Original subtitles

Equipe Oldies orgulhosamente apresenta:

UM ESTRANHO VAMPIRO

Foi estranho...

Me levantei, tomei uma ducha, fiz caf�.

Pensei: "Devo acord�-la em seguida"...

N�o, n�o foi isso.

Sabia que ia me atrasar tentando acord�-la.

O que voc� queria, ent�o?

Eu queria o de sempre que ela desaparecesse.

Queria v�-la no inferno.

E ela foi pro inferno.

Ela percebeu tudo, acordou,

voc� j� estava vestido e pronto para ir trabalhar.

Mais ou menos, ela percebeu tudo.

Ent�o, s� a noite passada...

voc� a desejou muito?

Sim.

Sei. Muito.

Ele pode se esticar...

Pode se esticar daqui � Eti�pia, se quiser.

- J� falamos desse. - O Homem-El�stico.

O �ltimo do 4 Fant�sticos que ainda n�o falamos.

- Desse n�o falamos. - J� falamos dele.

Um t�xi. T�xi!

N�o precisamos de um t�xi,

Este � o meu reino,

meu pal�cio fica a duas quadras daqui.

Cai fora!

Malditos. Idiotas!

Cai fora!

Malditos, danem-se...

"Fominha".

Aquele "grand�o" de pedras marrons.

Esse � o "Homem-Pedra".

O nome dele n�o � esse. Ele � castanho.

Talvez...

Deus, a Cia. Telef�nica.

Como saio com uma menina da Cia. Telef�nica?

Ande! V� pra casa!

Sou a Diretora de Pessoal.

Ela contrata os incompetentes.

O que faz, Sr. sabe-tudo?

Sou liter�rio.

Sim...

- Joga xadrez? - Jogo.

Xeque-mate.

Ent�o voc� ganhou?

Tudo bem, relaxe.

Certo.

- Merda. - X�!

"X�?"

Tem um... Esquece.

- Espantou ele? - Vamos.

N�o sabia que tinha um maldito companheiro de quarto...

T�xi!

Alva.

Sim, Sr. Loew.

Frank Heatherton quer uma c�pia do primeiro contrato...

da venda de seu conto...

Colinas Cascavel...

a Der Spiegel.

Foi a 1� venda para o exterior que ele fez...

agora, ele quer revisar os termos.

A hist�ria foi vendida em 1963.

Faz muito tempo e nenhum de n�s estava aqui...

a ag�ncia deve ter uma c�pia.

J� procurei nos arquivos por "Heatherton"...

e em "Colinas Cascavel".

Olhe todo o arquivo "Der Spiegel".

Est� tudo fora de ordem e pode levar horas.

Mas est� l�.

Em algum lugar.

Por favor, encontre-o e me traga,

Sim, Sr. Loew.

Peter, Joel Reznick na linha 2.

Sr. Loew?

Sr. Loew, voc� est� a�?

Come�a em crian�a ainda, quando...

de alguma maneira, era ensinado a esperar...

por algo que n�o estava totalmente ao seu alcance.

Peter?

- Acho que o tempo acabou. - Temos mais uns minutos.

Sabe...

ultimamente...

� voc� quem diz quando o tempo acaba.

Penso que...

talvez voc� fique inseguro quando eu falo.

- Bem, o qu�? - Nada.

Estava me lembrando...

trouxe uma menina at� minha casa, outra noite.

Muito gata, voc� sabe. Estamos na cama,

de repente, aparece esse morcego, do nada.

Um morcego?

Uma droga!

Isso aconteceu mesmo.

N�o sei se aconteceu ou se foi um sonho.

Sei que lutava contra esse morcego

e ia me danar, se n�o conseguisse...

estava muito excitado.

- Voc� estava excitado? - Sim.

Falou que, momento antes, estava no auge da paix�o.

- Eu sei. - Ent�o estava excitado.

Com a garota?

Sim, com a menina.

� claro.

Ent�o ela saiu do quarto e eu fui...

Quer dizer, eu desci.

Ap�s ter lutado com um morcego maldito!

Podemos encerrar?

Espere.

Enquanto lutava contra o morcego...

teve aquela sensa��o novamente?

Essa � a ordem precisa de como aconteceu.

� como relatei...

- Te vejo na ter�a. - Tchau.

Alva. Ainda n�o vi. Achou o contrato do Heatherton?

