Original subtitles

[Cam Bentland] Eerder op Onder de brug...

[Charles Godfrey] Hé, weet je wat ik denk dat we moeten doen?

Waarom blijven we niet gewoon thuis en pannenkoeken maken?

Was dat niet jouw ding? Ontbijt voor het avondeten?

Nee, het was een diner als ontbijt.

En dat was Gabe's ding. Het was niet mijn ding.

Het spijt me dat ik je niet heb verteld dat ik hier was. Ik wist niet of je dat zou willen.

Wat is hier precies aan de hand?

Ik denk dat ik je zag Op het politiebureau toch?

Ja.

Becca schrijft een boek over mij. Wij gaan naar New York.

De duivel is aan het werk binnen Josephine Bell.

[Josephine Bell] En ik wachtte totdat ze vlak bij de reling was,

en toen... duwde haar.

Reena is dood. Ze hebben net haar lichaam gevonden.

Hoe laat was het? hier die avond?

Rond 11:45 uur.

- [sirene loeit] - [Cam] Hoe zit het met Josephine?

[Stoffig tempo] Ze kwam een ​​stukje na mij terug.

[banden gieren]

Neuken!

[Kleine] Jo! Ze hebben dat meisje gevonden!

♪

[deur kraakt]

[feestgebabbel]

[Joséfine] Wat de fuck?

[fluistert] Zij is dood?

♪

[stil huilend]

[Manjit huilt]

[gaat door met huilen]

Wh--

Waarom kwam die vrouw? hier, in dit huis...

en ons vertellen dat het goed met haar ging?

- Dat-dat ze wegliep? - Ja, zij, uh...

Dit is een ingewikkeld geval.

We hebben met veel te maken gehad van desinformatie, geruchten.

[huilen]

Meneer Virk, het spijt me dat ik je dit moet vragen...

maar ik wil dat je naar beneden komt naar het mortuarium en identificeer het lichaam.

[spreekt Punjabi]

- Meneer? - [Manjit Virk] Ik kan het niet.

[huilen] I--

We kunnen niet verdergaan tenzij...

Ik kan het gewoon niet.

- [huilen] - [Suman Virk] Ik zal het doen.

- [snikken] - [♪ onheilspellende muziek]

[het snikken verdwijnt]

[♪ housemuziek knalt]

[verslaggever] [op tv] Een die waar bleek te zijn

was de locatie van het lichaam van het meisje.

Vanmiddag, een klein stukje van de Craigflower en Admirals,

officieren in de helikopter Ik heb een lichaam in het water gezien.

Duikteams herstelden rond 14.30 uur vanmiddag.

Hun onderzoek heeft dat gedaan leid ze naar acht minor s

tussen de 14 en 16 jaar

zij denken dat ze verantwoordelijk zijn voor haar dood.

[♪ housemuziek gaat door]

[deur kraakt]

- [♪ gedempte housemuziek] - [kralen rammelen]

♪

Ik zei tegen iedereen dat ze moesten stoppen, Dus hoe is ze verdomme dood geworden?

Vraag Jo.

[hits tafel]

Ik heb haar niet vermoord.

Wat?

Waar heb je het over?

Je zei al die onzin in de Gorge.

Wat voor onzin?

'Kay, ik heb een beetje overdreven.

[fluistert] Dus?

Ik dacht niet dat ze echt dood was.

[zachtjes] Waarom vertel je het? iedereen dat je het hebt gedaan?

Wat ging je verdomme doen? als Reena op dit feest langs zou komen?

Ik weet het niet.

Erom lachen?

[vrienden kreunen]

[Stoffig] [rustig] O mijn God.

Je kent die trut waarschijnlijk zelfmoord gepleegd om mij er slecht uit te laten zien.

Kom op, Jo.

[gedempt feestgeklets]

We weten niet wie we kunnen vertrouwen.

Praat dus verdomme met niemand.

Voorlopig zijn wij gewoon...

Ga terug naar buiten en... gedraag je cool.

Begrepen?

Laten we gaan.

[remmen piepen]

[♪ gespannen muziek spelen]

[motor valt uit, parkeerrem kraakt]

Wat is er aan de hand?

Josephine heeft haar vermoord.

[sleutels rammelen, deur gaat open]

Wie heeft je dat verteld?

[Rebecca Godfrey] Dat deed ze. Ik heb haar net bij Connor Fields' huis achtergelaten.

Ja, nou, ze liegt tegen je.

Waar heb je het over?

Je kent die van Seven Oaks Is de avondklok nu middernacht?

- [drank inschenken] - Ze heeft zich aangemeld. Dat kan niet

- ze zou op tijd thuis zijn. - Hoe weet je dat?

[zucht]

[Cam] Ze heeft een alibi.

Reena leefde om 11:47 uur. Wij hebben het op video.

Ik heb net die rit gemaakt.

Ik ging, zoals, 150 verdomde kilometer per uur,

waait door rood, Ik kon het niet redden.

