Original subtitles

Victoria 2x01 "A Soldier's Daughter"

Traduzione: Taraxsis, martilla, micio95, theimpossibleMica

Traduzione: Marzia92, ManuelaLib, jessicaj, alessia_pond

Revisione: wallflower, Queen Steisi

Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)

AFGHANISTAN, PASSO KHYBER

Elphinstone ha dato l'ordine di ritirarsi, Duca.

Dovrebbero raggiungere Jalalabad...

in un mese.

A gennaio?

Il tempo sara' peggiorato.

Passando per il Passo Khyber, procederanno a tratti in fila indiana.

- Saranno facili bersagli per un'imboscata. - Temo non ci siano alternative.

Elphinstone crede che il presidio di Kabul non si possa difendere.

Non ha scelta, signore.

- Gli hanno assicurato un passaggio sicuro. - Non mi fiderei troppo

delle promesse afgane.

Vi ringrazio, signori.

Non c'e' motivo...

di turbare la Regina

con tutto cio'.

Non voglio angosciarla in questo momento cosi' delicato.

Madame.

Tutto questo e' ridicolo.

Drina, e' troppo pericoloso.

Ti prego.

Potro' anche aver avuto un bambino,

ma sono ancora in grado di fare delle scale.

Vittoria.

E' una cosa saggia...

non stare a letto? Sir James ha detto almeno un mese.

E' quello che le sto dicendo, Alberto.

Ma non mi ascolta.

Non staro' su quella sedia un momento di piu'.

- Vostra Maesta'. - Vostra Maesta'.

Alberto, usciamo.

Andiamo fuori, all'aria aperta.

Voglio andare a cavalcare.

A cavalcare? Sei sicura?

Si'. Certo che sono sicura.

Perdonatemi, madame.

Credo che non sarebbe corretto

per voi due apparire in pubblico, prima che voi siate stata purificata.

Purificata?

Vostra Maesta', e' consuetudine per una donna che ha avuto un bambino,

essere purificata in chiesa,

prima che si ricongiunga alla collettivita'.

- E voi sareste? - Drummond, madame.

Il segretario personale di Sir Robert.

Beh, signor Drummond, io non sono una donna,

ma una regina.

Dio onnipotente,

ti ringraziamo umilmente

di aver concesso

a questa donna di liberarsi dal dolore e dai rischi del parto

e di scacciare il suo peccato.

La pace e la benedizione di Dio onnipotente,

il Padre, il Figlio...

e lo Spirito Santo...

discendano su di voi e con voi rimangano sempre.

Amen.

Cosa ne sa l'arcivescovo del dolore e dei rischi del parto?

L'onta di dovermi...

inginocchiare di fronte a quel vecchio, come se avessi commesso un peccato,

anziche' aver partorito.

Che cerimonia incantevole.

Ricordo com'e' stato dopo la tua nascita, Vittoria.

Essere di nuovo accolta dalla Chiesa,

dopo aver ricevuto da Dio un tale dono.

Dio non c'entra nulla.

Forza!

Dai!

Ho vinto!

Ho vinto io!

Mi e' mancato cosi' tanto, tutto questo.

Facciamo un altro giro.

Ma abbiamo tante cose da fare.

Via!

Alberto! Alberto, aspetta!

Non sei riuscito a battermi nemmeno con un vantaggio.

Magari so quanto ti renda felice vincere, Liebes.

Mi e' mancato anche questo.

Non ora, Lehzen.

Mein kleines Madchen.

Che splendidi occhi blu hai.

Tutti i neonati hanno gli occhi blu, Alberto.

Penso dobbiate scendere nelle cucine, signor Penge.

Il signor Craddock ha colpito una sguattera.

- Non vedi che sono occupato, Brodie? - Ha un coltello, signor Penge.

- Sei in guai grossi, mia cara. - Posso ricordarvi, signor Craddock,

che questo e' Buckingham Palace e non un manicomio?

Ora mi darete quel coltello.