Chequei novamente os arquivos, por Heatherton e...

Colinas Cascavel, como falou.

Mas n�o consegui encontr�-lo.

Agora tenho que olhar os arquivos de Der Spiegel.

Falei que j� tinha verificado aqueles arquivos.

Desculpe. Entendi mal. Farei isso agora.

- N�o sei. Talvez. - Acredito nisso.

Nunca imaginei que gostasse disso.

Mesmo? Jesus Cristo. Acho que o desapontei.

Meu nome � Gary. E o seu?

N�o gasto todo o dinheiro, ponho em outra conta.

Digamos que eu deposite 2 mil d�lares no IRA.

N�o significa que guardo esses 2 mil d�lares, por causa do IR.

Me rende 700 d�lares. Certo, Peter?

Sim...

Al�m disso, recebo juros sobre 2 mil, de outra conta.

Quem estaria interessado?

Queria ser os Carpenters em "Raise High the Roof Beam".

Entendeu essa piada?

N�o.

Gostei dos seus brincos.

Obrigada.

Sou Peter Loew.

Rachel.

Deus!

Certo.

Sim.

Sim.

Quem � voc�?

Tudo bem.

Tudo bem.

Voc� me escolheu.

Que belo domingo. Como � bom n�o ter que ir trabalhar.

N�o reclame do meu caf�, por favor.

Se n�o gostar, jogo fora. Fa�o isso o tempo todo.

Voc� gosta?

Tenho que mijar.

Ol�, voc� ligou para Peter.

N�o estou no momento, Deixe o seu nome...

o seu n�mero e uma breve mensagem...

que retornarei logo que poss�vel. Obrigado.

Pode me esquecer.

Seu filho da m�e.

N�o pode largar algu�m assim. Desgra�ado.

Nunca mais me procure.

Idiota! Dane-se!

Dane-se tamb�m, irm�.

Ent�o. Como foi o seu fim de semana?

Tudo bem. Nenhuma terra arrasada.

Se machucou?

Cortei, me barbeando.

Bem, Peter...

por que n�o come�amos de onde paramos?

Voc� falava dessa estranha sensa��o que teve...

quando o morcego voou pela janela de seu apartamento.

O sentimento de exulta��o que voc� sentiu.

Soou como se fosse algo mais do que sexual.

N�o sei...

mesmo do que fal�vamos. Eu n�o lembro.

Estava muito seguro, antes. Ela te marcou muito.

Sim. Eu sei.

Acho que foi muito excitante.

Estava muito animado com ela, bem antes, do que aconteceu.

Estava b�bado, tamb�m.

Foi isso.

Bebi um pouco.

Fiquei meio b�bado.

Mas eestava excitado.

Viu essa garota de novo?

N�o.

Peter, Frank Heatherton na linha 3.

Tudo bem, Judy. Pe�a para Alva, para vir aqui agora.

Sim, Sr. Loew.

Alva, � Frank Heatherton me ligando.

Com certeza quer saber do contrato Der Spiegel...

que ainda n�o recebeu.

Como sei que ele ainda n�o recebeu uma c�pia?

Porque n�o enviei a ele. Por que n�o mandei para ele?

Porque voc� n�o o encontrou para me trazer ainda.

� uma maldita ter�a-feira. E n�o vejo em minha mesa.

N�o estou vendo. Voc� est�?

Alva?

N�o!

Estou indo para os arquivos. Mas, tenho 1 milh�o de coisas a fazer.

Fique para ouvir a m�sica e a dan�a que vou fazer.

Farei isso, porque n�o fez o seu trabalho.

Prontao?

- Ol�, Frank. Como vai? - Ol�, Peter. Vou bem, obrigado.

Ou�a, n�o vou tirar o seu tempo.

Sobre a carta que enviei...

solicitando c�pia da venda do Colinas Cascavel a Der Spiegel.

N�o h� pressa nisso. � um contrato antigo.

E demora a ser encontrado. Voc�s t�m mais o que fazer.

Ainda estou tratando, ent�o n�o se apresse.

Ligo pra voc� quando tiver tudo ajustado. Certo?

Ok, Frank.

Como v�o as coisas? A vida est� te tratando bem?

- Sim, Frank. - Tome cuidado, velho amigo.

- Tudo bem. Tchau, Frank. - Tchau.

Bem...

Parece que n�o ser� preciso que eu cante e dance, afinal.