Dat zou Josephine onmogelijk gemaakt hebben het terug naar Seven Oaks in de tijd.

- Het is onmogelijk. - Wat verdomme?

Ik begrijp niet waarom, waarom Ze zou hierover tegen me liegen.

Oh, wat, zijn jullie twee? zoals, beste vrienden nu?

Je weet dat dit zo is Een actieve moord, toch?

Ja dat weet ik. En ik probeer je te helpen.

[spott]

Help me, wat precies? Mijn werk?

- Je haat politie. - [Rebecca] Ja, nou,

Ik hou van één agent.

Hé, Becca?

Ik wil dat je nu naar me luistert, oké?

Ik wil je hulp niet.

Ik wil dat je je hier buiten houdt.

Je kunt me niet zomaar vertellen wat ik moet doen, Cam.

Nee, dat kan ik wel als jij je ermee bemoeit met mijn onderzoek.

Dat kan niet als ik journalist ben.

[spott, mompelt]

Wat zeg je, wat bedoel je voor mij nu precies?

- Je bent hier een boek aan het schrijven. - Ja.

[Cam] Waarom ga je niet terug? naar New York om het af te maken?

Omdat ik het niet kan afmaken in New York.

- Waarom? - Omdat dit is waar ik over schrijf.

[zwakke lach] Waarom doe je me dit aan?

Jij bent degene die wilde verdomme uit mijn verdomde leven.

Het was zoveel ingewikkelder dan dat en dat weet je...

[Cam] Realiseer je je hoe krankzinnig het is om jezelf zo opnieuw in te voeren?

- Mezelf opnieuw invoeren?! - Becca! Becca, dat ben ik niet,

- Ik doe dit nu niet, oké? - Waarom?

Omdat een meisje dood is!

Oké? Ik heb ze net bekeken trek haar lichaam uit het water!

En je denkt er niet over na hoe dat mij zou kunnen beïnvloeden,

kijken naar het lichaam van een verdomd kind uit het water getrokken worden?

Waarom zou ik verdomme denken over welke invloed dit op u heeft?

[voetstappen trekken zich terug]

[zucht]

[deur gaat open, sluit]

[♪ sombere muziek]

Neuken.

[♪ gespannen steek]

[deur kraakt]

Bedankt hiervoor. Ik heb het niet gehad overal om even de was te doen.

Je weet dat je altijd de onze kunt gebruiken.

[beide giechelen]

Moest je echt je was doen?

Sorry, je ziet er gewoon zo mooi uit.

[klikt op wijzerplaat, stromend water]

Denk dat je het nooit nodig hebt om iets te scheiden, hè?

[♪ onheilspellende muziek]

[bleekwater]

♪

[♪ sombere muziek]

Het is gewoon via hier.

Dit is Suman Virk. Ze is hier om het lichaam te identificeren.

♪

[inhaleert]

Het is Reena.

Wilt u even de tijd nemen?

[examinator] Neem alle tijd je hebt het nodig, maar het spijt me,

Raak haar alsjeblieft niet aan.

Ja, het lichaam is... Het is nu bewijs.

Ze willen je gewoon niet om het nog verder te besmetten.

- Ik begrijp. - Oké.

[voetstappen trekken zich terug]

[klok tikt]

[♪ sombere muziek]

[huivert]

[ademt uit]

[huilen]

[diep ademhalen]

[♪ somber crescendo]

[schoolbel luidt]

[vogels fluiten]

[Samara Bailey] Hé, afgelopen vrijdag was jij erbij, toch?

Heb je gezien dat dat meisje in elkaar werd geslagen?

I-Het was maar voor een minuut. We waren gewoon aan het rondhangen.

En, nou ja, ineens, Jo, Kelly, een stel meisjes,

ze hebben haar gewoon besprongen.

En dan?

We renden weg de trap op.

Dimitri... stopte om te kijken.

Ik zag dat Reena-meisje haar gezicht afvegen.

I...

Ik denk dat het misschien tranen waren, maar het kan ook bloed zijn geweest, dus.

[zucht] A-En Warren is met jou meegegaan?

Ja. Jaaa Jaaa. We zijn allemaal vertrokken.

[nerveus grinnikt] We hadden geen idee waar de strijd over ging.

Dat hebben we niet eens gedaan, [stilte] we wisten niet eens wie Reena was.

Heeft Warren...

doe iets?

[♪ onheilspellend toonspel]

[Joséfine] Dus, ben je klaar met het schrijven van je boek?

[zachte lach] Het zal duren iets langer dan dat.

- [opent blikje] - Maar je bent, zoals,

ga nog alles plaatsen daarin dat ik je vertelde?

Mm, ik heb een manier nodig om, zoals,

een introductie tot Gotti zodra we in New York zijn.

Ik bedoel, zodra hij erachter komt wat ik met Reena heb gedaan...

Ik ga gemaakt worden.

[giechelt]

Heb je me daarom verteld dat je haar hebt vermoord?

