Original subtitles

...

Musique inquiétante

...

Musique intrigante

...

Musique inquiétante

...

Croassement de corbeau

...

-Fais l'hémostase, sinon on y voit rien.

Fais bien la dissection, expose les structures,

pour pas te taper l'artère angulaire en interne.

(-Je peux faire le bureau ?) (-Et la cuisine ?)

-Il y a votre mari, dans un mauvais jour.

-Je vois. Bon.

(-Juste les poussières, pas l'aspirateur.)

-Voilà, bien.

Tu peux exciser.

Envoie la pièce en externe, et tu fermes en surjet.

(-Comment vous faites ?)

-Bien. Préparez les... Choc

(Doucement, Eva...)

Préparez les compresses de sérum adrénaliné.

(Ca ira.)

(A mardi, merci.)

Non, on n'est pas là ! Demandez les clés.

(-Oui.) -Bonne journée.

Musique pesante

...

-Bonne journée, Richard ! -Merci, Eva, bonne journée.

...

Merde ! Les clés.

Merde ! Eva !

Le téléphone vibre. ...

Oh putain...

Oui, allô ?

Bonjour, Maître. Une seconde.

Ouais.

Je vous écoute. On en est où ?

Comment ça, viral ?

Je comprends pas.

On devait pouvoir la faire interdire.

Ce n'est pas du racisme ! Je dois le dire comment ?

C'est juste un geste déplacé instrumentalisé

par un gamin qui veut me forcer à lui valider son semestre.

Soupir

Reniflement

Alors il faut attaquer

pour diffamation, calomnies, fouillez sa vie...

il y a certainement des trucs pas nets.

On a tous des casseroles.

Non, ça c'est hors de question. Je m'excuserai pas.

Faites votre travail, trouvez une solution.

Voilà, merci. Au revoir.

Soupir

Putain.

...

*S'il y a un souci de note...

*-Parce que je suis arabe ? Il m'a traité de "sale arabe" !

*-A quoi vous jouez ?

*-Tu vas t'excuser, sale raciste !

*Cris de douleur

*-Arrêtez ça. *-Vous êtes malade ?

*Me touchez pas, raciste !

-Richard ?

*-Vous avez entendu ? Putain !

*Propos indistincts *C'est bon, c'est bon, ça va.

-Regarde-moi ça. 20 000 vues.

Ca augmente encore.

-Ca va aller. -C'est n'importe quoi.

Moi, raciste ?

Rires

Musique douce

Et toi ? Comment ça s'est passé ?

-De quoi ? -Ton opération à distance.

-Parfait, nickel.

...

Ca va aller.

...

Musique intrigante

...

Sonnette

-Ca doit être Eva. Pour les clés. -J'y vais.

Bouge pas d'ici.

-Non.

Sur le meuble !

-OK !

Musique pesante

...

Musique inquiétante

Gémissement de douleur

...

Gémissement d'effort

Respiration haletante ...

... ...

-Isabelle ?

Musique angoissante

...

Isabelle ?

...

Isabelle ?

...

Isabelle ! Isabelle ! Eh ! Qu'est-ce qu'il y a ?

Isabelle ? Oh ?

(Isabelle ! Réveille-toi.)

...

Qu'est-ce que vous voulez ? -Tourne-toi.

-Je vous dis juste, on a un coffre. -Tu te tournes !

-OK !

Gémissement d'effort

Respiration haletante

...

Musique inquiétante

...

Gémissement de douleur

...

Respiration haletante

(-Richard.)

(-Il est parti ?)

(-Il est dans la cuisine.)

(-Il veut quoi ?)

(-Il parle pas.)

(J'ai posé des questions, rien.)

Musique de tension

(Richard, on peut pas attendre comme ça.)

(-Je peux pas bouger.)

(-Derrière toi.)

...

(Le scalpel.)

...

(-S'il me voit, je fais quoi ?)

(-C'est toi le plus près.)

...

(Vas-y !)

Soupir d'anticipation

...

(Vas-y !)

...

De la vaisselle claque. ...

...

... ...

...

(Vas-y !)

...

(Vas-y !)

...

Musique de tension

...

Bris de verre

Musique pesante

...

-Arrête ! Arrête !

-Prenez ce que vous voulez.