Como voc� ouviu, eu poderia dizer qualquer coisa.

O Sr. Heatherton est� fervendo de raiva.

E sugeriu, se n�o tiver a c�pia em uma semana...

vai encerrar o contrato com a nossa ag�ncia...

e assinar com outra mais eficiente.

Estou dependendo de voc�, Alva?

Vou cuidar disso, Sr. Loew.

Judy. Ficarei fora o resto do dia.

- Dois. - Sim.

V�o me servir hoje? Estou sentado h� uns 15 min.

N�o demora, senhor.

Ent�o, ele me levou naqueles passeios de carruagem.

N�o brinca.

Em meio a isso, ele me pediu...

- Pediu o qu�? - Para me casar com ele.

Dane-se essa espelunca!

Est� bem, senhor? Tudo bem?

- Ol�. - Dra. Glaser.

Voc� ligou para o escrit�rio da Dra. Dorothy Glaser.

Por favor, deixe seu nome...

Al�?

Jackie?

Sim?

Jackie, n�o desligue, por favor, � Peter.

Quero explicar aquele dia. Havia uma raz�o...

Tinha uma boa raz�o para o que eu fiz.

Olha, gosto muito de voc�. N�o quis mago�-la.

Foi...

Foi um caso de doen�a.

Me sinto engra�ado, falando sobre isso pelo telefone.

� melhor ter um bom motivo.

Vamos nos encontrar. Voc� pode? Hoje � noite?

Quer sair comigo hoje � noite? Me encontrar em algum lugar?

N�o posso agora.

Bom.

Pode ser �s 21:00. Mondo Cane.

Tudo bem.

�s 21:00.

�timo. Certo. A vejo em seguida. Tchau.

Quem est� a�?

Quem �?

Ele quer saber:

''Como ela entrou aqui?''

Ele ent�o percebe...

que a deixou entrar, porque a adorava.

Sua amante mais apaixonada.

E ele nota...

que � uma amante ciumenta.

Alva...

Alva!

Alva!

Alva!

Alva!

Alva! Alva!

Voc� est� a�!

Ainda procuro, Sr, Loew. Estou procurando.

Que diabos est� fazendo aqui?

Tenho uma arma.

Se me machucar, vou us�-la.

Que diabos est� acontecendo?

Eu n�o sei...

Fa�o o melhor que posso. Talvez o contrato

tenha sido perdido.

Fique longe!

Me queixei ao Sr. Langdon, disso.

Juro que uso a arma, se me tocar.

S� uma vez.

N�o, Alva. Sinto muito.

N�o quis dizer...

Me perdoe.

Tudo bem, querida?

Tudo...

Basta um pequeno drama de escrit�rio

para as coisas ficarem interessantes.

A persegui��o foi a preferida. Peter saltando sobre a mesa.

N�o estava l� para o "grand finale".

Ela me pediu um aumento. D� pra acreditar?

Ela carrega uma arma naquela bolsinha.

Ela pega o metr� em Pelham todas as noites. N�o a culpo.

Me pediu um aumento, a caminho do banheiro feminino.

Acho que ela merece, Sidney. Pode tir�-lo do sal�rio de �tila.

Se ferrou!

Uma pergunta, Peter.

� meu nome escrito pelas paredes do banheiro e...

o que disse?

FIQUE LONGE DA MINHA VIDA

"Bela sonhadora, desperte em mim."

''Os sons do azul�o

ouvidos naquele dia.''

O que est� acontecendo comigo?

"Aquele luar, que ficou no passado!"

"Bela sonhadora,

rainha do meu cora��o"

"A lembran�a de quando a cortejava,

com melodia suave;"

''Se foram as aten��es de...''

Tive um dia dif�cil ontem.

Fiquei um pouco chateado...

no escrit�rio.

Quer falar sobre isso?

� sobre um contrato, que estamos tentando localiz�-lo.

Seria...

Se uma empresa...

Se uma ag�ncia liter�ria...

Faz uma c�pia de cada contrato...

Todo o contrato feito com um cliente...

vai para uma pasta...

num arquivo apropriado...

N�o deveria, essa c�pia...

estar nesse arquivo?

- Suponho que sim. - Deve, certo?

- Sim. - Certo?

A menos, que tenham arquivado errado.

- Arquivado errado? - Sim, fora de ordem.

�s vezes algu�m p�e, um documento

no arquivo errado, enviado por engano.

