Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,049 --> 00:00:07,386
Desde tiempos prehist�ricos, desde la
historia m�s antigua conocida del hombre...
2
00:00:08,012 --> 00:00:09,722
y mujer.
3
00:00:10,014 --> 00:00:13,726
En el mismo lugar que m�s tarde
se conocer�a como Transilvania
4
00:00:14,018 --> 00:00:16,771
el vampiro original hizo
su primera aparici�n,
5
00:00:17,522 --> 00:00:22,235
�Y se llamaba Dr�cula!
6
00:00:22,902 --> 00:00:25,404
A lo largo de los siglos, la
leyenda de los vampiros continu�
7
00:00:25,696 --> 00:00:27,865
poco a poco o bocado
a bocado, por as� decirlo,
8
00:00:28,157 --> 00:00:30,993
la maldici�n pas� de la
antigua Roma al hogar moderno.
9
00:00:31,911 --> 00:00:35,414
Los colmillos largos eran del agrado de los
vikingos o del deleite de los caballeros,
10
00:00:35,831 --> 00:00:40,127
Todo lo cual demuestra que el
colmillo es m�s poderoso que la espada.
11
00:00:40,545 --> 00:00:44,632
A lo largo de los siglos, se encontr� sed
de sangre en reyes, cruzados y soldados.
12
00:00:44,924 --> 00:00:48,844
as� como emperadores, dictadores y
otras molestias generales que abarrotaban
13
00:00:49,136 --> 00:00:50,930
las p�ginas de la historia.
14
00:00:51,597 --> 00:00:53,567
Como podr�a decir
cualquiera con una percepci�n
15
00:00:53,579 --> 00:00:55,560
promedio, el vampiro no
s�lo sigue con nosotros,
16
00:00:55,851 --> 00:00:58,646
pero se ha vuelto cada
vez m�s dif�cil de identificar.
17
00:00:58,938 --> 00:01:02,316
Por lo tanto, no conf�es en nadie
que tenga dientes puntiagudos.
18
00:01:03,401 --> 00:01:06,445
Especialmente si usan una jeringa.
19
00:01:07,071 --> 00:01:10,491
Seg�n una encuesta reciente, una de
cada tres personas es vampiro. Pi�nsalo.
20
00:01:10,783 --> 00:01:13,578
Piensa en tres de tus amigos
m�s cercanos. Si te parecen bien,
21
00:01:13,869 --> 00:01:15,997
entonces eres el indicado.
22
00:01:16,289 --> 00:01:19,292
Para las se�ales reveladoras
que esperan y observan.
23
00:01:19,584 --> 00:01:21,363
Est� atento a un
hombre con dientes
24
00:01:21,375 --> 00:01:23,713
puntiagudos, un cigarro,
dinero y un bol�grafo,
25
00:01:24,005 --> 00:01:26,511
y un bol�grafo, una
mano gorda, un contrato,
26
00:01:26,523 --> 00:01:28,593
unos calcetines
negros y una m�scara,
27
00:01:28,884 --> 00:01:30,678
porque es el Ratoncito P�rez.
28
00:01:30,970 --> 00:01:34,140
En colaboraci�n con Quartet
films presenta la pel�cula Dr�cula
29
00:01:34,432 --> 00:01:38,644
para poner fin a todas
las pel�culas de Dr�cula.
30
00:03:27,253 --> 00:03:29,630
Es el a�o 1784.
31
00:03:29,922 --> 00:03:31,924
El lugar, el este de Rumania,
32
00:03:32,216 --> 00:03:34,468
lejos en los confines oscuros
de las monta�as de los C�rpatos
33
00:03:34,760 --> 00:03:37,388
por un camino sinuoso y poco transitado,
34
00:03:37,680 --> 00:03:39,223
un carruaje y sus ansiosos ocupantes
35
00:03:39,515 --> 00:03:41,809
Corre contra la oscuridad que se avecina.
36
00:03:50,568 --> 00:03:52,778
Una dama de buena cuna y su tutora,
37
00:03:53,070 --> 00:03:56,657
un joven aventurero y un cl�rigo.
38
00:03:56,949 --> 00:03:58,784
Sin saber que su atractivo
compa�ero de viaje
39
00:03:59,076 --> 00:04:02,538
Pronto se convertir�
en la novia de Dr�cula.
40
00:04:05,249 --> 00:04:08,043
- Boris, �dijo novia de Dr�cula?
41
00:04:08,335 --> 00:04:09,754
- �Qu� me est�s preguntando?
42
00:04:10,045 --> 00:04:11,130
No hablo ingl�s.
43
00:04:11,422 --> 00:04:13,048
Adem�s, tenga cuidado con
los agujeros en la carretera.
44
00:04:14,008 --> 00:04:15,760
�Qu� agujeros?
45
00:04:22,099 --> 00:04:23,768
- Esos agujeros, Dr. Voyachek.
46
00:04:24,059 --> 00:04:25,352
Ve a ver a la gente de los pasajeros,
47
00:04:25,644 --> 00:04:26,896
Miro la rueda, maldita sea.
48
00:04:28,147 --> 00:04:31,776
- Golpeamos un agujero en la
carretera y tuvimos un peque�o problema.
49
00:04:33,819 --> 00:04:36,113
- �Cu�nto tardar�n en arreglarlo, muchacho?
50
00:04:43,037 --> 00:04:44,246
De repente, fuera de la niebla.
51
00:04:44,538 --> 00:04:46,499
en medio de la noche de Transilvania,
52
00:04:46,791 --> 00:04:50,252
Un carruaje negro reluciente se
encuentra con los viajeros varados.
53
00:04:50,544 --> 00:04:54,173
En el interior, el emisario del
mism�simo Pr�ncipe de las Tinieblas,
54
00:04:54,465 --> 00:04:58,093
Juan Miguel Roberto Jose
Fidel Mart�nez del Morto,
55
00:04:58,385 --> 00:05:00,638
Tambi�n conocido como Jim.
56
00:05:03,432 --> 00:05:03,974
John.
57
00:05:04,266 --> 00:05:04,809
Marcia?
58
00:05:05,100 --> 00:05:06,185
Juan, Juan, Juan.
59
00:05:06,477 --> 00:05:07,394
Marcia, Marcia, Marcia.
60
00:05:07,686 --> 00:05:08,395
John.
61
00:05:08,687 --> 00:05:09,522
�Marcia?
62
00:05:10,815 --> 00:05:13,317
- John acababa de comentar
lo maravillosamente silencioso
63
00:05:13,609 --> 00:05:14,902
As� han sido las cosas hoy, Brunilda.
64
00:05:15,194 --> 00:05:16,403
- Ix-nay, Arcia-May.
65
00:05:16,695 --> 00:05:18,572
O rezar�s el s�bado.
66
00:05:20,324 --> 00:05:20,908
- �S�bado?
67
00:05:24,078 --> 00:05:25,788
Me pregunto qu� podr�a querer decir.
68
00:05:27,581 --> 00:05:29,124
- Yo me quedo con esto, se�ora.
69
00:05:30,876 --> 00:05:32,628
- Lo recoge como si nada.
70
00:05:32,920 --> 00:05:35,714
Est� cargado de mi precioso oro y plata.
71
00:05:36,006 --> 00:05:36,549
Si alguna vez lo supiera
72
00:05:36,841 --> 00:05:39,301
Le rob� su precioso oro y plata.
73
00:05:39,593 --> 00:05:41,136
Gracias a Dios ella no sospecha.
74
00:05:42,429 --> 00:05:43,722
- El Conde espera, querida.
75
00:05:44,974 --> 00:05:46,809
�Est�s listo?
76
00:05:47,101 --> 00:05:49,478
Estaba lista antes de
conocer a este r�gido.
77
00:05:53,858 --> 00:05:54,900
Adi�s por ahora.
78
00:06:07,997 --> 00:06:10,416
Perm�tanme darles la
bienvenida a ambos a Transilvania.
79
00:06:12,835 --> 00:06:15,087
�Oh, Juan Miguel!
80
00:06:15,379 --> 00:06:16,839
Ll�mame Jim.
81
00:06:25,347 --> 00:06:26,056
Eso tiene que ser
82
00:06:26,348 --> 00:06:28,976
El chupet�n m�s grande
que he visto en mi vida.
83
00:06:38,652 --> 00:06:40,279
El conde est� esperando tu llegada.
84
00:06:40,571 --> 00:06:42,489
Muy ansiosamente, se�ora.
85
00:06:42,781 --> 00:06:46,243
Y as� hasta ma�ana os
deseamos buenas noches.
86
00:06:50,164 --> 00:06:52,249
Di buenas noches, Brunhilde.
87
00:06:52,541 --> 00:06:54,209
Buenas noches, Brunilda.
88
00:06:56,003 --> 00:06:56,754
- I...
89
00:06:57,963 --> 00:07:00,466
Buenas noches, Jim.
90
00:07:06,180 --> 00:07:06,931
Marcia.
91
00:07:15,522 --> 00:07:16,273
Venir.
92
00:07:20,986 --> 00:07:21,820
Como Marcia.
93
00:07:36,251 --> 00:07:40,297
He esperado m�s de 400
a�os por este momento.
94
00:07:47,221 --> 00:07:47,972
Marcia.
95
00:07:59,817 --> 00:08:02,444
Que linda m�sica haremos juntos.
96
00:08:15,332 --> 00:08:18,085
Qu� �rgano tan maravilloso.
97
00:08:25,884 --> 00:08:28,554
Ve a mirar en el espejo.
98
00:08:32,016 --> 00:08:34,435
Te sorprender� bastante lo que ver�s.
99
00:08:36,186 --> 00:08:36,937
- Oh.
100
00:08:38,230 --> 00:08:40,190
- No tienes ni una marca.
101
00:08:40,482 --> 00:08:41,400
Incre�ble.
102
00:08:41,692 --> 00:08:43,277
Brunilda fue mutilada.
103
00:08:43,569 --> 00:08:45,404
- Juan Miguel no es m�s que un aficionado.
104
00:08:45,696 --> 00:08:46,321
- �Jim?
105
00:08:48,407 --> 00:08:49,491
- Te amar� querida.
106
00:08:50,534 --> 00:08:51,285
Para siempre jam�s.
107
00:08:57,124 --> 00:09:00,210
- Apuesto a que le dices
eso a todo el mundo.
108
00:09:00,502 --> 00:09:01,545
- Ha habido algunos.
109
00:09:02,755 --> 00:09:04,381
- Pero yo soy diferente.
110
00:09:04,673 --> 00:09:06,341
- S�, eres diferente.
111
00:09:06,633 --> 00:09:08,552
Entonces te convertir�s
en la novia de Dr�cula.
112
00:09:08,844 --> 00:09:09,470
- �Novia?
113
00:09:10,596 --> 00:09:11,388
- �Qu� dir�an los vecinos?
114
00:09:11,680 --> 00:09:14,224
�Si sospecharan que viv�amos juntos?
115
00:09:15,350 --> 00:09:18,395
Os prometo que a partir de
este d�a, desde nuestra uni�n,
116
00:09:19,730 --> 00:09:23,150
Surgir� un nuevo Pr�ncipe de las Tinieblas.
117
00:09:30,741 --> 00:09:32,743
Felicitaciones, se�ora.
118
00:09:33,035 --> 00:09:36,080
Has sido entregada de un hijo.
119
00:09:36,371 --> 00:09:38,457
Lo llamaremos Joven Dr�cula.
120
00:09:44,755 --> 00:09:45,672
Ponlo en su caja.
121
00:09:50,677 --> 00:09:51,720
- Ha cambiado, maestro.
122
00:09:52,012 --> 00:09:54,848
En su toma de medianoche
quer�a leche en lugar de ara�as.
123
00:09:55,933 --> 00:09:57,851
- No dejes que te moleste.
124
00:10:00,437 --> 00:10:01,688
Y ahora querida.
125
00:10:52,156 --> 00:10:54,074
- No te angusties.
126
00:10:54,366 --> 00:10:55,909
S�lo dos peque�as marcas.
127
00:10:56,201 --> 00:10:56,910
Son encantadores.
128
00:10:57,870 --> 00:10:59,163
Dif�cilmente puedes notarlos.
129
00:11:00,497 --> 00:11:03,500
Fui sumamente cuidadoso.
130
00:11:03,792 --> 00:11:04,793
- No es eso.
131
00:11:05,085 --> 00:11:05,794
Era el espejo.
132
00:11:06,920 --> 00:11:09,882
- �Has olvidado los votos
de tu contrato matrimonial?
133
00:11:10,174 --> 00:11:12,801
Nunca m�s volver�s a
ver tu reflejo en el espejo.
134
00:11:13,093 --> 00:11:15,679
que es uno de los menores
inconvenientes de nuestra raza.
135
00:11:17,014 --> 00:11:19,766
Adem�s, �para qu� te servir� un espejo?
136
00:11:21,268 --> 00:11:22,853
Te recordar� tu belleza.
137
00:11:24,021 --> 00:11:25,230
Siempre me tendr�s.
138
00:11:27,608 --> 00:11:30,027
Mientras tanto, en otra parte de la ciudad,
139
00:11:30,319 --> 00:11:33,030
Una figura familiar se acerca
a la casa del joven Dios.
140
00:11:38,243 --> 00:11:39,203
- TOC Toc.
141
00:11:41,079 --> 00:11:42,206
�Qui�n est� ah�?
142
00:11:42,497 --> 00:11:43,123
- Naranja.
143
00:11:43,415 --> 00:11:44,625
�Naranja qui�n?