La voiture, les clefs sont dans l'entrée.

Ma carte bleue, dans mon sac. Vous pouvez retirer 8 000 euros.

Le code : 2024. Le distributeur est à 2 kilomètres.

Dans mon sac, là. Sur le meuble.

Respirations haletantes ...

... ...

Soupir de soulagement

...

Musique pesante

Qu'est-ce que c'est ?

-Arrêtez ! Non ! Eh oh !

Monsieur ! Oh !

-Non, non, non !

-Faites pas ça, je vous en supplie, s'il vous plaît !

Non ! Arrête !

Faites pas ça !

A l'aide ! Arrête ! A l'aide ! Cris de peur

Arrête !

...

Arrête !

Fais pas ça ! Arrête ! Oh !

...

Putain, stop !

Ecoute-moi ! Arrête !

Arrête ça ! Putain ! Arrête !

Je t'en supplie, arrête. Arrête.

Ecoute-moi. Ecoute-moi. Oh !

Oh ! Ecoute-moi ! Regarde-moi !

Tu fais ça, je te tue. T'as compris ?

T'as compris ou pas ?

Si tu le fais, je te tue. Arrête !

Cri de peur

Musique pesante

...

Gémissement de douleur

...

-Je vous en supplie...

...

Sanglots ...

Non ! Non ! Non !

...

Sonnette

-Madame ?

-Eva !

Appelez la police ! Appelez la police !

-Non ! Non, lâchez-moi ! Non !

Lâchez-moi !

Gémissements de lutte

Lâchez-moi !

...

-Eva ! Eva !

Détachez-moi !

Le scalpel, là.

...

-Oui ! -J'arrive plus à respirer.

-Bouge pas ! Allez chercher les flics !

Va chercher les flics !

Appelez les flics !

Musique inquiétante

Bouge pas, connard.

Propos inintelligibles Ta gueule !

-Il veut quoi ? -Je sais pas.

C'est complètement fou. Votre téléphone.

Musique inquiétante

Gémissements de lutte

... ...

-Merde !

*-D'urgence de la gendarmerie...

...

-Merde !

Allez prévenir les gendarmes.

-Et vous ?

-Allez, Eva !

...

Musique intrigante

...

Richard !

-Il bouge plus.

-Quoi ? -Il bouge plus.

-Tu as pris son pouls ?

-Ouais, mais il est pas...

-Putain.

Musique intrigante

Oh merde. -Quoi ?

...

-C'est un gamin.

...

Musique angoissante

-Isabelle.

-Quoi ? -C'est l'étudiant...

-Quoi ?

-C'est l'étudiant de la vidéo.

-Putain ! Merde !

(-Putain).

Musique pesante Respiration haletante

... ...

Appelle les urgences ! Ils le réanimeront.

Isabelle...

...

-Inutile.

Ils arriveront trop tard. C'est fini.

-Quoi ?

-Il est mort.

-Non, non, non, non.

Non, me dis pas ça, putain !

Musique de tension

Attends... Putain.

...

Pourquoi il a fait ça ?

Pourquoi ? Je comprends pas.

C'est pas possible, attends.

On attend la police. On va leur expliquer.

Ils comprendront. -Pas sûre.

-Pourquoi tu dis ça ? -Le flingue est faux.

-Hein ? -Il avait pas d'arme chargée.

On peut rien faire.

-Attends, attends, il nous a frappés.

Il nous a frappés, attachés, séquestrés !

-On s'est détachés.

-Non mais...

Putain ! Ils nous a terrorisés !

J'ai cru qu'il allait te cramer ! Tu veux quoi de plus ?

Il est rentré, nous a agressés,

on s'est défendus, voilà, c'est tout.

-Richard ?

Ecoute-moi.

Si des flics voient ça...

avec la vidéo sur les réseaux, tu seras mis en examen.

Il y aura un procès.

Les flics vont venir fouiller.

On sait qu'on peut pas se le permettre.

Non ?

Musique pesante

...

-OK.

...

On fait quoi ?

-Eva est partie chercher les gendarmes...

On a peu de temps.

Musique pesante

...

-On leur dit quoi ?

-Il s'est enfui par la forêt.

-Il m'a eu,

il faut que je sois amoché.