Tornando dif�cil a sua localiza��o.

O que quis dizer com "algu�m"?

N�o saberia quem, exatamente.

- N�o faz id�ia? - Nenhuma.

Quem o arquivou, inicialmente, mas...

Pelo amor de Deus, n�o falo de algo que j� n�o saiba.

Como pode algu�m arquivar errado, algo?

Teria coisa mais f�cil? Tudo em ordem alfab�tica.

S� arquiv�-lo corretamente, pela ordem alfab�tica.

- Sabe, A, B, C... G. - Peter.

H, I, J... P.

Q, R, S... e Z.

� tudo o que tem a fazer!

Muito bom. Voc� conhece o alfabeto.

Nunca arquivei errado, nada!

Nunca! Nenhuma vez!

Acredito em voc�.

Preciso saber. Quem fez?

N�o poderia dizer.

- Voc� n�o pode? - N�o posso.

E voc� se diz uma psiquiatra.

N�o fui nada brilhante, n�o �?

Ele � t�o exc�ntrico.

Sim, Sr. Loew?

Na verdade, ela est� de sa�da.

Certo. Alva! Sr. Loew quer v�-la.

Entre, Alva.

Espero n�o esteja zangada comigo, pelo outro dia.

Pedi desculpas e honestamente lhe falei.

- Pistache? - N�o.

Mescalina te deixa meio estranho.

Nunca mais farei isso de novo. Nossa!

Eu sei. Fiz isso uma vez.

- E voc�? - S� uma vez, no segundo grau.

No segundo grau.

Sim.

Era comum naquela �poca.

Ent�o... Por que est� de casaco?

Estou saindo. S�o 5:00.

Mas sabe, que ainda n�o encontrou aquele contrato,

H� 15 arquivos Der Spiegel. Fa�o isso o dia todo.

Mas n�o o encontrou ainda, Alva.

N�o acha uma boa id�ia ficar at� mais tarde?

Talvez consiga, com um pouco de horas extras?

Meus olhos est�o me matando.

Tamb�m, pensei hoje...

que poderia p�r outra pessoa por um tempo.

Ou uma secret�ria para me ajudar.

Tornar o trabalho mais f�cil.

Alva.

N�o h� mais ningu�m neste escrit�rio inteiro...

que pudesse me ajudar num trabalho t�o horr�vel.

Voc� � a mais baixa, na escala de cargos aqui. O mais baixo.

Voc� percebe isso?

As outras secret�rias, todas, t�o aqui h� mais tempo que voc�.

Mesmo que existisse algu�m com um dia a mais que voc�.

N�o pediria pra fazer um trabalho t�o miser�vel...

enquanto voc� estivesse na volta.

Isso � certo.

� um trabalho horr�vel, horr�vel.

Analisar contrato por contrato, dos mais antigos.

N�o conseguiria pensar em trabalho mais horr�vel

se quisesse.

E voc� tem que faz�-lo. Voc� precisa.

Ou a demito. Voc� entendeu?

Entendeu?

Bom.

N�o h� nenhum problema. H�?

N�o quer usar a sua arma, Alva?

Aqui est�.

Ei, cara. Esqueceu sua comida.

Odeio casos de amor mal resolvidos, n�o �?

� bem melhor quando o mundo n�o interfere no prazer.

Voc� estava certo, de colocar-se em minhas m�os.

Sou a �nica que pode tir�-lo de sua mis�ria.

Diga o quanto me ama, meu anjo.

Sussurre para mim. Apenas uma vez.

Por favor.

Uma vez s�.

Sei que voc� me ama. Posso ler sua mente, meu amor.

Posso ver em suas a��es.

Voc� n�o passa um dia sem pensar em mim, n�o �?

Diga que voc� me ama.

Diga.

Sim.

Diga o quanto me ama.

Sim.

Conte-me.

Te amo.

Te amo.

Foi um gesto inteligente de sua parte. "Mescalina".

Como teve essa ideia?

N�o sei.

Mas por que eu deveria ficar t�o surpresa.

Meu pequeno g�nio liter�rio.

Sabia que voc� poderia manter a nossa paix�o em segredo.

Bons sonhos, meu anjo.

O que � isso?

Quer me acompanhar?

Bem, � claro, amor.

Cuidado com o degrau.

Vamos, agora. N�o fa�a isso. Eu tenho de ir trabalhar.

