la famiglia vostra.

La gente nuova cambia una banda.

Allarme!

Rischiare la vita è il nostro mestiere.

"È il nostro mestiere rischiare la vita."

Fino a quando vi tradirete a vicenda, per me sarà sempre troppo facile.

Quell'oro è della gente del Sud.

Era. Adesso è di chi se lo piglia.

La profezia dice che una donna salverà il Sud, no?

Quell'oro è un simbolo. Serve alla liberazione.

L'hanno presa!

Io posso offrirti tutto quello che desideri. Ricchezze.

Le ricchezze di cui parlate sono quelle che ci state derubando.

Il nemico nostro è uno solo.

Ci serve un piano. - Io ho un'idea.

Tu ci farai ammazzare tutti quanti.

Briganti! Non mollare proprio adesso.

Preparatevi alla battaglia!