Sara' anche un palazzo, di sopra,

ma qui sotto non e' meglio di una topaia.

L'ho colta in flagrante nella dispensa, con una pagnotta tra le mani.

Stavo prendendo del pane raffermo, per la cena di Dash.

Il signor Francatelli dice sempre di prenderlo.

Ma io non sono il signor Francatelli.

Indubbiamente no,

signor Craddock.

Il coltello.

Tornate tutti al lavoro.

Madame.

Sono contento di vedere che vi siete ripresa.

Mi sento molto meglio ora che sono di nuovo al lavoro, Lord Alfred.

L'isolamento...

- non fa per me. - Madame,

posso chiedervi di controllare la nomina di mio fratello Septimus?

Dovrebbe essere nell'elenco dell'esercito.

Alberto si e' occupato della burocrazia, in mia assenza.

- Ma sono sicura che l'abbia approvata. - Grazie, madame.

Lo apprezzo molto.

Signore. Un messaggio dal Generale Ellenburgh.

Grazie.

Alberto?

Eccoti.

Hai tu le scatole dei documenti?

- Le scatole? - Si'. Ho un sacco di lavoro da recuperare.

Ah, no. Non ti preoccupare, Liebes. Ci ho gia' pensato io.

Ti ho riassunto in questo promemoria tutte le mie osservazioni.

Grazie, angelo mio, ma...

preferirei che le scatole venissero mandate a me, cosi' che possa...

- occuparmi dei dettagli. - Ma certo.

A patto che non ti stanchi troppo.

Penso di potercela fare.

Onestamente, signorina Skerrett, non credo che siate pronta come Capo Vestitrice.

Comunque...

ho parlato con la Regina

e, per qualche motivo, pensa che dobbiate sostituire la signora Jenkins.

Spero che saprete ripagare la fiducia di Sua Maesta' in voi, signorina Skerrett.

Non sono sposata, Baronessa.

Oh, non lo era nemmeno la signora Jenkins.

Non con un uomo, perlomeno.

Mi sono ricordato che usate i bottoni sulla sinistra, signore.

La misura dovrebbe essere giusta e comoda, ora.

Grazie.

Ti sta benissimo.

Sono contento di avere la tua approvazione reale.

Dove vai,

cosi' ben vestito?

A passare in rassegna il mio reggimento.

L'undicesimo Ussari?

Non ci metto molto a prepararmi.

Vuoi venire con me?

Sara' anche il tuo reggimento, Alberto, ma e' comunque il mio esercito.

Agli uomini fa bene vedere la propria Regina

e solo il Signore sa quanto ci serva mantenere alto il morale,

se le voci riguardo all'Afghanistan sono vere.

Qualcuno l'ha detto alla Regina?

Il Principe ritiene che non sia necessario far preoccupare Sua Maesta'

cosi' presto, dopo l'isolamento.

A me sembra che sia in forma.

Ma ora siete voi il Primo Ministro, Peel.

Le uniformi sono meravigliose.

Ma sono abbastanza pratiche sul campo di battaglia?

Gli elmetti, ad esempio. I pennacchi sono...

inutili.

Ma sono cosi' belli.

Non credo che queste uniformi siano adatte per le guerre moderne.

Ma credo che indossarne una mi infonderebbe sicuramente molto coraggio.

- Dio salvi la Regina! - Dio salvi la Regina!

- Dio salvi la Regina! - Dio salvi la Regina!

- Dio salvi la Regina! - Dio salvi la Regina!

- Dio salvi la Regina! - Dio salvi la Regina!

Mi fa piacere vedere che state meglio, Vostra Maesta'.

Siete davvero fortunata ad avere un abile...

sostituto.

Ho cercato di rendermi utile.

Mi chiedevo, madame...

se aveste preso una decisione per le vostre dame.

Ancora meglio, Sir Robert.

La nuova Guardarobiera arriva oggi.

Posso chiedervi su chi e' ricaduta la scelta?