144
00:11:44,917 --> 00:11:46,585
- Naranja, �te alegra que
no haya dicho Dr�cula?
145
00:11:46,877 --> 00:11:49,004
Vamos muchacho, tengo algo que mostrarte.
146
00:11:53,717 --> 00:11:54,927
Habiendo estado plagado durante siglos.
147
00:11:55,219 --> 00:11:56,845
por la maldici�n de los muertos vivientes,
148
00:11:57,137 --> 00:11:58,513
La gente de Transilvania ahora estaba
149
00:11:58,805 --> 00:12:00,390
incluso m�s aterrorizado que antes.
150
00:12:00,682 --> 00:12:03,644
S�lo ser�a cuesti�n de tiempo
antes de que el peque�o hijo
151
00:12:03,936 --> 00:12:04,811
del Pr�ncipe de las Tinieblas
152
00:12:05,103 --> 00:12:07,731
seguir�a los pasos de su padre.
153
00:12:08,023 --> 00:12:09,858
Desesperados por una
soluci�n a sus necesidades
154
00:12:10,150 --> 00:12:13,070
y para evitar lo que s�lo podr�a
resultar en una abyecta desesperanza,
155
00:12:13,362 --> 00:12:16,573
El hombre del clero insisti�
en que hab�a encontrado
156
00:12:16,865 --> 00:12:19,159
el camino. - Una traici�n, muchacho.
157
00:12:19,451 --> 00:12:22,579
Pi�nsalo como nada m�s en el mundo.
158
00:12:22,871 --> 00:12:23,956
D�jame ense�arte como.
159
00:12:25,874 --> 00:12:29,127
- Lo �nico es que nunca debes dejarlo.
160
00:12:38,679 --> 00:12:39,680
- Pero detesto a los sacerdotes.
161
00:12:39,972 --> 00:12:42,140
- Providencia, mi querida
Marcia, es tu destino.
162
00:12:44,184 --> 00:12:45,852
Recuerde que los hombres de la tela
163
00:12:50,607 --> 00:12:53,902
defender la verdad, la justicia
y el estilo de Transilvania.
164
00:12:54,194 --> 00:12:54,861
Jim.
165
00:13:00,409 --> 00:13:01,076
- Recuerda mi ni�o,
166
00:13:01,368 --> 00:13:04,037
La traici�n no s�lo
proteger� a los vampiros,
167
00:13:04,329 --> 00:13:05,706
pero no sabes que se ver�a muy bien
168
00:13:05,998 --> 00:13:07,207
tambi�n en sellos navide�os.
169
00:13:07,499 --> 00:13:08,292
Buenas noches querido muchacho.
170
00:13:11,586 --> 00:13:12,921
Que la cruz est� con vosotros.
171
00:13:16,925 --> 00:13:19,011
Que la cruz est� con vosotros.
172
00:13:23,265 --> 00:13:25,684
�La doble traici�n!
173
00:13:26,810 --> 00:13:28,562
- Se�ora, por favor, ya casi es la hora.
174
00:13:28,854 --> 00:13:29,771
- Pero no debemos desperdiciarlo.
175
00:13:30,063 --> 00:13:31,481
Hay gente que se muere de hambre en Europa.
176
00:13:31,773 --> 00:13:33,066
- Se�ora, esto es Europa.
177
00:13:33,358 --> 00:13:34,901
- Bueno, entonces hay gente
que se muere de hambre en China,
178
00:13:35,193 --> 00:13:36,111
y en Cincinnati.
179
00:13:36,403 --> 00:13:38,238
Cincinnati no es un pa�s, se�ora.
180
00:13:38,530 --> 00:13:40,115
Oh, �qu� pasa con �frica y la India?
181
00:13:40,407 --> 00:13:42,117
S� que hay gente que se
muere de hambre en la India.
182
00:13:42,409 --> 00:13:44,911
�Y qu� tienes que decir al respecto?
183
00:13:45,203 --> 00:13:46,747
- Ay dios m�o.
184
00:13:48,206 --> 00:13:49,541
- �No!
185
00:13:49,833 --> 00:13:50,792
- Vamos, se�ora.
186
00:13:51,084 --> 00:13:51,710
Yo insisto.
187
00:13:53,295 --> 00:13:54,755
Oh, por favor.
188
00:13:55,047 --> 00:13:55,630
D�jame volver.
189
00:13:55,922 --> 00:13:58,467
- �Suelta a esa mujer, perro despreciable!
190
00:13:58,759 --> 00:13:59,551
O por todo lo que es santo
191
00:13:59,843 --> 00:14:03,221
Sentir�s el aguij�n de la
doble traici�n de Transilvania.
192
00:14:03,513 --> 00:14:05,974
Lo juro por el alma de ese
pobre muerto detr�s de m�
193
00:14:06,266 --> 00:14:07,893
que tu destino ser� el mismo que el de �l.
194
00:14:08,185 --> 00:14:10,270
- �No, no, eso no!
195
00:14:10,562 --> 00:14:12,647
Cualquier cosa menos-
196
00:14:19,946 --> 00:14:20,697
- �Marcia!
197
00:14:23,367 --> 00:14:24,117
- John.
198
00:14:25,535 --> 00:14:26,286
Juan, yo...
199
00:14:29,414 --> 00:14:30,832
- Marcia, �c�mo es una chica agradable?
200
00:14:31,124 --> 00:14:33,043
�Qu� haces en un lugar como este?
201
00:14:33,335 --> 00:14:34,503
Marcia, no te quedes ah� parada.
202
00:14:34,795 --> 00:14:36,171
�Por qu� no dices algo?
203
00:14:37,214 --> 00:14:38,131
�Marcia?
204
00:14:40,926 --> 00:14:42,386
- Bien hecho, cl�rigo.
205
00:14:47,516 --> 00:14:50,185
Como mi primera v�ctima, te
recompensar� generosamente.
206
00:14:52,938 --> 00:14:53,772
�Quieres perder el tiempo?
207
00:14:54,940 --> 00:14:55,690
- �A m�?
208
00:15:01,988 --> 00:15:02,531
- Mi se�or.
209
00:15:02,823 --> 00:15:04,199
�Se acerca el amanecer, se va a quemar!
210
00:15:04,491 --> 00:15:05,492
- Aguanta tu lengua.
211
00:15:10,038 --> 00:15:11,206
�S�!
212
00:15:11,498 --> 00:15:13,959
�S�!
213
00:15:35,647 --> 00:15:36,398
�Bien!
214
00:15:46,700 --> 00:15:48,994
Y as� llega finalmente la
princesa de la oscuridad.
215
00:15:49,286 --> 00:15:52,789
descansar dentro de los
confines del gran Castillo Dr�cula.
216
00:15:56,960 --> 00:16:00,130
Nunca m�s, con una mirada que es un beso.
217
00:16:00,422 --> 00:16:02,340
para oscurecer su vida nuevamente.
218
00:16:06,344 --> 00:16:07,846
Marcia.
219
00:16:12,100 --> 00:16:14,144
El tiempo pasa lentamente cuando uno no
220
00:16:14,436 --> 00:16:15,645
disfrutar plenamente.
221
00:16:16,730 --> 00:16:18,815
Y aunque los a�os pasados
puedan arrancar de la memoria
222
00:16:19,107 --> 00:16:20,484
de dolor arraigado y arrasado
223
00:16:20,775 --> 00:16:23,320
los recientes problemas del cerebro,
224
00:16:23,612 --> 00:16:24,821
el polvo de un hoy terrenal
225
00:16:25,113 --> 00:16:27,949
se convierte en la tierra
de un ma�ana polvoriento.
226
00:16:28,241 --> 00:16:32,746
Porque �l sabe muy bien que la vida,
incluso para los muertos, debe continuar.
227
00:16:43,298 --> 00:16:45,383
Gracias a Dios por el ni�o.
228
00:16:45,675 --> 00:16:47,219
�l es todo lo que me queda.
229
00:16:56,603 --> 00:16:57,562
Tsk, tsk, tsk.
230
00:16:59,314 --> 00:17:00,774
Qu� verg�enza.
231
00:17:01,066 --> 00:17:03,902
No se juega con las cenizas de la madre.
232
00:17:08,532 --> 00:17:09,783
- �Mira, jovencito!
233
00:17:10,075 --> 00:17:11,284
Bebe tu sangre antes de que coagule.
234
00:17:11,576 --> 00:17:13,203
- Joven, haz lo que te
dicen y m�tete en tu caja.
235
00:17:13,495 --> 00:17:14,329
Es casi el amanecer.
236
00:17:16,581 --> 00:17:19,584
Debes dejar de alimentarlo
entre transfusiones.
237
00:17:19,876 --> 00:17:21,086
- �Na na na-na na!
238
00:17:27,467 --> 00:17:28,260
- �Joven Dr�cula?
239
00:17:32,222 --> 00:17:32,973
�D�nde est�s?
240
00:17:34,099 --> 00:17:34,849
�V�ctor?
241
00:17:36,810 --> 00:17:37,561
�V�ctor!
242
00:17:38,979 --> 00:17:41,773
�V�ctor, abre esta puerta de inmediato!
243
00:17:45,235 --> 00:17:46,361
�Me estoy derritiendo!
244
00:17:46,653 --> 00:17:47,445
�Me estoy derritiendo!
245
00:17:55,245 --> 00:17:57,122
- �Est�s satisfecho?
246
00:17:57,414 --> 00:18:00,208
Realmente sabes lo dif�cil que
es conseguir ayuda hoy en d�a.
247
00:18:00,500 --> 00:18:02,043
Ojal� crecieras.
248
00:18:04,754 --> 00:18:05,755
Con el cambio de siglo
249
00:18:06,047 --> 00:18:08,466
y el paso de m�s de 120 a�os,
250
00:18:08,758 --> 00:18:11,636
el parecido familiar es
realmente asombroso.
251
00:18:11,928 --> 00:18:14,514
Los ojos profundos y
penetrantes, la estatura, la gracia,
252
00:18:14,806 --> 00:18:16,975
y el bigote son las
�nicas diferencias notables
253
00:18:17,267 --> 00:18:18,727
entre padre e hijo.
254
00:18:32,198 --> 00:18:33,283
- Sigue conduciendo, Jim.
255
00:18:35,952 --> 00:18:38,413
�Por qu� llevas ese
rid�culo bigote postizo?
256
00:18:38,705 --> 00:18:40,957
�Porque no quiero que me reconozcan!
257
00:18:42,626 --> 00:18:45,003
No estoy hecho para estas cosas, �sabes?
258
00:18:45,295 --> 00:18:46,338
- Pru�balo, te gustar�.
259
00:18:52,344 --> 00:18:53,345
Ah, perfecto.
260
00:18:53,637 --> 00:18:54,554
No la dejes escapar.
261
00:18:55,805 --> 00:18:56,473
- �Escapar?
262
00:18:56,765 --> 00:18:58,016
Casi no puede moverse.
263
00:18:58,308 --> 00:18:58,850
Mirar. �Por qu� no volvemos ma�ana?
264
00:18:59,142 --> 00:18:59,893
- �Eso no sirve!
265
00:19:00,185 --> 00:19:01,186
Me niego a alimentarte con un biber�n
266
00:19:01,478 --> 00:19:03,104
para el resto de tu vida.
267
00:19:03,396 --> 00:19:06,483
Tienes 120 a�os y a�n no
has tenido tu primera v�ctima.
268
00:19:07,817 --> 00:19:08,485
�No podr�amos empezar?
269
00:19:08,777 --> 00:19:09,527
�Con algo m�s atractivo?
270
00:19:09,819 --> 00:19:11,029
Parece un camionero.
271
00:19:11,321 --> 00:19:13,490
Adem�s, he visto mejores
piernas en un piano.
272
00:19:13,782 --> 00:19:15,408
- No nos interesan sus piernas.
273
00:19:16,951 --> 00:19:17,702
- Repitelo.
274
00:19:19,746 --> 00:19:23,667
Bueno, se�ora, �alguien
le dijo alguna vez que tiene
275
00:19:23,958 --> 00:19:26,419
�Un parecido sorprendente
con Annette Funicello?
276
00:19:31,091 --> 00:19:32,467
Creo que me voy a enfermar.
277
00:19:32,759 --> 00:19:33,927
Sigue adelante.
278
00:19:39,557 --> 00:19:40,225
- Truco o trato.
279
00:19:42,811 --> 00:19:44,020
- Qu� buen chico.
280
00:19:47,107 --> 00:19:47,774
- �Podr�as hacerme un favor?
281
00:19:48,066 --> 00:19:49,317
Ve detr�s de un �rbol y grita.
282
00:19:53,655 --> 00:19:54,572
- �Maldita sea, idiota!
283
00:19:55,699 --> 00:19:57,242
Deber�as haber sido un maldito boy scout.
284
00:19:57,534 --> 00:19:58,660
- S� que nunca creer�s esto.
285
00:19:58,952 --> 00:19:59,494
- �Qu�?
286
00:19:59,786 --> 00:20:02,330
- Pero en realidad soy
unos 50 a�os mayor que t�.
287
00:20:02,622 --> 00:20:03,748
Ver�s, hace mucho tiempo...
288
00:20:04,916 --> 00:20:05,625
Pasaron los a�os,
289
00:20:05,917 --> 00:20:07,252
y la revoluci�n da paso a la paz,
290
00:20:07,544 --> 00:20:08,795
pero no sin un precio.
291
00:20:09,087 --> 00:20:11,131
El majestuoso castillo baronial que
alguna vez temieron los campesinos
292
00:20:11,423 --> 00:20:14,759
y la realeza por igual se ha
convertido en otro grupo de ruinas
293
00:20:15,051 --> 00:20:16,219
en el campo.