Pare com isso agora! Vamos!

Gra�as a Deus � sexta-feira. Isso � tudo eu tenho a dizer.

Tudo o que farei nesse fim de semana

� ficar em casa e dormir.

- Este lugar me deixa louco. - Bom dia pessoal.

Bom dia.

Gostaria de saber o que a Alva est� fazendo hoje.

- Sim, Sr. Loew? - Judy, envie a Alva aqui?

Ela avisou que est� doente hoje.

Est�?

Ela disse que teve um resfriado muito forte.

Um forte resfriado.

Obrigado, Judy.

Um forte resfriado.

Meu, meu, meu.

N�o vou trabalhar hoje, mam�e.

Meu chefe � um filho da m�e.

N�o use essa linguagem na minha frente.

Bem, � a verdade.

- Odeio ele. - Sim,''odeia, odeia ele.''

O que voc� acha?

Isso � uma desculpa para n�o ir trabalhar?

Sabe que muitas pessoas odeiam seu chefe?

Odeio meu chefe, mas fico em casa e choro por isso?

Eu sei. Mam�e, mas...

Escute, mocinha... n�o pode perder esse emprego.

N�o ter� mais dinheiro de seu pai nem de mim!

Arranjo outro emprego.

Estou atrasada. Agora, vista-se e pegue seu �nibus pra cidade.

- N�o. - Agora!

ALVA RESTREPO

O que est� fazendo aqui?

O qu�? N�o posso te ouvir por essa janela.

O que est� fazendo aqui?

Soube que estava doente.

- Um resfriado terr�vel. - Estou chamando a pol�cia.

Pol�cia?

Alva. Estou aqui para uma tr�gua. Olhe...

Paguei 20 d�lares num t�xi para chegar at� aqui...

e te dizer que foi errado o jeito como te tratei ontem.

Agora, acha que estou fingindo ou o qu�?

Al�m disso, olhe. Sopa!

Oi.

Fiquei at� uma da manh� e n�o achei o contrato.

N�o se preocupe com isso. � compreens�vel.

Sei da preocupa��o de perder o Sr. Heatherton como cliente.

Agora, o mais importante � a sua sa�de.

Bem, eu estou...

J� viu que n�o estou doente, Sr. Loew.

� justo que...

Tinha medo de retornar ao escrit�rio, sem o contrato.

Imaginei ser essa a raz�o. Por isso vim at� aqui.

Porque � minha culpa por se sentir assim.

Oh, n�o.

Sei que est� tentando fazer um servi�o eficiente.

Isso pode ser, mas algumas coisas precisam de tempo.

Alva, da forma que me sinto, que se dane Frank Heatherton.

Se ele quiser ir para outra ag�ncia, tudo bem.

Ent�o, o que diz? Quer vir para o trabalho?

Servi�o porta-a-porta, madame? Por minha conta.

Tr�gua?

Certo.

Tr�gua.

Me d� alguns minutos. J� volto.

� horr�vel quando h� tens�o entre patr�o e empregado.

�s vezes, as press�es, v�o se acumulando.

Espere at� alcan�ar um cargo de ger�ncia.

Eu sei.

Quero dizer, nunca se sabe.

Voc� vai, Alva. � uma menina inteligente.

Como eu sei que hoje, por Deus...

� o dia que vai encontrar o maldito contrato Heatherton.

Pensei ter ouvido que n�o se importava

se o Sr. Heatherton deixasse a ag�ncia.

Quer dizer, pensei que tivesse dito que...

tudo levava tempo.

Nem por isso vamos desistir

de fazer o melhor trabalho que pudermos.

O trabalho n�o acaba assim, Alva.

Ele nunca termina.

Esse contrato maldito...

est� em algum lugar nesses malditos arquivos.

- Est� tudo bem? Sr. Loew. - Cala a boca, cadela.

Sr. Loew...

Tinha que dar um dinheiro ao meu irm�o...

que trabalha naquele posto de gasolina logo ali.

Se importa, se pararmos por um segundo?

Tudo bem.

Emilio?

Vamos l� para tr�s.

N�o leve t�o a s�rio, maninha.

''Se tem tempo para se inclinar, tem para se endireitar.''

� sempre a mesma coisa.

O velho Randolph, est� sempre reajustando os pre�os.

Sim? Me ou�a? Esse cara � muito estranho. Estou dizendo.