La Duchessa di Buccleuch.

L'avete incontrata, madame?

No.

Ma ho incontrato le vostre altre proposte, Sir Robert. Era sulla vostra lista.

Si', in fondo.

- Non penso che... - Vogliate scusarmi.

- Madame. - Madame.

Permettete, madame?

Volevo vedere la Principessa prima di andar via.

Mi piace guardarla dormire.

Quando i miei figli erano piccoli, era il momento che preferivo anche io.

Li hai amati...

fin da subito?

Beh,

ero contenta che fossero in salute, avrei ucciso chiunque avesse fatto loro del male,

ma amarli?

Penso che quello arrivi in seguito, madame.

Avere un bambino e' sia un sacrificio che una benedizione.

Mi mancherai, Harriet.

Ma devi assolutamente venire al battesimo.

Sei cosi' gentile con i miei parenti di Coburgo.

La tua carrozza e' qui, Harriet.

Ci vediamo al battesimo, allora.

Vostra Maesta',

la Duchessa di Buccleuch...

e l'Onorabile...

Wilhelmina Coke.

Vostra Maesta'.

Benvenuta a Buckingham Palace, Duchessa.

Sono gia' stata qui, madame.

Al servizio della Regina Adelaide.

Una donna meravigliosa.

Posso presentarvi mia nipote, Wilhelmina,

la vostra damigella di compagnia.

Tieni la schiena dritta.

Madame...

Posso mostrare a voi ed alla signorina Coke i vostri alloggi, Duchessa?

Immagino che ricordiate il palazzo, Duchessa.

Ai miei tempi era solo una casa...

ma almeno era pulita.

Il mio valletto mi ha detto

che alla tua nuova Guardarobiera non piacciono le sue stanze.

Perche' non andiamo all'inaugurazione della Nave di Sua Maesta' "Trafalgar"?

- Ho esaminato quelle scatole questa mattina. - Lo so, Alberto,

ma e' stato un bene che le abbia riviste.

Hai dimenticato di aggiungere Septimus Paget sulla lista delle nuove nomine.

Non l'ho dimenticato, non lo ritengo adatto.

Ma e' molto simpatico,

come tutta la sua famiglia.

Lord M dice sempre che ogni mensa militare ha bisogno di un Paget.

Se Lord Melbourne avesse capito che la simpatia

non e' il tratto principale di un soldato,

forse ci staremmo ritirando da Kabul.

Ritirando da Kabul?

Perche' non me l'hai detto?

- Non volevo allarmarti. - Non volevi allarmarmi?

Alberto,

attraverseranno il Passo Khyber in inverno.

- Sai del Passo Khyber? - Certo che lo so.

Beh, non c'e' motivo di preoccuparsi, Vittoria.

E' solo un rischieramento strategico.

Davvero?

Sono i miei soldati, Alberto. Devo sapere queste cose e, cosa piu' importante,

- non avevi il diritto di nascondermele. - Perdonami.

- Cercavo di renderti la vita piu' facile. - E' questo che stavi facendo?

Tu e Robert Peel?

Sembrate sempre molto in confidenza, voi due.

Abbiamo molti interessi in comune.

Sai, apprezza le mie idee per riformare l'esercito,

per migliorare le uniformi.

E pensa anche che un ufficiale dovrebbe essere promosso

soltanto per i meriti in battaglia ed ha gradito molto...

i miei disegni degli elmetti.

Non mi importa un fico secco dei tuoi elmetti.

- Dove stai andando? - Nella stanza della bambina.

Non e' li' che dovrei stare?

Avete mai letto "La bottega dell'antiquario" del signor Dickens, madame?

Credo che sia molto apprezzato.

Sono appena arrivata alla morte del piccolo Nell.

E' cosi' toccante, madame.

Pensavo che non avrei mai smesso di piangere.

Piangere per un libro,

mai sentita una cosa del genere.

Ai miei tempi, nessuna donna nubile

poteva leggere dei romanzi.