294
00:20:16,511 --> 00:20:17,512
Sin pensar en la tradici�n,
295
00:20:17,804 --> 00:20:20,098
ni recuerdo del gran mal que una vez fue,
296
00:20:20,390 --> 00:20:22,600
Ahora se la conoce como La
Casa del Placer del Pueblo y
297
00:20:22,892 --> 00:20:24,352
Sal�n de Baile del Proletariado.
298
00:20:24,644 --> 00:20:26,688
La tierra rosa de Rumania.
299
00:20:36,823 --> 00:20:38,867
Junto a su hijo y fiel compa�ero,
300
00:20:39,159 --> 00:20:41,745
El Pr�ncipe de las Tinieblas
vive ahora s�lo en las sombras.
301
00:20:42,036 --> 00:20:44,205
de pasadizos sinuosos
y laberintos brumosos.
302
00:20:45,123 --> 00:20:48,501
Su esp�ritu casi roto en el
recuerdo de d�as pasados,
303
00:20:48,793 --> 00:20:50,044
se pregunta qu� le deparar� el futuro
304
00:20:50,336 --> 00:20:54,174
con el presente en tan
pobre y fr�volo estado.
305
00:20:54,466 --> 00:20:57,469
- Si siguen as� no
tendremos nada, �ya lo tuve!
306
00:21:00,680 --> 00:21:01,264
�Despertar!
307
00:21:01,556 --> 00:21:02,182
Nos vamos.
308
00:21:04,476 --> 00:21:05,602
- �Est�s bien?
309
00:21:05,894 --> 00:21:06,436
�Qu� pasa?
310
00:21:06,728 --> 00:21:08,521
- �Hay rumanos corriendo por todo el sal�n!
311
00:21:08,813 --> 00:21:09,856
�se es el problema.
312
00:21:10,148 --> 00:21:11,024
�En el sal�n?
313
00:21:11,316 --> 00:21:12,400
- Donde conoc� a tu madre.
314
00:21:22,827 --> 00:21:23,995
- Oye, �cu�l es el alboroto?
315
00:21:24,287 --> 00:21:25,121
�Qu� est� pasando aqu� arriba?
316
00:21:25,413 --> 00:21:26,039
Moverse.
317
00:21:29,334 --> 00:21:29,876
Oh.
318
00:21:30,168 --> 00:21:31,669
Eso no est� mal.
319
00:21:32,629 --> 00:21:35,298
- Tu padre piensa que es muy malo, chico.
320
00:21:35,590 --> 00:21:36,216
- Oh vamos.
321
00:21:37,634 --> 00:21:38,510
D�jame verlo.
322
00:21:39,677 --> 00:21:41,304
Oh, d�jame ver.
323
00:21:41,596 --> 00:21:42,222
�Vaya!
324
00:21:44,599 --> 00:21:47,477
�Buenas tardes damas y caballeros!
325
00:21:47,769 --> 00:21:48,478
�Qu� tal camaradas?
326
00:21:48,770 --> 00:21:49,771
- �Corre, maestro V�ctor!
327
00:21:50,063 --> 00:21:51,397
- Creo que estamos en un gran problema.
328
00:21:52,982 --> 00:21:54,859
Mantenlos a raya, ir� a buscar ayuda.
329
00:21:55,151 --> 00:21:55,777
�Estallido!
330
00:22:01,783 --> 00:22:04,244
- Vamos, V�ctor, no hay momento que perder.
331
00:22:12,919 --> 00:22:14,629
Bueno, mira aqu�.
332
00:22:14,921 --> 00:22:16,089
�D�nde est� esa cruz?
333
00:22:16,381 --> 00:22:17,549
�Qu� es la cruz?
334
00:22:28,142 --> 00:22:30,812
Y as� es el final de Jim.
335
00:22:31,104 --> 00:22:33,690
Sin bolsa de equipaje, nuestros
dos intr�pidos habitantes
336
00:22:33,982 --> 00:22:36,609
de la oscuridad se desvanecen
en la noche brumosa.
337
00:22:36,901 --> 00:22:37,735
- �Ad�nde vamos, pap�?
338
00:22:38,027 --> 00:22:39,237
- Nos vamos a Par�s, muchacho.
339
00:22:39,529 --> 00:22:40,905
- �Pero c�mo pasamos
a los guardias fronterizos?
340
00:22:41,197 --> 00:22:42,323
- �Y qu� pasa si sale el sol?
341
00:22:42,615 --> 00:22:43,741
�Y nos quedamos atrapados sin un ata�d?
342
00:22:44,033 --> 00:22:46,995
No calificas exactamente para
American Express, �sabes?
343
00:22:47,287 --> 00:22:49,330
- C�llate y mira por donde vas.
344
00:23:01,092 --> 00:23:02,051
- �Qu� pasa ahora, pap�?
345
00:23:02,343 --> 00:23:03,177
- No me llames pap�.
346
00:23:04,304 --> 00:23:07,724
Lo que sigue es encontrar
un par de vivos, por as� decirlo.
347
00:23:12,061 --> 00:23:14,188
Ah. Justo lo que estamos buscando.
348
00:23:15,732 --> 00:23:17,150
Los dos marineros franceses, all�.
349
00:23:18,109 --> 00:23:20,028
- No me digas tu idea de los vivos.
350
00:23:20,320 --> 00:23:21,654
Son esos tipos de all�.
351
00:23:21,946 --> 00:23:23,531
- Indudablemente, booboo.
352
00:23:23,823 --> 00:23:26,200
- No me llames booboo y no te llamar� pop.
353
00:23:26,492 --> 00:23:28,703
De todos modos, lo �nico que
veo son dos pompones y un bigote.
354
00:23:28,995 --> 00:23:30,163
- �Es eso lo que ves?
355
00:23:30,455 --> 00:23:31,205
�Dos pompones?
356
00:23:31,497 --> 00:23:32,040
Y un bigote.
357
00:23:32,332 --> 00:23:33,082
Te has perdido lo m�s importante.
358
00:23:33,374 --> 00:23:34,959
Nuestro pasaporte a la libertad.
359
00:23:46,471 --> 00:23:47,805
No es f�cil conseguirlo.
360
00:23:48,097 --> 00:23:49,432
Saque estos tornillos con los dientes.
361
00:23:49,724 --> 00:23:51,351
Casi me rompo un colmillo.
362
00:23:52,852 --> 00:23:53,853
- Se�or.
363
00:23:54,145 --> 00:23:55,313
�Mira aqu�!
364
00:23:58,650 --> 00:24:00,234
- �C�mo es que esto no est� abrochado?
365
00:24:00,526 --> 00:24:02,028
Arruinan todo lo dem�s.
366
00:24:07,951 --> 00:24:10,411
- Deben ser tres horas que
estoy trabajando en esto.
367
00:24:10,703 --> 00:24:11,245
No puedo moverlo.
368
00:24:11,537 --> 00:24:12,872
Desear�a estar muerto.
369
00:24:13,164 --> 00:24:14,082
Est�s muerto.
370
00:24:14,374 --> 00:24:15,500
No me lo recuerdes.
371
00:24:30,848 --> 00:24:31,933
- L'jaim.
372
00:24:32,225 --> 00:24:32,767
�L'chaim?
373
00:24:33,059 --> 00:24:33,977
�Qu� significa L'chaim-
374
00:24:38,314 --> 00:24:39,565
- Mazel Tov.
375
00:24:46,030 --> 00:24:48,241
�Es este el final de una leyenda?
376
00:24:48,533 --> 00:24:51,369
�Ya no se ver� m�s al
Pr�ncipe de las Tinieblas?
377
00:24:51,661 --> 00:24:52,495
�Y qu� hay de su hijo?
378
00:24:52,787 --> 00:24:55,707
�Llegado a la orilla en una playa
solitaria y desierta cerca de Par�s?
379
00:25:12,181 --> 00:25:15,560
�Ag�rrate a �l!
380
00:25:15,852 --> 00:25:16,894
- �Tengo uno!
381
00:25:17,186 --> 00:25:18,896
�No dejes que se escape!
382
00:25:24,110 --> 00:25:25,445
�Maldito inmigrante!
383
00:25:35,997 --> 00:25:38,416
- Antes de lanzar mi ataque
contra ustedes, rufianes,
384
00:25:38,708 --> 00:25:39,292
Puede que te interese saber
385
00:25:39,584 --> 00:25:41,711
que tengo un cintur�n negro en k�rate.
386
00:25:45,548 --> 00:25:47,175
Mientras tanto, el barco pesquero mexicano
387
00:25:47,467 --> 00:25:50,553
La Cucaracha levanta
su �ltima captura del d�a.
388
00:26:00,313 --> 00:26:01,272
Pero espera.
389
00:26:01,564 --> 00:26:03,441
�Podr�a ser esto una pista falsa?
390
00:26:03,733 --> 00:26:06,486
�O hay m�s dentro de lo que parece?
391
00:26:16,412 --> 00:26:17,371
- �Maldita sea!
392
00:26:17,789 --> 00:26:20,416
�Santa Mar�a, Jose!
393
00:26:20,708 --> 00:26:22,543
�S�, Mira Mira!
394
00:26:22,835 --> 00:26:23,836
Tontos.
395
00:26:24,128 --> 00:26:24,670
�Nunca aprender�n?
396
00:26:24,962 --> 00:26:27,381
�Que a un vampiro no se
le puede ver con un espejo?
397
00:26:29,342 --> 00:26:29,884
Por cierto,
398
00:26:30,176 --> 00:26:32,053
�C�mo te mezclaste con los tres gorilas?
399
00:26:32,345 --> 00:26:34,388
Le di al grande con mi cartera.
400
00:26:36,140 --> 00:26:36,933
- Ey.
401
00:26:37,225 --> 00:26:38,059
Oye �qu� hora es?
402
00:26:43,523 --> 00:26:44,440
- Olv�dalo.
403
00:26:48,653 --> 00:26:50,655
Oye all� arriba, �qu� hora es?
404
00:26:50,947 --> 00:26:51,656
�Ey!
405
00:26:54,492 --> 00:26:55,159
Son las siete,
406
00:26:55,451 --> 00:26:56,994
y tiempo para la m�sica al amanecer.
407
00:26:57,286 --> 00:26:57,954
- Caramba.
408
00:27:00,998 --> 00:27:01,999
�Det�n el cami�n, maldita sea!
409
00:27:02,291 --> 00:27:03,042
- �Tengo que irme a la cama!
410
00:27:03,334 --> 00:27:04,293
Pero ni siquiera te conozco.
411
00:27:04,585 --> 00:27:05,628
- Fant�stico.
412
00:27:07,130 --> 00:27:07,755
�Ey!
413
00:27:11,801 --> 00:27:12,385
- No creo esto.
414
00:27:12,677 --> 00:27:13,761
- C�llate pi�a
415
00:27:14,053 --> 00:27:14,595
y trata de pensar en algo
416
00:27:14,887 --> 00:27:16,305
para sacarnos de aqu�, �quieres?
417
00:27:18,224 --> 00:27:20,560
- Oye, espera, �qu� est�s haciendo?
418
00:27:20,852 --> 00:27:22,228
- �Det�n este cami�n!
419
00:27:23,271 --> 00:27:24,772
- Dios m�o, es un animal.
420
00:27:25,064 --> 00:27:25,690
�Te amo!
421
00:27:31,988 --> 00:27:35,616
- �Por qu� no te cuidas,
est�pido hijo de puta!
422
00:27:46,961 --> 00:27:47,879
- Ven aqu� hijo de puta.
423
00:27:48,171 --> 00:27:50,256
Voy a matarte, romperte,
�qu� le est�s haciendo a mi?
424
00:27:50,548 --> 00:27:52,675
�Qu� est�s? �Ven, no eres
un buen pastel de frutas!
425
00:27:52,967 --> 00:27:53,676
�Te mato!
426
00:28:13,613 --> 00:28:14,363
- Esperar.
427
00:28:17,074 --> 00:28:17,742
�Por favor!
428
00:28:18,034 --> 00:28:20,786
Olvidaste mi n�mero de tel�fono, �oye!
429
00:28:21,078 --> 00:28:22,038
�Est� ah�?
430
00:28:22,330 --> 00:28:23,456
�Puedes o�rme?
431
00:28:24,415 --> 00:28:25,166
Hola.
432
00:28:26,125 --> 00:28:28,127
Por favor escuchame.
433
00:28:28,419 --> 00:28:29,253
quiero darte-
434
00:28:31,297 --> 00:28:33,007
- Bueno, mira, Buford.
435
00:28:33,925 --> 00:28:35,760
- �Qu� haces en nuestro barrio?
436
00:28:36,052 --> 00:28:36,844
- Esperando un autob�s.
437
00:28:37,887 --> 00:28:38,554
Ser� mejor que empieces
438
00:28:38,846 --> 00:28:39,722
diciendo tus oraciones, pastel de frutas.
439
00:28:40,014 --> 00:28:40,640
- Oh chico.
440
00:28:43,768 --> 00:28:44,602
Mientras tanto, en Londres,
441
00:28:44,894 --> 00:28:47,396
la Cucaracha descarga
un cargamento misterioso,
442
00:28:47,688 --> 00:28:49,649
sin saber qu� tan grave
ser� el efecto que tendr�
443
00:28:49,941 --> 00:28:52,068
sobre los ciudadanos
dormidos de su majestad.
444
00:28:53,152 --> 00:28:54,528
- Vamos, muchacho.