Wat bedoel je?

Ik ben... Ik bedoel, jij niet moet bij mij doen alsof.

Het was mijn idee om haar te vermoorden.

Oké.

Laten we gewoon naar New York gaan, en je kunt me overal afzetten,

en dat hoeven we niet te hebben, zoals een relatie...

Jo, ik ben niet... Kijk, ik ben...

[zucht]

Ik weet hoe het voelt om boos te zijn...

en gekwetst te worden en het niet te weten wat moet je daarmee doen.

En ik ben hier als je wilt praten.

Ik weet niet wat je hebt gehoord...

maar Reena is alleen door mij dood.

Oké, dus je moet het weten

die haar daadwerkelijk heeft vermoord.

Ik ben geen rat.

Kijk, ik hoef je naam niet te gebruiken,

maar als-als je het mij niet vertelt Wat je weet, er is geen boek.

Oké? Ik kan het niet, ik kan geen boek schrijven

vol leugens, Jo.

Ik zal het je vertellen...

als je belooft me naar New York te brengen.

Dat kan ik niet.

[♪ sombere muziek]

- Nee, jij bent de verdomde leugenaar! - [slaat tafel dicht]

♪

[examinator] We hebben er talloze gevonden vuildeeltjes in het haar.

Bladeren, twijgen, ook talloze kiezelstenen

door de neusholte...

Er is dus duidelijk sprake van verkleuring door de hele hand.

Rigor mortis begint zijn intrede te doen.

[echoën] Er zijn duidelijke tekenen van vuil onder de nagels.

Kneuzingen gaan door de achterkant van de schedel,

door de hele oorlel.

[stof ritselt]

Haar officiële doodsoorzaak is verdrinking,

maar Reena weerstond genoeg verwondingen door haar slagen

dat zou ze waarschijnlijk hebben gedaan stierf aan degenen alleen.

- Jezus. - Mag ik?

Ja.

[klok tikt]

- Is dat een brandwond van een sigaret? - [examinator] In overeenstemming daarmee, ja.

De ernst van de aanval zou het lopen onmogelijk hebben gemaakt.

Ze zou niet hebben kunnen staan.

Ik bedoel, dit zijn verwondingen vergelijkbaar met slachtoffers van auto-ongelukken.

Dat betekent dat ze het volgehouden moet hebben het merendeel van deze verwondingen

na de aanval onder de brug.

Nadat ze was weggelopen.

Dat betekent een tweede aanval.

Was er enige indicatie? van seksueel trauma?

Nee. Geen tekenen.

- Hm. - [Scott Bentland] Wat?

[zucht] Ik denk alleen maar Het is gewoon vreemd, weet je,

dat de moeder komt hierheen om het lichaam te identificeren.

Ik bedoel, wat voor soort man Laat zijn vrouw dat doen?

Doe een beetje onderzoek naar de vader.

- [Scott] Ja. Ja, dat kan ik. - Pa, kom op.

Nou, dat zei je Ze belde naar huis, toch?

Dus hij gaat haar ophalen,

ze komen erin terecht, het escaleert.

Dit soort dingen, Cam, dat is zo meestal gedaan door een familielid.

Wie dit ook heeft gedaan zag haar niet als mens,

veel minder hou van haar.

Ze hebben haar gebrandmerkt met een bindi. Denk je dat Manjit dat zou doen?

[zucht]

Ik weet het niet.

Laten we het uitzoeken, oké?

[♪ sombere muziek]

- [boor zoemend] - [kinderen giechelen]

- [zoemt stopt] - [Reena Virk] Pa, stop!

Reena, je bent weer weggeslopen.

Nou, ik was net bij Seven Oaks!

[Suman] Kijk, we konden je de hele nacht niet vinden.

Denk er eens over na hoe we ons daardoor voelden.

Mijn vrienden kunnen de hele nacht buiten blijven en het kan niemand iets schelen.

Maar dat is geen goede zaak, Reena.

- Je hebt tenminste ouders die om je geven. - 'Kay, hoe zit het met mijn privacy?

Er zou niets van jou moeten zijn zich ooit voor ons zou moeten verbergen.

Ik wil niet iedereen naar mij kijken terwijl ik mij omkleed!

- [Suman] Je kunt de badkamer gebruiken! - Als ik niet eens mijn eigen kamer kan hebben,

Waarom zou ik dan überhaupt wil je hier wonen?

Dat weet ik, mijn meisje ligt daar nog ergens.

[schreeuwt]

- [Reena hijgend] - Reena.

- Eh-- D-- - [deur gaat open, slaat dicht]

[Reena] Het was zo verwarrend. Ze zuigen letterlijk.

[Stoffig] Ik bedoel, alle ouders zijn slecht.

[zucht] Ik zou willen dat we dat konden, zoals...

kies de onze, weet je?

[Reena] Ik bedoel, wie zou jij kiezen?

[Stoffig] Mm...

