Original subtitles

Seu idiota...

Acha que pode arrumar confus�o com a Yakuza

e ficar impune?

A partir de hoje

aqui � territ�rio da Tokyo Manji Gang.

Entendeu?

N�o...! Pare!

Ol�, bom dia!

Ei...! Acorde!

Ei...! Acorde!

- Desculpe! - Desligue o alarme!

- Desculpe! - Desligue isso!

Ok, j� desliguei. Me desculpe.

N�o fique achando que vou te acordar sempre!

Obrigado...

Ainda d� pra comer.

Na boa, Takemichi.

Manda ver.

Um caminh�o de lixo subiu

numa cal�ada

ontem em Shibuya

matando dois pedestres.

As v�timas foram, Hinata Tachibana, 27 anos

e Naoto Tachibana, 25 anos.

Ambos foram declarados mortos

no Hospital.

Tachibana...

Hinata...

A �nica namorada que j� tive est� morta...

As v�timas foram Hinata Tachibana, 27 anos

e Naoto Tachibana, 25 anos.

A pol�cia acredita que o aumento da guerra por territ�rio

entre a Tokyo Manji Gang conhecida como Toman,

e a Yakuza est� por tr�s disso.

Bom dia.

Bom dia, patr�o!

J� falei...

nada de celular durante o servi�o.

� porn�, n�o �?

- N�o... - Esta dispensado.

V� se vai num clube qualquer arranjar uma transa.

Sem namorada na sua idade?

E virgem ainda?

Est� tentando bater algum recorde?

T� ficando doido?

Tipo, "Se eu ainda estivesse no ensino m�dio,

chutaria voc� com for�a"?

Caras como voc� adoram o passado.

Voc� atingiu o seu auge no ensino m�dio

estou certo?

Desculpe...

� s� isso que sabe dizer.

Aposto que se safou dos problemas

pedindo desculpas, durante toda a sua vida.

Com licen�a!

Se manda!

O cara devia fazer a barba.

Odeio caras com barba.

E da� se sou virgem?

Que vou bater o recorde mundial?!

Tive uma namorada,

mesmo sendo a �nica at� agora...

Esse foi o meu auge?

Onde eu errei?

Essa vida de merda...

Que merda � essa, Takemichi?

Ser� que acabei de morrer?

Akkun?

- � voc�?! - O que? Cara?

Yamagishi! Meu Deus!

- O que voc� tem? - E a�?

Makoto!

Continua co�ando o saco.

Takuya!

- O que? - O que voc� tem?

Somos a Mizo High 5, certo?

Espere um minuto... O qu�?

Est� t�o obcecado pela Tachibana

que n�o consegue nem raciocinar direito.

Por que Hinata Tachibana est� namorando voc�?

J� entendi!

Isso � um flashback.

O que � um flashback?

Sabe...

quando v� sua vida passar diante de voc�

logo antes de morrer?

Voc� � muito engra�ado.

Vamos nessa.

Mas que merda � essa?

Quem � esse idiota?

Meu Deus, estou me lembrando agora.

Esse era eu, antigamente!

J� chega!

Fala s�rio!

Precisamos entrar em modo de luta.

Luta?

Com quem?

Com os alunos do 2� ano da Shibuya High.

Abram caminho para o futuro cabeleireiro

Takemichi. Chamem o Masaru de novo.

Masaru?

Masaru est� na Shibuya High.

O seu primo, o "Cachorro Louco"

vai deixar os idosos fora disso, n�o vai?

Sim... agora me lembrei.

Cad� seu telefone, Takemichi?

Um flip phone!

O que? Flip phone?

2 de julho... 2010?

Takemichi,

eu enfrento o chefe.

Voc� pega o n�mero dois deles.

Espera um pouco...

Podem me esclarecer uma coisa?

Parece que vamos lutar.

Parece? N�s vamos.

Mas... por que?

Nos tratam como covardes!

Fracos...

Quem se importa?

Vai acertar os caras

com o seu golpe de esquerda, n�o vai?

Contamos com voc�.

Era legal...

Era muito legal naquela �poca!

- T�o legal. - �, legal.

Ei, alunos do 2� ano da Shibuya High!

- Des�am aqui! - V�o fugir?

Idiotas!

Idiotas.

Isso n�o � legal?

- Sim, perfeito. - �, Takemichi.

Muito bom.

Ei!

Ent�o s�o voc�s...

que est�o mexendo com nossos alunos do segundo ano.

S�o os veteranos!

Complicou...

Esse a� � o... Kiyomasa.

Sr. Kiyomasa para voc�.

� o sr. Kiyomasa da Tokyo Manji Gang...

Tokyo Manji Gang...

Vai, Takemichi!

Ligue logo para o Masaru!

Ei, pessoal!

Ent�o... apresento-lhes o Masaru.

N�o tinham past�is de nata

ent�o comprei um �clair.

Past�is de nata e eclairs

s�o totalmente diferentes.

Sim. Totalmente opostos...

Masaru, o Cachorro Louco?

Est� mais para Cachorro Legal!

V� me comprar uns past�is de nata!

Viemos para lutar!

Qual � o motivo da luta?

N�o h� nenhum motivo.

Akkun, n�o!

- N�o posso recuar agora. - Tem que recuar!

Eles v�o nos agredir

e nos tornar escravos pro resto da vida!

Do que est� falando?