445
00:28:54,820 --> 00:28:56,614
Oh, �l es un caballero.
446
00:28:56,906 --> 00:28:57,949
- Oh, hombre extra�o.
447
00:29:00,701 --> 00:29:02,286
- Olor extra�o.
448
00:29:07,375 --> 00:29:08,459
Huele a pescado.
449
00:29:49,667 --> 00:29:51,419
- Lugar extra�o.
450
00:29:53,087 --> 00:29:54,797
Las cosas no est�n mucho mejor en Par�s.
451
00:29:55,089 --> 00:29:57,425
donde el joven Dr�cula
busca su primer trabajo
452
00:29:57,717 --> 00:29:59,176
en un ruidoso hospital metropolitano.
453
00:30:48,768 --> 00:30:50,728
Pocos trabajos pueden ofrecer
la seguridad que se encuentra
454
00:30:51,020 --> 00:30:52,396
sobre el hospital moderno,
455
00:30:52,688 --> 00:30:54,982
especialmente para un vampiro anticuado.
456
00:30:55,274 --> 00:30:57,943
Y as� parec�a que el joven
Dr�cula finalmente estaba listo.
457
00:30:58,235 --> 00:31:00,071
emprender el camino por su cuenta.
458
00:31:13,209 --> 00:31:15,086
Hola, �vas por mi camino?
459
00:31:15,378 --> 00:31:16,170
Ca�da muerta.
460
00:31:19,757 --> 00:31:21,092
- Tal vez podr�amos reunirnos alguna vez.
461
00:31:21,384 --> 00:31:22,843
antes de que cante el gallo.
462
00:31:23,135 --> 00:31:23,761
- Raro.
463
00:31:51,747 --> 00:31:53,416
Me pregunto �c�mo le ir� al pop?
464
00:31:56,043 --> 00:31:58,504
En las afueras de Londres,
El Pr�ncipe de las Tinieblas
465
00:31:58,796 --> 00:32:02,258
sigue sufriendo hambre, anemia,
466
00:32:02,550 --> 00:32:03,634
y envenenamiento por caucho.
467
00:32:04,969 --> 00:32:07,555
En un �ltimo esfuerzo
herc�leo por sobrevivir
468
00:32:07,847 --> 00:32:09,432
sale tambale�ndose de su escondite
469
00:32:09,723 --> 00:32:13,018
para mantener una cita
inesperada con el destino.
470
00:32:22,778 --> 00:32:24,196
Laura, �ves lo que yo veo?
471
00:32:24,488 --> 00:32:25,197
�Una cabina telef�nica?
472
00:32:25,489 --> 00:32:27,450
No, el tipo de la capa.
473
00:32:29,034 --> 00:32:31,495
�M�ralo, es la viva imagen
de Christopher Lee!
474
00:32:32,621 --> 00:32:33,956
Oh, vaya.
475
00:32:59,023 --> 00:33:00,941
- Ay dios m�o.
476
00:33:01,233 --> 00:33:02,109
�l es perfecto.
477
00:33:04,153 --> 00:33:05,154
Oh, vaya.
478
00:33:05,446 --> 00:33:06,655
Directamente del cielo.
479
00:33:09,575 --> 00:33:10,826
Est� bien, d�mosle una vuelta.
480
00:33:11,118 --> 00:33:13,621
Sangre del Vampiro, escena 23, toma uno.
481
00:33:14,747 --> 00:33:15,873
Por la puerta, cari�o, bien.
482
00:33:16,165 --> 00:33:17,791
Ahora mucha autoridad.
483
00:33:18,083 --> 00:33:19,126
�Y!
484
00:33:19,418 --> 00:33:20,753
- Soy el conde Dr�cula.
485
00:33:21,045 --> 00:33:23,255
Y me enviaron aqu� para ver a Van Helsing.
486
00:33:23,547 --> 00:33:25,508
Dile que no esperar� m�s.
487
00:33:25,799 --> 00:33:27,051
- �Qu� deseas?
488
00:33:27,343 --> 00:33:28,761
- Van Helsing no est�, vete.
489
00:33:29,053 --> 00:33:30,596
�Dije que te vayas!
490
00:33:30,888 --> 00:33:32,348
Cerca pero sin cigarro, cari�o,
491
00:33:32,640 --> 00:33:34,308
Parece una reuni�n del Bund.
492
00:33:34,600 --> 00:33:35,643
con empleo estable
493
00:33:35,935 --> 00:33:38,062
y la libertad de ir y venir cuando quiera,
494
00:33:38,354 --> 00:33:39,813
El joven Dr�cula comienza a darse cuenta.
495
00:33:40,105 --> 00:33:42,441
un cambio interesante en su estilo de vida.
496
00:33:48,948 --> 00:33:50,783
- �Qu� dices nosotros-?
497
00:33:51,075 --> 00:33:52,159
- No puedo hablar ahora, tengo prisa, s�.
498
00:33:52,451 --> 00:33:53,994
Aunque todav�a disfruta de la emoci�n.
499
00:33:54,286 --> 00:33:55,579
de acechar a sus v�ctimas,
500
00:33:55,871 --> 00:33:58,249
y escabull�ndose en rincones oscuros,
501
00:33:58,541 --> 00:34:01,126
se da cuenta de que en
lugar de asesinato y caos,
502
00:34:04,838 --> 00:34:08,259
Est� empezando a preferir el simple robo.
503
00:34:22,731 --> 00:34:26,527
Tambi�n comienza a desarrollar
un caso severo de nervios cafeteros.
504
00:34:30,072 --> 00:34:30,739
- �Qui�n eres?
505
00:34:33,158 --> 00:34:34,535
- �Qu� pasa?
506
00:34:34,827 --> 00:34:37,580
- �Tienes alguna idea de lo
que acabas de tirar al suelo?
507
00:34:37,871 --> 00:34:38,497
Est�pido.
508
00:34:39,623 --> 00:34:41,375
Eso podr�a haber
salvado la vida de alguien.
509
00:34:41,667 --> 00:34:43,210
- Brindar� por eso.
510
00:34:45,796 --> 00:34:47,590
- �De qu� tipo eres?
511
00:34:47,881 --> 00:34:48,507
- �A m�?
512
00:34:48,799 --> 00:34:50,801
�Tiene problemas de audici�n o qu�?
513
00:34:51,093 --> 00:34:51,719
- �Ay!
514
00:34:53,512 --> 00:34:54,597
- Se supone que no debes recibirlo de m�.
515
00:34:54,888 --> 00:34:56,265
Se supone que debo obtenerlo de ti.
516
00:34:56,557 --> 00:34:57,266
Deja de gritar.
517
00:34:57,558 --> 00:34:58,892
�Quieres despertar a los muertos?
518
00:34:59,977 --> 00:35:00,769
- No s�.
519
00:35:03,981 --> 00:35:06,358
Sangre del Vampiro, escena 23, toma...
520
00:35:06,650 --> 00:35:07,526
15.
521
00:35:07,818 --> 00:35:08,360
15.
522
00:35:10,821 --> 00:35:13,574
Boris Karloff estar�a bien, int�ntalo.
523
00:35:13,866 --> 00:35:15,075
- Soy el Conde Dr�cula.
524
00:35:16,201 --> 00:35:17,828
Me enviaron aqu� para ver a Van Helsing.
525
00:35:18,120 --> 00:35:19,413
I...
526
00:35:19,705 --> 00:35:20,539
Espera un segundo.
527
00:35:20,831 --> 00:35:22,207
- �Qu� deseas?
528
00:35:22,499 --> 00:35:23,709
Van Helsing no est� aqu�.
529
00:35:24,001 --> 00:35:26,545
Est� en el Gran Ca��n.
530
00:35:26,837 --> 00:35:27,546
�Alguien tiene la sensaci�n?
531
00:35:27,838 --> 00:35:29,298
�Nunca meteremos esto en la lata?
532
00:35:29,590 --> 00:35:31,216
No tocar�a eso ni con un poste de 10 pies.
533
00:35:31,508 --> 00:35:32,051
19?
534
00:35:32,343 --> 00:35:32,968
16.
535
00:35:33,260 --> 00:35:34,094
�Velocidad!
536
00:35:35,512 --> 00:35:37,973
Me estoy quedando sin ideas,
cari�o, sorpr�ndeme, �vale?
537
00:35:40,059 --> 00:35:41,352
- Soy el conde Dr�cula.
538
00:35:41,644 --> 00:35:43,979
Y me enviaron aqu� para ver a Van Helsing.
539
00:35:44,271 --> 00:35:45,981
No esperar� m�s.
540
00:35:46,273 --> 00:35:47,775
- �Qu� deseas?
541
00:35:48,067 --> 00:35:50,277
El Dr. Van Helsing no est� aqu�.
542
00:35:50,569 --> 00:35:51,320
Irse.
543
00:35:51,612 --> 00:35:52,154
- Oye, ya sabes,
544
00:35:52,446 --> 00:35:54,281
Creo que tenemos algo aqu�, Sandy.
545
00:35:54,573 --> 00:35:55,908
No te detengas, avanza por el pasillo.
546
00:35:56,200 --> 00:35:58,202
y ver si podemos tomar una
foto de gran angular de Billy.
547
00:35:58,494 --> 00:35:59,578
cuando entra con el-
548
00:35:59,870 --> 00:36:00,412
- Lanza, lo siento.
549
00:36:00,704 --> 00:36:01,580
Creo que estas son Laura Jean.
550
00:36:01,872 --> 00:36:02,790
- �Correcto, Laura Jean!
551
00:36:03,082 --> 00:36:05,459
- Yo me llevar� esos.
552
00:36:05,751 --> 00:36:07,503
Me encargar� de que los consiga.
553
00:36:07,795 --> 00:36:09,046
- Bien, esto es lo que est� pasando.
554
00:36:09,338 --> 00:36:12,091
Jane, Robin y Melissa entran
a la sala de presentaciones.
555
00:36:12,383 --> 00:36:14,301
Scotty, tendremos que hacer algo, oh bien.
556
00:36:14,593 --> 00:36:16,053
Tienes la pizarra para la escena 26.
557
00:36:16,345 --> 00:36:21,141
�Dios m�o, mira los anillos!
558
00:36:25,229 --> 00:36:26,230
�Qu� pas�?
559
00:36:28,148 --> 00:36:28,899
- Nada.
560
00:36:31,360 --> 00:36:32,986
Bueno, cari�o, estoy
francamente emocionado.
561
00:36:33,278 --> 00:36:35,781
que decidiste hundirles los
dientes blancos y nacarados
562
00:36:36,073 --> 00:36:36,949
tuyo en mi cuello.
563
00:36:37,241 --> 00:36:38,867
Porque ahora puedo vivir
para siempre aqu� mismo
564
00:36:39,159 --> 00:36:40,285
dentro de esta peque�a caja vieja.
565
00:36:40,577 --> 00:36:41,912
Oh mis tierras, viviendo para siempre.
566
00:36:42,204 --> 00:36:43,956
Eso es mucho tiempo, �eh, pastel de az�car?
567
00:36:45,666 --> 00:36:46,750
�Pastel de az�car?
568
00:36:47,042 --> 00:36:49,044
�Est�s escuchando lo que estoy diciendo?
569
00:36:49,336 --> 00:36:52,047
Francamente, querida, me importa un comino.
570
00:36:53,966 --> 00:36:55,384
- Oh bien.
571
00:36:55,676 --> 00:36:58,262
Si eso es lo que sientes, cari�o,
572
00:36:58,554 --> 00:37:01,014
Quiero dejar una cosa perfectamente clara.
573
00:37:01,306 --> 00:37:02,891
No necesito gente como t�
574
00:37:03,183 --> 00:37:04,518
Para hacerme un h�gado largo, se�or.
575
00:37:04,810 --> 00:37:06,895
Porque resulta que mi
familia cr�a h�gados largos.
576
00:37:07,187 --> 00:37:08,647
El abuelo Culpepper por parte de mi madre.
577
00:37:08,939 --> 00:37:11,275
Ten�a un h�gado de tres pies de largo.
578
00:37:11,859 --> 00:37:14,695
- Ya conoce a la se�orita
Gaylord, ese vestido.
579
00:37:16,488 --> 00:37:17,156
Muy apropiado.
580
00:37:17,448 --> 00:37:19,825
Siempre he admirado a
las mujeres vestidas de rojo.
581
00:37:20,117 --> 00:37:21,618
- Gracias cari�o.
582
00:37:21,910 --> 00:37:24,496
Pero mi vestido es lavanda,
las paredes de all� son rojas.
583
00:37:24,788 --> 00:37:26,498
La vieja t�a Livinia ten�a
un papel pintado as�.
584
00:37:26,790 --> 00:37:28,792
- �Un poco de m�sica, tal vez?
585
00:37:30,502 --> 00:37:31,378
Y luego...
586
00:37:32,254 --> 00:37:33,547
- S�.
587
00:37:33,839 --> 00:37:35,674
El tocadiscos est� en la otra habitaci�n.
588
00:37:35,966 --> 00:37:37,050
Elige algo que te guste.
589
00:37:37,342 --> 00:37:38,218
- Gracias.
590
00:37:38,510 --> 00:37:40,095
De nada, querida.
591
00:37:41,138 --> 00:37:42,556
- Adoro la buena m�sica.
592
00:37:42,848 --> 00:37:44,516
Me hace sentir c�lido por todas partes.
593
00:37:49,938 --> 00:37:51,315
�Pastelito!
594
00:37:52,524 --> 00:37:55,194
Cari�o.
