Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Titulky podle p�ekladu Rudolfa Mertl�ka
I. Fortuna imperatrix mundi
1. �, �t�st�no
St�l� nen�,
jen se m�n�
�t�st� jak tv�� m�s�ce.
Zv�t�uje se, zmen�uje se,
�ivot, krut� velice.
Hned n�s t�r�, hned zas sb�r�
pro �t�chu, radost, sm�ch.
I b�dy stesk, i zlata lesk
roztav� jak slunce sn�h.
Osude ty, marn�, klet�,
s kolem sv�m se sto�� vr�z.
V tob� zlo je, �t�st� tvoje
vzejde jen a zmiz� zas.
I nade mnou, skryt v tk�� temnou,
zastavil se s kolem sv�m.
Tak jsem dohr�l, od�v prohr�l
z�sahem tv�m neblah�m.
M�m ��t v ctnosti, v bezpe�nosti?
V t�to snaze nem�m zdar.
Touha chab�, v�le slab�
nem��e ne� p�in�st zmar.
Neme�kejte, se mnou lkejte,
strun sv�ch ka�d� dotkni se.
�e i zdatn�, kdy� los �patn�
zdol�n k zemi sklon� se.
2. Konec sl�vy
Nad ranami osudu
lk�m se slzou v oku,
�e mi p��ze� odn�m�
na ka�di�k�m kroku.
P�ich�z�, jak ��k� se,
�t�st� v plavn�m skoku,
p��slib sv�j v�ak nespln�
ani za sto rok�.
P�ich�z�, jak ��k� se,
�t�st� v plavn�m skoku,
p��slib sv�j v�ak nespln�
ani za sto rok�.
T� na tr�n� �t�st�ny
ve v��i jsem sed�l.
V�n�en kv�ty �sp�chu
na sv� �t�st� hled�l.
Byl jsem ��asten, p�e��asten,
sl�vu kolem hlavy,
te� v�ak jsem z t� v��e spad
a je konec sl�vy.
Byl jsem ��asten, p�e��asten,
sl�vu kolem hlavy,
te� v�ak jsem z t� v��e spad
a je konec sl�vy.
Kolo �t�st� to�� se,
kles�m, jsem zas mal�,
jin� stoup� do v��e,
st�ez se p�du, kr�li.
Kdy� te� sed� nejv��e,
bu� t� pravdy znal�,
�e pod kolem �t�st�ny
mrtvoly se v�l�.
Kdy� te� sed� nejv��e,
bu� t� pravdy znal�,
�e pod kolem �t�st�ny
mrtvoly se v�l�.
II. P�i�lo jaro
3. Uv�t�n�
Jara tv��, ta radostn�,
k sv�tu se u� skl�n�.
Zima krut�, bodav�,
rozpl�v� se v t�n�.
Fl�ra v �at� p�epestr�m
vl�du m� te� za ni.
Sladk�m zp�vem chyst� h�j
slavn� uv�t�n�.
Ach!
Foebus znovu s �sm�vem
Fl�ru v n�ru� vine.
S pestr�ch kv�t� dru�inou
v doprovodu splyne.
Z dechu v�nk� lib�ch se
v�n� medu line.
Za v�t�zstv�m v l�sce vp�ed,
to - a ��dn� jin�!
Ach!
Jak by struny rozechv�l,
slav�k sladce zp�v�.
Ut�en�ch luh� jas
s pestr�m kv�tem spl�v�.
Stinn�m lesem l�taj�
pta�� hejna �iv�.
Na tis�ce radost�
d�vek sbor ji� m�v�.
Ach!
4. Jaro l�sku rod�
V�e ji� slunce ovl�d� n�hypln�, jasn�,
duben sv�tu stav� vst��c znovu l�ce kr�sn�,
k l�sce t�hne mu�� hru� sotva zima zhasne,
u� m� Amor v moci v�e radostn� a ��astn�.