Est� tudo bem, amigo?

Essa � minha garota.

Sua...

esposa?

H� 15 anos, estamos juntos.

H� trabalho e h� amor. Estou certo?

� um homem casado?

Lembra disto? Preciso de balas para ela.

- Guarde isto. - Por qu�?

- � louca? - N�o sou.

Me deu isto. De que adianta se n�o posso us�-la?

Isso vai assustar, se algum desgra�ado

chegar perto o bastante para lhe bater.

Olha, n�o � a pessoa indicada pra andar com essa coisa.

Por favor? Estou lhe pedindo, Emilio.

Onde est� aquela garota?

Olhe.

Randolph nem sequer botou balas de verdade na sua arma.

Como foi o assalto? Quando os Spics vieram roubar?

Se assustaram com cartucho vazio. Tudo vazio.

Ent�o me d� os cartuchos vazios.

Tudo bem.

Apenas 44,50 d�lares.

Agora fiquei liso.

Jesus louco.

Perdi quase 50 pratas para ter voc� de volta.

Espero que valha a pena.

Jesus.

Jesus, onde estou? Onde estou?

Onde estou? Jesus! Onde estou?

Me tornei um vampiro.

Oh, Deus.

Oh, Deus, onde estou?

Est� num maldito banheiro e estou tentando dar uma cagada.

Cale-se e deixe as li��es de teatro para casa

ou v� para o banheiro feminino.

Arthur Hesse, na linha 1.

Diga que n�o estou. Ali�s, n�o estou para ningu�m.

- Estou numa reuni�o. - Voc� est� bem?

- Fale que estou numa reuni�o. - Sim, Sr. Loew.

� imposs�vel.

N�o pode ser.

� imposs�vel.

N�o pode ser.

Sr. Loew? Achei o contrato.

Sr. Loew, eu o encontrei.

Sr. Loew.

Achei o contrato.

Nunca achei a mulher certa. � isso.

H� trabalho e h� amor.

Estou certo?

Sr. Loew.

Encontrei o contrato.

Finalmente encontrei...

Bem...

� tarde demais, Alva.

- Por que � tarde demais? - � tarde demais, Alva.

- N�o � tarde demais. - Tarde demais!

N�o � tarde demais.

Se afaste!

- Tarde demais, Alva. - Oh, meu Deus.

Venha aqui!

Se afaste!

Se afaste!

- Fa�a isso. - Eu atiro.

Atira, Alva.

Juro por Deus que atiro.

Atire ou a demito. Entende?

Desempregada. Pode viver com isso?

Por favor.

Atire, porra!

Por favor. N�o me estupre.

Estupr�-la? Eu.

Vamos, Alva.

Atire.

N�o no ch�o, Alva. Em mim.

Se afaste!

Eu!

Droga! Ajudem-me!

- N�o, por favor. - Est� despedida!

Oh, Deus!

Somos iguais agora, anjo.

Sou um vampiro.

Um vampiro de verdade.

Sou um vampiro!

Estou com fome.

Bem, bem...

Somos iguais agora.

Estamos juntos nessa.

Se parece comigo agora, meu anjo.

Sabe o que fazer.

Alva?

O que deu em voc�?

Venha. O caf� da manh� est� na mesa.

Me deixe s�.

Alva.

Alva.

N�o sei. Ela n�o quer sair da cama.

Est� cansada, eu acho.

- Ela saiu ontem � noite? - N�o sei.

Ela n�o chegou t�o tarde. Foi direto ao seu quarto.

Alvie?

Est� acordada?

Alva.

Voc� est� bem?

V� embora.

Estarei no posto hoje, vamos conversar.

Te vejo l�.

Malditos filhos da m�e!

Conseguimos s� estes.

Agora, s�o de fibra de vidro.

Parecem verdadeiros.

Veja como s�o coloridos.

Basta um toque de amarelo e eles se misturam melhor.

- Quanto? - Esses s�o 19,95 d�lares.

Algum problema?

Tem algo por menos?

Claro.

Tenho alguns mais baratos. Uns de pl�stico.

Apenas 3,50 d�lares.

Mais barato...

Fico com o de pl�stico.

Certo.

Ol�?

Ol�, Dra. Glaser? � Peter Loew.

Sim, Peter, como vai?

Queria marcar uma nova consulta, o quanto antes.

Gostaria que fosse o mais breve.

Veremos...