Pensavo vi avrebbe fatto piacere vedere la Principessa, Maesta'.

Lehzen, guardate,

mi sta sorridendo.

Sara' solo un po' di aria nella pancia.

Fareste meglio a sedervi accanto a me, signorina Skerrett.

Ho sposato il mio lavoro, Brodie.

Beh, speriamo vi dimostriate piu' devota del vostro predecessore.

Suppongo...

che ora cercherete un'assistente.

- Sicuramente la Baronessa avra' delle idee. - Persino la Baronessa

puo' commettere degli errori...

di tanto in tanto.

Buon pomeriggio, Lord Alfred.

Vostra Maesta'.

Volevo comunicarvi...

che la nomina di vostro fratello e' stata approvata.

Non so come ringraziarvi, madame.

Septimus e' il fratello a me piu' caro.

Sono sicura che se la cavera' splendidamente.

Ditemi, avete visto il Principe?

Ma certo, madame, l'ho incontrato poco fa. Parlava con il Primo Ministro.

C'e' stata un'imboscata a Gandamark, stando all'ultimo messaggio.

- Buon pomeriggio, Vostra Maesta'. - Mi dispiace avervi interrotto.

Mi domando di cosa stavate discutendo cosi' ardentemente.

Di una riforma dell'esercito...

o forse della questione in Afghanistan?

Sono interessata a certe questioni, Sir Robert.

Sono la figlia di un soldato.

Il Principe ed io discutevamo della...

nuova Commissione Sanitaria, madame.

Il sovrintendente, un certo signor Chadwick, ha...

delle idee piuttosto radicali riguardo alle fognature di Londra.

Vi andrebbe di ascoltarle?

Sono sicura che Alberto me le illustrera' piu' tardi.

- Ditemi, ci sono novita' da Kabul? - Niente...

Niente di attendibile.

Le lettere tardano ad arrivare, stranamente.

Quando avrete notizie, fatemelo sapere.

Immediatamente.

Spero non vi dispiaccia stare all'aperto, Duca.

Un soldato e' abituato a marciare al freddo, madame.

Ho richiesto la vostra presenza, perche'...

voglio sapere qual e' la situazione in Afghanistan.

Non potrebbe andar peggio, madame. Macnaghten,

il messo, e' stato trucidato dagli afgani a Kabul.

E quello sciocco di Elphinstone,

invece di scappare a gambe levate, ha esitato fino a quando e' arrivata la neve.

Avevamo 4mila uomini a Kabul.

Speriamo tornino a casa sani e salvi.

Sembra una sconfitta.

Nessuno vuole chiamarla cosi', ma si', madame,

e' cosi'.

L'Afghanistan e' un luogo maledetto e dimenticato da Dio.

Ci sono solo rocce, sabbia e indigeni che combattono come tigri.

Avremmo dovuto lasciare le cose come stavano.

Vi ringrazio, Duca,

per la vostra completa onesta'.

E' il privilegio dell'essere anziani

e voi dovete prepararvi al peggio.

Se l'esercito non dovesse fare ritorno,

il Paese si rimettera' a voi, madame,

per essere guidato.

Saro' pronta, Duca.

No, grazie.

Papa'?

Ah, bene.

Perche' non mi hai detto che Macnaghten e' stato trucidato a Kabul?

Peel ed io non lo ritenevamo necessario dal momento che non avevamo prove solide

- ed un piano per il contrattacco. - Gentile da parte vostra.

Non hai alcun diritto di decidere cosa debba o non debba sapere.

Non volevo turbarti senza avere delle prove, Vittoria.

Sono la sovrana di questo Paese, Alberto.

Non spetta a te decidere.

Sua Maesta',

il Re del Belgio,

Sua Altezza Ducale, il Duca di Sassonia-Coburgo...

- e Sua Altezza Serenissima, - Dash.

il Principe Ernesto.

Oh, mia adorata Vittoria.

Come vi trovo bene.

La maternita' vi dona.