Sv�t je v jaru slavnostn�m znovuzrozen cel�,
tonout v sam� radosti jara moc n�m vel�.
Ukazuje cestu n�m, aby ten dar skv�l�
v�rn� v�ichni v jaru sv�m v srdci podr�eli.
V�rnou l�skou miluj m�, hle� na v�rnost moji,
a� se v d�lce nesm�rn� cesty na�e dvoj�,
srdce m� i mysl m� k tob� se jen poj�,
kdo v�ak takto miluje, je jak v krut�m boji.
5. Bez l�sky je jaro smutn�
Zas n�m, chlapci
Zas n�m, chlapci, radost vrac�
jaro mil�, v�tan�.
Zas n�m, chlapci, radost vrac�
jaro mil�, v�tan�.
V barv�ch duhy kvetou luhy,
brzy l�to nastane.
�alost, smutek odvane,
zima zmiz� v z��i ryz� jasn� slunko zaplane.
�alost, smutek odvane,
zima zmiz� v z��i ryz� jasn� slunko zaplane.
Zima zmiz� v z��i ryz� Zima zmiz� v z��i ryz�
jasn� slunko zaplane.
Ach!
Led, sn�h taje
Led, sn�h taje, zima zl� je
na odchodu p�ed l�tem.
Led, sn�h taje, zima zl� je
na odchodu p�ed l�tem.
Jaro vzkv�t� ml�kem l�ta,
vl�du pojme nad sv�tem.
Kdo nechod� s d�v�etem,
uboh� je, b�dn� �ije v sv�t�, v sad� rozkvetl�m.
Kdo nechod� s d�v�etem,
uboh� je, b�dn� �ije v sv�t�, v sad� rozkvetl�m.
Kdo nechod� s d�v�etem, uboh� je, b�dn� �ije
v sv�t�, v sad� rozkvetl�m.
Ach!
V blaha r�ji
V blaha r�ji radost maj�,
�ij� sladce, p�esladce.
V blaha r�ji radost maj�,
�ij� sladce, p�esladce,
ti kdo� prahnou a dla� vzt�hnou
po �t�st� a po l�sce.
M�jme l�sku za vl�dce
a pak blaze, bez nesn�ze �ijeme jak v poh�dce!
M�jme l�sku za vl�dce
a pak blaze, bez nesn�ze �ijeme jak v poh�dce!
A pak blaze, bez nesn�ze
�ijeme jak v poh�dce!
Ach!
III. Na palouku
6. Tanec
7. Opu�t�n�
P�ekr�sn� les ra�� zas
P�ekr�sn� les ra�� zas,
co v n�m kv�t�, kr�s
a...
a...
list�, list�, list�.
Kde m�j p��tel z mlad�ch let,
kde as me�k� naposled?
Kde m�j p��tel z mlad�ch let,
kde as me�k� naposled?
Ach!
Ach, on odjel odtud s kon�m,
odtud s kon�m, odtud s kon�m...
Kdo m� bude,
kdo m� bude,
kdo m� bude r�d m�t po n�m?
Ach!
Zase u� les ra�� v�ude.
Zase u� les ra�� v�ude.
Po mil�m mi, po mil�m mi,
po mil�m mi teskno,
teskno,
teskno bude, teskno bude.
Les se list�m od�l zas,
od�l zas, od�l zas.
Kde m�j p��tel,
me�k� as, me�k� as?
Ach!
Ach, on odjel odsud s kon�m,
odsud s kon�m, odsud s kon�m.
Kdo m� bude, kdo m� bude,
kdo m� bude r�d m�t po n�m?
Ach!
8. U�ijme sv�ta!
Dej mi, kup�e, barvi�ky,
a� si zkr�l�m l�ce,
a� p�inut�m k l�sky hr�m
mu�� na tis�ce!
Kdo jsi ml�d, m�j m� r�d,
chci se l�bit mu��m v�em!