Will Smith. Hij is lekker.

Oké, maar dan zou hij je vader zijn.

- O, nee, nee, nee! - Ew! Je bent zo... Je bent walgelijk.

- Zo bedoelde ik het niet. [lacht] - Jij bent smerig.

Nou, wie zou je dan kiezen?

- Hè? - Hm...

Oeh, waarschijnlijk Leonardo DiCaprio.

Dan zou hij ook jouw vader zijn.

Oké, maar wacht, wat als hij mij adopteerde...

- en dan zouden we geen familie meer zijn? - O mijn God.

[lacht]

[lichtere klikken]

[Stoffig ademt uit]

Hé, mag ik er een proberen?

- Wil je proberen? - Ja.

[gedempt gebabbel]

[hoesten]

- [lacht] Shh. - [hoesten] Het is goed.

- [Stoffig lachen] - [hoesten]

Stil.

[lacht]

Hé, waar is Jo?

Ze is bij Kelly.

Ik ga ze later ontmoeten.

Wil je komen?

- Ja, maar wat doen? - [zachte lach] Je zult het wel ontdekken.

- [dinergeklets] - [♪ zachte muziek]

[bandrecorder klikt]

Haar lichaam werd naar de kade gedragen door de mannen van de duikeenheid.

- Neuken. Het werd niet gedragen. Wat was het? - [klikken]

- [klikken] - "Voorzichtig zweefde."

Dat was de, dat was de zin dat Roy Bentland koos ervoor om te gebruiken in interviews.

[deur gaat open, bel rinkelt]

Sorry dat ik het nog eens vraag.

Hebben jullie nog iets over?

Eh, ik ben bereid om de afwas te doen of wat je ook nodig hebt.

Jaaa Jaaa. Ik zal het controleren. Ga zitten.

Bedankt, waardeer het.

Hoi.

Hoi.

Fijn om je nog eens te zien.

- Ja. Eh, jij ook. - Ik ben Rebecca trouwens.

Ik ben, ik ben Warren G.

Zoals de rapper?

[zwakke lach] Nee, het is gewoon...

het is maar hoe mensen mij noemen. Mijn achternaam is Glowatski, dus.

- [♪ zachte muziek gaat door] - [dinergeklets gaat door]

[Warren schraapt keel, snuffelt]

Koken je ouders niet veel?

[Warren Glowatski] Eh...

Mijn vader is een paar maanden weg geweest.

Hij ontmoette een dame in Vegas.

Woon je alleen?

Eh...

Ja soort van.

Hé, waarom bestel je niet gewoon? wat je maar wilt en ik haal het?

Nee, dat is prima. Dat hoef je niet te doen.

- Toch bedankt. - Nee, ik, ik ben je het bier schuldig.

Bedankt.

Je zou moeten krijgen de spaghetti en gehaktballetjes.

[lacht]

Maar het is ochtend.

Diner als ontbijt. Geloof me.

[zachte lach]

[♪ zachte, sombere muziek]

- [klikken] - "Voorzichtig zweefde."

Het gebaar, zoals de zin, was vriendelijk en...

poëtisch.

Misschien de enige vriendelijkheid en poëzie getoond aan het vermoorde meisje.

[verslaggever 1] Op dit moment, er is geen verdachte aangehouden,

en details over Reena's overlijden blijft onbekend.

Ik hoorde dat ze sprong, dus.

[tiener] Ik hoorde een meisje bedroog haar vriend,

en de broer van het vriendje werd boos.

[verslaggever 2] Ik sprak eerder vandaag met de familie

en mij is verteld dat het Reena's ouders zijn zal de wake niet bijwonen.

Even ter context voor mensen thuis, Wat voor kind was Reena?

Was ze een bendetype of...

Officieren, eventuele updates aan het onderzoek?

Eventuele geïnteresseerde personen waar je naar kijkt?

Geen commentaar.

Kom op. Laten we gaan. Er is hier niets.

Ik ben Rebekka.

Raj.

Gecondoleerd.

Bedankt.

Mijn familie heeft iets soortgelijks meegemaakt, en je bent heel moedig dat je hier bent.

Ik wist niet wat ik anders moest doen.

- Een behoorlijke opkomst. - Ja.

Het lijkt erop dat Reena's vader er niet is.

Geen van haar ouders is dat.

[spott] Kun je het ze echt kwalijk nemen?

Kijk wie er met de oom aan het praten is.

- [verslaggever] Het duurt maar een minuutje. - Zeker.

[zucht]

Hé, ik ben zo terug.

[politieradiogebabbel]

- Hoi. - Hoi.

- Ga je me vragen om te vertrekken? - [lacht]

Ik bedoel, jij al vertelde me dat ik het niet kan, dus.

[zucht]

Ik wilde gewoon dat hij het wist dat ik weet wat hij doormaakt.

Ja... Hé, ik heb je nooit gevraagd...