595
00:38:00,324 --> 00:38:02,993
Mientras tanto, en el
ruidoso hospital metropolitano,
596
00:38:03,285 --> 00:38:06,121
El nuevo vigilante nocturno
hace su ronda cuando de repente...
597
00:38:11,418 --> 00:38:12,169
- �Qui�n est� ah�?
598
00:38:24,473 --> 00:38:25,682
Queridos amigos, estamos reunidos aqu�.
599
00:38:25,974 --> 00:38:29,561
Para orar por la escena
23, toma la 86, oh Dios.
600
00:38:29,853 --> 00:38:31,647
Ojal� cuidara su lenguaje.
601
00:38:33,065 --> 00:38:34,483
- Soy...
602
00:38:37,486 --> 00:38:39,279
Olvid� mi nombre.
603
00:38:39,571 --> 00:38:40,572
Lo lamento.
604
00:38:40,864 --> 00:38:42,032
-Te llamar�s Ruby Begonias--
605
00:38:42,324 --> 00:38:45,118
�Es posible en la pel�cula Dr�cula?
606
00:38:45,410 --> 00:38:47,955
for Dracula to forget he's Dracula?
607
00:38:51,375 --> 00:38:53,085
Remembering
what the kindly old man
608
00:38:53,377 --> 00:38:54,837
had told him on his first meeting,
609
00:38:55,128 --> 00:38:57,297
young Dracula finds his way to the morgue
610
00:38:57,589 --> 00:38:58,507
for a midnight snack.
611
00:39:28,370 --> 00:39:29,705
- Ah!
612
00:39:29,997 --> 00:39:30,914
Frozen food.
613
00:39:40,674 --> 00:39:41,341
- What happened to your tooth?
614
00:39:41,633 --> 00:39:42,885
- You wouldn't believe it.
615
00:39:43,176 --> 00:39:45,721
- How have things been with
Noisy Metropolitan Hospital?
616
00:39:46,013 --> 00:39:46,847
- Noisy.
617
00:39:47,139 --> 00:39:47,681
- You in?
618
00:39:47,973 --> 00:39:49,308
And the man who
says he's a vampire
619
00:39:49,600 --> 00:39:52,185
is coming to Paris, and with
taller stories than before.
620
00:39:52,477 --> 00:39:54,479
He claims he's in excess of 500 years old.
621
00:39:54,771 --> 00:39:56,982
He also bears a strong
resemblance to film star
622
00:39:57,274 --> 00:39:57,900
Christopher Lee,
- Papa!
623
00:39:58,191 --> 00:39:59,109
who had no comment to make
624
00:39:59,401 --> 00:40:01,236
on the man who says he's Dracula.
625
00:40:09,703 --> 00:40:10,579
- Welcome my dear count.
626
00:40:10,871 --> 00:40:11,622
I hope you had a pleasant trip.
627
00:40:11,914 --> 00:40:12,706
- Thank you.
628
00:40:12,998 --> 00:40:16,001
- Allow me to present your
co-star, Rosetta Demure.
629
00:40:16,293 --> 00:40:17,711
- How do you do?
630
00:40:18,003 --> 00:40:18,545
- Howdy doo.
631
00:40:18,837 --> 00:40:19,922
- Don Paolo, the director.
632
00:40:20,213 --> 00:40:20,756
- Buongiorno.
633
00:40:21,048 --> 00:40:21,590
- And our new business manager.
634
00:40:21,882 --> 00:40:22,424
- Pleasure.
635
00:40:22,716 --> 00:40:23,342
- After you.
636
00:40:32,976 --> 00:40:33,852
- Victor.
637
00:40:39,232 --> 00:40:39,983
Victor!
638
00:40:41,068 --> 00:40:41,818
- Papa!
639
00:40:56,166 --> 00:40:58,043
Were you
worried about your father?
640
00:40:58,335 --> 00:41:00,170
- Yes, I didn't know about the boat.
641
00:41:00,462 --> 00:41:02,089
- How old are you?
642
00:41:02,381 --> 00:41:04,633
- Well I don't like to
get too specific, you see.
643
00:41:05,592 --> 00:41:08,178
Let's see, on April 19th, I'll be 189.
644
00:41:09,846 --> 00:41:11,014
- Is that yours, sir?
645
00:41:11,306 --> 00:41:12,599
It's my coffin.
646
00:41:15,268 --> 00:41:16,353
That is a Gucci bag!
647
00:41:16,645 --> 00:41:17,604
Sacre bleu!
648
00:41:17,896 --> 00:41:20,524
- I should hardly be
likely to use a Mark Cross.
649
00:41:28,824 --> 00:41:30,450
- Your grace, I'm sorry,
650
00:41:30,742 --> 00:41:32,828
but that object is in great question.
651
00:41:33,120 --> 00:41:34,287
- I assure you.
652
00:41:34,579 --> 00:41:37,499
Tomorrow I shall install my
son in a casket like no other.
653
00:41:38,625 --> 00:41:39,376
- Ach.
654
00:41:42,295 --> 00:41:45,048
- Now of course these are
extremely fine examples
655
00:41:45,340 --> 00:41:47,509
of early American craftsmanship and worthy
656
00:41:47,801 --> 00:41:49,761
of your most careful consideration.
657
00:41:51,763 --> 00:41:52,973
The presidential model.
658
00:41:53,265 --> 00:41:55,058
Made of alloys that are bulletproof.
659
00:41:57,102 --> 00:41:58,979
And guaranteed to last a lifetime.
660
00:42:00,022 --> 00:42:00,731
We feel it will satisfy the tastes
661
00:42:01,023 --> 00:42:02,524
of the most demanding connoisseur.
662
00:42:03,442 --> 00:42:05,318
Might I ask who is the-
663
00:42:05,610 --> 00:42:06,319
- It's for my son.
664
00:42:07,946 --> 00:42:08,697
- Oh.
665
00:42:09,906 --> 00:42:10,824
- What do you think?
666
00:42:18,081 --> 00:42:18,915
- Can I charge it?
667
00:42:21,418 --> 00:42:22,836
It's being extravagant.
668
00:42:23,128 --> 00:42:25,255
- It's not what we would
call cheap, but then,
669
00:42:25,547 --> 00:42:27,924
one can't be too extravagant
when honoring the memory
670
00:42:28,216 --> 00:42:31,011
of a beloved child.
671
00:42:32,179 --> 00:42:33,221
- Might we try it?
672
00:42:35,432 --> 00:42:36,558
- I beg your pardon?
673
00:42:36,850 --> 00:42:39,311
Surely we can't buy it without trying it.
674
00:42:40,479 --> 00:42:41,146
- Right.
675
00:42:41,438 --> 00:42:42,397
- Please don't mind.
676
00:42:42,689 --> 00:42:43,815
He'll be careful.
677
00:42:44,107 --> 00:42:44,900
Take your shoes off.
678
00:43:03,502 --> 00:43:04,419
What a wonderful father.
679
00:43:04,711 --> 00:43:06,421
What a wonderful son.
680
00:43:06,713 --> 00:43:08,131
What a homely child.
681
00:43:09,466 --> 00:43:10,967
- Is it too tight?
682
00:43:11,259 --> 00:43:12,385
- It'll do.
683
00:43:13,595 --> 00:43:14,262
It's too short.
684
00:43:14,554 --> 00:43:16,556
I hope their
bankroll isn't short.
685
00:43:18,683 --> 00:43:21,311
- Can you show me, see when I close the...
686
00:43:24,064 --> 00:43:26,942
It's nice, but I'm worried
about my teddy bear.
687
00:43:27,234 --> 00:43:28,902
- If you like it, we'll buy it.
688
00:43:30,654 --> 00:43:32,364
Expensive hotel room.
689
00:43:32,656 --> 00:43:34,241
Top of the line casket.
690
00:43:34,533 --> 00:43:35,408
This is really living.
691
00:43:38,495 --> 00:43:40,372
Now if only I was an actor like my father.
692
00:43:41,456 --> 00:43:43,375
An actor like my father.
693
00:43:46,211 --> 00:43:49,339
Blood of the
Vampire, starring Victor Dracula.
694
00:43:50,966 --> 00:43:52,509
Scene 23, take one.
695
00:43:52,801 --> 00:43:53,343
Oh, Victor!
696
00:43:53,635 --> 00:43:54,177
We love you Victor,
697
00:43:54,469 --> 00:43:56,221
do something brilliant, darling.
698
00:43:56,513 --> 00:43:57,889
My name is Count Dracula,
699
00:43:58,181 --> 00:44:00,392
what is yours, my little prairie gem?
700
00:44:00,684 --> 00:44:02,853
On second thought, never
mind, where's Van Helsing?
701
00:44:03,145 --> 00:44:04,146
- What do you want?
702
00:44:04,437 --> 00:44:05,564
Van...
703
00:44:05,856 --> 00:44:08,150
Oh you have such gorgeous eyes, Victor.
704
00:44:08,441 --> 00:44:10,277
Oh I love you!
705
00:44:11,153 --> 00:44:12,529
Okay, Victor, one more,
706
00:44:12,821 --> 00:44:15,949
but then we must press on,
no slate on this one, Sandy.
707
00:44:16,241 --> 00:44:17,534
Press on, press on!
708
00:44:17,826 --> 00:44:18,577
Who do you want to see girls?
709
00:44:18,869 --> 00:44:20,453
Make it Cagney.
710
00:44:22,581 --> 00:44:23,957
My name is Count Dracula.
711
00:44:24,249 --> 00:44:25,292
You've got that charcoal?
712
00:44:25,584 --> 00:44:26,626
And I'm gonna give it to you in the back
713
00:44:26,918 --> 00:44:29,004
the way you gave it to
my sister in the front.
714
00:44:29,296 --> 00:44:29,838
- After tomorrow.
715
00:44:30,130 --> 00:44:31,256
Oh, take me.
716
00:44:31,548 --> 00:44:33,967
Oh god, if
only he wasn't straight!
717
00:44:37,137 --> 00:44:38,889
Dream on, young Dracula.
718
00:44:39,181 --> 00:44:39,723
But as you sleep
719
00:44:40,015 --> 00:44:41,641
the real world of make-believe goes on,
720
00:44:41,933 --> 00:44:44,686
and the real Prince of
Darkness encounters...
721
00:44:47,230 --> 00:44:48,190
What was that?
722
00:44:48,481 --> 00:44:50,275
French horn.
723
00:44:50,567 --> 00:44:52,569
- You enter from over here.
724
00:44:52,861 --> 00:44:53,486
Now.
725
00:44:54,571 --> 00:44:56,907
She watches as you approach.
726
00:45:14,674 --> 00:45:15,425
- Forgive me.
727
00:45:17,177 --> 00:45:18,637
I thought you were someone I knew.
728
00:45:18,929 --> 00:45:19,721
Please!
729
00:45:21,514 --> 00:45:23,183
- I beg your pardon.
730
00:45:23,475 --> 00:45:25,060
Could we try to
get this one down, please!
731
00:45:25,352 --> 00:45:27,103
We're behind schedule!
732
00:45:38,198 --> 00:45:40,492
- Well?
733
00:45:40,784 --> 00:45:41,660
- Would you mind talking of a project
734
00:45:41,952 --> 00:45:43,870
I'm anxious to discuss with you?
735
00:45:44,913 --> 00:45:46,373
- A film?
736
00:45:46,665 --> 00:45:47,791
- Well it's film.
737
00:45:48,083 --> 00:45:49,793
But something different.
738
00:45:50,085 --> 00:45:51,127
It's an advertising campaign
739
00:45:51,419 --> 00:45:53,296
based on your unusual personality.
740
00:45:54,381 --> 00:45:57,175
You probably haven't given much thought.
741
00:45:58,760 --> 00:45:59,678
You have given...
742
00:46:00,637 --> 00:46:01,471
I...
- Look at me.
743
00:46:04,099 --> 00:46:07,560
It's strange how you remind
me of a woman I knew long ago.
744
00:46:09,437 --> 00:46:10,939
- Was she...
745
00:46:11,231 --> 00:46:12,107
- She was wonderful.
746
00:46:16,486 --> 00:46:18,905
She was more than any man could ever want
747
00:46:19,197 --> 00:46:21,616
or need in a thousand years.
748
00:46:26,121 --> 00:46:27,789
- You must have loved her more than-
749
00:46:28,081 --> 00:46:28,707
- No, no.
750
00:46:29,624 --> 00:46:30,375
Please let me.
751
00:46:41,594 --> 00:46:42,637
What is it?
752
00:46:42,929 --> 00:46:43,888
- It's that hour.
753
00:46:45,015 --> 00:46:45,765
- What do you mean that hour?
754
00:46:46,057 --> 00:46:47,142
We can wait a bit surely.
755
00:46:48,435 --> 00:46:49,811
- I don't think so.
756
00:46:55,275 --> 00:46:56,484
We'll meet again tomorrow.
757
00:46:59,821 --> 00:47:02,240
Please forgive me for
having to leave so suddenly.
758
00:47:04,659 --> 00:47:05,493
You are so lovely.
759
00:47:06,661 --> 00:47:07,829
I nearly forgot who I am.
760
00:47:25,472 --> 00:47:26,139
- See you in the movies.
761
00:47:26,431 --> 00:47:27,766
Victor!
762
00:47:30,352 --> 00:47:31,436
- You know what?
763
00:47:31,728 --> 00:47:33,605
She reminds me of mama.
764
00:47:33,897 --> 00:47:35,565
- You were too young to remember her.
765
00:47:37,400 --> 00:47:38,651
- What happened?