Kdo jsi ml�d, m�j m� r�d,
chci se l�bit mu��m v�em!
V l�sce �eny p�vabn�,
spr�vn� mu�i, m�jte,
l�skou k mu�n� hrdosti,
k lesku, poct�m sp�jte!
Kdo jsi ml�d, m�j m� r�d,
chci se l�bit mu��m v�em!
Kdo jsi ml�d, m�j m� r�d,
chci se l�bit mu��m v�em!
�e jsi pln� radosti,
d�k ti, sv�te, vzd�v�m.
Tob�, jista p��zn� tvou,
v poddanstv� se vzd�v�m.
Kdo jsi ml�d, m�j m� r�d,
chci se l�bit mu��m v�em!
Kdo jsi ml�d, m�j m� r�d,
chci se l�bit mu��m v�em!
9. Samy
Hle, ten tanec jedin� Hle, ten tanec jedin�
To jsou sam� d�v�iny To jsou sam� d�v�iny
kter� cht�j� l�to cel� kter� cht�j� l�to cel�
pro��t samy, pro��t samy,
pro��t samy, bez p��tele.
Ach! Ach! Ach!
P�ij� m� mil�, p�ij� ke mn�,
�ek�m t� tak tou�ebn�!
�ek�m t� tak tou�ebn�,
p�ij� m� mil�, p�ij� ke mn�.
M� tak sladk�, rud� ret,
p�ij� a uzdrav� m� hned,
p�ij� a uzdrav� m� hned,
m� tak sladk�, rud� ret.
Hle, ten tanec jedin� Hle, ten tanec jedin�
To jsou sam� d�v�iny To jsou sam� d�v�iny
kter� cht�j� l�to cel� kter� cht�j� l�to cel�
pro��t samy, pro��t samy,
pro��t samy, bez p��tele.
Ach! Ach! Ach!
10. Neskromn�
Kdybych j� m�l cel� sv�t,
kam lze okem dohled�t,
z�ek� bych se ho bezev�eho,
z�ek� bych se ho bezev�eho,
m�t v n�ru�� m�sto n�ho,
m�sto n�ho,
m�t v n�ru�� m�sto n�ho,
anglickou kr�lovnu.
Hej!
IV. V hospod�
11. Zpov��
Slep�m hn�vem v nitru sv�m planu v mocn� zlob�,
v trpkosti a ho�kosti promlouv�m s�m k sob�.
Stvo�en z hmoty lehou�k�, v n� se neklid taj�,
jsem jak l�stek na strom�, s n�m� si v�try hraj�.
Zat�mco si moudr� mu�, je-li mudrc prav�,
sk�lu zvol� za z�klad, obydl� kdy� stav�,
j� se, hlup�k, podob�m plynouc�mu toku,
kter� m�n� krajinu na ka�di�k�m kroku.
Un�en jsem jako �lun,
jemu� lodn�k chyb�.
Nesu se jak vzduchem pt�k,
kam se mi jen zl�b�.
Nezdr�� m� v�zen�,
spoutati se ned�m.
Se �patn�mi dru��m se,
rovn� sob� hled�m.
P�ipad� mi zat�ko
m�ti srdce z ledu.
Zato mi je mil� �ert lahodn�j�� medu.
Plnit p��kaz Venu�in,
co v tom pot�en�!
Pro l�sku v�ak v srdci mdl�m
nikdy m�sta nen�.
Po �irok� cest� jdu,
jak je zvykem ml�d�.
Zapom�n�m ctnostn� ��t,
k h��chu m� to sv�d�.
Vice ne�li po sp�se
po rozko�i tou��m.
Pro du�i jsem mrtvev ji�,
zato t�lu slou��m.
12. Jak� sl�vy prom�na
Na vod� jsem kdysi �ila,
kr�sou kdysi v�vodila,
kdy� jsem je�t� labu� byla.