Adesso sarete distratta da quelle faccende infantili cosi' care

alle donne. Spero di poter aiutare il caro Alberto

con le responsabilita' che deve sostenere.

Sono sicura che apprezzera' il vostro aiuto con la Commissione Sanitaria, zio,

mentre io mi occupero' degli affari di stato.

Non passo tutto il tempo con la bambina.

Oh, ha il mento di famiglia.

E' un peccato che sia solo una femmina, Alberto.

Ma c'e' ancora tempo, no?

Da una coppia cosi' bella...

mi aspetto di avere un nipote, entro Natale.

E' una bambina incantevole...

e quasi bella quanto la madre.

- Grazie per aver portato Eos. - Ha sentito molto la tua mancanza.

E' mancato anche a me.

Dash!

Harriet era cosi' brava con Dash.

Forse e' un talento dei Whig, madame.

Abbiamo una nuova Guardarobiera, signore.

Sembra proprio di si'.

Che fine ha fatto l'ultima?

E' tornata da suo marito...

signore.

Sapete, sono davvero colpito da questa zuppa. Di che si tratta?

- Credo che siano prugne, signore. - Prugne?

Mettono le prugne nella zuppa?

Zuppa di pollo e porri.

Una squisita ricetta scozzese.

Il mio defunto marito si affidava sempre a questa, quando aveva un attacco di gotta.

Dunque non e' una zuppa, ma una medicina?

Questo spiegherebbe il brutto sapore.

Gott im Himmel.

La cresta del gallo.

Masticatela bene, madame.

Non c'e' niente di meglio per le donne, alla nostra eta'.

Come si chiamava il nostro vecchio cuoco, Lehzen?

Il signor Francatelli, Maesta'.

Vi prego, dite al signor Francatelli che gradirei il suo ritorno.

Certo, Maesta'.

Un'altra decisione presa durante la mia assenza.

Ci sono stati dei turbamenti?

Mi sembra di capire che non vada tutto bene

tra Vittoria e Alberto.

Era necessario alzarti da tavola cosi' bruscamente?

- Non riuscivo piu' a stare li' seduta. - Evidentemente.

La sola cosa a cui penso, Alberto, e' che l'unico di cui mi fidavo, mio marito...

- mi ha ingannata. - Ingannata?

No. No, no.

Non c'e' stato alcun inganno. Ho solo...

Ho solo cercato di proteggerti da qualcosa che poteva angosciarti.

Non ho bisogno della tua protezione, Alberto!

Mi hai sminuita del tutto.

- Vittoria, ti prego. - Lord Melbourne mi trattava da pari.

Non come una bambina da proteggere dai dispiaceri.

Vittoria, non capisci che se Lord Melbourne e Palmerston non avessero

interferito in Afghanistan, innanzitutto,

questa disfatta non sarebbe mai avvenuta.

Penso che tu sia stanca e che tua madre avesse ragione.

- Dovevi stare a riposo piu' a lungo. - Non sono stanca, Alberto. Sono...

furiosa!

Forse e' meglio che dorma nelle mie camere, stanotte.

Spero che entro domani mattina tu abbia recuperato la ragione.

Kinderspiel.

Facile come sviscerare l'anatra natalizia.

Beh, ho fin troppe battaglie da combattere.

Dunque...

si tratta di Vittoria?

E' cambiata cosi' tanto dopo aver avuto la bambina.

Non la riconosco piu'.

E' arrabbiata con me per non averle detto la verita'

sulle atrocita' di Kabul,

ma volevo solo concederle del tempo con la bambina.

- Darle una tregua dal suo ruolo. - Magari...

a Vittoria non piace il fatto che tu abbia cercato di fare il suo lavoro.

- Cercavo solo di aiutare. - Ma certo.

Ma Vittoria potrebbe pensare che tu stia cercando...

di controllarla.

Riprendiamo?

Grazie, Ernesto.

Sai, credo che sarai un ottimo marito, un giorno.