766
00:47:38,943 --> 00:47:39,819
- Nothing happened.
767
00:47:40,111 --> 00:47:42,364
Don't tell me you were kind
of bite her on the neck!
768
00:47:42,655 --> 00:47:44,115
- Of course I was.
769
00:47:44,407 --> 00:47:45,408
- I thought because she was like,
770
00:47:45,700 --> 00:47:47,577
you might've given it some time.
771
00:47:54,084 --> 00:47:55,377
- You there?
772
00:47:55,668 --> 00:47:56,211
- Hi.
773
00:47:56,503 --> 00:47:57,045
- Is it finished?
774
00:47:57,337 --> 00:47:58,129
- I was finished three days ago.
775
00:47:58,421 --> 00:47:58,963
- Let's have a look.
776
00:47:59,255 --> 00:47:59,798
Help yourself,
777
00:48:00,090 --> 00:48:01,341
it's over there on the drawing board.
778
00:48:03,426 --> 00:48:05,220
I will never drink
again as long as I live.
779
00:48:05,512 --> 00:48:07,055
- One day at a time, so they say.
780
00:48:10,892 --> 00:48:12,102
"Permadent.
781
00:48:12,394 --> 00:48:14,270
Pour ceux qui ont besoin de leurs dent.
782
00:48:14,562 --> 00:48:16,856
For those who need the teeth," not bad.
783
00:48:17,148 --> 00:48:18,441
- Did he bite?
784
00:48:18,733 --> 00:48:19,317
The vampire.
785
00:48:19,609 --> 00:48:20,318
What's the matter?
786
00:48:21,528 --> 00:48:22,946
- I hope he understands.
787
00:48:26,199 --> 00:48:27,867
- I don't understand.
788
00:48:28,785 --> 00:48:30,286
- You are not happy?
789
00:48:30,578 --> 00:48:33,623
- This... dentifrice?
790
00:48:34,207 --> 00:48:36,292
- It's what it says, Permadent.
791
00:48:36,584 --> 00:48:41,381
- Ah, a publicity stunt of some kind.
792
00:48:41,673 --> 00:48:46,344
I manage to do nicely without
having to sell toothpaste.
793
00:48:46,636 --> 00:48:47,679
Thank you, Nicole.
794
00:48:47,971 --> 00:48:49,097
I should have known better.
795
00:48:53,393 --> 00:48:54,894
The very idea of a vampire
796
00:48:55,186 --> 00:48:58,690
of my description using toothpaste is out.
797
00:48:59,691 --> 00:49:02,485
And that goes for your medicine
tasting mouth washes too.
798
00:49:04,320 --> 00:49:05,071
Goodbye.
799
00:49:08,992 --> 00:49:11,453
Definitely not
playing with a full deck.
800
00:49:11,744 --> 00:49:13,079
What do you think?
801
00:49:13,371 --> 00:49:14,456
Huh?
802
00:49:14,747 --> 00:49:15,415
- Don't make fun.
803
00:49:19,294 --> 00:49:20,044
- Well.
804
00:49:22,464 --> 00:49:23,423
- Hi there.
805
00:49:23,715 --> 00:49:24,340
Remember me?
806
00:49:26,259 --> 00:49:27,886
Acabo de ver a mi padre irse.
807
00:49:30,346 --> 00:49:31,556
No te preocupes.
808
00:49:32,682 --> 00:49:33,933
Lo recordar�as.
809
00:49:34,225 --> 00:49:36,728
Ver�, parece tener
talento para lo dram�tico.
810
00:49:37,020 --> 00:49:38,438
Ha sido as� durante siglos.
811
00:49:41,399 --> 00:49:43,943
�Sabes lo que hizo en el
set de la pel�cula el otro d�a?
812
00:49:45,028 --> 00:49:46,779
Esta es mi gran oportunidad
de causar una buena impresi�n.
813
00:49:47,071 --> 00:49:48,740
Dios, desear�a que se callara.
814
00:49:49,032 --> 00:49:50,408
- Siempre empiezan con las campanas.
815
00:49:51,784 --> 00:49:53,745
Entonces a este tipo se le ocurre
una se�al para el camar�grafo.
816
00:49:54,037 --> 00:49:56,164
Dice escena 23, toma 110.
817
00:49:57,290 --> 00:50:00,043
Mi padre llega a la puerta
vestido con su traje de Bela Lugosi.
818
00:50:01,586 --> 00:50:04,172
Mi nombre es Conde Dr�cula y
estoy aqu� para ver a Van Helsing.
819
00:50:04,464 --> 00:50:06,466
Realmente lo digo en
serio, Liza, s�, lo hago.
820
00:50:06,758 --> 00:50:08,218
Tenemos truenos y rel�mpagos.
821
00:50:08,510 --> 00:50:09,219
Todo se ve genial,
822
00:50:09,511 --> 00:50:11,846
Entonces la anciana mira a mi padre y dice:
823
00:50:12,138 --> 00:50:13,723
�Tu bragueta est� abierta!
824
00:50:18,686 --> 00:50:19,521
- �Te re�ste!
825
00:50:22,732 --> 00:50:23,274
�Eh?
826
00:50:23,566 --> 00:50:24,108
De tal palo tal astilla.
827
00:50:24,400 --> 00:50:25,193
Ah.
828
00:50:30,949 --> 00:50:32,617
- Ojal� tuvieras el trabajo.
829
00:50:32,909 --> 00:50:33,535
Eres genial.
830
00:50:34,786 --> 00:50:35,995
Pero ese no es el problema.
831
00:50:37,830 --> 00:50:39,082
- �Qu� pasa?
832
00:50:39,374 --> 00:50:40,959
- Para m� tu padre es un s�per chico.
833
00:50:43,044 --> 00:50:45,255
�l es incluso m�s importante
para m� que mi carrera.
834
00:50:46,506 --> 00:50:49,342
- Puede que sea s�per,
pero �no es un poco pesado?
835
00:50:49,634 --> 00:50:51,469
- Pero eso es lo que siento con �l.
836
00:50:51,761 --> 00:50:53,179
- �Con pap�?
837
00:50:53,471 --> 00:50:54,847
Oh.
838
00:50:55,139 --> 00:50:56,266
- S�lo con �l.
839
00:50:59,769 --> 00:51:00,687
�D�nde est�?
840
00:51:02,105 --> 00:51:03,439
- Es medianoche.
841
00:51:03,731 --> 00:51:06,067
�l est� tomando su siesta ahora.
842
00:51:06,359 --> 00:51:07,652
- Dame las llaves.
843
00:51:07,944 --> 00:51:09,946
- Espera, Nicole, esc�chame.
844
00:51:10,238 --> 00:51:12,490
Es muy peligroso entrar en vampiros.
845
00:51:12,782 --> 00:51:13,950
En medio de la noche.
846
00:51:15,368 --> 00:51:16,619
��l no es tan bueno!
847
00:51:16,911 --> 00:51:18,413
Envi� su foto al Lonely Hearts Club,
848
00:51:18,705 --> 00:51:19,247
lo enviaron de vuelta.
849
00:51:19,539 --> 00:51:20,456
Dijeron que no estaban tan solos.
850
00:51:20,748 --> 00:51:21,332
Vamos, Nicole.
851
00:51:21,624 --> 00:51:22,875
- Por favor, d�jame en paz.
852
00:51:25,628 --> 00:51:27,297
- �C�mo puedes ser tan cruel conmigo?
853
00:51:29,173 --> 00:51:32,218
Despu�s de todo, estoy tratando de
contarles 300 de mis mejores a�os.
854
00:51:35,763 --> 00:51:36,389
Nicole.
855
00:52:00,872 --> 00:52:02,749
- �Por qu� has venido aqu�?
856
00:52:03,041 --> 00:52:04,917
- S�lo quer�a demostrar mi amor,
857
00:52:05,209 --> 00:52:06,586
que tal vez la vida tenga m�s que ofrecer
858
00:52:06,878 --> 00:52:08,421
que un tubo de pasta de dientes.
859
00:52:57,512 --> 00:53:02,308
- Estaba limpiando mi cuarto
y se me cay� una l�mpara.
860
00:53:04,852 --> 00:53:05,770
Cay� por la ventana.
861
00:53:40,930 --> 00:53:43,057
�Qu� est�s haciendo?
862
00:53:43,349 --> 00:53:44,392
- Ir a la cama.
863
00:53:44,684 --> 00:53:45,351
- �Qu� hora es?
864
00:53:46,477 --> 00:53:47,228
- Seis en punto.
865
00:53:49,897 --> 00:53:52,942
- �Est�s intentando decir
que dorm� la mitad de la noche?
866
00:53:53,234 --> 00:53:54,527
- �Hiciste un mundo de bien?
867
00:53:54,819 --> 00:53:55,570
En forma rara.
868
00:53:56,821 --> 00:53:58,239
No pareces tener m�s de 300 a�os.
869
00:54:02,326 --> 00:54:04,829
Espero que me perdones, pero ya es tarde.
870
00:54:06,622 --> 00:54:07,915
Lo siento much�simo Nicole,
871
00:54:08,207 --> 00:54:10,793
Soy consciente de que mi actuaci�n
de Cenicienta es algo irritante.
872
00:54:11,085 --> 00:54:13,254
Cr�ame, nadie est� m�s irritado que yo.
873
00:54:13,546 --> 00:54:14,172
Buenas noches.
874
00:54:21,429 --> 00:54:23,306
�Qu� pas� con mis campanadas horarias?
875
00:54:24,390 --> 00:54:25,558
- �Por qu�?
876
00:54:25,850 --> 00:54:27,268
- Escuch� dos.
877
00:54:27,560 --> 00:54:28,186
- �Dos?
878
00:54:28,478 --> 00:54:29,228
Son las dos en punto.
879
00:54:42,033 --> 00:54:43,659
- El tiempo vuela cuando
uno lo est� pasando bien.
880
00:54:43,951 --> 00:54:44,869
�Tienes tu propio apartamento?
881
00:54:45,161 --> 00:54:45,703
- S�, pero-
882
00:54:45,995 --> 00:54:46,537
- Excelente.
883
00:54:46,829 --> 00:54:48,498
Deber�amos ir a tu casa
para tener algo de privacidad.
884
00:54:48,790 --> 00:54:51,209
Mientras estemos aqu�, nunca
deber�amos quedarnos solos.
885
00:54:56,047 --> 00:54:57,548
- Tira mi reloj por la ventana, �quieres?
886
00:54:57,840 --> 00:55:00,009
Voy a empezar a tirar cosas por la ventana.
887
00:55:05,097 --> 00:55:07,433
Tira tus cosas por la
ventana, �c�mo te atrapa eso?
888
00:55:13,940 --> 00:55:16,818
- Oye, es un maldito bolso de Gucci.
889
00:56:02,864 --> 00:56:04,949
- Tienes una piel preciosa, Nicole.
890
00:56:06,576 --> 00:56:08,035
Es como sat�n.
891
00:56:18,796 --> 00:56:19,463
- Buenas noches se�or.
892
00:56:19,755 --> 00:56:20,298
Se�orita de la tarde.
893
00:56:20,590 --> 00:56:21,173
Me disculpar�s,
894
00:56:21,465 --> 00:56:22,717
pero tenemos una peque�a fiesta en marcha
895
00:56:23,009 --> 00:56:24,510
all� en el bosque.
896
00:56:24,802 --> 00:56:26,679
Un grupo interesante de
una variedad de personas.
897
00:56:26,971 --> 00:56:28,347
Quiero decir, un momento sexy.
898
00:56:29,348 --> 00:56:31,058
- Oh, los pervertidos
han vuelto a la ciudad.
899
00:56:33,185 --> 00:56:33,978
Mover.
900
00:56:34,270 --> 00:56:36,606
Hola Stavros, he visto algunos
bichos raros en mi �poca.
901
00:56:36,898 --> 00:56:38,357
Este tipo se parece a Dr�cula.
902
00:56:48,451 --> 00:56:50,286
- Lamento mucho que
esto haya sucedido, se�or.
903
00:56:50,578 --> 00:56:51,537
Es un malentendido.
904
00:56:51,829 --> 00:56:53,873
El propio comisario de
polic�a le env�a sus disculpas.
905
00:56:54,165 --> 00:56:55,833
Y oh, disc�lpeme se�orita.
906
00:56:56,125 --> 00:56:57,293
- Lamento querida que no deber�a
907
00:56:57,585 --> 00:56:58,294
poder verte en casa.
908
00:56:58,586 --> 00:57:00,755
Debo regresar al hotel inmediatamente.
909
00:57:01,047 --> 00:57:02,965
Y le agradecer�a que no
hiciera ninguna pregunta.
910
00:57:03,257 --> 00:57:05,426
Ya ha sido una noche exasperante.
911
00:57:11,015 --> 00:57:12,350
- V�ctor. - �No estoy aqu�!
912
00:57:12,642 --> 00:57:14,727
- �Qu� has hecho con mi ata�d?
913
00:57:15,019 --> 00:57:16,354
Se cay� por la ventana.
914
00:57:16,646 --> 00:57:17,396
- �Cay�?
915
00:57:17,688 --> 00:57:19,398
Y supongo que se cay� solo.
916
00:57:19,690 --> 00:57:20,942
�Creer�as que lo tir�?
917
00:57:21,233 --> 00:57:23,277
- �Sabes que ya casi amanece, imb�cil?
918
00:57:24,487 --> 00:57:27,156
Abre esto y �brelo ahora mismo.
919
00:57:27,448 --> 00:57:28,616
De ninguna manera.