B�da, b�da, te� jsem sn�d�,
mocn� ��r m� p�l�.
Op�k� m� plamen z lou��,
kucha� se mnou sem tam to��,
j�dlono� ji� ke mn� sko��.
B�da, b�da, te� jsem sn�d�,
mocn� ��r m� p�l�.
K� bych �ila v proudech kdesi,
v�dy jen v jasu pod nebesy,
neb�t v ��ru, jen� m� d�s�.
B�da, b�da, te� jsem sn�d�,
mocn� ��r m� p�l�.
13. Znamenit� hr��
J�
J�
J� jsem opat v�ude zn�m�.
St�k�m se jen s mazavkami.
M� srdce ke h�e v kostky t�hne.
Kdo v hospod� m� r�no stihne,
jde po ne�por�ch nah� dom�.
Ach b�da, b�da, u v�ech hrom�,
bude volat, prohr�v �aty.
B�da!
B�da!
B�da!
B�da!
Ach osude, ty b�dn�, klat�!
B�da! B�da! B�da!
Jak jsi mohl uchv�titi
v�echnu radost m�ho �it�?
B�da! B�da! B�da! B�da!
B�da!
14. P��pitek
V hospod� kdy� zased�me, o sv�t my se nestar�me,
do hry v kostky rychle jdeme, kter�m st�le holdujeme.
Jak se v na�� kr�m� �ije, kde se za gro� pivo pije,
jestli�e to zv�d�t chcete, tedy si m� poslechn�te.
Jestli�e to zv�d�t chcete, tedy si m� poslechn�te.
Jedni hraj�, druz� pij�, jini zase h��n� �ij�.
Kdo jen ve h�e �as sv�j trat�, �asto b�v� svle�en z gat�.
Jeden nov� od�v nese, jin� v c�ry obl�kne se.
Nikdo tu v�ak nedb� smrti z hazardn�k� v mokr� �tvrti.
Nikdo tu v�ak nedb� smrti z hazardn�k� v mokr� �tvrti.
Prvn� ��i d�rci lijem,
druhou, �e si voln� �ijem.
Pro zajat� ��i jednu, za �iv� �� dvakr�t zvednu,
�ty�i ��e za pok�t�n�, p�tkr�t pijem za poh�ben�,
pak za d�vky lehk�ch mrav�,
potom za zbojnickou sl�vu.
D�l za bratry v nepravosti,
za mnichy, je� d�lka host�,
za ty pijem, kte�� pluj�, za ty, kdo� se nemiluj�,
za ty, kte�� h��ch� �el�, za poutn�ky, by zdar m�li,
za pape�e i za kr�le
pijem dnes a d�l a d�le.
Pije p�n a pije pan�, pije kn�stvo, pijou km�ni,
pije hoch a pije dru�ka, pije sluha, pije slu�ka,
pije mdl� a �ert k�m �ije, pije �ernoch, b�loch pije,
pije tul�k, pije st�l�, pije hlup�k, pije znal�,
pije chud� i nemocn�, pije �tvanec i bezmocn�,
pije chlapec, sta�ec s d�ky, pije biskup s kanovn�ky,
pije sestra, pije matka, pije bratr, pije babka,
pijou tito, pijou ony, pijou stovky, miliony.
Brzy se v�ak rozkut�l�
tomu pen�z velk�, mal�,
kdo tu s n�mi s kur��
�� za ��� por��.
Proto cel� sv�t n�s han�
a n�m doj�t �t�st� br�n�.
Kdo n�m laje, nech� zcepen�,
k spravedliv�m ��t�n nen�.
Ho, ho, ho!
Ho!
15. Bez mil�ho
Amor l�t� v�ude kol,
zachv�til ho l�sky bol.
D�v�ata i mlad� mu�i
po pr�vu se k sob� dru��.