- Gaat het goed met dit allemaal? - [zucht]

Hé, misschien zijn we het verschuldigd elkaar een praatje maken, ja?

Ja.

Wil je iets drinken?

Zeker.

- Ken je Connie's Bar nog? - [giechelt]

[lacht] Ja. Ik herinner me Connie's Bar.

Geen kleurrijk papier en koortjes Ik ga mijn nichtje terugbrengen,

en jullie vragen het de verkeerde vragen!

Je probeert het niet te vragen wie heeft haar eigenlijk vermoord!

Oké, je praat tegen deze kinderen alsof ze onschuldig zijn!

[verslaggever] Ze tonen allemaal zoveel bezorgdheid.

[Raj Masihajjar] Deze kinderen geef niets om Reena.

Het interesseert ze geen reet over mijn familie!

- Waarom zeg je dat? - Elk van hen kan haar moordenaar zijn.

CMC het is gelukt, joh!

- [lachend] - [verre sirene]

- [♪ rapmuziek spelen] - Wat gaat er eigenlijk gebeuren?

[♪ onduidelijk rappen]

[Stoffig] Hallo jongens.

[onduidelijk gebabbel]

[♪ het rappen gaat door]

[onduidelijk gebabbel]

Wat is dat wijf aan het doen?

[Warren] Denk je dat je dit aankunt, Grubnut?

[lacht] Jo, waarschijnlijk wel om haar hand hiervoor vast te houden.

Kom op. Ik zou alleen willen dat ik het kon help ze je in elkaar te slaan.

- Oké. Ja, nee, ik zou je graag zien proberen. - Nee, dat doe je niet, jij kleine rotzak.

- [giechelt] - [Sammy] Warren G!

Het is tijd, maatje.

Hier, kom op.

- [ponsen, vechten] - [hijgt]

- Kom op, handen omhoog! - [lacht]

- [overlappend geschreeuw] - [vechten]

- [gromt] - [crip] Wauw!

- Hé, is dit cool? - [crips schreeuwen]

- Kom op. - Vecht terug, bruh!

- [schreeuwen, stompen] - [Warren hoest]

- [grommen] - [slaan]

- [gromt, kreunt] - [Reena snakt naar adem]

- [kreunend] - [Sammy] Verdomme.

[♪ rapmuziek gaat door]

[Warren kreunt]

- [hijgen] - Gefeliciteerd gozer.

Jij bent nu een Crip.

[crips juichen]

[onduidelijk gebabbel]

- Kom op! - [deur kraakt]

Weet je, het is onzin dat ze ons niet laten meedoen.

- Wacht, waarom laten ze je niet meedoen? - [Dusty] Meisjes zijn niet toegestaan.

Weet je wat? Fuck dat.

We kunnen onze eigen bende beginnen!

Weet je, zo cool als de Crips,

maar we houden onze zaken strak in de gaten, net als de maffia.

[Kelly Ellard] Fuck ja!

Wij zijn de Crip-maffia. [lacht]

Nee, en als we mensen vermoorden,

We hakken hun verdomde hoofden eraf zoals de Mexicaanse kartels.

- Fuck you, man. - [Josephine] Ja, we zijn ze allemaal.

Wij zijn het Crip Maffia-kartel.

De verdomde C.M.C.!

- Ja! - [gelach]

Laten we een loyaliteitseed afleggen. Omertà.

- Omertà? - Het is een bloedeed.

Het betekent dat we een familie zijn.

En je verraadt nooit de familie.

[♪ rapmuziek gaat door]

Kel, geef me je handpalm.

Nee doe jij het maar.

Nee, verdomme, Kelly! Shit, dat was diep.

[gromt]

[grimassen]

- [snuffelt] - Herhaal.

- Loyaliteit is alles. - Loyaliteit is alles.

Leef bij het pistool. Sterf door het pistool.

Leef bij het pistool. Sterf door het pistool.

- Wij zijn C.M.C. nu, teef! Ja! - Fuck ja, misdadigersleven!

[overlappend schreeuwen]

[Reena] Oké, ik volgende, ik volgende!

Kom op.

[spott]

Je kunt het niet.

[♪ het rappen gaat door]

Jullie twee zijn nog niet gemaakt.

[lichtere klikken]

Je moet jezelf eerst bewijzen.

[Rebecca] Hebben jullie nog andere gins?

[barman] We hebben Seagram's en jij drinkt het.

Oké. Nou, dan denk ik Ik neem er nog één van.

- [bargebabbel] - [♪ zachte muziek]

Als ik genoeg drink, Ik zal het verschil niet proeven.

Te goed voor Seagram's nu, hè?

Ik weet nog dat je iets dronk iedereen die op deze tafels in de steek is gelaten.

[snuiven] Deze foto vond ik tussen mijn spullen.

[Cam] O, Gabe.

Ja, ik kan me deze dag nog wel een beetje herinneren.

Het is zo raar om hier weer te zijn. Het hele eiland voelt voor mij achtervolgd.