920
00:57:28,908 --> 00:57:30,743
A partir de ahora, cada
demonio se s�lvese quien pueda.
921
00:57:32,745 --> 00:57:33,496
- �Argh!
922
00:57:43,798 --> 00:57:44,548
�Asesino!
923
00:57:49,220 --> 00:57:50,763
�Cu�l es la forma m�s r�pida
de llegar a la alcantarilla?
924
00:57:51,055 --> 00:57:52,056
- �El m�s r�pido a qu�?
925
00:57:52,348 --> 00:57:53,182
- �La alcantarilla!
926
00:57:53,474 --> 00:57:54,350
�sto es una emergencia.
927
00:57:55,309 --> 00:57:55,977
- Maravilloso.
928
00:57:56,268 --> 00:57:57,103
Nosotros cuidamos de ti.
929
00:57:58,521 --> 00:58:00,606
El alcantarillado de
emergencia pasa por esa puerta.
930
00:58:04,443 --> 00:58:06,278
- Espero que este ni�o pueda actuar.
931
00:58:06,570 --> 00:58:07,113
- Ya sabes como soy.
932
00:58:07,405 --> 00:58:08,155
�Por qu� perder los estribos?
933
00:58:08,447 --> 00:58:09,573
- No me has visto perder nada,
934
00:58:09,865 --> 00:58:10,825
pero si piensas por un minuto
935
00:58:11,117 --> 00:58:12,201
que vamos a volar esta cuenta
936
00:58:12,493 --> 00:58:13,786
porque tienes pasi�n por alg�n lun�tico
937
00:58:14,078 --> 00:58:16,163
Quien crea que es Boris Karloff, est� loco.
938
00:58:16,455 --> 00:58:17,456
- Ser� fabuloso.
939
00:58:17,748 --> 00:58:18,624
- Eso espero, Nicole.
940
00:58:36,892 --> 00:58:38,352
- V�ctor, si la muerdes
en el lado izquierdo,
941
00:58:38,644 --> 00:58:40,104
�C�mo pueden estar los
agujeros en el lado derecho?
942
00:58:40,396 --> 00:58:41,188
Es imposible.
943
00:58:41,480 --> 00:58:42,106
- Oh.
944
00:58:44,984 --> 00:58:47,403
�Dice que s� cuando sonr�es?
945
00:58:47,695 --> 00:58:48,404
�No?
946
00:58:48,696 --> 00:58:50,322
�Entonces deber�as
cepillarte con Permadent!
947
00:58:51,824 --> 00:58:56,704
La pasta de dientes para ni�os de la noche.
948
00:58:56,996 --> 00:58:58,205
Seg�n pruebas recientes
949
00:58:58,497 --> 00:58:59,915
en un internado para se�oritas,
950
00:59:00,207 --> 00:59:03,252
El 38% tuvo menos caries usando Permadent
951
00:59:03,544 --> 00:59:04,670
y chequeo dental regular.
952
00:59:06,672 --> 00:59:09,216
Las j�venes restantes que no usan Permadent
953
00:59:09,508 --> 00:59:10,509
estar embarazada.
954
00:59:10,801 --> 00:59:11,427
Haz lo que yo hago.
955
00:59:12,595 --> 00:59:14,555
Ten salud, ten permanente.
956
00:59:14,847 --> 00:59:16,015
- Eres grotesco.
957
00:59:16,307 --> 00:59:16,932
- �Oh?
958
00:59:18,434 --> 00:59:20,061
- Entonces has decidido
utilizar este aficionado.
959
00:59:20,352 --> 00:59:21,395
para reemplazarme, �eh?
960
00:59:23,064 --> 00:59:23,814
M�rate.
961
00:59:25,107 --> 00:59:27,485
�Qu� te hace pensar que
tiene mi clase, mi entrega?
962
00:59:27,777 --> 00:59:29,445
- �Qu� hambone!
963
00:59:29,737 --> 00:59:30,863
- Tranquilizarse.
964
00:59:31,155 --> 00:59:33,783
Me educaron para respetar
a mis padres a mi manera.
965
00:59:34,075 --> 00:59:36,202
Nunca intent� asesinar a mi padre.
966
00:59:36,494 --> 00:59:39,163
Tal vez simplemente era
diferente hace 500 a�os.
967
00:59:52,051 --> 00:59:52,802
- �V�ctor!
968
00:59:54,178 --> 00:59:56,180
�Abre esta puerta de inmediato!
969
00:59:59,016 --> 00:59:59,642
�V�ctor!
970
01:00:00,726 --> 01:00:01,477
�V�ctor!
971
01:00:15,950 --> 01:00:17,368
�Qu� est� pasando?
972
01:00:17,660 --> 01:00:19,245
- Decid� volver.
973
01:00:20,704 --> 01:00:22,123
Al menos si mis amigos
piensan que soy grotesco,
974
01:00:22,414 --> 01:00:24,166
No me humillan por ello.
975
01:00:25,126 --> 01:00:25,960
- Desempaqueta esa bolsa.
976
01:00:30,840 --> 01:00:32,842
La raz�n para esto es s�lo
para salvar las apariencias.
977
01:00:35,761 --> 01:00:39,431
- Sabes, el otro d�a no me mov�a.
978
01:00:41,475 --> 01:00:44,145
Porque me he dado cuenta de muchas cosas.
979
01:00:44,436 --> 01:00:45,062
Soy libre.
980
01:00:46,730 --> 01:00:51,318
Por otra parte, no soy
libre de hacer las cosas
981
01:00:51,610 --> 01:00:52,444
eso ha sucedido.
982
01:00:55,281 --> 01:00:56,365
No soy un buen vampiro.
983
01:00:59,118 --> 01:01:01,537
Lo que me gustar�a ser
es un ser humano normal.
984
01:01:02,538 --> 01:01:04,707
Y eso es lo que voy a ser.
985
01:01:09,587 --> 01:01:10,337
Lo lamento.
986
01:01:15,217 --> 01:01:16,385
Adi�s, pap�.
987
01:01:24,810 --> 01:01:25,477
- �Buena suerte!
988
01:01:25,769 --> 01:01:26,395
- �Gracias jefe!
989
01:01:28,397 --> 01:01:29,481
Gracias por el problema.
990
01:01:29,773 --> 01:01:30,816
- Oye, quer�a m�sculo.
991
01:01:31,108 --> 01:01:32,151
Quer�as un trabajo.
992
01:01:32,443 --> 01:01:33,777
Vamos.
993
01:01:34,069 --> 01:01:35,863
- S�, bueno, estoy feliz de estar aqu�.
994
01:01:38,699 --> 01:01:39,450
- �Guau!
995
01:01:41,035 --> 01:01:42,036
Me llev� el premio gordo.
996
01:01:43,662 --> 01:01:44,663
- Est�s bromeando.
997
01:02:23,202 --> 01:02:23,953
Oye �qu� es?
998
01:02:24,245 --> 01:02:24,954
�No te sientes bien?
999
01:02:25,246 --> 01:02:25,955
�Qu� pasa?
1000
01:02:26,997 --> 01:02:28,499
- Toda la sangre me hace-
1001
01:02:29,750 --> 01:02:31,168
- Oh.
1002
01:02:31,460 --> 01:02:33,837
�C�mo puedes ser carnicero
si no soportas la sangre?
1003
01:02:34,797 --> 01:02:35,547
- Cr�eme.
1004
01:02:37,341 --> 01:02:39,802
Fue una sorpresa m�s para m� que para ti.
1005
01:02:40,803 --> 01:02:41,553
�Nicole!
1006
01:02:44,515 --> 01:02:45,266
Nicole.
1007
01:02:46,684 --> 01:02:49,520
- No ha sido f�cil encontrarte, �sabes?
1008
01:02:49,812 --> 01:02:51,397
- Sin besos.
1009
01:02:51,689 --> 01:02:52,231
- Bien.
1010
01:02:52,523 --> 01:02:53,274
- Esto es-
1011
01:02:53,565 --> 01:02:54,191
- Disculpe un momento.
1012
01:02:55,234 --> 01:02:56,735
- V�ctor tengo una maravillosa
noticia que contarte.
1013
01:02:57,027 --> 01:02:59,780
�Ese comercial que hiciste
fue tan divertido que te quieren!
1014
01:03:00,072 --> 01:03:01,907
Fant�stico.
1015
01:03:02,199 --> 01:03:03,909
- Estoy realmente impresionado.
1016
01:03:32,521 --> 01:03:33,605
�Est� bien, corte!
1017
01:03:35,190 --> 01:03:36,066
- �Cortar?
1018
01:03:36,358 --> 01:03:38,068
Siempre dices eso en el
momento m�s importante.
1019
01:03:39,570 --> 01:03:41,488
- Est� bien, es ese
momento otra vez, ni�os.
1020
01:03:44,408 --> 01:03:47,578
Sangre del Vampiro, escena 23, toma 109.
1021
01:03:47,870 --> 01:03:48,454
Bip.
1022
01:03:48,746 --> 01:03:49,288
�Y acci�n!
1023
01:03:49,580 --> 01:03:51,206
109 es mi n�mero de
la suerte, hazlo, cari�o.
1024
01:03:54,126 --> 01:03:55,294
- Soy el Conde Dr�cula.
1025
01:03:55,586 --> 01:03:57,546
Y me enviaron aqu� para ver a Van Helsing.
1026
01:03:57,838 --> 01:04:00,132
Dile que no esperar� m�s.
1027
01:04:00,424 --> 01:04:02,176
- �Qu� deseas?
1028
01:04:02,468 --> 01:04:05,179
El Dr. Van Helsing no est� aqu�, �vete!
1029
01:04:07,348 --> 01:04:09,850
Precioso, eso es un adi�s, cari�o.
1030
01:04:12,269 --> 01:04:15,272
Veamos c�mo haces eso
con tus trucos de c�mara.
1031
01:04:16,565 --> 01:04:17,316
Bien.
1032
01:04:18,317 --> 01:04:19,943
Parece como si el Pr�ncipe de las Tinieblas
1033
01:04:20,235 --> 01:04:21,737
todav�a tiene algunos trucos bajo la manga.
1034
01:04:22,029 --> 01:04:22,654
�Pero qu� es esto?
1035
01:04:22,946 --> 01:04:23,864
Pelo de charol.
1036
01:04:24,156 --> 01:04:25,991
�Rosas de tallo largo?
1037
01:04:26,283 --> 01:04:26,992
�Podr�a esto significar...?
1038
01:04:28,619 --> 01:04:30,537
- Buenas noches, el Conde os espera.
1039
01:04:30,829 --> 01:04:31,372
- Gracias.
1040
01:04:31,663 --> 01:04:32,206
Se�orita Nicole.
1041
01:04:32,498 --> 01:04:34,333
�Pero qu�? �Pero qui�n?
1042
01:04:34,625 --> 01:04:35,459
�Pero espera!
1043
01:04:38,545 --> 01:04:39,088
- Mi llave.
1044
01:04:39,380 --> 01:04:40,089
- Pero pens� que te hab�as ido del-
1045
01:04:40,381 --> 01:04:41,298
- �Dame mi llave!
1046
01:04:43,050 --> 01:04:47,012
El conde no pierde el tiempo
esta vez haciendo tiempo.
1047
01:04:49,515 --> 01:04:51,558
Ten cuidado Nicole, o...
1048
01:04:57,648 --> 01:04:58,399
Mientras tanto.
1049
01:05:04,947 --> 01:05:07,699
- Es justo ah� donde deseo hacerte el amor.
1050
01:05:07,991 --> 01:05:09,159
�En el cuello?
1051
01:05:09,451 --> 01:05:12,121
- Un peque�o toque y ser�s
mi esposa por toda la eternidad.
1052
01:05:17,918 --> 01:05:18,919
- No habr� dolor.
1053
01:05:19,878 --> 01:05:22,381
Lo que de m� vendr� no
ha sido ofrecido a nadie.
1054
01:05:22,673 --> 01:05:24,258
durante m�s de 200 a�os.
1055
01:05:28,262 --> 01:05:30,597
- �Te importa lo que nos pase?
1056
01:05:42,609 --> 01:05:45,487
Juntos evitaremos la luz del d�a.
1057
01:05:45,779 --> 01:05:46,738
Ven Nicole.
1058
01:05:47,030 --> 01:05:49,950
Te har� mi nueva princesa de la oscuridad.
1059
01:05:51,326 --> 01:05:52,161
Oh, estoy impresionada.
1060
01:05:52,453 --> 01:05:53,245
�C�mo hiciste eso?
1061
01:05:54,288 --> 01:05:55,247
No s�.
1062
01:05:55,539 --> 01:05:56,081
Debe haber sido un fusible.
1063
01:05:56,373 --> 01:05:57,791
Tengo miedo.
1064
01:05:58,083 --> 01:05:58,709
- Oh.
1065
01:06:02,546 --> 01:06:03,964
�Hola?
1066
01:06:04,256 --> 01:06:05,549
�Hola?
1067
01:06:05,841 --> 01:06:06,675
�Hola?
1068
01:06:06,967 --> 01:06:08,552
�No hay nadie vivo en este lugar?
1069
01:06:16,518 --> 01:06:18,312
�Van a hacer algo?
1070
01:06:18,604 --> 01:06:19,605
- Qu�date aqu�.
1071
01:06:19,897 --> 01:06:20,522
Ir� a ver.
1072
01:06:23,192 --> 01:06:23,942
�Argh!
1073
01:06:32,409 --> 01:06:33,160
�Maldici�n!
1074
01:06:40,792 --> 01:06:42,085
Y ahora, fuera de mi personalidad.