Ta, je� nem� chlapce sv�ho,
zbavena je �t�st� v�eho,
�ije v stesku, bez pomoci,
a ty v�echny dary noci
jenom v skrytu srdce st�e��.
Ach, jak ho�ce �as j� b��.
16. Zachra� m�!
V�e se spiklo proti mn�,
jasn� den i noc v sv� tm�.
Jak zaslechnu d�v�� hlasy,
hned mi zvlhnou pl��em �asy.
Z hloubi srdce ho�ce vzdych�m,
strachem, steskem sotva d�ch�m.
Vy, p��tel�, la�kujte,
l�sku d�vk�m slibujte.
Jenom �et�te smutku m�ho,
ach, tak krut� bolestn�ho!
P�i sv� cti v�ak p�ec jen radu
dejte sv�mu kamar�du.
Pro tvou kr�su, drah�, sly�,
tis�ckr�t jsem plakal ji�.
M�sto srdce led m� v hrudi,
k� se v n�m zas l�ska vzbud�!
Jeden dotek t�ch tv�ch rt�
hned m� vzk��s� k �ivotu.
17. Spanil�
St�la hol�i�ka,
rud� sukni�ka,
kdo se dotkl zleh�nka,
za�ustila suk�nka.
Hejsa!
Hejsa! Hejsa!
Hejsa!
St�lo d�v��tko
jako poup�tko,
z��ila mu tv��i�ka,
�sta jako kyti�ka.
Hejsa!
Hejsa! Hejsa!
Hejsa!
18.Touha
Ach, co j� se navzdych�m,
jak� smutek v srdci m�m,
�e tv� kr�sa spanil� tolik mne, ach, zranila.
Ach!
Zahrajte mn�, zahrajte mn�, moje mil� nejde ke mn�.
Zahrajte mn�, zahrajte mn�, moje mil� nejde ke mn�.
Moje mil� nejde ke mn�, moje mil� nejde ke mn�,
nejde, nejde, nejde, nejde.
Jako jasn� slunce t�pyt
z��� i tv�ch o�� svit,
tak jako kdy� jasn� blesk no�n� temno zm�n� v lesk.
Ach!
Zahrajte mn�, zahrajte mn�, moje mil� nejde ke mn�.
Zahrajte mn�, zahrajte mn�, moje mil� nejde ke mn�.
Moje mil� nejde ke mn�, moje mil� nejde ke mn�,
nejde, nejde, nejde, nejde.
K� mi spln� samo nebe
m�j �mysl, z�skat tebe,
panenstv� t� zbavit pout, je� mi br�n� proniknout.
Ach!
Zahrajte mn�, zahrajte mn�, moje mil� nejde ke mn�.
Zahrajte mn�, zahrajte mn�, moje mil� nejde ke mn�.
Moje mil� nejde ke mn�, moje mil� nejde ke mn�,
nejde, nejde, nejde, nejde.
19. ��astn� dvojice
Kdy� hoch s d�vkou me�kaj� v kom�rce sv� potaj�,
ach, jak ��astn� je ten p�r!
Kdy� hoch s d�vkou me�kaj� v kom�rce sv� potaj�,
ach, jak ��astn� je ten p�r!
Rozr�st� se l�sky ��r, a kdy� potom na lo�i
Rozr�st� se l�sky ��r, a kdy� potom na lo�i
oba stud sv�j odlo��,
nelze pojmout do v��tu hru v�ech �d�, pa��, rt�.
Kdy� hoch s d�vkou me�kaj� v kom�rce sv� potaj�,
ach, jak ��astn� je ten p�r!
20. P�ij�, m� kr�sko!
P�ij� m� mil�, p�ij� ke mn�,
P�ij� m� mil�, p�ij� ke mn�,
l�skou zem��t nenech m�,
l�skou zem��t nenech m�.
Trala, trala, tralala, je�t� bys pak plakala.
P�ekr�sn� je tvoje tv�� i tv�ch o�� jasn� z��,
vlas� mocn� pletence a ten p�vab v d�vence!
Kr�sn�j�� v�ech r��� je, b�lej�� ne� lilie,
nejsli�n�j�� ze v�ech �en, tou se v�dycky py�n�m jen!
Nazaza! Nazaza! Nazaza!
21. Sladk� jho
V�ky srdce rozkmitaj�,
kdy� se spolu v z�pas daj�
d�v�� stud
a l�ska chtiv�.
Zvol�m si v�ak, jak to b�v�,
to, na� oko m� se d�v�,
do jha ihned ��ji vlo��m,
v to jho sladk�, po n�m� tou��m.
22. Jarn� p�se� chlapc� a d�v�at
Nastal n�m, d�v�ata, radostn� �as,
a n�mi zvem k radostem, chlapci, i v�s.
Ach, ach, ach, cel� rozkv�t�m!
L�ska k d�vce zm�nila m� v jedin� jen plam.
Novou, novou l�skou hle, j� um�r�m!
V m�m slibu v�rnosti jak� s�la!
Kdybych ho odm�tla, co� bych �ila?
Ach, ach, ach, cel� rozkv�t�m!
L�ska k chlapci zm�nila m� v jedin� jen plam.
Novou, novou l�skou hle, j� um�r�m!
Mu� je v zimn�m �ase zdr�enliv�,
zjara v srdci zase ��dostiv�.
Ach, ach, ach, cel� rozkv�t�m!
L�ska k d�vce zm�nila m� v jedin� jen plam.
Novou, novou l�skou hle, j� um�r�m!
Jak se mohu bavit kdy� jsem panna?
Jak se mohu t�it do nezn�ma?
Ach, ach, ach, cel� rozkv�t�m!
L�ska k chlapci zm�nila m� v jedin� jen plam.
Novou, novou l�skou hle, j� um�r�m!
P�ij� m� t�it, kr�sko, jak se t�r�m!
P�ij�, jen p�ij�, m� l�sko, v�dy� u� zm�r�m.
Ach, ach, ach, cel� rozkv�t�m!
L�ska k d�vce zm�nila m� v jedin� jen plam.
Novou, novou l�skou hle, j� um�r�m!
23. Vyzn�n�
M�j nejdra��� v sv�t� cel�m,
Ach!
vzd�v�m se ti, du�� t�lem.
VI. Blanziflor a Helena
Zdr�va bu�, ty kr�so kr�s,
perlo drahocenn�,
ozdobou jsi d�vek v�ech,
nejsli�n�j�� �ena,
hv�zdo sv�ta, zdr�va bu�,
r��e kr�sou zn�m�,
kr�sn� jsi jak Helena,
kr�sn� jsi jak Helena,
jak Venu�e, jak Venu�e,
jak Venu�e sama.
VII. Fortuna imperatrix mundi
St�l� nen�,
jen se m�n�
�t�st� jak tv�� m�s�ce,
zv�t�uje se, zmen�uje se,
�ivot, krut� velice
Hned n�s t�r�, hned zas sb�r�
pro �t�chu radost, sm�ch.
I b�dy stesk i zlata lesk
roztav� jak slunce sn�h.
Osude ty, marn�, klet�,
s kolem sv�m se sto�� vr�z.
V tob� zlo je, �t�st� tvoje
vzejde jen a zmiz� zas.
I nade mnou skryt v tk�� temnou,
zastavil jsem s kolem sv�m.
Tak jsem dohr�l, od�v prohr�l
z�sahem tv�m neblah�m.
M�m ��t v ctnosti, v bezpe�nosti?
V t�to snaze nem�m zdar.
Touha chab�, v�le slab�
nem��e ne� p�in�st zmar.
Neme�kejte, se mnou lkejte,
strun sv�ch ka�d� dotkni se.
�e i zdatn�, kdy� los �patn�,
zdol�n k zemi sklon� se.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.