Vamos correr!

Corram!

Peguei voc�!

Ningu�m vai fugir.

Este foi o come�o da minha vida de desculpas.

Prontos? Latam a�!

Quero ouv�-los latir.

Batiam na gente todos os dias.

Deixei a escola para escapar disso.

Nada deu certo depois.

- Desculpe! - Seu imbecil!

Nada mais funciona.

Saia da frente.

Desculpe.

Desculpas...

atr�s de desculpas...

Desculpe.

Minha vida deu errado

por causa dele...

Sentimos muit�ssimo!

De joelhos!

A cabe�a no ch�o.

De hoje em diante

voc�s s�o propriedade da Toman.

Respondam!

Sim! Senhor!

Quero um texto de 50 p�ginas sobre a diferen�a

entre past�is de nata e eclairs.

Voc� � muito mole com eles!

Os idiotas n�o sabem escrever.

Nem voc�!

Seu prazo � at� amanh�.

Isso doeu mesmo...

N�o contem pra ningu�m que chorei...

Voc� est� vivo, Akkun?

E voc�s?

Est�o todos bem?

Yamagishi?

Cad� meus �culos?

Seu encontro com a Tachibana...

Desculpe, voc� perdeu.

Cale essa boca!

Sua perna est� dormente?

Fica na sua lamer!

Esse flashback � uma droga.

Achei que tinha escapado de tudo isso.

Por que estou revivendo isso?

- Aonde vai, Takemichi? - Por a�!

Isso n�o � brincadeira!

N�o � assim que isso deve acabar!

Sei que minha vida � uma droga.

Sei que minha vida � uma droga!

Hinata Tachibana...

Como era ela?

Voc� sempre aparece do nada.

Hinata... Tachibana...

Foi lutar de novo?

Vamos cuidar disso.

Tenho bandagens aqui.

Esta doendo?

O que...

- Desculpe - D�i tanto assim?

Por que continua lutando

se sempre se machuca?

N�o est� cansado disso?

Estava. H� dez anos atr�s.

H� dez anos atr�s?

Nada a ver...

Seja como for, estou feliz por te ver.

O que?

Te vi ontem e hoje

e o verei amanh�.

Na verdade, vou estar morto daqui a 10 anos.

Isso � s� um flashback...

Morto?

Voc� n�o vai morrer.

Por que n�o?

Por que n�o?

Porque voc� � resistente.

Quem, eu?

Digamos que morra daqui h� 10 anos.

Mas ainda estar� comigo

daqui 10 anos, n�o �?

Infelizmente...

serei ainda mais um in�til.

Ao contr�rio, seja homem.

E esteja comigo daqui a 10 anos.

Por que aceitou namorar comigo?

Tenho que ir.

Te vejo amanh�.

Amanh�...

Voc� � grand�o para um aluno do colegial.

Qual � sua altura?

De joelhos.

De joelhos!

Deve beber leite todo dia.

� o irm�o da Tachibana...

- Cad� o seu dinheiro? - Perdi.

Vou te comprar um p�ozinho.

Por que est�o se metendo com um garoto do col�gio?

Quem � voc�?

Desapare�a, idiota.

- Idiota? - Ele � muito legal!

Agora estou bravo de verdade.

Vou mat�-lo!

Pegue.

Obrigado.

N�o conte para sua irm�.

N�o seria legal.

Ok. N�o vou contar para ela.

Voc� � grand�o.

Precisa aprender a se defender.

N�o gosto de lutar.

As v�timas foram Hinata Tachibana

e Naoto Tachibana.

O que foi?

J� sei...

Voc� ir� proteg�-la!

Precisa proteg�-la. Voc� tem que proteger sua irm�, Tachibana!

O que...

Parece loucura, mas escute!

Vou morrer daqui a 10 anos,

ent�o viajo no tempo, de volta aos meus dias de colegio.

Parece surreal,

mas voc� e Hinata

morrer�o no dia 1� de julho de 2020.

Num acidente de caminh�o

envolvendo a gangue de rua, Tokyo Manji Gang.

- Gangue de rua? - Escute!

Precisa proteger Tachibana!

Infelizmente...

Acabei vendo no notici�rio.

Uma tristeza!

Do que estou falando?

� um flashback...

Estou apaixonado por sua irm�.

Sou louco por ela.

Me dei conta agora.

Ela olha para mim de verdade.

Um pobre perdedor como eu.

Do que est� falando?

Lembre-se disso!

Dez anos a contar de hoje, 1� de julho.

Vou agora para o meu pr�ximo flashback.

Conto com voc�.

Voc� est� bem?

Est� acordado.

- Morri? - Est� vivo.

Estou vivo?

Sobrevivi?

N�o morri?

- Estou vivo! - Sim!

Esse detetive o resgatou

em tempo.

H� quanto tempo, Takemichi.

Naoto!

Por que est� de terno?

� um flashback?

Em que ano estamos? Onde estou?

Hoje � 2 de julho de 2020.

Voc� se molhou um pouco, s� isso.

Droga!

Mas vem c�... Naoto, como � que est� vivo?

Eu sabia.

No mundo que voc� conhece

eu deveria estar morto.

"No mundo que eu conhe�o"?

O que quer dizer com isso?

No dia 2 de julho de 2010

voc� apareceu e profetizou que

minha irm� e eu morrer�amos 10 anos depois.

N�o foi um flashback?

Voc� viajou de volta no tempo.

De alguma forma sobrevivi

e fui capaz de te resgatar.

Viagem no tempo?

Eu deveria ter morrido ontem.

Sim. Vi no notici�rio.

Mas voc� me avisou

e aqui estou eu.

Voc� mudou meu destino.

Acreditei em voc� naquele dia

e me tornei um detetive.

Para proteger minha irm�.

Ent�o... Tachibana tamb�m est� viva?

Ela morreu.

N�o pude mudar isso.

Como sobreviveu ent�o?

Avisei-a muitas vezes

mas ela n�o acreditava!

N�o a culpo.

Ela n�o sabia nada sobre a Toman!

Est� doendo...

Vai doer muito mais.

Como assim?

Esqueceu o que falou?

Que a Toman � a respons�vel pela morte da minha irm�!

Desculpe...

Voc� n�o consegue sequer matar uma pessoa.

Voc� n�o progrediu nada em 10 anos.

Esse � o peixinho dourado de estima��o dela de 10 anos atr�s.

Ganhou no festival que voc�s dois foram.

Fiquei com ele.

Naquela �poca, a Toman era s� uma gangue de rua.

Agora s�o uma poderosa

organiza��o criminosa.

Desenvolveram rotas de drogas

e est�o por tr�s de muitas

mortes inexplic�veis ??nos �ltimos anos.

Nem a pol�cia consegue det�-los.

Que loucura...

Quem �?

Manjiro Sano.

O l�der da Tokyo Manji Gang e...

Tetta Kisaki,

outro chef�o.

Manji n�o seria o que � hoje

se esses dois nunca tivessem se conhecido.

Te chamei porque quero que voc�

volte no tempo de novo.

Est� louco?

A chave parece ser um aperto de m�o comigo.

Lembra do nosso aperto de m�o h� 10 anos?

Neste ponto, sua ess�ncia se foi.

De jeito nenhum...

Sua miss�o � retornar ao colegial

e impedir que Sano e Kisaki se encontrem.

Eles se conheceram em julho de 2010.

Vou para casa.

Takemichi!

N�o posso fazer isso!

N�o posso!

O que espera de um perdedor como eu?

Acreditei em voc� 10 anos atr�s!

� sua vez de confiar em mim!

Da pr�xima vez que voc� voltar,

Acredito que minha irm� estar� viva.

Hinata Tachibana...

Viva...

Quando tiver cumprido sua miss�o,

aperte minha m�o e volte.

J� falei, n�o acho que posso fazer isso.

- N�o um perdedor como eu. - Takemichi.

Voc� pode mudar o destino.

Que dia � hoje?

Est� tudo bem, Takemichi?

Akkun, Makoto, Takuya, Yamagishi.

Ent�o estou mesmo aqui.

Claro que est�.

N�o temos o direito de recusar.

Por qu�?

� uma luta de gladiadores patrocinada pela Toman.

� verdade!

Me lembro agora,

Kiyomasa nos for�ou a lutar...

Pr�xima luta!

Da Mizo High, Takuya!

Da Shibuya High,

Kishino!

Consegue lutar, Takuya?

Est� meio doente, n�o est�?

Vou vingar voc�.

- Me compre um bife depois... - Vamos l�!

Takuya.

Quero lutar no lugar dele.

Mas se desafiarmos Kiyomasa, seremos mortos.

Preciso fazer isso.

Fazer o que, Akun?

Olha s�,

Akkun esfaqueou Kiyomasa em 7 de julho.

Nunca mais seremos felizes

enquanto voc� estiver vivo...

Que dia � hoje?

Dia 7.

Dev�amos estar no festival de fogos de artif�cio.

Akkun, n�o fa�a isso...

Takemichi.

Como voc� sabia?

Volte pra l�.

Eu cuido disso.

Parem essa luta!

O que pensa que est� fazendo?

Essas lutas est�o ficando chatas.

Kiyomasa! O rei contra o escravo.

Lute comigo.

Est� falando comigo?

N�o vejo nenhum outro rei coxo por aqui!

Takemichi...

Vamos l�!

Ele ficou maluco?

Kiyomasa... voc� � da Toman, n�o �?

Se eu ganhar

me apresente � Manjiro Sano.

Seu in�til!

Como ousa falar o nome dele?

Vai morrer. Agora mesmo.

Takemichi!

Pode fugir e pedir perd�o

pelo resto de sua vida,

mas ainda ser�

um filho da puta sem valor.

Ent�o seja homem.

E esteja comigo daqui a 10 anos.

Takemichi! J� chega!

Sr. Kiyomasa! Vou lutar!

- Takemichi! - N�o fa�a isso.

Pessoal! Calem a boca!

Pela primeira vez na minha vida,

n�o estou fugindo.

Calem a boca, todos voc�s!

Se eu ganhar...

Quero conhecer Manjiro Sano

Voc�...

Algu�m! Me traga um bast�o!

Pare, Takemichi!

- Takemichi! - Voc� vai morrer!

J� basta! Desista!

N�o posso!

N�o posso desistir agora!

H� uma raz�o

para eu n�o desistir.

Me d� o bast�o!

Muito bem.

Vai ter que me matar para ganhar.

Ei, Kiyomasa.

Voc� perdeu o seu p�blico.

� ele!

� o chefe!

O chef�o?

N�o, esse � o Draken, o n� 2.

O pequeno � o chefe. Mikey.

O l�der da Toman?

Lembre-se desse �ngulo ao se curvar ao chefe.

Sim, senhor...

Sua cabe�a est� diretamente na zona de ataque.

Quer ver o que acontece

se eu usar isso?

Me desculpe!

Seu nome?

Takemichi... Hanagaki.

Sei.

Takemitchy.

Takemitchy.

A partir de hoje, somos amigos!

O que?

Mikey, est� dizendo que

agora � Takemitchy, certo?

Ent�o... quem � o respons�vel aqui?

Lutas de gladiadores s�o est�pidas.

N�o desonrem o nome da Toman!

Pedimos desculpas!

O que foi, chefe?

Kenchin, deixei cair o meu p�ozinho de feij�o.

- Ainda est� bom! - Tem a regra dos 3 segundos!

- Pegue! R�pido! - V� comprar outro!

N�o me chame de Kenchin.

At� a pr�xima, Takemitchy.

Esse � o Manjiro Sano...

Nossa vida de escravid�o acabou?

Acabou!

Abaixe aqui. Obede�a.

A partir de hoje, voc� � Takemitchy.

O que Mikey diz vale. Certo?

- N�o foi assim. - Imbecil.

Obrigado...

Embora eu tenha molhado um pouco as minhas cal�as.

Voc� foi muito bem.

Takuya,

Voc� foi muito bem.

O que?

- Nada. - Estava me imitando?

N�o estava te imitando.

Essa luta foi demais.

N�o, ele s� bateu minha cabe�a

na grade, s� isso.

Na grade?

Por que tem que lutar todos os dias?

Tamb�m queria viver em paz.

Ela � t�o bonita!!

A vida era boa h� 10 anos!

Por que n�o fico aqui?

Ela � minha namorada...

Queria ser homem.

Como �?

Ent�o poderia proteg�-lo.

N�o, eu � que vou te proteger, Hina.

N�o posso imaginar um mundo sem voc�.

Ent�o, vou te proteger.

Me chamou de Hina...

Sim. Seu primeiro nome.

Eu...

fui um verdadeiro fracasso at� agora.

Fugi dos problemas

e sempre pedi desculpas.

Mas eu...

Naoto!

Naoto!

Voc� voltou.

N�o queria apertar sua m�o.

Ent�o minha teoria estava correta.

Em que data e hora voc� retornou?

Em 7 de julho. Por volta das 17h00.

E apertou minha m�o...

Por volta das 20h00?

O que est� acontecendo aqui?

Eu sabia. Tudo faz sentido.

Ent�o o que aconteceu comigo?

Quando voc� voltou no tempo

dormiu profundamente, como em coma.

Aparentemente morto.

Parece que voc� pode viajar de volta

para o mesmo dia e hora de agora.

Ent�o, se voc� viajar no tempo hoje,

hoje ser� 10 anos atr�s.

Se voc� ficar uma semana,

voltar� a este mundo tamb�m uma semana depois.

Serei demitido do emprego.

Quem se importa?

A vida da minha irm� est� em jogo.

E a sua miss�o?

Conheci o Mikey.

- Mikey? - Manjiro Sano, chefe da Toman.

Foi r�pido...

Mas ainda n�o conheci Kisaki.

Esque�a o Kisaki.

Mas ele n�o pode conhecer o Sano, n�o �?

Mate o Sano.

Se Manjiro Sano morrer

eles nunca ir�o se encontrar.

Ent�o minha irm� viver�.

Simples assim.

Mas n�o posso...

Quantos danos eles causaram?

Manji matou minha irm�.

Ele merece viver?

Matar o Mikey?

Como vou fazer isso?

Acha que estranhos podem simplesmente

entrar aqui e sair vivos?

Mikey?

A� est� voc�, Takemitchy!

Ei. Tome cuidado.

Vamos l�, Mikey.

Estou entediado, Takemitchy.

Vamos jogar.

Saiam do nosso caminho, bando de lixo.

S�o tapetes, Kenchin.

Parab�ns! Acabaram de ser promovidos.

Alinhem-se...

Em fila!

- � isso. - Juntem-se mais.

Ao contr�rio.

Legal.

- Que tal, Mikey? - Perfeito.

Legal?

Naoto!

Takemitchy.

O cara � um dem�nio.

Como vou mat�-lo?

O que quer comer?

Nada.

S� vou por meus sapatos.

Seja r�pido.

Esperem um minuto!

Hina...

Quem � voc�?

O que � que foi isso...?

Por que est� levando ele?

Ele n�o vai com voc�.

Vamos embora.

- Hina, isso �... - Est� tudo bem.

Vou te proteger.

D� uma bofetada nele e vai embora assim?

Est� de brincadeira?

Estou falando s�rio.

S�rio 100% sobre o Takemichi.

Sua m�o...

Por favor, deixe ela ir.

N�o consigo ouv�-lo.

A Hina est� tremendo.

Deixe ela ir, idiota.

Voc� tamb�m est� tremendo.

E da�?

Prometi proteg�-la!

N�o vou desistir.

N�o dessa vez.

Estou vendo.

Pensei que pod�amos ser amigos.

Ent�o? Como quer morrer?

Me prometa uma coisa.

N�o encoste um dedo na Hina.

Takemichi...

Quem disse?

Voc� est� enganado!

Acha que eu bateria numa garota?

"N�o vou desistir!"

Quem diz isso hoje em dia por uma garota?

Um cara da velha guarda?

Eu n�o disse isso!

- Disse. - N�o, n�o disse.

Voc� era um cara legal.

Obrigado.

S�o amigos do Takemichi?

Perd�o! Entendi errado!

Talvez voc� possa

emprest�-lo por um minuto?

Por favor,

vou voltar para a aula.

- Tchau. - E quanto a mim?

- Venha com a gente - N�o...

Ela deu um tapa no Mikey porque

pensou que est�vamos te sequestrando.

Ela n�o � normal!

Pe�o desculpas...

� uma boa menina. Uma verdadeira j�ia.

Mas conv�m proteg�-la

quando ela "n�o entender".

Sim, senhor.

Por que se preocupa com um cara como eu?

Pergunta est�pida.

Vivemos em mundos diferentes, por assim dizer.

Respiramos o mesmo ar.

Eu tive um irm�o. Era 10 anos mais velho.

Ele morreu e, embora

estivesse fraco,

tamb�m foi imprudente.

Um fracote ousado

que podia lutar com pessoas mais fortes.

Voc� me lembra ele.

Embora ele fosse muito mais bonito.

Os bandidos j� n�o s�o mais t�o divertidos.

Mas na �poca do meu irm�o eles tinham grandes

e divertidas batalhas.

Cuidavam de suas pr�prias merdas.

O que h� de t�o ruim nisso?

Por que caras como n�s n�o podem

ter um lugar para viver do jeito que queremos?

Vou fazer a nossa pr�pria era...

A Toman � uma equipe.

Cada membro est� pronto para morrer um pelo outro.

Morrer um pelo outro...

Iremos at� onde pudermos.

Venha conosco, Takemichi Hanagaki.

Gosto de voc�.

Caras dur�es, tem um em uma d�zia.

Mas voc� enfrentar� qualquer um

para proteger algo que � importante para voc�.

Isso � raro hoje em dia.

Quer vir � nossa reuni�o?

Reuni�o?

Acho melhor n�o...

Ficar� tudo bem.

Ei, voc�!

Quem disse que podia passar na minha frente?

Me desculpe!

- Desapare�a. - Pe�o desculpas!

Eu sabia.

Sabia que isso poderia acontecer.

Oi, Hanagaki.

Kiyomasa...

O passado s�o �guas passadas debaixo da ponte, certo?

Certo.

- �guas por debaixo da ponte? - Isso � passado.

N�o falei nada sobre o futuro.

-Sa�dem o chefe! - Boa noite, chefe!

Kiyomasa!

Como se atreve a aparecer por aqui.

Tire esse uniforme.

Considere-se fora para sempre.

Vamos come�ar a reuni�o!

O bicho vai pegar...

Estamos aqui hoje para discutir "Moebius".

Esta vai ser uma guerra sem tr�guas.

Alguns de voc�s devem ter ouvido

que o amigo de Pah se meteu com o chefe de Moebius.

Podemos ir para casa agora?

Ainda n�o terminei com voc�!

Ele agredir� qualquer um,

at� mesmo uma mulher.

N�o � assim que lutamos!

Ent�o o que vai ser, Pah?

Moebius � grande.

Teremos baixas.

N�o quero causar problemas.

N�o foi isso que perguntei.

Quer lutar ou n�o?

Quero lutar.

Quero mat�-los!

Claro que quer.

Ok!

Algu�m aqui vai se sentir incomodado

se vingarmos o amigo de Pah?

Algu�m aqui

quer fazer as pazes com Moebius?

Ningu�m, certo?

Est� decidido.

Vamos acabar com Moebius!

Treze de julho.

Confronto no Festival Musashi.

Ent�o esse a� � o chefe da Toman...

O que foi, idiota?

Mikey talvez seja um cara legal apesar de tudo.

Sano, um cara legal?

Est� de brincadeira?

� o chefe da Tokyo Manji Gang.

Sei que isso n�o � boa coisa.

- Mas nem por isso ele � mau... - O que est� falando?

Perdoar Sano por matar minha irm�?

Nunca!

Gostaria de poder mat�-lo!

Te juro, ele n�o � assim!

Quando Hina o agrediu,

ele sorriu e a perdoou.

Ele � capaz de sorrir!

A Tokyo Manji Gang de hoje

n�o � o que Mikey idealizou.

Ent�o quero falar com ele pessoalmente.

Perguntar a ele por que a Toman mudou.

N�o me interessa.

Simplesmente volte no tempo, mate o Sano

e destrua a Toman.

� o �nico jeito de salvar a minha irm�!

De qualquer forma, ningu�m pode v�-lo agora.

A n�o ser que voc� conhe�a algum de seus lideres.

Eu?

Esse a� � o Akkun!

Atsushi Sendo n�o � membro.

Foi preso por ter esfaqueado Kiyomasa.

Eu o impedi.

Eu o impedi, n�o foi?

Eu impedi...

As coisas pioraram um pouco.

Como assim?

Takemichi.

Mesmo se encontrar o Sendo, n�o diga nada.

Voc� n�o vem?

Eles s�o a Toman. Eu sou um policial.

Bem vindo...

Boa noite.

Alguma prefer�ncia?

Akkun...

Deve ser o Sr. Hanagaki, amigo do propriet�rio.

Ele est� na sala VIP.

Propriet�rio...

H� quanto tempo n�o o vejo, Takemichi.

H� muito tempo...

Eu...

estava te esperando.

Voc� � sortudo, Takemichi.

N�o mudou nada.

Antes fosse verdade, mas...

Fique do jeito que est�.

Ent�o, voc� � dono desse clube enorme.

Vivemos em mundos diferentes.

Mas meu mundo est� vazio.

O cara com voc� era um policial, certo?

N�o...

Naoto Tachibana.

� irm�o da Hinata.

Ele te salvou nos trilhos do trem naquele dia.

Como sabe disso?

Porque fui eu...

Aquele dia.

Eu te empurrei da plataforma.

Fui eu.

N�o pode ser...

� verdade.

- Tentei te matar - Pare com isso!

N�o tem gra�a nenhuma!

Akkun...

Voc� nunca...

Voc� ia esfaquear Kiyomasa

para salvar Takuya.

Voc� � dur�o, mas tem bom cora��o...

Eu...

considero voc� meu melhor amigo!

J� faz 10 anos.

Mas isso...

Nunca mudou!

Legal ouvir isso.

Mas ainda tentei te matar.

Agora sou escravo de Kisaki.

Tenho medo dele.

Voc� n�o fez nenhum progresso em 10 anos.

Como chegou a isso?

A Toman n�o era assim h� 10 anos.

Quando o Draken morreu

o Mikey mudou.

O Draken...

morreu?

N�o devia ter morrido.

Ei...

Voc� pode viajar no tempo, certo?

Sim!

S� assim para certas coisas fazerem sentido.

Como voc� saber que eu ia tentar

esfaquear Kiyomasa.

Como Naoto Tachibana saber

que voc� ia cair nos trilhos.

O que foi?

Gostaria que pud�ssemos continuar inocentes,

como �ramos naquela �poca.

Isso machuca!

- Ser�? - Sim!

Pare. Meu nariz est� doendo.

Akkun.

Na verdade, n�o entendo

mas sei que voc� est� tentando.

Akkun, tenha cuidado.

Eu te admirava um pouco naquela �poca.

Chorava, mas nunca desistia.

Akkun, cuidado!

Se...

voc� pode mesmo voltar...

salve a todos, est� bem?

Um beb� chor�o her�i.

Akkun.

Akkun!

Akkun!

Takemichi!

Akkun!

- Akkun! - Takemichi!

Akkun!

Akkun!

N�o! Akkun!

Akkun!

Akkun!

Akkun!

Akkun!

Como voc� est�?

Querem me interrogar.

Eu vou.

N�o precisa.

J� os informei.

Por favor, descanse um pouco.

Naoto...

Informe-se sobre o dia...

que Draken... Ken Ryuguji, morreu.

Fique tranquilo, vou ver...

Veja isso logo!

Akkun falou...

que Mikey mudou quando Draken morreu.

Se Draken n�o tivesse morrido,

a Toman n�o seria assim.

Ryuguji foi esfaqueado at� a morte

por um colega da gangue.

Eles ainda eram menores,

ent�o seus nomes n�o foram revelados.

Vou descobrir.

N�o tinha certeza

se poderia salvar Hina.

Se poderia mudar algo.

Mas n�o � uma quest�o de "se".

S� tenho que faz�-lo.

Voc� mudou, Takemichi.

Quem se importa se eu mudei?

O destino � que deve mudar.

Takemichi...

voc� ainda n�o sabe de nada!

Por que apertou minha m�o, seu idiota!

A virilha do Makoto ficou preta

por causa daqueles arranh�es.

N�o � um barato?

Akkun?

� o Akkun!

- Akkun! � voc�! - Que merda � essa, cara?

Akkun!

Akkun!

Akkun!

Pare com isso, seu idiota.

Qual � o seu problema, Takemichi?

Voc� est� vivo...

Voc� est� vivo...

Desculpe, Akkun.

Tenho que ir ver Naoto!

Aquele idiota apertou minha m�o

antes de me falar alguma coisa!

O que ele tem?

Akkun!

Seu sonho de se tornar um cabeleireiro!

Voc� vai ser!

Sei que sim!

Mas � claro que vou!

Nos vemos na escola!

Hava�?

Aquele imbecil!

Numa excurs�o da escola. Por qu�?

Certo, obrigado!

Estou indo para o Hava�!

Takemichi, est� valendo o combinado para amanh�?

Amanh�?

Para o qu�?

Prometeu que �amos ao Festival Musashi.

Vamos destruir Moebius!

Ryuguji foi esfaqueado no est�mago por um colega de gangue

em 13 de julho

num confronto no Festival Musashi.

- Num confronto no Festival Musashi! - Confronto?

Moebius�

Draken esfaqueado...

- Que dia � hoje? - Dia 12

Amanh�...

Acabei de lembrar de algo.

Sempre aparece do nada.

Tenho que parar a luta com Moebius!

Ou ent�o Draken, Akkun e Hina morrer�o!

Ela � a namorada do melhor amigo do Pah.

Cabe�a esmagada, retina esquerda descolada.

Toda machucada.

As cicatrizes em seu rosto podem nunca cicatrizar.

Moebius...

Quem diabos � voc�?

Fez isso com minha filha?

V� para casa, lixo!

- Pai! - V� para casa, lixo!

N�o pusemos as m�os nela.

Lamentamos tudo isso.

Por que est� abaixando a cabe�a?

- O que...? - Abaixe!

� nossa responsabilidade.

Lamentamos muito.

Abaixar suas cabe�as

vai ajudar na cura da minha filha?

Seus imprest�veis!

Mikey!

Pai, por favor...

Por que...?

Por que voc�s fariam uma coisa dessas com ela?

Tragam-na de volta!

Tragam minha filha de volta!

Os membros da Toman

tem fam�lia tamb�m.

Pessoas que amamos.

N�o podemos machucar pessoas inocentes.

Ou faz�-los chorar.

Temos que resolver...

nossas brigas entre n�s.

N�o � preciso abaixar a cabe�a,

mas � preciso ter um cora��o.

Voc� � legal, Kenchin.

Me perdoe, Kenchin.

Estou feliz por t�-lo ao meu lado.

Eu sabia!

Draken � a consci�ncia de Mikey.

Enquanto ele estiver vivo

Toman n�o vai mudar!

Esperem!

Takemitchy. Est� tudo bem?

A rivalidade com Moebius.

Voc� precisa ir?

Mas que droga?

Entre na fila, idiota!

Por qu�?

Tenho um mau pressentimento sobre isso.

Se continuar com isso

algu�m pode morrer.

J� falou muito! Se manda daqui!

N�o posso fazer isso... Eu n�o!

J� decidi

que vou enfrentar o Moebius.

Mikey!

Pare com isso!

J� chega... Pah!

O que voc� falou?

Quem vai morrer?

N�o posso...

Voc� deve ter seus motivos,

mas agora � tarde.

Mikey!

O Moebius chegou.

Moebius! Agora n�o tem mais volta.

Ouvimos dizer que quer lutar

ent�o estamos aqui.

Cobraremos as despesas!

N�o! N�o lute!

Aquela garota foi mais forte que voc� naquele dia.

Osanai, voc� � um merda.

Como eu pensava...

Eu vou mat�-lo.

Ele � meu.

N�o, Pah!

N�o pode lutar contra o Moebius.

Quem � voc�?

Um boxeador?

Vem c�!

Vamos l�, vem c�!

Pah!

Cala a boca e assiste,

essa � a luta dele.

Est� inconsciente.

Mikey! Pare a luta!

Por qu�? Ele ainda n�o desistiu.

Foi longe demais.

Longe demais, Mikey!

Fique parado a�.

Vou te mostrar como � meu gancho Moebius.

Desculpe...

eu n�o sou digno.

Por qu�?

Voc� n�o perdeu.

Do que est� falando?

Como n�o perdeu?

De joelhos!

Vai lutar, Mikey?

Vou te matar em 10 segundos.

Quem acha que Pah perdeu

d� um passo � frente.

E eu te mato.

A Toman � minha.

Enquanto eu for o chefe

ningu�m perde.

Agora voc�s s�o todos propriedade do Mikey.

A partir de hoje, Moebius

pertence a Toman.

Ser� que acabou?

Cuidado, Mikey!

N�o pude... imped�-lo.

Quer saber por que perdeu?

Porque voc� � um lixo.

� por isso que a minha m�o d�i!

Ele n�o pode mais te ouvir.

Voc� tem raz�o.

Obrigado Takemitchy.

Voc� nos salvou.

Draken n�o morreu!

A rivalidade com Moebius acabou!

Hinata est� viva!

Akkun tamb�m!

Miss�o cumprida!

Foi exatamente

h� 10 anos atr�s, nesse mesmo dia.

O Draken est� vivo bem aqui.

Isso nunca vai desaparecer.

Takemichi estava l�

h� 10 anos atr�s neste dia.

A v�tima foi Hinata Tachibana,

27 anos...

Qual vamos escolher?

Este.

Consegui peg�-lo!

Darn Takemichi, no festival com Hina.

Vamos l� provoc�-los?

V� se cres�e.

Ent�o n�o se importa de Takemichi

perder sua virgindade hoje?

Claro que n�o! Nunca!

As sementes foram plantadas.

Vamos ficar cada um com um.

N�o tenho um aqu�rio.

Pode ficar com esse.

Moebius...

Desculpe, Hina.

O que?

Espere aqui.

Me desculpe!

O Mikey est� atrasado.

O Kenchin est� atrasado.

Por que Moebius est� aqui?

Kiyomasa...

Draken me expulsou da Toman.

Perdi tudo.

Ele � um monstro.

N�o pode enfrent�-lo de peito aberto.

Apunhale-o quando estiver ca�do.

Nossa briga ainda n�o acabou.

A briga...

ainda n�o acabou.

O destino n�o foi alterado!

Draken ser� esfaqueado

por Kiyomasa!

Kiyomasa! Encontrei um vivo.

E a�, Draken?

Achou que acabou?

Esmague um de cada vez!

Moebius est� atrasado.

Eles est�o abaixo de n�s, certo?

Temos que deixar isso claro!

Quem disse que eles viriam aqui?

Osanai. Unidade 3 recebeu a mensagem?

N�o. Deve ter sido a Unidade 2.

N�o foi voc�?

Fomos enganados...

- Sai do meu caminho. - Ei, Mikey!

Algu�m pode morrer.

Quem diabos � voc�?

Draken n�o devia estar ao seu lado.

