Original subtitles

SUBT�TULOS TRADUCIDOS PARA WWW.NOIRESTYLE.COM

Durante tres d�as, todo Lyon ha estado pendiente del...

...juicio de Frederic Chapelin-Tourvel.

Un juicio que expone el terrible horror de un doble parricidio...

...sin esclarecer la personalidad del acusado.

El juicio est� acabando y todav�a nos preguntamos qu� motivo...

...puede haber conducido a este joven de buena familia...

...a cometer tal crimen.

El jurado de la corte de Assizes ha estado reunido durante horas.

Todo el mundo aqu� est� ansioso.

Una silenciosa y dram�tica tarde en el tribunal,

...sabedores todos de...

...que el destino de un hombre depende del alegato de Dunand,

...la estrella de este juicio.

Y Charles Dunand...

...no decepcionar� a todos los que conocemos...

...su reputaci�n para solventar situaciones dif�ciles.

�Un brillante alegato de la defensa...

...absolver� a Frederic Chapelin-Tourvel?

Dunand insiste en su inocencia.

Esperamos la decisi�n...

...del jurado...

...que todav�a est� reunido. Informando para ustedes desde Par�s.

No se preocupe. Suelo asistir a los grandes juicios,

...cuanto m�s tiempo pase, mejor se pone la cosa.

No siempre.

�Recuerdas el caso Maurin? Estuvieron reunidos 8 horas y le cay� la perpetua.

�Podemos apagar la luz?

No est� permitido.

El jurado ha estado reunido cinco horas.

Una de las deliberaciones m�s largas de todos tus casos.

No puedes reprocharte nada a ti mismo, sea cual sea el veredicto.

Tu defensa fue impecable,

...a pesar de la complejidad del caso.

Tu talento...

Ese no es el caso, Brunet. Uno debe estar totalmente convencido...

...antes de que pueda convencer a los dem�s.

El talento es irrelevante.

�Realmente te convenc� de que Frederic era inocente?

Finalmente, s�.

�Benedicte?

S�, por supuesto.

Estaba seguro de ello incluso antes de que se abriera el caso.

Es demasiado bueno como para cometer un crimen tan vil.

Si es condenado, encarcelaremos a un inocente.

Estoy seguro de ello.

Un eminente colega suizo me dijo una vez:

"La justicia desaparece seg�n te vas acercando a ella."

Y yo he estado cerca de ella durante mucho tiempo.

El tribunal.

Que entre el acusado.

El veredicto del jurado en los siguientes cargos:

A la pregunta: �El acusado, Frederic Chapelin-Tourvel,

...en Lyon, en la noche del 16 de Enero del a�o pasado,

...asesin� a Henri Chapelin-Tourvel,

...su padre leg�timo?

El veredicto es no culpable.

A la pregunta:

�El acusado, Frederic Chapelin-Tourvel,

...en Lyon, en la noche del 16 de Enero del a�o pasado,

...asesin� a Christine Bellon, esposa de Chapelin-Tourvel,

...su madre leg�tima?

El veredicto es...

...no culpable.

�Silencio en la corte!

Por consecuencia el tribunal y el jurado absuelven a Frederic Chapelin-Tourvel...

...y ordenan...

...su puesta en libertad inmediata...

...salvo cargos ulteriores.

Se levanta la sesi�n.

�Escandaloso!

�Un ultraje!

�Qu� est�n diciendo?

Ign�ralos. El jurado nunca dud� de ti, ni yo tampoco.

Seguro, pero el jurado puede estar equivocado.

�Qu� quieres decir?

Imagine que soy culpable.

S�, no me acuerdo de nada.

Yo no s� si soy culpable o inocente.

�Qu� est�s haciendo?

Te estamos esperando.

Estuviste fant�stico, como siempre.

Lo dicen en todos los medios.

No voy a ir a cenar.

Disc�lpate de mi parte. Diles que estoy muy cansado.

�Ocurre algo malo?

Lo siento. Os ver� m�s tarde.

No tardar� en salir.

�Preparados!

�Aqu� viene!

�Chapelin-Tourvel!

�Chapelin-Tourvel!

�D�nde est� tu coche?

Vine en taxi.

Ellos te llevar�n, para protegerte de la prensa.

�Tengo una sorpresa para ma�ana!

�D�nde vamos a ir esta noche?

A mi casa, por supuesto.

�Y luego?

Sab�a que ganar�as.

As� que reserv� dos billetes para el Caribe.

Volaremos a Martinique ma�ana a la ma�ana.

�Mi sue�o durante estos quince meses!

�Tomando el sol de nuevo! �Franca, maravilloso!

Sab�a que te gustar�a.

No puedes imaginar cuanto.

�Charles!

Charles, no puedes hacer esto. El alcalde se est� impacientando.

No puedes insultarle as�.

Tengo un problema.

Y es serio.

�Un problema?

�C�mo puede alguien robar los calcetines a otro si tiene los zapatos puestos?

�Qu� calcetines?

Los m�os, obviamente.

Pero si los llevas puestos.

Yo misma los compr� para ti, unos Burlingtons.

�Tus calcetines favoritos!

Ese idiota me los rob� mientras dec�a mi alegato.

Perdona, pero no te entiendo.

Me lo imaginaba. No llevamos casados el tiempo suficiente,

...s�lo veinticinco a�os.

Cierra la puerta, por favor.

- �C�mo est�? - Muy bien.

Buenos d�as, Se�or�a.

El juicio es ma�ana, �c�mo te sientes?

Bien.

�Asustado?

Un poco.

Que no se note. El jurado siempre sospecha de un acusado nervioso.

Pensar�n que eres culpable.

Si estoy asustado no es por m� sino por ellos,

...por mis padres.

Si soy condenado,

...les acusar�n de haber tra�do al mundo un monstruo,

...a pesar de que el asesino puede que est� en la sala.

Les condenar�an dos veces.

�Pare!

�A d�nde vas?

�S�?

Sab�a que estar�a esperando al lado del tel�fono.

Es raro que no estuviera esper�ndome a la salida de la prisi�n.

�No suelen hacer eso los abogados?

Me olvid� de ti. Yo tambi�n me qued� con la mente en blanco.

�Cu�ndo?

�Qu�?

Quieres verme enseguida, �no? Vale, dentro de una hora.

�Si estoy de acuerdo?

En tu casa.

�Mi casa? �Qu� quiere decir?

En el apartamento de tu padres. Puede que all� recuperes la memoria.

�Cu�nto es?

Dos francos con cincuenta.

No creo que nos vayamos.

�No nos vamos?

Bueno, no...

No vamos a irnos.

�Por qu� no? �D�melo!

�Tienes alguna otra cosa que hacer?

Yo tambi�n llevo so�ando con ello desde hace quince meses.

�Frederic!

Frederic...

�Sr. Frederic! Hace tanto... Cambiamos el c�digo...

Lo siento.

Pase.

Sr. Frederic,

...debo avisarle...

�Pi�rdete, basura!

�Lucien, ven a la cama!

Olvida todo eso. Olv�date de �l.

�C�mo ha entrado?

Por la puerta.

Butard me dej�, le dije que hab�a quedado contigo aqu�.

No pudo decirle que no al hombre que te libr� de la c�rcel.

�Qu� es lo que quieres?

Se lo dije despu�s del veredicto.

�Y usted?

Bonitos muebles, �eh?

De un gusto exquisito.

�Qu� conmovedor! Butard no ha limpiado la escena del crimen.

Mi madre,

...mi pobre madre,

...machacada con un candelabro.

Para usted es la primera vez, �verdad?

Alguien absuelto entreg�ndose.

E insistiendo en que cometi� el crimen.

Habr�a notado tu culpabilidad, la hubiera...

...olido.

Debe de ser bastante duro. Un golpe a su orgullo, �no?

Llevo jodi�ndole durante los �ltimos quince meses.

Si te quieres autoinculpar, necesitas pruebas.

Pru�balo.

Tras quince meses en prisi�n,

...se supon�a que hoy pasar�a la noche con la mujer que amo...

...y ma�ana me ir�a de vacaciones, pero estoy aqu�. �No es eso una prueba?

�Conoces la etimolog�a de la palabra vacaciones?

Vac�o, vaciar...

Aislarse.

Necesitas aislarte,

...pero no con Franca, sino conmigo.

Quieres liberarte de cierta basura y yo soy el �nico que puede entenderte.

�Por eso me has llamado!

Una bola de metal dando vueltas alrededor de un im�n.

�Claro! Sin usted no soy nada,

...una insignificancia.

Odio los cuadros torcidos. Traen mala suerte.

�Deje de ocultar su temor con tanta palabrer�a!

�Temor?

�Es obvio!

Si confieso, �qu� dir� de usted la gente?

Dos posibilidades:

O el gran abogado Charles Dunand...

...fue enga�ado por un cliente,

...o pidi� veredicto de inocente a pesar de saber que era culpable.

O queda en rid�culo...

...o su val�a moral queda en nada...

..como abogado corrupto.

Franca dijo que estaba con ella esa noche.

Pero eso no es cierto. Estaba aqu�,

...y dir� que usted lo sab�a.

�Y la declaraci�n del portero?

Oh, vale.

Manej� muy bien a ese bastardo, con talento dir�a yo.

Mi cliente dice que fue a casa...

...alrededor de las nueve, Se�or�a.

La autopsia establece que el presunto doble crimen...

Doble parricidio, Se�or�a...

Establece que el presunto doble crimen tuvo lugar a las seis.

Sr. Butard, usted dijo el primer d�a, y cito textualmente:

"Vi al acusado dejar el edificio por la puerta trasera a eso de las seis y media"

Mi cliente ha sido acusado tan s�lo en base a su testimonio.

S�, era �l, lo mantengo.

Sr. Butard,

...las escaleras traseras y el patio trasero estaban a oscuras.

�Est� seguro de que la sombra que vio era mi defendido?

Hace a�os que le conozco. No me equivoqu�.

Si el asesino fuera de la misma talla que mi defendido,

...una figura que vio brevemente,

...huyendo...

Era �l, lo juro.

Perd�neme, Sr. Frederic.

�Por qu� no sali� para asegurarse?

Si le hubiera visto realmente, no habr�a ahora ninguna duda.

No hay ninguna duda, Sr. Juez.

�La acusaci�n s�lo se basa en esta declaraci�n!

Usted es un hombre honesto, Sr. Butard,

...convencido de lo que vio,

...pero un error siempre es posible, incluso cuando uno est� seguro.

�Usted sent�a veneraci�n por la v�ctimas,

los Chapelin-Tourvels?

�Oh, s�!

Piense en ellos.

�Si su hijo es condenado por error, estar� profanando su memoria!

�Est� intentando trastornar al testigo!

�Y bien, Sr. Butard?

�A�n se mantiene en su declaraci�n?

S�, eso es.

Estaba oscuro.

�Ninguna duda en absoluto?

No...

S�...

No lo s�.

El testigo admite que pudo haberse equivocado.

Y La Srta. Millaire ha mantenido siempre que...

...Frederic pas� la noche con ella y se march� sobre las ocho.

Gracias, Sr. Butard.

El testigo puede retirarse.

�Falso! �No estaba en su piso! �Estaba aqu�!

�l me pudo ver perfectamente.

Mi coartada ha volado.

Sigues sin parecer culpable.

Pero incluso ahora, tras el veredicto, sabremos la verdad.

�Sabremos? Yo ya s� la verdad.

�Cree que estoy loco?

�Para qu� me dices todo esto?

Para adularle, se�or. Defender a un inocente es pan comido.

Pero a un hombre culpable... Eso requiere talento.

Le admiro.

�Deja esa ventana!

Odio las ventanas cerradas.

�Y yo odio a los esquizofr�nicos! �Por qu� lo hiciste?

Est� enfermo, Dunand.

No le importa la justicia. Lo que le fascinan son los asesinos.

Por eso ha venido aqu�.

Vive de los asesinatos, pero son algo irreal para usted.

Quiere leer la mente de sus clientes...

...y descubrir sus secretos.

Cuando un tipo est� a solas con su v�ctima,

...a punto de liquidarla...

�Qu� ocurre exactamente?

�Qu� aspecto tienen?

�En el momento del crimen!

Encuentra dos cad�veres al d�a siguiente e imagina la escena.

Eso le obsesiona, como a todo el mundo.

Tome asiento.

Aqu� tiene lo que ha venido a buscar.

�Un asesino le invita a presenciar el espect�culo!

16 de enero del pasado a�o.

Seis de la ma�ana.

Chapelin-Tourvel, mi padre,

...llega a casa tras pasar la noche...

...con una de sus amantes.

�Henri!

�Sandeces!

Tu padre hab�a estado jugando al p�ker,

...y el crimen no ocurri� as�.

No fue con el candelabro.

Ten�a el coraz�n d�bil.

Una bofetada en la cara fue suficiente.

Tal vez perdiste la memoria de lo ocurrido,

...pero ciertos momentos no se olvidan.

Bien,

...pondremos esto en orden.

Dejaremos este lugar tal y como estaba antes del crimen.

�Me ayudar�s? Bueno, olv�dalo.

Y ahora...

...repasaremos el juicio de nuevo. - �El juicio?

Examinar� tus recuerdos.

Y si yo estoy convencido de que eres culpable, t� lo admitir�s, cr�eme,

...y el veredicto de hoy cambiar�.

�No puede!

�El veredicto no puede cambiar tras el juicio!

Como vayas a juicio con un mal abogado en vez de conmigo...

...acabar�n contigo. Te encerrar�n de por vida.

Cre�as que tus agudas palabras resbalar�an por mi piel como el agua.

�Error! Mi piel es como la de un erizo.

Las palabras se me clavan como sanguijuelas y me succionan la sangre...

...hasta que encuentro el remedio.

Y el remedio es la verdad.

Pero sabe que no iba en serio.

Estaba bromeando, haci�ndome el listo.

Eso espero por tu bien, pero debo asegurarme.

Informes de la polic�a, actas de la investigaci�n...todo aqu�.

Soy fiscal, juez y jurado, todo a un mismo tiempo.

Pero los testigos deben estar a disposici�n del tribunal.

Primero la testigo principal: Franca Millaire. Ll�mala.

�Franca? �Por qu� llamarla?

Si�ntate y ll�mala.

Frederic...

No, no soy Frederic.

Estaba seguro de que no dorm�a. Soy Charles Dunand.

�Sr. Dunand?

Debo pedirle que a partir de ahora quede a mi disposici�n.

�Pero por qu�?

Quiero decir a disposici�n del tribunal, por supuesto.

�El tribunal? �A estas horas?

Los asesinos trabajan a estas horas, as� que los jueces tambi�n.

�Qu� est� haciendo? �D�nde est� Frederic?

�Qu� hacemos ahora?

Supuse que volver�a a llamar. Bien.

Ahora ya no vendr� por aqu�.

�Por qu� me mira as�?

�No queda caf�!

Obviamente el portero no compr�.

Debi� pensar que me valdr�a con el de la c�rcel.

�Caf�, gilipollas!

Ahora mismo, Sr. Frederic. �Algo m�s?

�No!

Pens�ndolo bien, me parece que me est�s tomando el pelo,

...jugando conmigo.

No puedes ser culpable.

�Por qu� no?

Ver�s...

Tu padre estaba obsesionado con el poder.

Hizo crecer su empresa arruinando a cientos de personas,

...peque�os empresarios.

Una de sus v�ctimas le mat�.

Tal y como dije en el tribunal, no robaron en el apartamento.

El motivo del asesino fue...

...simplemente venganza.

�Eso es lo que realmente cree?

�Incluso lo cree...ahora?

�Todas mis agudas palabras terminadas, olvidadas?

S�lo buscabas la satisfacci�n de convencerte a ti mismo.

Me voy a casa.

�Me dio un susto de muerte! Cre� que se lo hab�a tomado en serio.

No, espere. Celebr�moslo.

�Qu� oportuno!

C�mpranos algo de champ�n, vodka, salm�n ahumado y caviar.

Aqu� tiene su caf�, Sr. Frederic.

�Y una langosta!

�He so�ado con comer langosta quince meses por tu culpa!

�Le parece bien?

S�, s�, muy bien.

Un americano pregunt� c�mo cocinar la langosta.

"M�s tarde", contest� la langosta,

..."a la americana".

No, no m�s tarde. �Ahora mismo!

Ser� tan r�pido como pueda, Sr. Frederic.

No, espere un minuto. Acabo de recordarlo: �La llave!

�Qu�?

�La condenada llave!

�Qu� llave?

La puerta del apartamento no estaba forzada,

...ni el acceso de atr�s ni las ventanas, as� que el asesino...

Entr� y sali� simplemente girando una llave en la cerradura.

�Qui�n ten�a la llave? Frederic.

As� que �l es el asesino.

S�, pero todo el mundo se olvid� de algo.

�T� ten�as la llave tambi�n!

�Qu�?

La ten�as y todav�a la conservas.

�Por favor, Sr. Frederic!

�Tal vez la vendiste por un buen mont�n de dinero?

�C�mo dice?

Y llevas zapatos nuevos.

Escuche, se�or...

Yo le ten�a mucho cari�o a los dos.

Pero al d�a siguiente vaciaste la nevera, �verdad?

�La mantequilla, los congelados, la carne fr�a?

No fui yo, Sr. Frederic. Fue mi mujer.

Sal y deja aqu� tus zapatos.

�Perd�n?

Qu�tate los zapatos. Tengo que examinarlos.

Es el hijo del Sr. Chapelin.

Por la puerta de servicio, por favor.

Quince meses en la c�rcel por su culpa. Todav�a me cuesta perdonarle.

�Invitamos a Franca a cenar?

Claro. Ll�mala.

�Se ha terminado todo? �Digo que soy inocente y me cree!

�Qu� sentido ten�a admitir que yo era culpable?

�Mi historia no cuenta para nada?

He estado mintiendo todo el tiempo.

El fiscal ten�a raz�n. Yo odiaba a mi padre.

�As� que lo mataste?

No, yo no pod�a matarlo.

�Por qu� no?

��l no era mi padre!

�Eso nunca se le ocurri� a nadie!

Entonces, si eso es verdad...

�Es verdad!

�C�mo lo sabes? �Qui�n te lo dijo?

Mi madre. Ella me lo confes�.

Te escucho.

Es muy sencillo.

Un a�o despu�s de casarse,

...una noche conoci� a un hombre en un avi�n. Entre Mauricio y Kenia.

�Y despu�s?

�No lo adivina?

La dej� embarazada de m�. Eso es todo.

�Y sabe por qu� me tuvo?

�Porque fue el mejor amante que tuvo en toda su vida!

�Est� contento? �Ahora ya lo sabe!

Es a tu madre a quien deber�as haber odiado. �Por qu� a Chapelin?

�Porque yo la amaba!

Ella me hac�a tan feliz como ese desconocido a ella.

Entonces la hab�as perdonado. No hab�a motivos para matar a Chapelin.

�Tiene raz�n! �No los mat�! �No mat� a nadie!

�Sabe d�nde estaba aquella noche?

Arriba, en mi habitaci�n.

Lo vi y lo o� todo.

Chapelin volvi� de Estados Unidos un d�a antes de lo previsto.

A las seis de la ma�ana.

Encontr� a mi madre...

...con un amante.

El tipo le dio un pu�etazo.

Chapelin, que ten�a 3l coraz�n delicado,

...cay� muerto.

El tipo tuvo miedo de que mi madre le denunciara.

�No intentaste salvar a tu madre?

Tuve miedo.

�l estaba loco.

Volvi� al dormitorio para vestirse.

Entonces le viste.

�Por qu� no llamaste a la polic�a?

�No quise!

�Crees que soy tonto?

�Te hubieras evitado quince meses de c�rcel y un juicio!

La gente hubiera dicho que ella era una puta.

Me sent�a orgulloso de protegerla.

Cuando el tipo se larg�, yo sal�.

El portero me vio.

Vio a un hombre, no a dos.

Aquella noche estuviste en casa de Franca.

Ese crimen te lo has inventado.

No me creo nada de lo que dices. Inventas personas para olvidar qui�n eres.

Echa un vistazo.

�Mira el vest�bulo!

Para m� es un rect�ngulo, para ti es un laberinto.

�Est�s aqu�, all�! �Por todas partes!

�Docenas de Frederics!

Cuando encuentres el aut�ntico, me llamas.

Esc�cheme.

Ve a la cocina y cen�is los cuatro juntos.

Los mit�manos nunca se sienten solos.

Sr. Frederic, lo tengo todo.

Las flores son m�as.

Muy bien.

�Espere!

Se lo contar� todo.

�Sr. Dunand!

Esta vez el asesino ser� usted.

�De d�nde ha salido?

No pude verlo.

Llamen una ambulancia. �Es hijo suyo?

Lev�ntate.

�Lev�ntate!

�He dicho que te levantes!

Vamos.

Si no lo hubiera hecho, �se hubiera ido a casa?

En serio.

�Cree que intent� matarme?

Creo que lo fingiste todo. Muy ingenioso.

�Por qu�?

No quieres vivir lo suficiente para querer morir.

�se es tu problema, tu secreto.

Negaci�n total.

Te niegas a ser inocente y libre.

Te niegas a ser culpable y volver a la c�rcel.

Un veneno interior te impide vivir y ser normal.

�Qu� te pas� a los doce a�os? Eso es lo que tienes que contarme.

Un ni�o perfecto hasta los doce, pero en una noche...

...todo cambi�.

Nunca se lo contar�. No es asunto suyo.

Eres un personaje tr�gico, Frederic.

Destinado a ser v�ctima.

Pero el destino se puede cambiar.

�Aqu� tiene el �ltimo acto!

Yo los mat� y me fui. El portero ten�a raz�n.

Corr� a una cabina y llam� a Franca...

...para que dijera que hab�a pasado la noche con ella, como era habitual.

Dos horas m�s tarde volv� y descubr� el crimen.

Yo estaba horrorizado y aterrado.

Me qued� tan destrozado que tuve herpes durante una semana.

La polic�a ten�a que trabajar, no me prestaron mucha atenci�n.

S�lo la criada,

...que hab�a encontrado los cad�veres por la ma�ana al venir a trabajar,

...estaba llorando.

Entr� en un convento al d�a siguiente.

�Pobre Madeleine!

No se lo dir� a nadie m�s.

C�mplice de asesinato, son cinco a�os.

�La amas?

S�.

Nunca imagin� que la querr�a tanto.

Entonces eres inocente.

Uno no asesina cuando est� felizmente enamorado.

No tiene sentido.

Y eres demasiado brillante para matarlos.

Te producir�a un placer m�s refinado...

...ver c�mo se deterioraban d�a a d�a.

�Basta! Usted quiere distraerme. Algo tiene en mente.

No eres un asesino ordinario, una amenaza para la sociedad.

Parricidio. No ser� parricidio de nuevo.

�Es ella!

S�.

Es ella.

El acusado viv�a entregado a sus vicios.

Un a�o antes del crimen,

...para dominar desde su cuarto todo lo que pasaba en Lyon,

...�saben ustedes qu� instal�?

Un telescopio perfeccionado.

Este voyeur viol� la privacidad de gente inocente, espiando sus hogares.

Yo nunca fui un voyeur.

Cuando compr� este telescopio lo hice por una raz�n muy espec�fica.

Hab�a decidido encerrarme en mi cuarto.

No sal� durante cinco meses.

Me tra�an las comidas, los cigarrillos.

Me deshice de todo: la televisi�n, el est�reo, los libros.

Quer�a estar solo.

E invent� un mundo exterior que s�lo me pertenec�a a m�.

As� que invent� el cielo.

En Lyon cambia todos los d�as.

Los c�mulos, los nimbos...

Llamaba a las nubes por su nombre.

Cada persona de esos edificios...

...se convert�a en un personaje de un inmensa obra de teatro.

Estaban aislados unos de otros, hasta que yo los reun�...

...en una suerte de intriga, alocada,

...como en una �pera.

Entonces una ma�ana vi a Franca.

Inmediatamente supe que ella era la que yo hab�a estado esperando.

Y decid� regresar a la realidad.

Franca no era una fantas�a.

Quer�a que ella existiera de verdad, y que me amara.

�Le sorprende que yo esperara que se enamorara de m�?

Si usted hubiera querido saber qui�n soy realmente, no le sorprender�a.

Durante muchos a�os...

...hab�a reprimido tanto amor y fantas�as de pasi�n...

...que no pod�a vivir con nadie.

Ahora todo este amor era para Franca.

Me sent� atrapado como en un primer amor, Sr. Dunand.

Busqu� su edificio en un mapa de la ciudad.

Y comenc� a esperarla fuera de su casa.

Ella es actriz.

Nos gustan las mismas cosas.

Le gusta la poes�a y la m�sica.

Y entonces encontraste una familia entre sus amigos del teatro.

Por primera vez conoc�a gente que no era de la burgues�a.

�Un poco de aire fresco!

Vivieron juntos y escribieron una obra, no est� nada mal.

La obra era una tonter�a y su actriz no ten�a dinero para montarla.

Usted pidi� a sus padres el dinero de su herencia,

...y sus padres sabiamente se opusieron.

Usted sab�a que de otro modo su estrellita iba a dejarlo.

Si no hay dinero, no hay amor.

As� que usted asesin� a sus padres para disponer de su herencia.

Mi cliente nunca demand� nada, su Se�or�a.

La Srta. Millaire nunca midi� su amor por dinero.

Ella encontr� financiaci�n en otra parte.

Una subvenci�n.

Hipot�tico.

Se�orita, disc�lpeme.

Desde hace varias semanas la estoy observando por un telescopio desde mi cuarto.

�Ah, s�? �Y es interesante?

S�. Me preguntaba qui�n ser�a usted y a qu� se dedicar�a.

�Y qu� cree que soy?

No lo s�...

�Es actriz?

Soy escritora. Voy por mi tercera obra.

�Y sobre qu� tratan sus obras?

Amor.

�Qu� m�s hay en la vida?

�Viene con frecuencia al r�o?

S�, nos encontramos aqu� todos los d�as.

"Aclara mis dudas respecto a mi hermana.

Rev�lanos tus sentimientos, Clitandre.

Cu�ntanos la verdad y d�janos saber...

...que cada uno de nosotros tiene un lugar en tu coraz�n.

No, no me someter� a vuestra pasi�n...

...ni al rigor de una explicaci�n.

"Tales confesiones podr�an avergonzarme....

"No, no me someter� a vuestra pasi�n..."

�Hola!

"No, no me someter� a vuestra pasi�n ni al rigor de una explicaci�n.

Tales confesiones podr�an avergonzarme..."

"No, se�ora, mi coraz�n no tiene secretos.

Mis sentimientos pueden ser revelados.

Dar ese paso no me averg�enza.

Yo puedo decir de manera clara y fuerte...

...cu�les son las preferencias de mi coraz�n:

Mi amor y mi pasi�n son para ella.

No se moleste por mi confesi�n,

...pues ha sido usted misma quien creo esta situaci�n..."

Hola, Stef.

�Qui�n es esa chica?

No lo s�. Es la primera vez que viene.

�Socorro!

�Frederic!

Al ver el rostro de Franca, tan bello,

...tan puro,

...comprend� que ten�a que matarlos.

Quer�a ser como ella,

...limpio,

...sin defectos.

O me convertir�a en su c�mplice.

Ser�a tan culpable como ellos.

Ella se avergonzar�a de amar a un cobarde.

�Su c�mplice?

Yo ten�a que vengarlo.

No pod�a dejarlo solo aqu�.

�De qui�n hablas? �Hab�a otro hombre aqu� del que no me has hablado?

S�.

Un muerto.

�Un muerto?

Los muertos necesitan de cuidados todo el tiempo.

Poner flores en sus tumbas, por ejemplo.

�Sabe por qu� les ponemos flores?

Porque tienen un lenguaje secreto que s�lo ellas entienden.

�Todav�a no lo comprende?

Hemos dado fiestas en este apartamento.

Dormimos, nos besamos, comimos, todo encima de un cad�ver.

�Contin�a!

No.

No, no puedo...

�Contin�a te digo!

No puede obligarme.

�Debes hacerlo! �Qu� es lo que est�s ocultando?

No quiero seguir con esta pesadilla.

Cuando se es un ni�o... A los doce a�os,

...es muy duro darse cuenta de que tus padres son unos asesinos.

Asesinos inmundos.

Dije que en enero del a�o pasado Chapelin encontr� a mi madre con un amante.

Lo que es falso es la fecha.

Sucedi�,

...pero hace diez a�os.

Hasta ese momento yo era un ni�o como otro cualquiera,

...que pensaba que la vida era maravillosa.

Cuando Chapelin entr�, me despert�.

Me levant� para ir hasta �l y besarlo.

Yo todav�a cre�a que era mi padre.

Chapelin hab�a matado al amante de mi madre.

No pasa nada, est� dormido.

Fue as� como descubr� que hab�a una trampilla en el apartamento.

Si hay una trampilla en el apartamento, mu�stramela.

Algunos d�as el pasado se apodera de m�.

Estoy atascado desde hace diez a�os, y no puedo salir de ah�.

�Crees que me voy a creer esta historia? �Una trampilla?

Como en una novela barata.

Fuiste t� quien mataste a tus padres, yo lo s�.

��l no era mi padre!

Fuiste t� quien los mataste, por eso me necesitas.

�Est�s obsesionado con ese crimen!

�No te deja un segundo y te vuelve loco!

Por eso necesitas cont�rselo a alguien.

S�, pero nadie debe saberlo excepto usted. Nadie m�s que usted.

Si esa trampilla no existe, te mando de vuelta al tribunal.

Si yo se la muestro, �qu� har�? �Se lo contar� a la polic�a?

Su muerte es un secreto entre �l y yo.

�Est� listo para morir, Sr. abogado?

Si le muestro el escondite, no puedo dejarle vivir.

No hay problema, mu�stramelo igual.

Vamos, hazlo de una vez.

Lo siento por usted, pero fue usted quien lo pidi�.

S�, el apartamento est� igual a como estaba.

Esos viejos apartamentos de Lyon,

...siniestros, que parecen concebidos para cr�menes terribles.

As� era �ste.

Es por eso que Chapelin nunca repar� este viejo pasadizo.

La trampilla en el piso fue idea de mi abuelo.

�Sabe por qu�?

Un mis�ntropo genial.

Para no terminar en la cripta, junto a una familia que detestaba,

se fabric� este escondite,

...para poder ser enterrado secretamente.

Chapelin no le hizo caso, y lo enterr� en el cementerio.

Pero la trampa lleg� a cumplir su funci�n.

Ser una tumba.

Le dejar� el placer de dirigir la operaci�n.

Retire ese cuadro, por favor.

Muy bien. Ahora presione el interruptor.

Espere.

Lo mejor no ha llegado todav�a.

Tome.

V�alo usted mismo.

Como puede ver, no hay telas de ara�a,

...no hay polvo.

Yo cuid� esa tumba meticulosamente, con amor.

�Y por qu� Chapelin? Podr�as haberlo matado t�.

�A los doce a�os? Hubiera sido un asesino precoz.

�Y c�mo puedes probarlo?

El amante de mi madre, asesinado por su marido...

en las circunstancias que ya le cont�, se llamaba...Antoine Bonnet.

S�, Antoine Bonnet.

El hombre m�s rico de Lyon.

Uno de los grandes enigmas policiales del siglo.

Desapareci� hace diez a�os, de un d�a para otro, sin dejar rastro.

La gente todav�a habla de �l.

Y la polic�a lo busca por todo el mundo, el polo norte, el polo sur.

Y ah� lo tiene. Es gracioso, �no?

�l est� ah�, a cien metros de su propia casa.

Vive al otro lado de la calle.

Espero que le guste, se lo estoy sirviendo en bandeja.

Usted me absolvi�, y al d�a siguiente prueba que soy culpable.

El digno hijo de una familia de asesinos.

�Formidable!

Resolvi� tres asesinatos en uno, y esclareci� el famoso caso Bonnet.

Saldr� en primera p�gina.

Vaya, llame a la polic�a.

Es lo que usted va a hacer, �no?

Ir� a contarles todo, a denunciarme.

Sr. Dunand...

Deja de mirarme.

Me chantajeas con tu juventud.

No, Frederic, no te entregar� a la polic�a.

Tu comportamiento apesta a ignorancia, sobre m�...

...y sobre los c�digos �ticos de un abogado.

Esa tumba, que me dijiste que arreglabas con amor.

�Por qu� con amor?

�Y por qu� no tiraste a tus padres all� y te quedaste tan tranquilo?

No, no hubiera podido.

No con esos dos cerdos.

Yo lo am�. Lo am� much�simo.

Para amar a alguien hay que conocerlo.

Por supuesto que lo conoc�a. Mi madre me lo cont� todo.

Como ya le dije...

Es mentira que se conocieron en un avi�n, en Kenya.

Ment� para que sonara m�s rom�ntico.

Se conocieron en una fiesta banal...

Eso no cambia nada. T� eres su hijo, �no es as�?

Debes haber odiado a esa mujer, Frederic.

Odiado su complicidad asesina.

�C�mo debes haberlos odiado para matarlos!

Pase lo que pase, no tengo remordimientos.

Y entonces, �me llevar� de nuevo a la justicia?

La justicia es dos cosas bien diferentes.

Una virtud y una forma de administraci�n.

�Y entonces?

No creo que debas quedar bajo su administraci�n.

�Me va a dejar solo aqu�?

S�, Frederic.

Por una noche y por toda una vida.

No lo comprendo.

Yo compart� tu pesadilla durante toda una noche,

...y t� te quedar�s con ella toda la vida.

No deber�a haber venido.

Tienes toda la raz�n.

�Qu� hace usted aqu�?

Lo llam� por tel�fono, �por qu� no me respondi�?

�Y Frederic? �D�nde est�?

Arriba.

�Franca!

S�lo una pregunta.

�Por qu� declar� que estaba con �l la noche del dieciseis?

Bueno, porque...

No gracias, no tiene importancia.

No tiene importancia.

Uno debe estar completamente convencido antes de que pueda convencer a los dem�s.

El talento es irrelevante.

Es demasiado bueno como para cometer un crimen tan vil.

Si es condenado, encarcelaremos a un inocente.

Estoy seguro de ello.

"La justicia desaparece seg�n te vas acercando a ella."

Y yo he estado cerca de ella durante mucho tiempo.

SUBT�TULOS TRADUCIDOS PARA WWW.NOIRESTYLE.COM