Ik weet dat we dat niet hebben gehad een kans om goed te praten,

maar ik wilde dat je wist dat het me spijt.

Weet je, over plotseling weggaan en het contact verliezen.

We zijn het contact niet kwijtgeraakt, Rebecca.

Je viel van de aardbodem.

Ja, nou, ik was een kind, en dat was ik ook Ik heb veel meegemaakt toen Gabe stierf

en dat had je niet moeten doen moest voor mij zorgen of...

geef alles op voor mij.

Ik heb niets opgegeven.

Sorry.

[♪ zachte muziek gaat door]

Nou, je ziet er cool uit als burger.

Ja.

Uniform is echt onaangenaam voor mensen, hè?

- [Rebecca] Wat een vooroordeel. - [lacht]

Daarom zullen mensen mij dingen vertellen Ze gaan het je niet vertellen.

Ja, ik heb het gemerkt.

Jij en Raj leken behoorlijk gezellig.

Klinkt alsof je jaloers bent.

Wat, van je bron?

Weet je, geloof het of niet, Ik had wel het fatsoen

hem niet te ondervragen bij de herdenking van zijn nichtje.

Maar je hebt zijn nummer.

Ik deed.

Ja, de man wil niet met ons praten.

Vertrouwt geen politie.

Goed...

misschien kan ik je daar van dienst zijn.

O, dat zal ik in gedachten houden.

Is dit nog steeds de enige plek? dansen mensen hier rond?

Ja. [lacht]

[munt klettert]

[klikken]

[♪ "De passagier" door Siouxsie en The Banshees spelen]

Leuk.

[klanten juichen]

[♪ liedje wordt luider]

Nee.

♪ Ik ben de passagier ♪

♪ En ik rijd en ik rijd ♪

- ♪ Ik rijd door de achterkant van de stad ♪ - Nee nee nee nee.

♪ Ik zie de sterren uit de lucht komen ♪

♪ Ja, de heldere en holle lucht ♪

♪ Je weet dat het er zo goed uitziet vanavond ♪

- [♪ nummer gaat verder] - [bargebabbel gaat door]

♪ Ik ben de passagier ♪

♪ Ik blijf onder glas ♪

♪ Ik kijk zo helder door mijn raam ♪

♪ Ik zie de sterren vanavond tevoorschijn komen ♪

♪ Ik zie de heldere en holle lucht ♪

♪ Over de gescheurde achterkanten van de stad ♪

♪ En alles ziet er goed uit vanavond ♪

- [♪ gedempte muziek gaat door] - [doet deur op slot]

♪

[zwaar ademen]

[zoenen, hijgen]

- [riem losmaken] - [hijgen]

[grommen]

[Cam] Hou vol. Hou vol.

[hijgen gaat door]

Het spijt me. Het spijt me.

[♪ gedempt gezang gaat door]

Het is oké om dat te voelen.

[hijgen]

[♪ "Laat het gebeuren" door Da Brat die rustig op de radio speelt]

♪ Uh, zij was degene die ervoor zorgde dat het gebeurde toen die teef platina werd ♪

♪ Er is niets gemiddelds aan magie tussen mij en da mike en da actin' ♪

♪ Wie een vraag stelt, wie stelt deze? voor de test, controleer het record ♪

♪ Hittop, populairste rap en RandB-single, 2 juli '94 ♪

♪ Je hebt de funk erin gevlogen ♪

[zet volume hoger]

♪ Het slechte zaad met gekke wiet, volg geen verdomde leider ♪

[zet het volume hoger]

♪ Houd je voeten omhoog, Brat staat op het punt om op te vegen ♪

Moet het zo luid? Zet het uit, alsjeblieft!

[♪ nummer stopt]

Nou ja, misschien als ik een deur had!

[Suman] Ja. Ik weet niet waarom je dat zou doen wil daar toch naar luisteren.

[Reena] 'Kay, nou, het is maar muziek. Oké, ik vind het leuk.

Het zou jou iets kunnen schelen wat ik leuk vind.

[Manjit] Reena,

Waarom probeer je je moeder van streek te maken? Hè?

[Suman] Het zijn die nieuwe vrienden waar ze de hele zomer mee doorbracht.

Th-Het zijn vervelende meiden.

[Reena] Weet je, je kent ze niet eens.

Ik betwijfel of het goed zou komen met God Jehovah

terwijl jij zulke mensen veroordeelt.

Reena, niet doen, alsjeblieft.

Oké, oké, dus we kennen je vrienden niet.

maar je hebt geld uitgegeven Je brengt best veel tijd met ze door, hè?

Dus waarom proberen we ze niet te ontmoeten?

- Manjit. Manjit, wees serieus. - [Manjit] Ik meen het.

- Nodig ze uit voor een etentje. - [giechelt] Echt niet.

Kijk, zo kunnen ze ons leren kennen,

en wij kunnen ze leren kennen, hè?

Oke prima.