1075
01:06:42,377 --> 01:06:46,840
como el joven Dr�cula y el viejo Dr�cula.
1076
01:06:58,477 --> 01:06:59,311
- �Que T�?
1077
01:07:00,354 --> 01:07:01,104
S�.
1078
01:07:03,065 --> 01:07:05,484
- Me mataste del susto.
1079
01:07:11,615 --> 01:07:12,366
Esperar.
1080
01:07:15,202 --> 01:07:15,869
- No puedo explicarlo,
1081
01:07:16,161 --> 01:07:19,039
y nunca he sido miembro del partido nazi.
1082
01:07:19,331 --> 01:07:23,877
- Me encargar� de que
esto se informe a la direcci�n.
1083
01:07:37,975 --> 01:07:39,810
- Debe estar teniendo un ataque de asma.
1084
01:07:55,075 --> 01:07:57,578
�Qu� diablos est� pasando aqu�?
1085
01:07:57,869 --> 01:07:59,246
�Qui�n eres?
1086
01:07:59,538 --> 01:08:01,248
�Qui�n eres?
1087
01:08:03,375 --> 01:08:04,084
- Hola.
1088
01:08:04,376 --> 01:08:05,002
�V�ctor!
1089
01:08:11,216 --> 01:08:12,718
Mmm.
1090
01:08:14,344 --> 01:08:15,887
Eres un chico muy vivo.
1091
01:08:16,179 --> 01:08:17,014
- Frustrado de nuevo.
1092
01:08:28,150 --> 01:08:29,401
- �Estoy realmente enamorado!
1093
01:08:29,693 --> 01:08:30,444
�Te amo, Nicole!
1094
01:08:33,155 --> 01:08:35,282
Mientras la ciudad duerme,
el joven Dr�cula se da cuenta
1095
01:08:35,574 --> 01:08:38,452
la suerte de su destino no tardar�a,
1096
01:08:38,744 --> 01:08:39,911
porque en el momento descubrir�
1097
01:08:40,203 --> 01:08:41,788
�La luz al final del t�nel!
1098
01:08:50,172 --> 01:08:53,216
- �Oh oh, luz al final del t�nel!
1099
01:08:53,508 --> 01:08:54,259
Vamos, �de verdad se�or?
1100
01:08:54,551 --> 01:08:55,260
�Ves a Harry?
1101
01:08:55,552 --> 01:08:56,470
Te dije que aqu� son igual de raros.
1102
01:08:56,762 --> 01:08:58,138
�Como est�n en Nueva York!
1103
01:08:58,430 --> 01:08:59,890
S�, te hace sentir nostalgia, �no?
1104
01:09:00,182 --> 01:09:01,099
�Est�s seguro de que ella es Louisaind?
1105
01:09:01,391 --> 01:09:04,102
Harry, si es viernes, ella es Louisaind.
1106
01:09:28,710 --> 01:09:29,378
�Te importar�a eliminar
1107
01:09:29,670 --> 01:09:31,254
tu mano de mi pierna?
1108
01:09:31,546 --> 01:09:32,172
- Puaj.
1109
01:09:32,464 --> 01:09:33,173
Desagradable.
1110
01:09:39,805 --> 01:09:41,890
- �Dios m�o, Nicole!
1111
01:09:42,182 --> 01:09:42,849
Estoy vivo.
1112
01:09:43,141 --> 01:09:44,309
Estoy realmente vivo.
1113
01:09:44,601 --> 01:09:45,644
M�renme todos, soy yo.
1114
01:09:45,936 --> 01:09:46,687
Por primera vez en 189 a�os.
1115
01:09:46,978 --> 01:09:49,314
�No tengo que beber esa asquerosa sangre!
1116
01:09:51,066 --> 01:09:52,818
Puedo comer, puedo beber, puedo, �vaya!
1117
01:09:54,277 --> 01:09:55,404
�Te amo!
1118
01:09:55,696 --> 01:09:56,238
�Yo tambi�n te amo!
1119
01:09:56,530 --> 01:09:57,948
No te preocupes, no muerdo.
1120
01:10:06,415 --> 01:10:06,957
�Se�ora, mire!
1121
01:10:07,249 --> 01:10:07,958
Mirar.
1122
01:10:08,250 --> 01:10:08,917
Puedo verme en el espejo.
1123
01:10:09,209 --> 01:10:10,043
�No soy hermosa?
1124
01:10:11,461 --> 01:10:12,713
- �Tienes que estar bromeando!
1125
01:10:22,973 --> 01:10:25,267
- Y quiz�s el termidor de langosta.
1126
01:10:26,184 --> 01:10:27,644
- �Despu�s del rosbif?
1127
01:10:27,936 --> 01:10:29,730
- �Todav�a quieres que saque el chulet�n?
1128
01:10:30,021 --> 01:10:30,647
- Absolutamente.
1129
01:10:34,526 --> 01:10:36,528
Siempre quise un chulet�n.
1130
01:10:36,820 --> 01:10:38,697
Sabes que esto de comer
podr�a ponerse de moda.
1131
01:10:43,618 --> 01:10:44,578
- �Qu� est�s pensando?
1132
01:10:44,870 --> 01:10:46,204
- Sobre pap�.
1133
01:10:46,496 --> 01:10:48,290
Me pregunto si se calm�.
1134
01:10:53,670 --> 01:10:55,464
S�, como sol�a decir WC Fields,
1135
01:10:55,756 --> 01:10:57,591
Nunca le des un trato justo a un vampiro.
1136
01:10:57,883 --> 01:10:58,759
- Quieres decir tonto.
1137
01:10:59,050 --> 01:10:59,593
- �Importa?
1138
01:10:59,885 --> 01:11:00,510
Solo contin�a.
1139
01:11:07,476 --> 01:11:08,143
Guau.
1140
01:11:08,435 --> 01:11:09,895
Tu madre debe estar cargada.
1141
01:11:10,187 --> 01:11:12,105
- Ella sol�a ser.
1142
01:11:12,397 --> 01:11:13,690
Ah, aqu� est�n.
1143
01:11:15,484 --> 01:11:17,611
Por un minuto pens� que
ella hab�a cogido las llaves.
1144
01:11:17,903 --> 01:11:20,489
Si tu padre puede encontrar
aqu� arriba, tiene radar.
1145
01:11:25,952 --> 01:11:26,495
�Cortaron la luz!
1146
01:11:26,787 --> 01:11:27,954
- �D�nde est� el interruptor principal?
1147
01:11:28,246 --> 01:11:29,039
- No me preguntes
1148
01:11:30,665 --> 01:11:31,416
Vamos.
1149
01:11:47,182 --> 01:11:48,016
�Cari�o?
1150
01:11:54,189 --> 01:11:56,775
- Sabes que me excitas, se�ora.
1151
01:12:01,571 --> 01:12:02,197
UH oh.
1152
01:12:08,370 --> 01:12:09,871
Esos suenan como los pasos de mi padre.
1153
01:12:10,163 --> 01:12:11,748
A menos que tu madre
tenga una pierna de palo.
1154
01:12:16,878 --> 01:12:18,255
- Puedo explicarlo todo.
1155
01:12:18,547 --> 01:12:19,256
Ver�s- - Me has hecho perder
1156
01:12:19,548 --> 01:12:20,382
una gran cantidad de tiempo.
1157
01:12:22,509 --> 01:12:24,469
Por tanto, ir� directo al grano
1158
01:12:24,761 --> 01:12:27,597
arreglar las cosas en los
pocos momentos que quedan.
1159
01:12:33,895 --> 01:12:35,689
Podr�as haber sido m�a para siempre.
1160
01:12:37,858 --> 01:12:39,484
Pero no lo har�as as�.
1161
01:12:41,194 --> 01:12:42,612
Quiz�s encuentres m�s en mi hijo.
1162
01:12:44,197 --> 01:12:44,948
M�rate.
1163
01:12:46,658 --> 01:12:49,411
El vampiro m�s cercano que he
visto al lado de un ser humano,
1164
01:12:50,912 --> 01:12:52,747
- Pero hay una raz�n, pap�.
1165
01:12:53,039 --> 01:12:54,875
Ver�s, soy humano.
1166
01:12:55,166 --> 01:12:56,418
Y ni siquiera s� por qu�.
1167
01:12:56,710 --> 01:12:58,503
Estaba en el metro cuando me enter�.
1168
01:13:00,922 --> 01:13:02,340
- Mi pobre muchacho, no
puedo darte ninguna raz�n.
1169
01:13:02,632 --> 01:13:04,092
por este enga�o, pero olv�dalo.
1170
01:13:07,178 --> 01:13:10,181
Conmigo Nicole viajar�as
por toda la eternidad.
1171
01:13:11,391 --> 01:13:15,270
No, gracias.
1172
01:13:15,562 --> 01:13:20,358
- No tienes elecci�n, Nicole.
1173
01:13:20,692 --> 01:13:22,903
- �Qu� tal un trago, pap�?
1174
01:13:23,194 --> 01:13:24,446
�Vamos, salgamos de aqu�!
1175
01:13:25,947 --> 01:13:26,698
�Ay!
1176
01:13:27,991 --> 01:13:29,618
�R�pido, corre hacia aqu�!
1177
01:13:29,910 --> 01:13:30,702
- Si pudiera correr de esa manera,
1178
01:13:30,994 --> 01:13:32,370
Estar�a en los Green Bay Packers.
1179
01:13:35,874 --> 01:13:38,084
- �Qu� har�a Jimmy Cagney
en un lugar como este?
1180
01:13:38,376 --> 01:13:39,002
Aqui.
1181
01:13:40,170 --> 01:13:42,380
Oh vamos.
1182
01:13:46,760 --> 01:13:47,969
- �V�ctor, la cruz!
1183
01:13:56,102 --> 01:13:58,229
Muy bien, rata sucia.
1184
01:13:58,521 --> 01:14:00,273
Haz un movimiento y te llenar� de cruz,
1185
01:14:00,565 --> 01:14:01,358
Tienes eso, �eh?
1186
01:14:02,067 --> 01:14:03,276
�Qu� oyes, qu� dices?
1187
01:14:05,403 --> 01:14:06,154
- Pero V�ctor.
1188
01:14:08,490 --> 01:14:09,240
Como puedes...
1189
01:14:10,241 --> 01:14:10,992
- Soy humano.
1190
01:14:12,202 --> 01:14:13,495
No te enojes conmigo.
1191
01:14:13,787 --> 01:14:14,663
Podr�as haber sido t�.
1192
01:14:15,580 --> 01:14:16,957
Pap�, no vemos las cosas como son,
1193
01:14:17,248 --> 01:14:18,124
Los vemos como somos.
1194
01:14:35,600 --> 01:14:36,267
- V�ctor, �por qu�?
1195
01:14:36,559 --> 01:14:37,185
- Espera, Nicole.
1196
01:14:51,116 --> 01:14:52,534
- B�jate al s�tano, pap�.
1197
01:14:52,826 --> 01:14:53,368
Es el amanecer.
1198
01:14:53,660 --> 01:14:54,619
- No puedo soportarlo.
1199
01:14:54,911 --> 01:14:55,912
Si ustedes dos no pueden
comportarse como hombres adultos,
1200
01:14:56,204 --> 01:14:58,164
�Estoy harto de tus juegos!
1201
01:14:58,456 --> 01:14:59,207
- �Nicole, no!
1202
01:15:04,421 --> 01:15:05,171
- Dios m�o.
1203
01:15:13,096 --> 01:15:15,765
- Si tan solo hubiera
podido usar su mal para bien.
1204
01:15:19,602 --> 01:15:21,104
�V�ctor?
1205
01:15:21,396 --> 01:15:22,897
Vamos cari�o.
1206
01:15:23,189 --> 01:15:25,066
Oh Dios, es como despertar
a los muertos, V�ctor.
1207
01:15:27,986 --> 01:15:29,404
Oh chico.
1208
01:15:34,993 --> 01:15:37,412
- Si vas a ver pel�culas
toda la noche, mi amor,
1209
01:15:37,704 --> 01:15:40,040
es probable que te pierdas
lo que suena en el dormitorio.
1210
01:15:40,331 --> 01:15:41,207
�Usted sabe lo que quiero decir?
1211
01:15:41,583 --> 01:15:43,752
- Diversi�n en el dormitorio.
1212
01:15:44,044 --> 01:15:45,879
Suena delicioso.
1213
01:15:46,171 --> 01:15:48,465
- Vamos, es la hora del caf�, v�monos.
1214
01:15:48,757 --> 01:15:49,299
- �Caf�?
1215
01:15:49,591 --> 01:15:50,216
�Es tan tarde?
1216
01:15:54,179 --> 01:15:55,430
�Dejar�s en paz a tu hermana?
1217
01:15:55,722 --> 01:15:56,347
Vamos.
1218
01:15:59,726 --> 01:16:01,770
- V�ctor realmente ha estado
actuando extra�o �ltimamente.
1219
01:16:02,062 --> 01:16:04,981
Cuando se burla de Marcia, hay
una mirada extra�a en sus ojos.
1220
01:16:05,273 --> 01:16:06,066
Me recuerda a tu padre.
1221
01:16:06,357 --> 01:16:08,109
- Oye, anoche tuve un sue�o.
1222
01:16:10,945 --> 01:16:12,864
V�ctor, deja en paz a tu hermana.
1223
01:16:13,156 --> 01:16:13,698
�V�ctor!
1224
01:16:13,990 --> 01:16:15,450
Es hora de ir al colegio.
1225
01:16:15,742 --> 01:16:16,659
Vamos.85857
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof