Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,960
[Mila Kurc] Previously,
on We Were the Lucky Ones...
2
00:00:02,961 --> 00:00:04,462
[Halina Kurc]
This city is unstable.
3
00:00:04,463 --> 00:00:06,506
Violence will erupt again.
4
00:00:06,507 --> 00:00:10,343
Jews are being gassed
and burned, hundreds at a time.
5
00:00:10,344 --> 00:00:12,262
- [gunfire]
- [people screaming]
6
00:00:12,763 --> 00:00:15,181
[Adam Eichenwald] There are more than
three million Jews in Poland alone.
7
00:00:15,182 --> 00:00:16,933
It's time to take up arms and fight.
8
00:00:16,934 --> 00:00:19,435
It is not safe to be here.
9
00:00:19,436 --> 00:00:22,146
I left my family,
I can't leave you too.
10
00:00:22,147 --> 00:00:23,689
Felicia, run.
11
00:00:23,690 --> 00:00:25,441
[gunfire]
12
00:00:25,442 --> 00:00:27,528
She's so quiet now.
13
00:00:27,819 --> 00:00:29,529
[all crying]
14
00:00:29,530 --> 00:00:33,325
The payments will be
as planned and on time.
15
00:00:36,537 --> 00:00:39,372
General Anders is
assembling a Polish infantry.
16
00:00:39,373 --> 00:00:41,415
You have been summoned
to fight by his side.
17
00:00:41,416 --> 00:00:44,877
I can't carry us by myself anymore,
so swallow your shit.
18
00:00:44,878 --> 00:00:47,797
You want me to teach you
how to be Catholic?
19
00:00:47,798 --> 00:00:49,006
Show me a few prayers.
20
00:00:49,007 --> 00:00:51,592
[Eliska Lowbeer]
After us, Brazil's doors are closed.
21
00:00:51,593 --> 00:00:52,845
The last ones?
22
00:00:55,013 --> 00:00:56,431
Stop dwelling in the past!
23
00:00:59,977 --> 00:01:02,980
[♪ upbeat music playing]
24
00:01:07,442 --> 00:01:10,069
[♪ song in Portuguese playing on radio]
25
00:01:10,070 --> 00:01:12,739
[ambient street, nature sounds]
26
00:01:22,207 --> 00:01:24,209
♪
27
00:01:26,295 --> 00:01:29,715
- [♪ light music playing]
- [Addy Kurc] "Dear Halina,
28
00:01:30,549 --> 00:01:34,011
"Nineteen months in Rio.
29
00:01:34,970 --> 00:01:39,391
"It feels like years,
and also as if time has stopped.
30
00:01:40,934 --> 00:01:43,562
"I write to every place I can think of.
31
00:01:44,313 --> 00:01:47,316
"I like to imagine you
with a mountain of my letters.
32
00:01:49,109 --> 00:01:51,110
"You make fun of me
for my persistence.
33
00:01:51,111 --> 00:01:54,990
"And one day,
a letter from you comes back.
34
00:01:57,993 --> 00:02:00,328
"What updates can I give you?
35
00:02:00,329 --> 00:02:03,206
"My downstairs neighbors
still have their screaming fights
36
00:02:03,207 --> 00:02:05,584
"every night at 2:00 a.m. like clockwork,
37
00:02:06,168 --> 00:02:09,712
"followed by the sounds
of them making up at 3:00 a.m.
38
00:02:09,713 --> 00:02:11,548
"The model of a happy marriage.
39
00:02:13,467 --> 00:02:15,676
"Were you able to celebrate our birthday?
40
00:02:15,677 --> 00:02:18,972
"Hard to believe my little sister is 26.
41
00:02:19,598 --> 00:02:24,019
Turning 30 without you felt... empty."
42
00:02:24,603 --> 00:02:25,978
[indistinct chatter, laughter]
43
00:02:25,979 --> 00:02:27,480
[Addy] "Dear Genek,
44
00:02:27,481 --> 00:02:31,442
"I think of you often as I walk
through the streets of Copacabana.
45
00:02:31,443 --> 00:02:34,530
The nightlife here would keep
even you on your toes."
46
00:02:36,240 --> 00:02:38,699
"And how is Felicia?
47
00:02:38,700 --> 00:02:40,994
"She must be almost five.
48
00:02:42,162 --> 00:02:45,665
"Does she have
your spirit, your drive, Mila?
49
00:02:45,666 --> 00:02:48,210
Or is she quiet
and contemplative like Selim?"
50
00:02:51,755 --> 00:02:53,590
"You'd like this job, Jakob.
51
00:02:54,258 --> 00:02:57,261
"You get to sneak off
and read during your breaks.
52
00:02:58,720 --> 00:03:02,098
"It's not the most challenging work,
but it keeps me busy while I wait
53
00:03:02,099 --> 00:03:04,810
for my work permit
to finally come through."
54
00:03:05,519 --> 00:03:08,105
[♪ accordion playing]
55
00:03:10,691 --> 00:03:13,484
"I try to keep up with what's
happening in Europe, Father,
56
00:03:13,485 --> 00:03:15,904
"but it's difficult to absorb
57
00:03:18,448 --> 00:03:20,325
and hard to know what's real."
58
00:03:25,914 --> 00:03:29,250
"I think of you constantly, Mother.
59
00:03:29,251 --> 00:03:33,505
"I try so hard to focus
on the good memories, the happy ones.
60
00:03:34,089 --> 00:03:37,717
"But when worry or sadness
starts to creep in,
61
00:03:37,718 --> 00:03:41,053
"I hear your voice
telling me to breathe,
62
00:03:41,054 --> 00:03:42,890
"to think of a melody...
63
00:03:43,724 --> 00:03:46,809
one note after another."
64
00:03:46,810 --> 00:03:49,103
Nothing today, Addy.
I'm sorry.
65
00:03:49,104 --> 00:03:52,566
[sighs]
It's okay, Gabi.
66
00:03:54,484 --> 00:03:56,819
Maybe these will be
the magic letters that make it?
67
00:03:56,820 --> 00:03:58,906
♪
68
00:04:07,998 --> 00:04:11,001
[♪ orchestral theme playing]
69
00:04:39,571 --> 00:04:41,573
♪
70
00:05:01,885 --> 00:05:04,096
[♪ music fades out]
71
00:05:05,556 --> 00:05:07,474
[explosions booming]
72
00:05:17,818 --> 00:05:19,569
- [loud explosion blasts]
- [Halina gasps]
73
00:05:19,570 --> 00:05:24,156
Halina, I need my suit from the tailor.
My dinner tonight.
74
00:05:24,157 --> 00:05:27,034
In the months I've worked for you,
have you ever not had a suit ready
75
00:05:27,035 --> 00:05:28,369
when you needed one?
76
00:05:28,370 --> 00:05:30,746
I also put in your prescription
at the pharmacy,
77
00:05:30,747 --> 00:05:33,165
and it will be ready
when I return from the tailor.
78
00:05:33,166 --> 00:05:35,252
[explosion booming]
79
00:05:37,796 --> 00:05:40,006
This will be over soon.
80
00:05:40,007 --> 00:05:43,718
Five weeks is a long time
for the Jews to hold out.
81
00:05:43,719 --> 00:05:45,428
[gunfire]
82
00:05:45,429 --> 00:05:48,557
But they do not have the resources.
83
00:05:49,266 --> 00:05:51,268
[explosions booming]
84
00:05:51,768 --> 00:05:53,395
[gunfire]
85
00:05:56,940 --> 00:06:00,026
Would you please wrap that
in another layer of tissue paper?
86
00:06:00,027 --> 00:06:03,488
I don't want the scent
of burning Jews to ruin the lace.
87
00:06:10,078 --> 00:06:11,705
[Bella clears throat]
88
00:06:23,425 --> 00:06:27,638
- Was someone here? What's wrong?
- [sighs] It's nothing, it's nothing.
89
00:06:28,430 --> 00:06:31,308
Mila sends her love.
She snuck this from the bakery.
90
00:06:33,268 --> 00:06:37,897
Uh, Kuba... came all this way
to give me a ciasto?
91
00:06:37,898 --> 00:06:39,608
Not quite.
92
00:06:41,151 --> 00:06:42,777
- We have to move.
- Again?
93
00:06:42,778 --> 00:06:44,654
Mr. Bartek on the second floor.
94
00:06:44,655 --> 00:06:47,448
He was dragged out of his apartment
this morning by his neighbors.
95
00:06:47,449 --> 00:06:48,991
Handed over to the Germans.
96
00:06:48,992 --> 00:06:51,661
- That poor man.
- It's getting worse.
97
00:06:51,662 --> 00:06:53,372
The suspicions.
98
00:06:53,705 --> 00:06:55,541
We have to stay ahead of them.
99
00:06:55,999 --> 00:06:58,709
Halina was quick to remind me
that if we were willing to separate...
100
00:06:58,710 --> 00:07:00,212
Not an option.
101
00:07:06,718 --> 00:07:08,554
Be careful coming home.
102
00:07:09,012 --> 00:07:10,430
We leave tonight.
103
00:07:13,267 --> 00:07:16,270
[♪ tense music playing]
104
00:07:19,773 --> 00:07:21,775
[explosions booming]
105
00:07:24,444 --> 00:07:26,446
♪
106
00:07:37,499 --> 00:07:39,501
It's over, isn't it?
107
00:07:44,965 --> 00:07:47,592
A part of me wants to bring
a gun down to the ghetto wall
108
00:07:47,593 --> 00:07:50,011
and just start shooting Germans.
109
00:07:50,012 --> 00:07:51,179
We did what we could.
110
00:07:51,180 --> 00:07:56,225
Thousands fought and died
and sacrificed themselves,
111
00:07:56,226 --> 00:08:01,022
all while I oversaw the hem
of an Austrian banker's suit.
112
00:08:01,023 --> 00:08:04,276
Wielding a gun is not
the only way to fight back.
113
00:08:05,777 --> 00:08:07,779
♪
114
00:08:14,369 --> 00:08:17,372
[♪ solemn music playing]
115
00:08:25,631 --> 00:08:28,258
[ambient street, nature sounds]
116
00:08:32,554 --> 00:08:33,972
[sighs]
117
00:08:42,397 --> 00:08:43,607
Page 12.
118
00:08:44,107 --> 00:08:46,859
Twelve, c-can you believe it, Raoul?
Twelve.
119
00:08:46,860 --> 00:08:49,028
I say there's a lot
of news right now, Addy.
120
00:08:49,029 --> 00:08:50,112
- Oh.
- The world's on fire.
121
00:08:50,113 --> 00:08:52,198
Europe is on fire. Europe.
There's no fire here.
122
00:08:52,199 --> 00:08:53,991
These people,
they look out at the horizon.
123
00:08:53,992 --> 00:08:56,286
They believe there's
nothing else beyond it.
124
00:08:57,746 --> 00:08:59,789
- Do any of you read the papers?
- Addy...
125
00:08:59,790 --> 00:09:01,749
Do any of you read the papers?
126
00:09:01,750 --> 00:09:03,417
- Do any of you read the papers?
- [Raoul] Addy.
127
00:09:03,418 --> 00:09:05,795
Jews in Warsaw decided they'd had enough.
128
00:09:05,796 --> 00:09:07,338
They fought back for weeks.
129
00:09:07,339 --> 00:09:09,131
The Germans slaughtered them
by the thousands,
130
00:09:09,132 --> 00:09:11,218
burned the ghetto to the ground!
131
00:09:12,719 --> 00:09:15,347
- Where does that show up?
- [Raoul] Hey.
132
00:09:17,099 --> 00:09:19,016
- Page 12.
- [Raoul] Hey.
133
00:09:19,017 --> 00:09:21,728
- Twelve.
- Hey, you're disturbing people.
134
00:09:23,188 --> 00:09:25,399
Maybe they need to be disturbed.
135
00:09:25,691 --> 00:09:29,986
[♪ "The Way You Look Tonight"
by Billie Holiday playing in bar]
136
00:09:29,987 --> 00:09:33,364
A million Jews annihilated
since the start of the war!
137
00:09:33,365 --> 00:09:35,284
[patrons murmuring]
138
00:09:36,201 --> 00:09:39,204
Can't find that headline
anywhere in the Rio paper.
139
00:09:39,705 --> 00:09:42,457
[Raoul]
Leave... Now.
140
00:09:43,667 --> 00:09:47,087
Come on, go.
Addy, don't make me throw you out.
141
00:09:53,260 --> 00:09:54,261
[slams glass on bar]
142
00:09:57,890 --> 00:10:00,099
[car horn blaring]
143
00:10:00,100 --> 00:10:02,644
[♪ "The Way You Look Tonight"
continues playing]
144
00:10:03,312 --> 00:10:09,192
♪ Lovely, never, never change ♪
145
00:10:09,193 --> 00:10:12,028
♪ Keep that breathless charm ♪
146
00:10:12,029 --> 00:10:17,576
♪ Won't you please arrange it
'cause I love you ♪
147
00:10:18,035 --> 00:10:22,247
- ♪ Just the way you look tonight ♪
- [speaker] Addy?
148
00:10:25,292 --> 00:10:28,503
My goodness, is that you?
149
00:10:28,504 --> 00:10:30,589
♪
150
00:10:35,594 --> 00:10:38,222
- [♪ music fades out]
- [sighs]
151
00:10:47,648 --> 00:10:49,274
How's Eliska?
152
00:10:50,400 --> 00:10:52,401
Is that why you're such a mess?
153
00:10:52,402 --> 00:10:55,113
- Still pining for my daughter?
- No.
154
00:10:55,531 --> 00:11:00,868
Eliska and I, we were...
right for the moment, not beyond it.
155
00:11:00,869 --> 00:11:02,788
Yes, I agree.
156
00:11:03,247 --> 00:11:04,997
- She's seeing someone.
- Oh.
157
00:11:04,998 --> 00:11:07,917
Hm, another engineer,
an American one.
158
00:11:07,918 --> 00:11:10,127
- Good, I'm-I'm happy for her.
- I'm not.
159
00:11:10,128 --> 00:11:12,797
This man, he's a cold fish.
160
00:11:12,798 --> 00:11:17,051
I thought Americans were supposed
to be warm and dumb, like dogs.
161
00:11:17,052 --> 00:11:19,847
I think they come
in different shapes and sizes.
162
00:11:23,517 --> 00:11:25,518
That's a beautiful Steinway.
163
00:11:25,519 --> 00:11:28,145
Hm, you want
to play something for me?
164
00:11:28,146 --> 00:11:30,232
I wouldn't object.
165
00:11:31,608 --> 00:11:35,529
I haven't touched a, a piano in ages.
166
00:11:36,196 --> 00:11:37,822
Why not?
167
00:11:37,823 --> 00:11:41,118
[♪ light, solemn music playing]
168
00:11:46,582 --> 00:11:48,709
They're dead, Madame Lowbeer.
169
00:11:49,251 --> 00:11:50,419
Who?
170
00:11:52,087 --> 00:11:54,547
My family.
They're gone.
171
00:11:54,548 --> 00:11:56,174
[Madame Lowbeer]
You can't possibly know that.
172
00:11:56,175 --> 00:11:58,468
But I can, I do, I know.
173
00:11:59,469 --> 00:12:00,679
I know.
174
00:12:01,930 --> 00:12:05,433
I keep writing to them
over and over through the Red Cross,
175
00:12:05,434 --> 00:12:10,938
to our home in Radom,
neighbors, friends, embassies,
176
00:12:10,939 --> 00:12:13,774
anyone who might know where they are,
but I never hear back.
177
00:12:13,775 --> 00:12:16,862
And lately, it's like
I'm writing into a void.
178
00:12:22,618 --> 00:12:24,244
They're dead.
179
00:12:24,786 --> 00:12:25,995
They're dead, all of them.
180
00:12:25,996 --> 00:12:27,914
- I can feel it...
- Stop this, Addy.
181
00:12:27,915 --> 00:12:30,917
- Pull yourself together.
- I'm trying.
182
00:12:30,918 --> 00:12:32,835
- I can't.
- Of course, you can.
183
00:12:32,836 --> 00:12:36,548
Find a nice girl.
You're handsome enough.
184
00:12:37,257 --> 00:12:39,675
- Where are you employed?
- A book-binding shop.
185
00:12:39,676 --> 00:12:41,469
[Madame Lowbeer]
Well, we can do better than that.
186
00:12:41,470 --> 00:12:43,971
I'll talk to my brother.
He knows everyone in Rio...
187
00:12:43,972 --> 00:12:45,264
[Addy]
It won't matter.
188
00:12:45,265 --> 00:12:46,933
My options are limited
without a work permit,
189
00:12:46,934 --> 00:12:50,144
which Vargas makes it
almost impossible to get.
190
00:12:50,145 --> 00:12:53,065
He let us in only so he can torture us.
191
00:12:55,108 --> 00:12:57,527
Where is the Addy who demanded
we take a fishing boat
192
00:12:57,528 --> 00:12:59,446
across the Strait of Gibraltar?
193
00:13:00,405 --> 00:13:02,824
Nothing is impossible.
194
00:13:03,492 --> 00:13:08,496
Find a way...
and stop thinking about your family.
195
00:13:08,497 --> 00:13:10,791
[sighs]
It...
196
00:13:13,293 --> 00:13:15,295
it feels like...
197
00:13:18,298 --> 00:13:19,924
- like giving up.
- It's not.
198
00:13:19,925 --> 00:13:21,385
It's moving forward.
199
00:13:22,302 --> 00:13:24,137
Perhaps they're alive.
200
00:13:24,555 --> 00:13:27,558
Perhaps you'll find your way
back together someday.
201
00:13:28,600 --> 00:13:31,811
But what kind of man
do you want your mother to find?
202
00:13:31,812 --> 00:13:33,897
♪
203
00:13:39,152 --> 00:13:41,154
[♪ music fades out]
204
00:13:43,699 --> 00:13:45,324
[speaker]
Move forward.
205
00:13:45,325 --> 00:13:47,411
[water running]
206
00:13:53,750 --> 00:13:55,752
You'll want to close your eyes.
207
00:14:04,928 --> 00:14:06,930
[heavy breaths]
208
00:14:07,723 --> 00:14:10,726
[♪ light music playing]
209
00:14:21,862 --> 00:14:23,864
♪
210
00:14:27,242 --> 00:14:31,872
- [speaker] Hi... Hi. [chuckles]
- [baby babbles]
211
00:14:32,331 --> 00:14:34,750
Smell his head, it's heavenly.
212
00:14:35,417 --> 00:14:36,627
[sniffs]
213
00:14:37,628 --> 00:14:39,253
Hello, my little nomad.
214
00:14:39,254 --> 00:14:42,090
- [Julia] Where's my husband?
- [Otto laughs]
215
00:14:42,549 --> 00:14:45,343
All I see is this
young soldier in front of me.
216
00:14:45,344 --> 00:14:46,428
[Otto chuckles]
217
00:14:47,137 --> 00:14:49,431
[Herta Seifert]
Wow, look at you in uniform.
218
00:14:52,184 --> 00:14:55,187
My heart is racing.
Is that strange?
219
00:15:05,405 --> 00:15:07,615
[Józef babbles]
220
00:15:07,616 --> 00:15:09,701
Hey... Hush.
221
00:15:09,993 --> 00:15:12,954
- No, Papa.
- No, no, no, try it.
222
00:15:12,955 --> 00:15:15,164
No, no. Try it.
223
00:15:15,165 --> 00:15:18,167
It's better than the gruel
you're used to, I promise.
224
00:15:18,168 --> 00:15:20,462
Huh?
[mimics eating]
225
00:15:21,463 --> 00:15:23,297
[Genek/Herta laughing]
226
00:15:23,298 --> 00:15:26,218
- [both] Mm?
- It's flavor, Ze!
227
00:15:29,721 --> 00:15:33,141
- Isn't this something else?
- [Genek chuckles, moans]
228
00:15:34,309 --> 00:15:36,311
[Herta sighs]
229
00:15:40,524 --> 00:15:42,150
Are we alive?
230
00:15:43,944 --> 00:15:45,571
Can this be real?
231
00:15:46,572 --> 00:15:49,991
[Genek Kurc]
Feels real. Let's try and trust it.
232
00:15:49,992 --> 00:15:52,994
I don't trust anything anymore.
233
00:15:52,995 --> 00:15:56,289
[sighs] When you got into the army,
I felt I could finally exhale,
234
00:15:56,290 --> 00:16:01,085
and then 18 months being dragged all over
this miserable continent like cattle,
235
00:16:01,086 --> 00:16:02,796
and now this beach.
236
00:16:03,547 --> 00:16:05,174
Maybe it's heaven.
237
00:16:05,799 --> 00:16:08,426
Would that be so bad?
At least we're together.
238
00:16:08,427 --> 00:16:09,720
True.
239
00:16:10,804 --> 00:16:13,014
If we're already dead,
they can't ship you off to war.
240
00:16:13,015 --> 00:16:14,891
[chuckles]
Yeah, then we have time, my love.
241
00:16:14,892 --> 00:16:17,226
I have to recuperate before
they can send me into battle.
242
00:16:17,227 --> 00:16:18,561
So relax.
243
00:16:18,562 --> 00:16:21,272
Enjoy the free vacation
on the dime of the Polish army.
244
00:16:21,273 --> 00:16:23,274
Thank you, General Anders.
245
00:16:23,275 --> 00:16:26,570
- He's a good man.
- As it turns out.
246
00:16:27,779 --> 00:16:29,530
I heard he's sympathetic to Jews.
247
00:16:29,531 --> 00:16:32,366
Maybe you don't have
to pretend to be Catholic anymore.
248
00:16:32,367 --> 00:16:35,537
- I already learned the prayers.
- Please.
249
00:16:35,954 --> 00:16:37,580
You've been "Catholic"
for a year and a half,
250
00:16:37,581 --> 00:16:40,292
- and you know three prayers.
- [Genek laughs]
251
00:16:43,128 --> 00:16:44,963
Let's not rock the boat.
252
00:16:46,548 --> 00:16:51,761
Besides... what's being
a Jew ever gotten us?
253
00:16:51,762 --> 00:16:54,473
[ambient beach sounds]
254
00:16:56,099 --> 00:16:57,726
[Herta sighs]
255
00:17:00,187 --> 00:17:02,814
[Józef babbles]
256
00:17:06,443 --> 00:17:08,445
[explosion booming]
257
00:17:09,446 --> 00:17:11,447
[people yelling]
258
00:17:11,448 --> 00:17:12,950
[Mila]
Felicia.
259
00:17:16,537 --> 00:17:18,163
[Felicia Kajler] [whispers]
Mamasiu?
260
00:17:22,000 --> 00:17:25,294
[Mila]
Felicia... listen to me.
261
00:17:25,295 --> 00:17:28,130
- [people screaming]
- [speaker] Barbara.
262
00:17:28,131 --> 00:17:29,215
[Mila]
Run!
263
00:17:29,216 --> 00:17:30,925
- [gunfire]
- [screaming]
264
00:17:30,926 --> 00:17:32,218
[nun]
Barbara.
265
00:17:32,219 --> 00:17:33,469
[Mila]
Do you love Mama?
266
00:17:33,470 --> 00:17:35,972
- [people yelling]
- [Young Felicia] Mama!
267
00:17:35,973 --> 00:17:37,265
[speaker]
Barbara!
268
00:17:37,266 --> 00:17:40,601
[Mila] You have to do this by yourself.
Like a big girl.
269
00:17:40,602 --> 00:17:43,689
- [nun] Barbara!
- [crickets chirping]
270
00:17:47,776 --> 00:17:49,402
She disturbs the other girls.
271
00:17:49,403 --> 00:17:53,072
Always watching them,
as if to imitate them.
272
00:17:53,073 --> 00:17:55,993
And she doesn't respond to "Barbara".
273
00:17:56,994 --> 00:17:59,078
Don't you find that strange?
274
00:17:59,079 --> 00:18:01,581
Every child of the Lord
must be given grace.
275
00:18:01,582 --> 00:18:02,790
Surely you agree.
276
00:18:02,791 --> 00:18:05,502
Now, mind the loose step
on the way back to your room.
277
00:18:18,432 --> 00:18:21,435
When I am anxious,
I cannot eat either.
278
00:18:22,978 --> 00:18:24,980
There, there, my child.
279
00:18:25,230 --> 00:18:27,148
"Be strong and courageous.
280
00:18:27,149 --> 00:18:29,358
"Do not be afraid;
do not be discouraged,
281
00:18:29,359 --> 00:18:31,861
for the Lord your God
will be with you wherever you go."
282
00:18:31,862 --> 00:18:36,574
- I want my mother.
- I know you miss her, my dear...
283
00:18:36,575 --> 00:18:39,327
but she just wants you to be safe.
284
00:18:39,328 --> 00:18:41,621
So, you must remember this,
no matter what,
285
00:18:41,622 --> 00:18:44,832
here, you are Barbara.
286
00:18:44,833 --> 00:18:47,544
You must say your prayers.
287
00:18:48,295 --> 00:18:49,713
Hide your sorrow.
288
00:18:54,259 --> 00:18:55,469
[Genek]
No.
289
00:18:56,428 --> 00:18:58,305
[indistinct chatter]
290
00:18:58,931 --> 00:19:00,723
[yelps, groans]
291
00:19:00,724 --> 00:19:02,976
There. There.
292
00:19:03,477 --> 00:19:04,895
Ahh.
293
00:19:05,854 --> 00:19:07,064
So...
294
00:19:08,232 --> 00:19:09,233
am I dying?
295
00:19:09,942 --> 00:19:12,902
Not today.
You have an ulcer.
296
00:19:12,903 --> 00:19:14,612
Your body has been
through so much deprivation,
297
00:19:14,613 --> 00:19:17,323
- it can't handle a caloric intake.
- [exhales]
298
00:19:17,324 --> 00:19:19,534
Avoid citrus.
Only mild foods.
299
00:19:19,535 --> 00:19:21,702
- Get lots of rest.
- Rest?
300
00:19:21,703 --> 00:19:23,621
They're sending me to the front soon.
301
00:19:23,622 --> 00:19:25,915
How can I go to war
when I can barely sit up?
302
00:19:25,916 --> 00:19:28,626
I'll fetch you antibiotics
and something for the pain.
303
00:19:28,627 --> 00:19:29,919
Don't move.
304
00:19:29,920 --> 00:19:31,295
[sighs]
305
00:19:31,296 --> 00:19:33,757
[speaker]
See? Look at the hands. They're good.
306
00:19:35,217 --> 00:19:38,262
[groaning]
307
00:19:39,638 --> 00:19:42,515
[speaker]
I'm almost done. Okay, good.
308
00:19:42,516 --> 00:19:45,269
Don't worry about it. Just don't worry.
309
00:19:46,353 --> 00:19:50,983
Don't move it. I see it's much better.
Don't move it... Alright?
310
00:19:51,984 --> 00:19:55,987
No, no. It's just minor swelling.
Nothing to worry about.
311
00:19:55,988 --> 00:19:57,572
Let's bring him some aspirin...
312
00:19:57,573 --> 00:20:00,366
[♪ gentle music playing]
313
00:20:00,367 --> 00:20:02,077
[weakly]
Hey!
314
00:20:04,329 --> 00:20:06,540
Hey! Selim.
315
00:20:07,124 --> 00:20:08,332
Selim!
316
00:20:08,333 --> 00:20:10,419
♪
317
00:20:11,336 --> 00:20:13,087
- [Selim Kajler] Genek? Oh my...
- Brother!
318
00:20:13,088 --> 00:20:15,381
I can't believe it!
Oh, my God.
319
00:20:15,382 --> 00:20:18,509
- [excited, relieved chatter]
- [laughter]
320
00:20:18,510 --> 00:20:21,012
Oh, my God!
What are you...
321
00:20:21,013 --> 00:20:22,805
- What are you...
- How did you...
322
00:20:22,806 --> 00:20:25,183
[indistinct overlapping chatter]
323
00:20:25,184 --> 00:20:27,685
- You go first! Huh? Doctor?
- [exhales] Doc...
324
00:20:27,686 --> 00:20:29,396
[laughter]
325
00:20:31,273 --> 00:20:32,481
When you were taken in Lvov...
326
00:20:32,482 --> 00:20:33,983
- [groans] It was horrible, Genek.
- Huh?
327
00:20:33,984 --> 00:20:35,902
- They took me in the middle of the night.
- Yeah, us too!
328
00:20:35,903 --> 00:20:38,529
- Shipped me to a camp in Kazakhstan.
- Yeah, yeah, same, but-but in Siberia.
329
00:20:38,530 --> 00:20:40,740
I was released from captivity
same time as Anders.
330
00:20:40,741 --> 00:20:42,366
Heard he was starting a Polish infantry.
331
00:20:42,367 --> 00:20:43,784
- Yes.
- On my way to join it.
332
00:20:43,785 --> 00:20:45,494
They, they just transferred me here.
333
00:20:45,495 --> 00:20:47,581
- [laughter]
- How did...
334
00:20:49,666 --> 00:20:52,669
Mila?
H-How is Mila?
335
00:20:53,212 --> 00:20:55,464
[♪ light, solemn music playing]
336
00:20:55,923 --> 00:20:57,132
Felicia?
337
00:20:59,134 --> 00:21:02,137
Have you been
to the Red Cross office in Tel Aviv yet?
338
00:21:03,055 --> 00:21:05,181
They just started a massive list of names.
339
00:21:05,182 --> 00:21:06,349
We can register,
340
00:21:06,350 --> 00:21:08,184
they send telegrams
to other Red Crosses.
341
00:21:08,185 --> 00:21:09,895
- Yes.
- Will it matter?
342
00:21:10,354 --> 00:21:12,355
Like finding a needle
in the proverbial haystack.
343
00:21:12,356 --> 00:21:15,191
Oh, we found each other.
This, us, it's-it's a miracle.
344
00:21:15,192 --> 00:21:17,652
And how many miracles can we get?
345
00:21:17,653 --> 00:21:18,946
Huh?
346
00:21:19,905 --> 00:21:21,823
How many can we hope for?
347
00:21:23,158 --> 00:21:24,492
The ghetto.
348
00:21:24,493 --> 00:21:26,410
They've been liquidating
the ghettos, did you know?
349
00:21:26,411 --> 00:21:28,329
We shouldn't assume the worst.
350
00:21:28,330 --> 00:21:31,833
I've sent letters,
so many letters, for years.
351
00:21:31,834 --> 00:21:36,337
So have we. Last I heard
from my family was back in Lvov.
352
00:21:36,338 --> 00:21:40,007
A letter from my sister saying
she's pregnant and then nothing.
353
00:21:40,008 --> 00:21:41,717
But silence doesn't mean death.
354
00:21:41,718 --> 00:21:44,262
Come with us
to the Red Cross, brother, please.
355
00:21:44,263 --> 00:21:46,974
- We must try everything.
- Don't think I have?
356
00:21:50,227 --> 00:21:52,228
[Józef softly snoring]
357
00:21:52,229 --> 00:21:53,313
[sniffles]
358
00:21:54,356 --> 00:21:56,191
Wish I could've
seen her like this.
359
00:21:56,859 --> 00:21:59,068
How old is Felicia now?
360
00:21:59,069 --> 00:22:01,572
- Four?
- Five.
361
00:22:02,406 --> 00:22:04,407
I don't even know what she looks like.
362
00:22:04,408 --> 00:22:05,701
And Mila?
363
00:22:06,785 --> 00:22:08,787
Mila must think she's a widow.
364
00:22:09,580 --> 00:22:12,582
- If she's even...
- Juz wystarczy. Fuck this sadness.
365
00:22:12,583 --> 00:22:15,294
It does nothing for us.
366
00:22:16,086 --> 00:22:17,253
Nothing!
367
00:22:17,254 --> 00:22:20,966
You don't think I lie awake
thinking about Europe, Selim?
368
00:22:21,466 --> 00:22:25,219
I have an ulcered husband who could
be dropped into that madness any day,
369
00:22:25,220 --> 00:22:28,515
but I believe he will return in one piece.
370
00:22:29,308 --> 00:22:30,934
Do you know why?
371
00:22:32,269 --> 00:22:34,896
Because faith is a choice.
372
00:22:34,897 --> 00:22:37,983
[♪ gentle music playing]
373
00:22:40,944 --> 00:22:42,570
It's an act of will.
374
00:22:42,571 --> 00:22:44,656
[indistinct chatter]
375
00:22:47,743 --> 00:22:48,952
Thank you.
376
00:22:49,703 --> 00:22:50,704
Good luck.
377
00:22:52,497 --> 00:22:54,708
Our families are out there.
378
00:22:55,501 --> 00:22:57,503
We found each other.
379
00:23:00,964 --> 00:23:03,090
We will find the rest.
380
00:23:03,091 --> 00:23:05,636
♪
381
00:23:18,148 --> 00:23:20,149
- [dog barking]
- [German soldiers shouting]
382
00:23:20,150 --> 00:23:22,861
[ambient street noise]
383
00:23:30,410 --> 00:23:32,246
I know your secret.
384
00:23:33,455 --> 00:23:35,456
I-I-I don't know what
you're talking about.
385
00:23:35,457 --> 00:23:38,167
I recognize you, from Radom.
386
00:23:38,168 --> 00:23:40,002
[indistinct chatter]
387
00:23:40,003 --> 00:23:42,755
Who do you think you are?
Coming up to me on the street like this?
388
00:23:42,756 --> 00:23:44,674
Your parents owned the fabric store.
389
00:23:44,675 --> 00:23:47,009
Everything marked up.
Chciwe Jews.
390
00:23:47,010 --> 00:23:50,596
Ripping off everyone around you.
Now you get what you deserve.
391
00:23:50,597 --> 00:23:53,182
Filthy lies.
You pathetic szmalcownik!
392
00:23:53,183 --> 00:23:57,687
I'll scream. Germans everywhere.
Let them decide who's lying.
393
00:23:57,688 --> 00:24:00,691
[♪ tense music playing]
394
00:24:01,191 --> 00:24:04,194
Is this what you want?
Hm? Go.
395
00:24:06,238 --> 00:24:08,490
[breathing heavily]
396
00:24:13,328 --> 00:24:14,913
Listen to me...
397
00:24:15,664 --> 00:24:19,418
if I ever see you again...
you will be dead.
398
00:24:20,919 --> 00:24:23,254
I don't care about the consequences.
399
00:24:23,255 --> 00:24:25,132
♪
400
00:24:26,258 --> 00:24:27,885
[panting]
401
00:24:31,597 --> 00:24:33,848
[groans]
Psiakrew.
402
00:24:33,849 --> 00:24:35,559
What's happened?
403
00:24:38,604 --> 00:24:40,606
Apologies, Herr Den, I...
404
00:24:42,691 --> 00:24:45,694
Someone has robbed me just now.
405
00:24:46,111 --> 00:24:50,324
- This man took my money and my coat.
- Jews have been targeted.
406
00:24:52,326 --> 00:24:56,163
But now...
no one in Warsaw is safe.
407
00:25:06,089 --> 00:25:07,590
Thank you.
408
00:25:07,591 --> 00:25:10,092
- Thank you, I'll return this.
- Keep it.
409
00:25:10,093 --> 00:25:12,220
I'm leaving Warsaw in a few weeks.
410
00:25:12,221 --> 00:25:15,890
- I need to travel light.
- Leaving for a trip?
411
00:25:15,891 --> 00:25:17,434
I'm moving to Krakow.
412
00:25:18,769 --> 00:25:20,979
I hear the Soviets
are backing the Home Army.
413
00:25:21,480 --> 00:25:23,314
It's emboldening the Poles.
414
00:25:23,315 --> 00:25:26,901
That is why the Germans
have increased their military presence.
415
00:25:26,902 --> 00:25:29,779
Fighting will erupt,
it's a matter of when.
416
00:25:29,780 --> 00:25:31,615
The Germans are cornered.
417
00:25:31,823 --> 00:25:34,451
Cornered animals grow more violent.
418
00:25:36,578 --> 00:25:40,999
They're scared that the future
may not be kind to them.
419
00:25:44,419 --> 00:25:48,257
None of us know
what the future holds.
420
00:25:53,762 --> 00:25:55,763
There's a job waiting
for you in Krakow,
421
00:25:55,764 --> 00:25:57,474
if you can make the trip.
422
00:25:57,975 --> 00:26:00,977
I have family here.
People who rely on me.
423
00:26:00,978 --> 00:26:04,273
People need jobs.
That is the only way to survive.
424
00:26:11,697 --> 00:26:13,615
If you change your mind...
425
00:26:15,742 --> 00:26:17,369
come to Krakow.
426
00:26:24,960 --> 00:26:26,962
[wings flapping]
427
00:26:40,767 --> 00:26:44,771
[Mila] The other girls?
Are they kinder to you now?
428
00:26:50,694 --> 00:26:53,322
- How are your lessons?
- Good.
429
00:26:57,993 --> 00:27:01,205
Are there fun games that you play?
430
00:27:02,748 --> 00:27:04,498
How 'bout Ciupy?
431
00:27:04,499 --> 00:27:06,793
I always loved that one.
432
00:27:15,511 --> 00:27:17,137
I brought you something.
433
00:27:23,685 --> 00:27:25,103
Thank you.
434
00:27:37,074 --> 00:27:39,076
You can have it now, Fefe.
435
00:27:41,662 --> 00:27:43,664
My name is Barbara.
436
00:27:49,962 --> 00:27:53,881
There's an extra bottle in case you need
to touch up her hair more frequently.
437
00:27:53,882 --> 00:27:55,466
I know it's thick.
438
00:27:55,467 --> 00:27:57,761
Yes, I will take care of it.
439
00:28:00,973 --> 00:28:03,392
Do you think she may be ill?
440
00:28:04,226 --> 00:28:07,855
She grows quieter and quieter
each time I see her.
441
00:28:08,313 --> 00:28:11,399
I-If she hasn't been eating,
maybe I can bring her something...
442
00:28:11,400 --> 00:28:13,694
Perhaps it's time
to lessen your visits.
443
00:28:15,904 --> 00:28:18,114
- I only visit once a month.
- But after each visit,
444
00:28:18,115 --> 00:28:21,158
it takes Barbara weeks
before she can readjust.
445
00:28:21,159 --> 00:28:24,036
I think it's best you behave
more appropriately as a "family friend",
446
00:28:24,037 --> 00:28:26,331
so as not to confuse her.
447
00:28:29,835 --> 00:28:33,589
- [bell tolling]
- [♪ solemn music playing]
448
00:28:42,639 --> 00:28:45,391
[Halina] This place has been
abandoned since before the war.
449
00:28:45,392 --> 00:28:49,103
- If there's fighting or bombing...
- [Adam] Safer than our apartment.
450
00:28:49,104 --> 00:28:51,272
And room for three.
451
00:28:51,273 --> 00:28:56,153
Since Mila's building is
as... fragile as a chicken coop.
452
00:28:56,612 --> 00:28:58,946
Thank God Jakob
and Bella's has a basement.
453
00:28:58,947 --> 00:29:00,823
We have to get word to them,
454
00:29:00,824 --> 00:29:03,159
- warn them about what Herr Den said.
- We will.
455
00:29:03,160 --> 00:29:05,245
I can't believe he's leaving.
456
00:29:05,913 --> 00:29:07,663
How will we afford to pay the Górskis?
457
00:29:07,664 --> 00:29:09,749
They kept your parents
safe for 18 months.
458
00:29:09,750 --> 00:29:12,836
The Górskis will not turn
over one missed payment.
459
00:29:13,378 --> 00:29:14,796
[sighs]
460
00:29:18,342 --> 00:29:20,761
Happy birthday, by the way.
461
00:29:22,888 --> 00:29:25,097
[chuckles]
I'd forgotten.
462
00:29:25,098 --> 00:29:28,392
- Mm, I could tell.
- [Halina chuckles]
463
00:29:28,393 --> 00:29:31,480
[♪ light music playing]
464
00:29:38,695 --> 00:29:42,031
I can't believe Addy is 31 today.
465
00:29:42,032 --> 00:29:45,451
- An old man.
- Hm, and what does that make me?
466
00:29:45,452 --> 00:29:48,163
- An older man.
- [Adam chuckles]
467
00:29:49,706 --> 00:29:51,542
Oh, Addy.
468
00:29:53,752 --> 00:29:56,964
What would you tell us to do
if you were here right now?
469
00:29:58,966 --> 00:30:02,802
Would you tell us to hide
in this abandoned building like rats,
470
00:30:02,803 --> 00:30:06,180
or flee the city before
the fighting even starts?
471
00:30:06,181 --> 00:30:08,058
Or join the fight ourselves?
472
00:30:10,143 --> 00:30:12,354
I'm sure he wouldn't say that.
473
00:30:13,105 --> 00:30:16,108
He was fighting for the French,
last you heard from him.
474
00:30:16,984 --> 00:30:19,610
He would not want us
to risk ourselves for an army
475
00:30:19,611 --> 00:30:23,699
- that doesn't even accept Jews, Adam.
- You know Addy better than I.
476
00:30:24,199 --> 00:30:25,409
[sighs]
477
00:30:27,661 --> 00:30:30,872
Maybe he would
tell us to leave Warsaw.
478
00:30:30,873 --> 00:30:34,667
And go where?
Krakow isn't safe either,
479
00:30:34,668 --> 00:30:36,753
despite what Herr Den says.
480
00:30:37,963 --> 00:30:40,591
Safer than an impending war zone.
481
00:30:42,134 --> 00:30:44,761
All of Europe is a war zone.
482
00:30:45,721 --> 00:30:48,140
We can no longer escape it.
483
00:30:50,726 --> 00:30:53,729
[♪ ominous music playing]
484
00:31:05,282 --> 00:31:08,827
[groans]
I'm starving. Isn't it lunch yet?
485
00:31:10,287 --> 00:31:14,624
- London broil today, I hear.
- Oh, London broil? What a shock.
486
00:31:14,625 --> 00:31:17,293
It's been variations on London broil
for the past four months.
487
00:31:17,294 --> 00:31:19,253
Just different shades of meat.
488
00:31:19,254 --> 00:31:21,340
Is that all the army
knows how to make?
489
00:31:22,424 --> 00:31:25,510
- You do love to whine.
- [Selim laughing]
490
00:31:25,511 --> 00:31:27,678
Remember when
we were starving on the train?
491
00:31:27,679 --> 00:31:30,515
Which train?
There were so many.
492
00:31:30,516 --> 00:31:33,809
If you shuffled correctly,
I wouldn't be stuck with twos.
493
00:31:33,810 --> 00:31:35,978
Don't blame me
if Lady Luck hates your face.
494
00:31:35,979 --> 00:31:38,898
Alright, boys. Another round
so I can beat you both to oblivion.
495
00:31:38,899 --> 00:31:40,609
[soldier]
Officer on deck!
496
00:31:47,699 --> 00:31:50,535
As you all know,
the Germans have fortified the monastery
497
00:31:50,536 --> 00:31:52,495
atop Monte Cassino,
498
00:31:52,496 --> 00:31:54,998
keeping the road to Rome blocked off.
499
00:31:55,791 --> 00:31:58,793
They think they're impenetrable.
500
00:31:58,794 --> 00:32:01,504
But we have been chosen
to do what no other army
501
00:32:01,505 --> 00:32:03,799
has managed to do yet.
502
00:32:04,341 --> 00:32:06,843
We are to capture
the monastery itself.
503
00:32:06,844 --> 00:32:09,053
[soldiers cheering]
504
00:32:09,054 --> 00:32:10,764
[applause]
505
00:32:13,725 --> 00:32:17,562
The French may have failed,
but we will succeed.
506
00:32:17,563 --> 00:32:20,898
The Americans did not know
how to forge the rivers...
507
00:32:20,899 --> 00:32:23,359
- [soldiers laughing]
- ...but we are smarter than them.
508
00:32:23,360 --> 00:32:27,822
British, New Zealanders, Indians
were hindered by rubble, by flood.
509
00:32:27,823 --> 00:32:31,158
- We won't let that stop us.
- [soldiers] No!
510
00:32:31,159 --> 00:32:35,162
[Captain Lisovski]
This is our moment in history.
511
00:32:35,163 --> 00:32:37,373
Long live Poland!
512
00:32:37,374 --> 00:32:40,669
[soldiers] [chanting]
Long live Poland!
513
00:32:42,296 --> 00:32:45,299
[♪ solemn music playing]
514
00:32:46,175 --> 00:32:47,885
[chanting]
515
00:32:56,768 --> 00:32:58,728
We're moving Gutowicz.
516
00:32:58,729 --> 00:33:01,815
He says he sees the shadow
of feet under the doorway.
517
00:33:02,232 --> 00:33:04,234
New papers, I assume?
518
00:33:04,776 --> 00:33:09,406
If you can manage it.
I know you can, you always do.
519
00:33:10,699 --> 00:33:12,701
[explosion booming]
520
00:33:17,664 --> 00:33:20,334
- [explosion booms]
- [gunfire]
521
00:33:23,962 --> 00:33:26,965
[♪ ominous music playing]
522
00:33:34,890 --> 00:33:37,099
- [explosion booming]
- [Halina gasps]
523
00:33:37,100 --> 00:33:39,185
♪
524
00:33:39,186 --> 00:33:40,896
[gunfire]
525
00:33:42,314 --> 00:33:43,773
[people shouting, screaming]
526
00:33:43,774 --> 00:33:46,067
Rahel! Can you make it
to your basement through all this?
527
00:33:46,068 --> 00:33:49,362
Don't worry, don't worry.
I have 10 routes in my head. And you?
528
00:33:49,363 --> 00:33:51,447
We will come and find
you when this is over.
529
00:33:51,448 --> 00:33:54,742
- [♪ tense music playing]
- [explosion booms]
530
00:33:54,743 --> 00:33:56,662
[people shouting]
531
00:33:57,538 --> 00:33:58,955
[gunfire]
532
00:33:58,956 --> 00:34:00,665
[civilian 1]
Hey, you're going the wrong way!
533
00:34:00,666 --> 00:34:02,542
[civilian 2]
Come! Fight for Poland!
534
00:34:02,543 --> 00:34:04,628
[civilian 1]
Fight for victory!
535
00:34:05,462 --> 00:34:07,464
- [explosion booming]
- [Halina screams]
536
00:34:14,137 --> 00:34:16,764
- [indistinct chatter]
- [laughter]
537
00:34:16,765 --> 00:34:20,268
- Hey, Addy! Welcome back!
- Good to see you, my friend.
538
00:34:20,269 --> 00:34:23,564
[♪ cheery party music playing]
539
00:34:31,405 --> 00:34:33,240
[Addy sighs]
540
00:34:47,880 --> 00:34:50,089
Look at us, staring out windows.
541
00:34:50,090 --> 00:34:53,009
I know.
Shameful, isn't it?
542
00:34:53,010 --> 00:34:56,137
Are we thinking the same thing,
I wonder, as we stare off?
543
00:34:56,138 --> 00:34:57,638
I'm not sure.
544
00:34:57,639 --> 00:35:01,100
Are you thinkin' that it's somehow
hotter in here than it is out there?
545
00:35:01,101 --> 00:35:03,187
No, no.
Not at all.
546
00:35:04,062 --> 00:35:07,065
- And I disagree.
- Do you?
547
00:35:08,442 --> 00:35:10,443
- At least we have ice.
- [ice clinking in glass]
548
00:35:10,444 --> 00:35:13,155
- At least they have oxygen.
- [Addy chuckles]
549
00:35:15,157 --> 00:35:16,158
Addy.
550
00:35:16,825 --> 00:35:19,160
Caroline.
Nice to meet you.
551
00:35:19,161 --> 00:35:21,579
So, why come to a party
that stifles your breathing?
552
00:35:21,580 --> 00:35:23,289
[Caroline chuckles]
553
00:35:23,290 --> 00:35:25,666
I was dragged by my fingernails.
554
00:35:25,667 --> 00:35:26,960
Hm.
555
00:35:27,878 --> 00:35:29,087
You?
556
00:35:29,755 --> 00:35:34,383
- Not dragged. Strongly encouraged.
- [Caroline chuckles]
557
00:35:34,384 --> 00:35:38,096
But I don't know, uh, perhaps
it was too soon to come socialize.
558
00:35:39,515 --> 00:35:42,517
I just got back from a village
in the interior of Brazil.
559
00:35:42,518 --> 00:35:44,936
- And what were you doin' there?
- Overseeing the electrical work
560
00:35:44,937 --> 00:35:47,647
- for a new hospital being built.
- So you're an electrician.
561
00:35:47,648 --> 00:35:51,150
- Among other things, yes.
- A jack of all trades.
562
00:35:51,151 --> 00:35:53,195
Wouldn't that come in handy?
563
00:35:53,904 --> 00:35:56,322
I live with a bunch of girls
I work with at the Embassy
564
00:35:56,323 --> 00:35:57,490
over near Leme Beach,
565
00:35:57,491 --> 00:36:01,202
and somethin' breaks every other day,
but we're all just useless.
566
00:36:01,203 --> 00:36:03,914
Perhaps I can come fix what's broken.
567
00:36:05,332 --> 00:36:06,959
I like to be useful.
568
00:36:10,254 --> 00:36:13,881
There you are.
Hi. We're going.
569
00:36:13,882 --> 00:36:15,591
Jimmy is here,
why wouldn't he be,
570
00:36:15,592 --> 00:36:17,678
and I can't deal with him.
571
00:36:18,178 --> 00:36:19,179
Come on.
572
00:36:19,596 --> 00:36:21,598
♪
573
00:36:27,479 --> 00:36:28,689
[sighs]
574
00:36:38,824 --> 00:36:41,827
[♪ dramatic music playing]
575
00:36:52,087 --> 00:36:54,089
♪
576
00:37:02,181 --> 00:37:03,931
[Genek] I don't think
they know what they're doing.
577
00:37:03,932 --> 00:37:06,684
- [Otto] Who?
- All of them.
578
00:37:06,685 --> 00:37:10,229
Anders. Lisovski. Churchill. Roosevelt.
579
00:37:10,230 --> 00:37:13,191
Tens of thousands gunned down
trying to take this monastery,
580
00:37:13,192 --> 00:37:15,193
and we're the smallest,
weakest corps in the eighth army,
581
00:37:15,194 --> 00:37:17,279
but they send us in first?
582
00:37:18,780 --> 00:37:20,866
What?
You have no response.
583
00:37:21,658 --> 00:37:23,367
What do you want me to say?
584
00:37:23,368 --> 00:37:26,662
That it's a terrible s...
That it's a terrible strategy.
585
00:37:26,663 --> 00:37:29,207
- You're a military expert now?
- You didn't answer my question.
586
00:37:29,208 --> 00:37:31,209
- 'Cause I don't feel like it.
- 'Cause you know I'm right.
587
00:37:31,210 --> 00:37:34,545
I don't know anything.
Neither do you.
588
00:37:34,546 --> 00:37:36,839
I know that we are broken men,
589
00:37:36,840 --> 00:37:39,258
imprisoned, starved for years,
590
00:37:39,259 --> 00:37:41,177
- and then thrown into the firing line...
- Enough, Genek.
591
00:37:41,178 --> 00:37:43,888
I know that we don't matter to them,
that we're cannon fodder.
592
00:37:43,889 --> 00:37:46,140
- We are here to serve Poland.
- Fuck Poland!
593
00:37:46,141 --> 00:37:49,435
What has Poland ever done for me?
And now I'm meant to sacrifice myself?
594
00:37:49,436 --> 00:37:52,897
You aren't sacrificing yourself
if you believe we will win.
595
00:37:52,898 --> 00:37:55,483
To hell with your belief.
I'm sick of it.
596
00:37:55,484 --> 00:37:58,987
Why won't you just admit
this is a fucking suicide mission?
597
00:37:59,613 --> 00:38:02,032
[yelps]
Ja pierdolę!
598
00:38:03,283 --> 00:38:04,701
[groans]
599
00:38:06,036 --> 00:38:09,121
- This is an omen.
- It's a nail.
600
00:38:09,122 --> 00:38:12,166
Ya know, most people wait 'til the heat
of battle to require a medic.
601
00:38:12,167 --> 00:38:14,627
- If I don't come back...
- Genek.
602
00:38:14,628 --> 00:38:18,131
- ...will you watch out for my family?
- Your family's my family.
603
00:38:18,841 --> 00:38:21,092
But you will come back.
604
00:38:21,093 --> 00:38:24,804
- I know it.
- Mm, you sound like Otto.
605
00:38:24,805 --> 00:38:29,309
[groans]
I envy him, you know?
606
00:38:29,852 --> 00:38:32,479
To know that you have
God on your side.
607
00:38:32,855 --> 00:38:34,856
To have that... comfort.
608
00:38:34,857 --> 00:38:36,942
And why can't you have it too?
609
00:38:37,609 --> 00:38:41,237
As a wise woman once said,
"Faith is a choice."
610
00:38:41,238 --> 00:38:44,324
I can't call upon a god
I spent my whole life dismissing.
611
00:38:45,742 --> 00:38:47,953
You have so much love in your life.
612
00:38:48,996 --> 00:38:50,998
If you can't have faith in God...
613
00:38:52,499 --> 00:38:54,126
have faith in that.
614
00:38:55,961 --> 00:38:56,962
Now, here.
615
00:38:57,546 --> 00:38:58,881
Good as new.
616
00:39:04,803 --> 00:39:07,805
[♪ ominous music playing]
617
00:39:07,806 --> 00:39:09,683
[indistinct chatter]
618
00:39:20,235 --> 00:39:22,237
[explosions booming]
619
00:39:24,031 --> 00:39:26,033
♪
620
00:39:30,245 --> 00:39:33,581
- [explosion booming]
- [glass shattering]
621
00:39:33,582 --> 00:39:36,083
My Fefe, my Fefe.
622
00:39:36,084 --> 00:39:37,376
She needs her mama.
623
00:39:37,377 --> 00:39:39,670
- She needs, she needs her mama.
- [explosion booming]
624
00:39:39,671 --> 00:39:42,173
- Shh. Fefe is safe.
- Mm-mm.
625
00:39:42,174 --> 00:39:46,677
She is safe, she is safe, she is safe.
626
00:39:46,678 --> 00:39:48,222
She is safe.
627
00:39:50,432 --> 00:39:55,144
We have a day of water left. Maybe two.
And the food, not even that.
628
00:39:55,145 --> 00:39:56,855
Another supply run.
[clears throat]
629
00:40:00,317 --> 00:40:02,318
[distant gunfire]
630
00:40:02,319 --> 00:40:05,405
[♪ ominous music playing]
631
00:40:21,922 --> 00:40:24,257
[Adam]
This will only last us a week.
632
00:40:24,258 --> 00:40:25,967
Will it be enough?
I don't know.
633
00:40:25,968 --> 00:40:29,178
I think this will be over in two,
for whatever that's worth.
634
00:40:29,179 --> 00:40:32,473
- Why, what do you hear?
- The Home Army is in a panic.
635
00:40:32,474 --> 00:40:34,642
They thought the Soviets
would arrive by now.
636
00:40:34,643 --> 00:40:38,145
Relying on the Soviets.
How could that ever go wrong?
637
00:40:38,146 --> 00:40:40,648
Here.
How much more will this get us?
638
00:40:40,649 --> 00:40:44,235
Halina, the building isn't insulated.
It will only get colder.
639
00:40:44,236 --> 00:40:48,532
Pinkus, this is Merino wool.
It's very valuable.
640
00:40:52,786 --> 00:40:56,205
If the Soviets aren't coming,
then perhaps two weeks is generous.
641
00:40:56,206 --> 00:40:58,374
The Poles have an influx of fighters.
642
00:40:58,375 --> 00:41:00,543
- New blood.
- What? Who?
643
00:41:00,544 --> 00:41:03,796
A unit of the Home Army
liberated the camp in the old Ghetto.
644
00:41:03,797 --> 00:41:07,301
Jews have joined the fray.
Even some from the Underground.
645
00:41:07,926 --> 00:41:10,137
You must know about Rahel.
646
00:41:16,727 --> 00:41:20,939
I heard she took down
three Germans before they shot her.
647
00:41:22,441 --> 00:41:25,444
[♪ somber music playing]
648
00:41:28,113 --> 00:41:31,116
- [explosions booming]
- [indistinct chatter]
649
00:41:36,496 --> 00:41:38,874
[planes whirring]
650
00:41:48,842 --> 00:41:50,844
♪
651
00:41:54,598 --> 00:41:58,602
- Adam?
- It will last you and Mila longer.
652
00:41:58,852 --> 00:42:01,354
- No, don't, don't do this. No.
- I have to.
653
00:42:01,355 --> 00:42:03,189
If the Jews are joining the fight,
654
00:42:03,190 --> 00:42:05,149
the Poles need
all the support they can get.
655
00:42:05,150 --> 00:42:09,111
It won't matter.
No, the Soviets aren't coming.
656
00:42:09,112 --> 00:42:15,827
- It-It does not matter.
- How can I h-hide when others fight?
657
00:42:16,954 --> 00:42:21,457
- How can you ask me to do that?
- Survival is fighting.
658
00:42:21,458 --> 00:42:23,751
- It is, it's fighting.
- Halina...
659
00:42:23,752 --> 00:42:26,254
"Wielding a gun is not
the only way to fight back."
660
00:42:26,255 --> 00:42:28,339
Do you remember who said that to me?
661
00:42:28,340 --> 00:42:29,633
Do you?!
662
00:42:30,175 --> 00:42:34,595
If we had thrown ourselves at the Germans,
then we would, we would be dead.
663
00:42:34,596 --> 00:42:36,890
My family might be...
664
00:42:37,307 --> 00:42:39,308
Who would've paid the Górskis?
665
00:42:39,309 --> 00:42:42,396
Who would've kept
Felicia safe in that convent?
666
00:42:43,021 --> 00:42:45,773
How is that not fighting?
667
00:42:45,774 --> 00:42:47,775
Adam, Adam, Adam.
668
00:42:47,776 --> 00:42:50,069
Please, please,
please, please, please.
669
00:42:50,070 --> 00:42:53,156
I want, I want a life with you, my love.
670
00:42:53,907 --> 00:42:54,907
I want children.
671
00:42:54,908 --> 00:42:58,327
I want, I want to watch
them grow up with you.
672
00:42:58,328 --> 00:43:01,622
I-I can't bear to never know our children.
673
00:43:01,623 --> 00:43:03,541
Please, please, please!
674
00:43:03,542 --> 00:43:06,628
Please! Please, Adam!
[crying]
675
00:43:08,630 --> 00:43:10,631
- [explosion booming]
- [gasping]
676
00:43:10,632 --> 00:43:12,717
[planes whirring]
677
00:43:12,718 --> 00:43:15,804
[♪ tense music playing]
678
00:43:16,305 --> 00:43:18,307
[explosions booming]
679
00:43:22,728 --> 00:43:24,562
- [children screaming]
- [Mother Superior] Quiet, girls!
680
00:43:24,563 --> 00:43:26,564
- Line up at the door. Get up, get up.
- [screaming]
681
00:43:26,565 --> 00:43:28,942
- Come on!
- [child crying]
682
00:43:29,860 --> 00:43:31,944
Barbara! Come now!
683
00:43:31,945 --> 00:43:34,031
♪
684
00:43:35,866 --> 00:43:37,868
[planes whirring]
685
00:43:47,085 --> 00:43:51,088
- [♪ cheery music playing]
- It's called chicken pot pie casserole.
686
00:43:51,089 --> 00:43:54,258
Every Southern girl is required
by law to know how to make it.
687
00:43:54,259 --> 00:43:55,969
- What's in it other than...
- Chicken?
688
00:43:57,054 --> 00:43:59,388
Biscuits.
It's all about the biscuits.
689
00:43:59,389 --> 00:44:00,681
- Biscuits?
- Mm-hmm.
690
00:44:00,682 --> 00:44:02,099
[Addy]
Delicious.
691
00:44:02,100 --> 00:44:04,519
You'll have to prepare it
for me sometime.
692
00:44:04,520 --> 00:44:06,396
It would be my pleasure.
693
00:44:07,147 --> 00:44:08,773
My mother was the greatest at it.
694
00:44:08,774 --> 00:44:11,275
Always tasted different when she made it.
695
00:44:11,276 --> 00:44:13,779
- Special, somehow.
- You speak of her in the past.
696
00:44:15,239 --> 00:44:18,242
- She died last year.
- I'm so sorry, Caroline.
697
00:44:19,576 --> 00:44:22,204
I knew she was sick,
but I just...
698
00:44:24,706 --> 00:44:26,542
I didn't make it home to say goodbye.
699
00:44:27,251 --> 00:44:31,003
I keep tellin' myself the illness
moved like lightin', and I guess it did.
700
00:44:31,004 --> 00:44:33,090
She went quick, but...
701
00:44:36,176 --> 00:44:40,180
I don't know,
if I'm being honest with myself...
702
00:44:41,557 --> 00:44:43,976
I think I was afraid to see her...
703
00:44:46,103 --> 00:44:47,521
diminished.
704
00:44:50,148 --> 00:44:51,567
[Caroline clears throat]
705
00:44:52,693 --> 00:44:56,237
Well, [chuckles] I just dragged
this date into the abyss.
706
00:44:56,238 --> 00:44:59,324
No, no. No.
No, not at all.
707
00:45:00,242 --> 00:45:03,870
And your father,
is he still in South Carolina?
708
00:45:03,871 --> 00:45:08,374
No, he passed away years ago,
but I got to say goodbye to 'ole Abraham,
709
00:45:08,375 --> 00:45:11,460
- not that he was a big fan of goodbyes.
- Abraham.
710
00:45:11,461 --> 00:45:13,838
Yep, that was my daddy.
711
00:45:13,839 --> 00:45:16,132
That's my Hebrew name.
712
00:45:16,133 --> 00:45:18,051
You're Jewish?
713
00:45:19,928 --> 00:45:23,139
[♪ light, solemn music playing]
714
00:45:23,140 --> 00:45:25,058
[Addy]
Um...
715
00:45:28,604 --> 00:45:30,606
my family, um...
716
00:45:33,358 --> 00:45:35,360
my parents, they...
717
00:45:36,904 --> 00:45:40,740
- Are they in Europe?
- Poland... yes.
718
00:45:40,741 --> 00:45:44,203
They're still there,
as far as I know.
719
00:45:45,913 --> 00:45:47,998
October 1939.
720
00:45:48,916 --> 00:45:51,125
That's the last letter
I received from my mother.
721
00:45:51,126 --> 00:45:54,421
- Oh, Addy.
- I used to write to them every day.
722
00:45:55,297 --> 00:45:56,507
Every day.
723
00:45:58,175 --> 00:46:00,177
But, uh...
[sighs]
724
00:46:01,345 --> 00:46:03,680
the last year,
it just became too difficult.
725
00:46:04,973 --> 00:46:07,184
I fear I'm forgetting them.
726
00:46:07,935 --> 00:46:10,144
My parents, my siblings.
727
00:46:10,145 --> 00:46:12,648
I have a 6-year-old niece
I've never even met.
728
00:46:14,191 --> 00:46:16,401
Now who dragged us into the abyss?
729
00:46:17,486 --> 00:46:19,112
I don't mind the abyss.
730
00:46:21,114 --> 00:46:23,950
Especially if you've got
someone else to hike it with you.
731
00:46:23,951 --> 00:46:26,662
♪
732
00:46:32,543 --> 00:46:34,293
- What's her name?
- My niece?
733
00:46:34,294 --> 00:46:36,003
- Mm-hmm.
- Felicia.
734
00:46:36,004 --> 00:46:37,922
Mm, and the rest?
735
00:46:37,923 --> 00:46:40,008
- Which ones?
- All of 'em.
736
00:46:40,425 --> 00:46:43,428
Your mom, your dad, your siblings.
737
00:46:44,304 --> 00:46:45,931
Tell me about them.
738
00:46:46,849 --> 00:46:48,475
Introduce me.
739
00:46:51,562 --> 00:46:53,188
[slight chuckle]
740
00:46:53,647 --> 00:46:55,649
[explosions booming]
741
00:46:58,277 --> 00:47:01,905
- [♪ somber music playing]
- [flies buzzing]
742
00:47:13,750 --> 00:47:15,294
♪
743
00:47:21,300 --> 00:47:23,927
[radio static, chatter]
744
00:47:24,803 --> 00:47:25,803
[soldier]
Captain.
745
00:47:25,804 --> 00:47:27,096
Hold.
746
00:47:27,097 --> 00:47:29,183
[indistinct chatter]
747
00:47:32,436 --> 00:47:35,647
[♪ light, tense music playing]
748
00:47:36,064 --> 00:47:37,064
[soldier]
Yes, sir.
749
00:47:37,065 --> 00:47:38,941
[explosions booming]
750
00:47:38,942 --> 00:47:40,651
[distant gunfire]
751
00:47:40,652 --> 00:47:44,656
Jachowicz, Koziel, Bosko.
752
00:47:47,784 --> 00:47:52,413
Third Squadron need more riflemen.
You'll join them on Hill 569.
753
00:47:52,414 --> 00:47:54,917
Hill 569, yes, sir.
754
00:47:55,751 --> 00:47:58,754
[♪ dramatic music playing]
755
00:48:00,797 --> 00:48:02,633
[Captain Lisovski]
Move on!
756
00:48:08,597 --> 00:48:10,599
♪
757
00:48:16,980 --> 00:48:18,982
[muffled chattering]
758
00:48:19,650 --> 00:48:21,652
[rumbling above]
759
00:48:24,780 --> 00:48:26,405
- Do you think it's...
- Shh.
760
00:48:26,406 --> 00:48:28,492
[board rumbling]
761
00:48:31,787 --> 00:48:33,789
- Jakob.
- [Mila exhales]
762
00:48:34,540 --> 00:48:36,541
- [Adam] Are you sure?
- [Jakob Kurc] No, but the family
763
00:48:36,542 --> 00:48:38,459
we were hiding with
heard from a trusted source
764
00:48:38,460 --> 00:48:40,546
that the Home Army
has been crushed.
765
00:48:41,171 --> 00:48:43,506
- It appears the Germans have won.
- Which means it's not safe
766
00:48:43,507 --> 00:48:45,550
- to even be standing here.
- Felicia, I have to get to her.
767
00:48:45,551 --> 00:48:47,468
We will get Felicia,
we will get money to the Górskis,
768
00:48:47,469 --> 00:48:50,638
but we need to find someplace
to sleep until we can all gather.
769
00:48:50,639 --> 00:48:51,889
And then Warsaw is done for us.
770
00:48:51,890 --> 00:48:53,182
Bella and I will find shelter.
771
00:48:53,183 --> 00:48:56,644
- Adam, will you please take her?
- Yes, Mila, we will get Felicia back.
772
00:48:56,645 --> 00:48:59,146
The Górskis,
we have no zloty left.
773
00:48:59,147 --> 00:49:01,566
- Herr Den.
- You'd go to Krakow?
774
00:49:01,567 --> 00:49:03,276
- Halina.
- It's-It's our only choice.
775
00:49:03,277 --> 00:49:05,903
It... And he will help me, I am sure.
776
00:49:05,904 --> 00:49:07,823
- I'll take the train.
- Is that safe?
777
00:49:10,242 --> 00:49:15,454
We-We meet back here tomorrow.
This exact spot, this exact time. Okay?
778
00:49:15,455 --> 00:49:18,250
[♪ ominous music playing]
779
00:49:18,876 --> 00:49:20,878
I love you.
780
00:49:28,719 --> 00:49:30,345
[knocks on door]
781
00:49:33,307 --> 00:49:34,308
Addy.
782
00:49:34,683 --> 00:49:36,685
Can I use your piano?
783
00:49:38,020 --> 00:49:40,856
Of course.
[chuckles]
784
00:49:43,025 --> 00:49:44,859
- [gunfire]
- [soldiers yelling]
785
00:49:44,860 --> 00:49:47,570
- [soldier] Come on!
- [explosion booming]
786
00:49:47,571 --> 00:49:49,655
[muffled explosions]
787
00:49:49,656 --> 00:49:52,742
[♪ dramatic music playing]
788
00:49:52,743 --> 00:49:54,453
[gunfire]
789
00:49:56,038 --> 00:49:57,663
[yelling]
790
00:49:57,664 --> 00:50:00,167
[Captain Lisovski]
Come on, come on!
791
00:50:01,627 --> 00:50:05,130
♪
792
00:50:06,006 --> 00:50:09,593
[explosions, gunfire]
793
00:50:12,679 --> 00:50:15,724
[bullets whizzing]
794
00:50:38,664 --> 00:50:41,875
[♪ gentle piano music playing]
795
00:50:49,007 --> 00:50:51,093
♪
796
00:50:54,972 --> 00:50:56,598
[humming]
797
00:51:00,310 --> 00:51:02,312
♪
798
00:51:18,745 --> 00:51:20,747
♪
799
00:51:22,583 --> 00:51:23,584
Here.
800
00:51:26,336 --> 00:51:28,546
[announcer] [over speakers]
The next stop will be Krakow.
801
00:51:28,547 --> 00:51:31,800
[♪ piano music continues]
802
00:51:32,676 --> 00:51:34,678
[engine sputtering]
803
00:51:35,137 --> 00:51:36,971
- [engine revs]
- [both gasp, sigh]
804
00:51:36,972 --> 00:51:39,765
♪
805
00:51:39,766 --> 00:51:42,310
- [explosions booming]
- [indistinct shouting]
806
00:51:42,311 --> 00:51:44,145
♪
807
00:51:44,146 --> 00:51:45,731
[Genek panting]
808
00:51:50,319 --> 00:51:51,737
[panting] No!
809
00:51:56,074 --> 00:51:58,076
♪
810
00:52:03,207 --> 00:52:05,209
[train brakes squeaking]
811
00:52:07,586 --> 00:52:09,588
[soldiers shouting]
812
00:52:14,635 --> 00:52:16,637
♪
813
00:52:34,988 --> 00:52:37,031
[objects clanking]
814
00:52:37,032 --> 00:52:38,325
[Adam]
They're there.
815
00:52:48,126 --> 00:52:50,127
[heavy breathing]
816
00:52:50,128 --> 00:52:52,214
♪
817
00:52:55,050 --> 00:52:57,052
Fefe! Fefe.
818
00:52:57,386 --> 00:52:58,595
I'm here.
819
00:52:58,887 --> 00:53:01,514
I'm here, I'm here, I'm here.
It's okay, I'm here.
820
00:53:01,515 --> 00:53:03,016
Mamasiu?
821
00:53:03,809 --> 00:53:06,811
- Are you okay?
- We need to find a doctor.
822
00:53:06,812 --> 00:53:07,937
Fefe!
823
00:53:07,938 --> 00:53:09,857
[door slams]
824
00:53:12,234 --> 00:53:16,446
You-You have the wrong person.
My name is Halina Brzoza.
825
00:53:17,030 --> 00:53:18,657
I'm not a Jew.
826
00:53:20,617 --> 00:53:22,618
[explosions booming]
827
00:53:22,619 --> 00:53:24,704
♪
828
00:53:24,705 --> 00:53:26,790
[heavy breathing]
829
00:53:28,542 --> 00:53:30,961
[praying in Hebrew]
830
00:53:38,594 --> 00:53:40,595
[heavy breaths]
831
00:53:40,596 --> 00:53:42,681
[continues praying]
832
00:53:46,476 --> 00:53:49,688
♪
833
00:53:54,484 --> 00:53:56,486
[explosion booming]
834
00:54:04,244 --> 00:54:07,247
[♪ orchestral theme playing]
835
00:54:36,026 --> 00:54:38,028
♪
836
00:54:56,296 --> 00:54:58,297
[♪ music fades out]
837
00:54:58,298 --> 00:55:01,301
[♪ fanfare playing]
62047
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