- Goed. - Maar absoluut geen JW-praat.

Oké, en geen Indiaas eten.

[♪ zachte pianomuziek]

Ik wil echte frisdrank...

en ik wil die van Chapman koekjesdeeg-ijs.

[Manjit] Mm.

En pizza en friet, ja?

Ja.

[plaat klinkt]

[luidruchtig gebabbel op het politiebureau]

[Scott lacht]

[Scott] Jawel. Wat is er met jou gebeurd?

[Cam] Ik heb een keer net als jij gedronken.

[zucht]

Wat is dit?

Het blijkt dat Papa Virk een strafblad heeft.

Wat?

Vriend bij View Royal heeft ervan gehoord.

Manjit's dossier is officieel gewist

slechts een week voordat Reena dood eindigde.

Waar werd hij voor aangeklaagd?

Kijk zelf maar.

En waar ga je heen?

Als ze er doorheen zouden gaan het gedoe om dit verwijderd te krijgen,

Er is geen sprake van dat ze dat zullen doen vertellen wat er werkelijk is gebeurd.

Ik weet. Ik zal het niet zijn die het vraagt.

[kiestoon]

[piepen]

[hangt op]

Als ik dit doe, weet je dat Je bent mij iets verschuldigd voor mijn boek.

[meeuwen krassen buiten]

We zullen zien.

Dus, wil je...

later eten?

[zucht] Ik weet niet of ik dat wil een hele maaltijd met je doornemen.

Maar, ehm...

Eh, als je daarna langs wilde komen.

Overeenkomst.

- Hoi. - [Raj] Hallo.

- Ik heb koffie voor je. - Dat was erg leuk. Bedankt.

Vierentwintig uur met mijn familie en ik verander in een razende teef.

Ik weet niet hoe het met je gaat wonen in hun kelder.

Ik ben gewoon aan het sparen totdat ik mijn vastgoedvergunning krijg,

en dan krijg ik verdorie van dit eiland.

Mm. Verjaardagen en feestdagen. Zo gaan ze je pakken.

Oh.

Is dat wat je terugbrengt naar Victoria?

Soort van.

Maar ik schrijf ook een boek dat vereist dat ik hier ben.

- [Raj] Een boek schrijven? - Mm-hm.

- [Raj] Waar gaat het over? - Mm...

Ik denk dat de jeugd in Victoria, of jonge meisjes in Victoria.

Hm.

Eigenlijk...

veel van de meisjes met wie ik spreek naar, eh, kende Reena.

Uh Huh.

Oké, dus, dat is wat dit is.

Ik denk dat ik het probeer uit te zoeken of ik haar wel of niet moet betrekken.

Weet je, dacht ik Misschien kan ik mensen geven

de kans om te weten wie ze was.

Hé.

En wat verwacht je dat ik je vertel?

Ik hoopte dat je dat kon vertel me hierover.

[♪ sombere muziek]

En waar heb je dit vandaan?

Van een vriend.

[Raj] Mm-hm.

De pers zal alles doornemen en ze gaan dit allemaal opgraven,

en ze gaan jouw familie schilderen hoe ze het ook willen.

Ik weet het omdat ik het heb meegemaakt.

Maar als je tegen mij praat, Dan kan ik misschien wat waarheid boven tafel krijgen.

♪

[zucht]

Allereerst...

Manjit had hier niets mee te maken.

Dus vertel me wie dat deed.

Als je met honden slaapt, krijg je vlooien.

[♪ somber crescendo]

[♪ gedempte rapmuziek knalt]

- [Kelly] Ga weg! - [Josephine] Ga weg!

- [Reena] Ik ben het maar. - [♪ het rappen gaat door]

Weet je, ik vroeg me gewoon af, eh,

als jullie dat misschien wilden om bij mijn ouders te gaan eten.

[giechelen]

Ben je serieus?

Ik bedoel.

Waarom zouden we willen uit eten bij je ouders?

Ze zullen ons kopen... letterlijk wat we maar willen.

- Wat, zoals biefstuk? - Sushi?

- Kaviaar? - [Kelly] Cristal!

Ja tuurlijk. Letterlijk alles.

Ik bedoel, je zou kunnen zien waar ik woon. Het is een groot huis.

Het wordt leuk.

Je wilt echt dat we komen, hè?

Ik bedoel, waarom niet?

Waar zijn je laarzen van?

[Reena] Mm. Mijn oom gaf ze aan mij voor mijn verjaardag.

Het zijn Steve Madden.

[Joséfine] Weet je, prima.

- [♪ onheilspellende muziek] - Zeker.

We komen je stomme ouders ontmoeten.

- Gratis eten! - [lachend]

Ja. Het wordt leuk.

Ja.

Geweldig.

[♪ gespannen crescendo]

[verslaggever] [op tv] Geruchten blijven zich verspreiden

over Reena's dood zaterdagochtend tijdens haar herdenking

op de Colquitz Middle School, waar ze bij betrokken was...