Non ci sono molte possibilita'. A meno che...

la Duchessa di Buccleuch non sia vedova.

Vostra Maesta'.

Sir Robert mi ha chiesto di darvi l'elenco dell'esercito, madame.

Nel caso in cui voleste fare ulteriori modifiche.

Signor Drummond?

Si', madame?

Ci sono notizie dell'esercito del Generale Elphinstone?

Delle mie truppe?

Non che io sappia, madame.

Ma se ci fossero novita', voglio essere la prima a saperlo, anche se fossero brutte.

Avete capito, signor Drummond?

Si', madame.

Drummond.

Madame, dovremmo discutere della cerimonia per il battesimo.

Pensavo che la maternita' l'avrebbe resa piu' affabile,

ma, invece, ha solo peggiorato i suoi modi.

Alberto dovrebbe darle un altro bambino. Schnell.

Oh, mio caro fratello, non c'e' bisogno di essere cosi' volgari.

Ma penso che sia il caso che io rimanga qui...

anche dopo il battesimo.

Ho un vero talento quando si tratta di calmare le acque.

Ma Vittoria e' un uragano.

La Regina non e' contenta del nuovo cuoco.

Sapete perche' il signor Francatelli e' andato via?

Non saprei.

Ma sapete dov'e' andato?

Vi sarei grata, signorina Skerrett, se gli diceste che la Regina desidera riaverlo qui.

Oh, no, Baronessa, io...

- non sono la persona giusta per... - La Regina...

conta su di voi, signorina Skerrett.

Buongiorno, signor Francatelli.

Vi trovo davvero bene.

Sapete che la signora Jenkins e' andata via. Adesso sono io la Capo Vestitrice.

Siete venuta fin qui per dirmi questo?

- Perche' avrei una cucina da dirigere. - No.

Sono venuta qui per chiedervi...

O meglio, per dirvi che la Regina vorrebbe che tornaste a palazzo.

Tornare a palazzo?

Ebbene, potete dire a Sua Maesta'...

che...

non tornerei la' nemmeno se mi pagasse il quintuplo di quanto guadagno qui.

Aspettate.

Il giorno che siete andato via...

sono venuta a cercarvi per dirvi che...

Ma era troppo tardi.

Si',

signorina Skerrett,

era troppo tardi.

Una Principessa inglese potrebbe fare davvero la differenza a Berlino.

La Prussia diventa sempre piu' potente e sarebbe davvero importante

far evolvere le cose nel modo giusto.

Mia figlia non ha nemmeno 12 settimane.

Penso che quando avra' l'eta' per sposarsi, avra' le proprie idee al riguardo.

Le giovani ragazze hanno le loro idee, e' vero, ma qualche volta...

le persone piu' anziane di loro ne sanno di piu'.

E' del tutto possibile che non abbia altri figli in futuro...

e che la bambina, un giorno, diventera' Vittoria II.

Oh, che assurdita'. Alberto e' mio figlio...

e non trascurera' i suoi doveri coniugali.

Papa', per favore.

Sono certo che voi ed Alberto...

darete al vostro Paese molti principi e principesse.

Veramente, zio Leopoldo, quello che serve al mio Paese adesso, e' una Regina,

non una cavalla da riproduzione.

Affido questa bambina, Vittoria...

Adelaide Maria Luisa...

alle cure dei suoi padrini.

Chi risponde per questa bambina?

Rinunciate a Satana e a tutte le sue opere?

Rinunciate a tutte le sue seduzioni e alla gloria di questo mondo?

Rinunciate a tutti i desideri della carne?

- Rinuncio. - Rinuncio.

Nel nome del Padre...

del Figlio e dello Spirito Santo,

io battezzo questa bambina.

E' un pezzo incantevole.

Sono contento che ti piaccia.

L'ho composto io stesso per l'occasione.

Tu?

E' la Torre Pendente di Londra.

Oppure e' solo una torta un po' alticcia, Vostra Altezza Serenissima.

E' un vero piacere rivedervi, Duchessa.