A pr�xima consulta com voc� � na ter�a � tarde, certo?

Gostaria de antecipar.

Tem uma vaga ter�a de manh�. Serve essa?

Antes disso.

T� resfriado?

�, estou...

Certo, olhe.

Poderia encaix�-lo na segunda � tarde. Pode ser?

Antes disso.

� algo muito urgente?

� muito urgente.

- Tudo bem. - Se apresse, querida.

N�o sei o que dizer.

Venha na 1� hora de segunda, chego cedo ao consult�rio

�s 7:30, certo?

�s 7:30.

Segunda de manh�.

Est� certo.

�s 7:30, segunda de manh�.

Sinto muito.

Muito anti-social, Peter.

Um comportamento anti-social ao extremo.

Meu Deus.

Ent�o, pretende mesmo continuar neste caminho?

Rachel.

Est� mesmo decidido a passar por isso todas as noites?

Posso faz�-lo.

Sei que posso, agora.

Sou como voc�. Lembra?

Peter. Voc� � t�o pat�tico.

Isto?

Te amo.

Sou como voc�.

Voc� me d� nojo.

- Somos iguais. - N�o me toque.

� como eu.

N�o me pare�o com ele. Ser�, Donald?

N�o.

N�o parece como.

Com voc�?

N�o se parece em nada.

Te amo.

Voc� n�o pode sair assim.

N�o sabe o que est� fazendo, dane-se!

Disse que te amo.

Ei, amigo!

N�o se lembra de mim?

Peter, certo?

Sim, o Peter!

- Ent�o, como vai? - Como estou?

- Sai fora! - Cara, calma!

Me solta, seu idiota!

- Viu os dentes dela? - Cale a boca!

- Veja os dentes! - Cale a boca!

- � uma vampira maldita! - N�o!

Saia daqui!

Caramba!

Voc� est� acabando comigo...

depois de eu ter chupado seu sangue!

Olhem para os dentes dela! Todos voc�s!

� uma vampira maldita! E me transformou num, tamb�m!

Olhem para os dentes dela!

Olhem para os dentes dela!

Fique longe.

Vejam, sei que ela � uma vampira.

E posso provar isso.

Tem uma arma?

Vai se danar!

N�o! N�o...

Por favor. N�o!

Melhor voltar ao seu caix�o, amigo. O sol est� nascendo.

Era apenas uma garota do 2� grau.

N�o posso acreditar que eu a amava.

� s� uma menina, uma estudante...

N�o!

O Sol!

Jesus!

� o fim!

N�o posso suportar!

Vai! Me mata!

Ei, o que est� fazendo?

Qual � o problema?

Oh, Deus...

Ei.

Ei, e agora.

Qual � o problema, querida?

Qual � o problema?

Conte-me.

Diga-me o que aconteceu.

Minha namorada me deixou.

Sou um vampiro.

Mate-me! Mate-me!

Seu ros�rio.

Pegue-o e mostre-me a cruz.

- N�o falar ingl�s. - A cruz! O crucifixo!

Mim vampiro!

Vampiro! Seu idiota. Nosferatu.

Jesus!

As torturas do maldito!

Pro inferno.

Voc� � louco?

Tudo bem.

S� me avise, ao v�-lo.

Esqueci. Onde n�s paramos?

Queria uma consulta urgente. O que est� acontecendo?

Penso seriamente sobre minhas depress�es.

Francamente, acho que n�o pode me ajudar.

Acho que sua profiss�o � inteiramente falsa.

Inteiramente. A meu ver. � claro.

Acha isso, realmente?

� claro. Deixo um monte de dinheiro aqui e acho que...

� hora de mudar.

Uma mudan�a?

No que pensa, exatamente?

N�o ria.

Sou uma profissional. N�o rio.

Um... Amor.

Amor?

�, amor de verdade.

Estou perdidamente apaixonado.

O grande "L".

O qu�?

N�o falo de um amor de conto de fadas.

Falo de um relacionamento maduro.

Voc� pensa que sou uma crian�a?

Sei o que est� pensando.

Voc� est� pensando:

''Quero v�-lo sair na selva e tentar encontrar o amor".

''Ele vir� rastejando de volta, num instante.''

Sei que n�o � f�cil. Mas sei que isso � poss�vel.

Inferno. Vivencio isso todos os dias.

Sabe como � horr�vel, vivenciar isso todos os dias?

Voc� sabe o tormento que �?

Vou encontrar a maldita.

Vou encontr�-la, eu mesmo.

E ent�o serei feliz.

Caramba, ent�o serei feliz.

Disse que n�o riria.

S� estou rindo porque...

Se voc� tivesse me dito, apenas dito ao bom m�dico...

O tempo que poderia ter ganhado.

O quanto de dinheiro poderia ter economizado.

Voc�s dois.

O que quis dizer com "Voc�s os dois"?

Voc� e Sharon.

- Sharon? - Sim.

A paciente que entra depois de voc�.

Ela se queixa exatamente das mesmas coisas que voc�.

Da forma que pensam, foram feitos um par o outro.

S�rio?

Eu deveria t�-los analisado h� mais tempo.

Acho que ela est� aqui agora.

Vou apenas verificar.

Sharon.

Que nome bonito.

Isto � inacredit�vel.

� simplesmente incr�vel.

Sharon...

Este � Peter Loew.

- Oi. - Oi.

Gosto de poesia, equita��o...

Vivaldi e fins de semana no campo.

Gosto das mesmas coisas, tamb�m.

Espere um minuto.

''And�vamos lado a lado quando despontou

o brilhante e vermelho sol nascente".

Belas palavras.

Inacredit�vel.

Acho que os dois n�o precisam mais de mim.

Acho que n�o. Obrigado mesmo.

- Este vai durar, eu garanto. - Foi escrito nas estrelas.

Escrito nas estrelas, sim.

- Gosta de comida japonesa? - � a melhor. Ent�o...

Refrescante!

Viu isso? Estamos exatamente na mesma sintonia.

Fant�stico.

At� mais, Dra. Glaser.

Quase me esqueci.

Sim, Peter?

Estuprei uma jovem, h� algumas noites atr�s.

Uma garota no escrit�rio. Perdi o controle.

� s� um pouco da libera��o do seu "eu". N�o se preocupe.

Apenas pensei que deveria lhe falar, certo?

� um al�vio pra minha cabe�a.

Sim...

Al�m disso, eu...

Apenas desabafou.

Bem, na verdade, matei algu�m ontem � noite.

Me transformei num vampiro. � uma longa hist�ria.

Fique tranq�ilo.

Peter.

Pessoas s�o mortas todos os dias na cidade.

- Acha que o mundo vai parar? - Acho.

Mas a pol�cia, se me encontram?

Pare de se preocupar, cuide do seu grande romance.

Nem mesmo foi preso e o desgra�ado continua.

Agora saiam daqui, os dois.

Tenham uma bela vida a dois, eu cuido dos policiais.

Vai. Saia. Os dois. Fora.

Muito obrigado, Dra. Glaser.

Voc� � uma j�ia.

Venha, Sharon.

Gosta de qual ritmo de m�sica?

Na verdade, moro perto daqui.

Quer chegar? Podemos ficar juntos.

Nasci na Filad�lfia...

mas morei em Nova York, faz uns 10 anos.

E voc�?

Legal.

Ou�o que o campo � muito bonito.

O qu�?

Isso?

Como falei, me transformei num vampiro na outra semana.

� tudo passado, agora.

L� est� ele.

N�o quero falar sobre isso.

Foi uma fase muito infeliz de minha vida...

e n�o quero falar sobre isso.

Fim de papo, certo?

Sharon...

Porra, o que eu disse?

Voc� n�o desiste, n�o �?

Voc� se estende sempre no mesmo assunto.

� sempre a mesma coisa.

''Por que se tornar um vampiro?'' ''Por que n�o pode ser normal?''

''Isso significa que nunca poderemos ter filhos?''

N�o h� nenhuma regra no inferno...

que me obrigue a casar com uma porca arrogante como voc�.

Jesus, faz 10 minutos que estou com voc� e s� deu merda.

O qu�?

Odeia a minha coragem?

Quer ir para casa? Quer ir?

Tudo bem.

D� o fora daqui, sua porca maldita!

Deixe-me em paz, maldita!

Realmente, n�o sei lidar com essas rela��es.

Talvez eu deva consultar um psiquiatra.

Levante-se.

Se levante, filho da m�e!

Sonhe comigo, meu anjo.

Sonhe comigo.

Sonhe comigo, meu anjo.

Sonhe comigo.

Equipe Oldies.

:: Ressincroniza��o ferneiva ::