-T'as raison.

...

Ca va le faire.

...

Sirènes de police

...

-Ils sont dans la maison avec le taré.

-Restez calme. On est là. On s'en occupe.

Restez en arrière.

-1re intervention, tu pars sans ton Glock.

-Il s'est enfui par-derrière, dans la forêt.

-Il était seul ? -Oui, oui.

Ma femme est encore sous le choc.

-Vous êtes blessé ? -Oui.

Musique pesante

...

-Ne bouge pas. Ne bouge pas !

-Vous voulez une ambulance ? -Je suis médecin.

-C'est à vous ?

-Non, c'est un faux.

C'est à lui, pardon.

-Il avait une cagoule rose ?

-Oui. -Rien dans la forêt.

-Il allait pas nous attendre.

Musique à suspense

Il a repéré chez vous parce que vous êtes isolés.

Il pouvait s'enfuir facilement.

-Il pourrait revenir ? -Ca m'étonnerait.

Le faux flingue, l'essence...

un gamin qui regarde trop de films.

Il devait avoir

aussi peur que vous.

Il a eu de la chance avec le scalpel.

Montrez-moi comment ça s'est passé.

-Eva ?

Vous pouvez rentrer, retrouvez votre famille, merci.

Musique à suspense

Je me suis retournée, il avait son flingue.

-Vous avez pas vu que c'était un faux ?

Il est entré par là. Avec sa cagoule rose.

-Oui. -Par l'entrée principale.

Les porte-fenêtres étaient ouvertes ?

-Non, non.

Je crois pas.

Musique à suspense

-La bibliothèque est énorme.

...

Vous êtes Richard Deloye ? -Ben oui.

-L'auteur de "Babel" ? -Absolument.

Vous l'avez lu ?

-Bien sûr que je l'ai lu.

J'ai adoré, je dois dire.

L'univers, l'anticipation

pour parler des rapports de domination,

votre regard sur les classes populaires, c'est...

Enfin...

-Merci.

-C'est marrant, ici, ça fait pas classe populaire.

-Un écrivain ne vit pas forcément

comme ses personnages.

-Je devais travailler, je dois téléphoner

à la clinique pour mes rendez-vous.

-On a ce qu'il nous faut.

Il faudra passer signer la plainte.

-C'est nécessaire, ça ?

-Bah, bien sûr.

-OK. On passera.

-Très bien. -Messieurs.

-Je vous raccompagne.

Allez-y.

-Vous habitez ici depuis longtemps ? -Depuis 22 ans.

-Je vous vois pas au village. -On n'y va jamais.

A part pour l'essence et le marché.

-A tout à l'heure. -D'accord, merci.

-On part comme ça ? -Tu veux une dédicace ?

-On cherche pas plus ?

-Tu crois qu'il nous a attendus ?

-Il est déjà loin.

Il reviendra pas.

On prend la plainte, on classe, on mange.

-Il reste 20 minutes sans rien demander

à part fouiller le frigo pour manger,

quand on voit les objets dans la maison...

C'est un peu étonnant.

-Non. Autre chose ?

Musique douce

...

-On va faire disparaître le corps,

qu'on le retrouve pas.

...

-T'entends ce que tu dis ? Hein ?

On va pas faire ça.

-On va le faire. On n'a pas le choix.

Tu le sais très bien.

-Non mais...

...

Je vais pas réussir.

-On va réussir, tous les 2.

...

-Isabelle.

...

J'ai tué un gamin. -Non, écoute.

C'était de la légitime défense.

T'as fait ce qu'il fallait. Tu nous as protégés.

D'accord ?

-Il a des gens qui vont l'attendre. On peut pas faire ça.

Impossible.

-Qu'est-ce que tu proposes ?

-Je vais voir les flics, j'assume.

Je raconte tout.

La légitime défense se plaide.

-Il y a une heure oui, là c'est recel de cadavre.

Musique pesante

...

Ce qu'on a traversé toutes ces années...

Je veux pas qu'on fouille ici.

Musique intrigante

...

Qu'on nous sépare.

...

Je le supporterai pas, tu vois ?

...

-OK.

...

OK.

Musique angoissante

...

Sous-titrage : BLUE ELEMENTS

Musique douce

...