Posso presentarvi mio marito, signore?

- Vostra Altezza Serenissima. - Il Palazzo non e' piu' lo stesso

senza vostra moglie, Duca.

Mia moglie e' come un ornamento,

sta bene ovunque la si metta.

Vogliate scusarmi.

E' immangiabile.

Lehzen,

quando tornera' il signor Francatelli?

Purtroppo, madame, non vuole lasciare la sua attuale posizione al Reform Club.

Le mie scuse, Sir Robert.

Ho pensato voleste saperlo subito.

Perdonatemi, Duca.

Sapete, madame, il piu' grande dei miei fratelli e' nel comitato del Reform Club.

Lord Alfred, quanti fratelli avete?

Sette, madame.

Potrei...

fare una chiacchierata con William, se lo desiderate.

Ve ne prego. Sarebbe molto gentile.

Perdonatemi, madame.

Io...

odio essere portatore di cattive notizie in un'occasione cosi' lieta,

ma c'e' una cosa che devo dirvi.

Mi dispiace comunicarvi...

che in Afghanistan e' accaduto il peggio.

Nonostante ne fosse stato garantito il passaggio sicuro, il restante della truppa

e' caduto in un'imboscata, vicino ad un villaggio chiamato Gandamak.

Sono stati annientati.

4mila uomini hanno lasciato Kabul.

C'e' solo un sopravvissuto, un certo dottor Brydon.

Nonostante fosse ferito,

e' riuscito in qualche modo ad attraversare il confine, fino al nostro presidio,

a Jalalabad.

80 chilometri in territorio ostile.

E' appena arrivato a Londra.

Devo vederlo.

Subito.

Uno dei...

Ghilzai...

ha provato a colpirmi con la sua lama,

ma ha colpito il "Blackwood's Magazine"

che mi ero messo nel berretto, invece della mia testa.

Il giornale si era congelato.

Non sembra giusto che io debba essere ancora vivo...

quando cosi' tanti uomini dignitosi sono morti.

Siete stato estremamente coraggioso,

dottor Brydon...

e vi ringrazio per essere venuto qui, oggi.

Pensavamo tutti a voi, madame,

laggiu'.

Il mio amico,

il Capitano Souter,

stava cantando "Dio salvi la Regina",

quando lui...

Quando lui stava...

Vorrei che fosse qui con me, ora.

Direbbe...

"Il vostro ritratto non vi rende giustizia, madame".

Vi e' arrivata un'altra petizione stamattina, signore.

Non e' a me che dovrebbero scrivere.

Non era nel nostro interesse la missione in Afghanistan

e ora i nostri coraggiosi soldati hanno pagato il prezzo per la follia...

di Melbourne e Palmerston.

Proprio un "Grande gioco".

ARCHI E FRECCE: IL GRANDE GIOCO

Vedo che avete ricevuto i giornali.

Un brutto giorno per il Paese, madame.

Che umiliazione.

Ne sono ben consapevole, Duchessa.

Ordine!

Ordine!

Il Primo Ministro puo'...

spiegare alla Camera...

come e' che "il potente esercito britannico"

e' stato umiliato a tal punto a Gandamak?

Suggerisco...

che la vera domanda dovrebbe essere:

"Cosa ci faceva l'esercito britannico in Afghanistan,

innanzitutto?".

Una domanda che, come questo onorabile gentiluomo sa,

puo' ricevere risposta soltanto dal suo partito.

Si'.

E' vero. E' vero.

- Vergognatevi. - Cosa ci facevano li'?

Ordine!

Cercheremo di minimizzare la cosa, ma il Paese sapra' che siamo stati sconfitti.

Da indigeni con a malapena una dozzina di moschetti.

Il potente esercito britannico sconfitto da dei selvaggi.

L'esercito deve essere riformato.

Ha bisogno di ufficiali capaci, non di alto lignaggio.

Continuo a dirlo, ma le uniformi sono poco pratiche. I miei disegni per gli elmetti...