- [spuiten] - [dinergeklets]

[♪ countrymuziek spelen]

Ja, ik weet het, ik weet het.

[Kelly giechelt]

[Josephine spreekt onduidelijk]

Alles wat je tegen Warren kunt zeggen, je kunt tegen mij zeggen.

Dat betwijfel ik.

[♪ zingen gaat door]

Weet je, we zijn er klaar mee. Je kunt ze meenemen.

Ik heb pauze. Doe het zelf.

Wel verdomme? [zucht]

- [sissend] - [♪ zacht popnummer spelen]

- Wachten. Samara! Hey wacht! - [Samara] Wat wil je?

- [platen rinkelen] - [gootsteen draait]

Vergeet wat Kelly zei, oké? Ze is dom.

Marissa heeft het mij verteld wat je onder de brug deed.

- [waterstops] - [♪ onduidelijke zang]

Eh...

- [zucht] Het spijt me. - Waarom zou je een meisje schoppen?

Oké, je kende haar niet eens.

Ik-Het was maar één keer, dat zweer ik.

Ik had er meteen spijt van. Toen ging ik daar weg.

Het is echt rot dat je zoiets zou doen.

- Alsjeblieft. Oké, ik... Ik weet dat ik een idioot ben. - [platen rinkelen]

[stromend water]

De dingen zijn momenteel heel moeilijk.

[water stopt]

De caravan van mijn vader is afgesloten.

[zucht] Ik kan nergens heen.

[♪ onduidelijk zingen gaat door]

- Laat me dat jasje eens zien. Ja! - [kreunt] Oh! Zo agressief!

- [Kelly's moeder] Kelly! Diner in 10! - [Kelly] Ja!

- Ik zou er verdomd goed uitzien. - Weet je wat? Ga het proberen.

Of misschien moet je het dragen voor Warren, Kels.

- Ik zag jullie flirten. - Oeh. [lacht]

- Hou op! - [♪ rapmuziek knalt]

Dus jij, vind je hem echt leuk?

Ja. Dus?

Nou, weet je...

hoe zit het met Samara?

Ik denk niet dat ze dat gaan doen veel langer samen zijn.

[deur kraakt]

[♪ zachte muziek]

- Hoi. -Warren, stop alsjeblieft.

Wat is er mis?

Ik heb het gevoel dat je dat niet hebt gedaan eerlijk tegen mij geweest.

- [beide zuchten] - [♪ onheilspellend crescendo]

- [Kelly en Dusty oohen, lachen] - [♪ onduidelijk rappen]

Ik zou dit absoluut moeten dragen naar het winterformeel.

Ja!

- [Josephine] Ik ga een paar hakken kopen. - Oké.

- [onduidelijk gebabbel] - [♪ het rappen gaat door]

[♪ onheilspellende muziek]

Ik houd van je...

en ik wil dat je weet dat ik je vertrouw.

Die nacht...

Ik ging terug...

nadat Marissa en Dimitri vertrokken waren.

- [♪ onheilspellende muziek gaat door] - [zucht]

En ik zag iets.

Wat zag je?

- [♪ rapmuziek spelen] - [♪ onheilspellende muziek gaat hieronder verder]

- Kelly? - Ja?

[♪ onduidelijk rappen]

Wat?

[♪ het rappen gaat door]

[♪ onheilspellende muziek gaat door]

[Warren] Luister hier maar eens naar.

[CD-doosje klikken]

[♪ "187 He Wrote" van Spice 1 speelt]

♪ Eén acht ♪

♪ Eén acht en zeven ♪

♪ Eén acht en zeven, de moord schreef hij ♪

♪ Eén acht, één acht en zeven ♪

- Dat is het. - ♪ Eén acht en zeven ♪

- Precies dat. - ♪ Behoud mijn azen en mijn tweeën ♪

- Dat is wat er is gebeurd. - ♪ Ik denk aan zelfmoord ♪

- [Warren] 187. - ♪ Ik weet dat ik niet eeuwig zal leven ♪

Zijn dat die van Reena?

♪ Terwijl ik het koude zweet uitbreek ♪

♪ Ik heb dromen van een heel gezin tot rust gebracht ♪

Maar...

waarom deed je...

♪ Want als ze het willen, ze zullen het pakken en er een moord voor plegen ♪

Ik heb het voor jou gedaan.

♪ Mijn moeder denkt dat ik gek word ♪

[♪ onheilspellende muziekopbouw]

♪ Eén acht, één acht en zeven ♪

♪ Eén acht en zeven, de moord schreef hij ♪

♪ Eén acht, één acht en zeven ♪

♪ Eén acht en zeven, de moord schreef hij ♪

♪ Eén acht, één acht en zeven ♪

♪ Eén acht en zeven, de moord schreef hij ♪

♪ Eén acht, één acht en zeven ♪

♪ Eén acht en zeven, de moord die hij schreef, klap! ♪

♪

[kind] Beste dag ooit!