Non e' il momento di cavillare sugli elmetti, Alberto.

Dobbiamo fare qualcosa...

di bello.

Sir Robert, ho letto sui documenti che la "Trafalgar" verra' inaugurata domani.

Ho deciso di parteciparvi.

Siete sicura che sia saggio, madame?

Il Paese dovrebbe leccarsi le ferite, non celebrare una famosa vittoria.

Sono d'accordo, Vittoria. Ora dovete prendervi cura della vostra famiglia,

non sfilare in pubblico. Sono certo che siate d'accordo, Alberto.

Non credo che dovremmo celebrare la sconfitta.

E voi, Duca? Cosa pensate?

Penso che abbiate assolutamente ragione, madame.

Quella di Trafalgar e' stata una grande vittoria, ma e' arrivata dopo una sconfitta.

Dobbiamo ricordare alla nazione che il suo esercito e la sua flotta

sono le migliori del mondo.

Grazie, Duca.

Vi prego di preparare tutto.

Madame.

Non saro' in grado di assistere, Vittoria. Ho un incontro della Commissione Sanitaria.

Come desideri.

Ma credo che lo spirito combattivo di questo Paese sia piu' importante...

della rete fognaria.

Vostra Altezza Reale.

Pensavo foste con la Regina.

Come potete vedere, non e' cosi'.

La sua espressione.

E' come se sapesse a cosa sto pensando.

Quando la Regina era una bambina, avra' avuto cinque anni,

mi disse...

"So che vi manca casa vostra, Lehzen,

e che a volte volete piangere,

ma io vi rendero' di nuovo felice".

Era cosi' giovane, eppure cosi' saggia.

Lo avevo dimenticato.

Sua Maesta' la Regina.

Oggi...

questa diventa la mia nave.

Si chiama "Trafalgar",

come una grande...

vittoria,

avvenuta quando questo Paese sconfisse un tiranno che minacciava la nostra esistenza.

Abbiamo delle tribolazioni, in questo momento.

Abbiamo ricevuto un duro colpo a Kabul.

Uomini coraggiosi sono morti nelle nevi del Passo Khyber.

Piangiamo la loro perdita.

Ma, come figlia di un soldato,

so che questa nazione ha le forze armate piu' forti del mondo.

Strapperemo la vittoria dalle grinfie della sconfitta.

E lo spirito di Trafalgar ora risplende...

piu' forte che mai.

Dio salvi la Regina!

Ben fatto, madame.

Ben fatto.

Sapete, Peel, credo che la piccola Vicky stia rendendo orgoglioso il suo Paese.

Sanno che la loro Regina e' presente quando serve.

E' disgustoso, qui dentro, signore. Pensate che possa cucinare in una stanza come questa?

- Signor Francatelli, siete tornato. - E non pensate che non abbia...

Queste pentole e padelle sono una vergogna,

non trovate?

Voglio che le strofiniate cosi' bene da poterci distinguere ogni vostra cicatrice.

Scusate.

Signorina Skerrett.

Grazie.

- Signorina... - Mi chiamo Cleary, madame.

Mi ha mandata l'istituto di Chiswick,

per il posto da Aiuto Vestitrice.

Immagino che stia sognando il suo futuro marito.

Il Re di Prussia.

Beh, e' solo l'inizio.

Se zio Leopoldo l'avesse vinta,

avremmo un Coburgo su ogni trono d'Europa.

Non voglio che diventi la pedina di un gioco dinastico.

Voglio che mia figlia abbia la liberta' di sposarsi, come l'ho avuta io,

per amore.

Scusa se sono stata scortese riguardo agli elmetti.

Sono davvero molto pratici.

Ma non molto belli.

No.

Voglio solo migliorare le cose.

Capisci?

So che lo vuoi.

Ma devi ricordare che questo Paese ha un passato,

cosi' come un futuro.

Pensi che il nostro futuro possa...

Possa includere un altro po' di questo?

Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)