Devia ser eu.

O que est�o olhando?

Podem vir!

Seu monstro.

Acha que andar com o Mikey

o tornou dur�o?

De joelhos!

Voc� fede, escravo.

Algo a dizer?

Me desculpe.

Ele est� falando.

Mais alto.

Me desculpe.

Takemichi...

Takemichi!

Voc� est� bem?

- Hina - Vou tirar isso.

Me deixe em paz.

Me deixe em paz!

Se eu fosse...

Draken...

Ou Mikey...

Isso n�o seria nada.

Merda!

N�o posso fazer nada.

Sou s� um monte de lixo!

N�o importa o quanto eu tente,

n�o posso mudar nada.

N�o posso salvar ningu�m.

J� te falei.

Voc� � forte.

Lembra quando nos conhecemos?

- Vamos l�. - N�o posso.

N�o estou pedindo. Vem comigo.

Quer que te arrebente?

Idiota! Est� falando comigo?

N�o aguento mais.

Vou acabar com voc�!

Como �?

Est� falando com quem?

Limpe isso!

O piso est� imundo.

Sim, senhor!

O que? Voc� � o pr�ximo?

Vou acabar com voc�, seu idiota!

Por favor, pare!

N�o quero ser triturado, nem esmagado!

Garota, chame a pol�cia!

- Esse cara � louco! - Voe pra longe, passarinho!

Desculpe.

N�o consegui pensar em outra maneira...

Voc� diz: "N�o posso fazer isso".

"Estou tremendo nas cal�as".

Mas tenta sempre o seu melhor.

Voc� n�o � o Draken.

Nem o Mikey...

Chora alto pelos outros.

Cerra os dentes.

Mesmo que seja s� isso que possa fazer,

� voc�, Takemichi.

O cara...

Que eu amo.

Voc� est� bem?

Sim!

Sim! Eu sou assim!

Posso ser pat�tico

mas vou te proteger.

Vou fazer isso por voc�, daqui a 10 anos.

Te verei novamente.

Voc� � capaz!

Na verdade, estou em desvantagem aqui...

Desista agora.

Vai enfrentar todos?

Sabia que voc� era est�pido,

mas surdo tamb�m?

N�o estou sozinho.

Essa � a moto do Mikey.

Ei, garot�o.

Qual o seu nome mesmo?

Mikey!

Osanai! De quem est� puxando o cabelo?

Mitsuya, da Unidade 2...

Ele � dur�o.

Em quantos deles s�o?

N�o se preocupe em contar.

Nos fez esperar para atacar Kenchin.

E da� se fizemos?

Quem bolou esse plano?

N�o te interessa

porque vou te matar de qualquer maneira.

Vivo ainda, Kenchin?

� dia de festival!

Estou pronto para a festa!

Pare de tagarelar!

Matem eles!

Esmaguem eles!

Estou ficando cansado.

� o fim da paz para a Toman.

A guerra come�ou.

Draken!

Kiyomasa!

Direto no f�gado.

Acabou.

Draken!

Draken!

Draken!

Draken!

Draken!

Draken!

Draken... foi esfaqueado!

Draken!

Draken!

Me larga!

Trate de se preocupar com voc� mesmo!

Draken!

Est� vivo!

Est� vivo!

Draken ainda est� vivo!

Takemitchy! Cuide dele.

Quem, eu?

Eu...

Voc� � tudo que ele tem!

N�o vou...

deixar ningu�m morrer!

Desculpe, n�o h� passagem.

Hanagakiiii!

Vai Takemichi!

Devemos isso a eles!

Takemichi! Voc� ainda � virgem, certo?

Chamei a ambul�ncia.

S� um pouquinho...

Mais...

Voc� devia cuidar da sua pr�pria vida.

Obrigado.

Takemitchy.

Sou pesado, n�o sou?

Vou cuidar das minhas pr�prias coisas.

Me ponha no ch�o.

Vou lutar com ele.

Draken.

Achou que eu ia fugir?

Que ia me borrar de medo?

Quem pensa que sou?

Cale a boca e descanse.

Essa � a minha luta!

Essa � a minha vida...

Minha vingan�a!

Do que est� falando?

Vamos resolver isso.

� maneira dos gladiadores!

Ent�o vou...

apostar 100 milh�es em Takemitchy.

Quer morrer?

Ningu�m quer morrer, seu idiota!

Eu...

sempre o culpei.

Fique de p�.

Pensava que a culpa era sua,

por minha vida ser uma merda.

Mas isso � besteira!

Imbecil cabe�a-dura!

Voc�...

n�o merece mudar minha vida!

Vou te derrubar agora

e mudar meu pr�prio destino!

N�o me morda, seu desgra�ado coxo!

E da� se eu for manco? Ou pat�tico?

Este sou eu...

Takemichi Hanagaki!

Mitsuya, Pah.

Voc�s est�o vivos?

Ainda tenho um pouco de suco.

E o Draken?

Chefe!

- Ei. - Est� atrasado, Mikey!

Onde estava?

Cala a boca.

Pegue.

Coma isso.

N�o � hora para um lanche!

N�o se preocupe. Pegue.

Voc�s tamb�m, comam.

Kenchin nunca

quebraria uma promessa.

Ele n�o vai morrer por culpa nossa.

"Vamos at� onde pudermos", prometeu.

Ent�o simplesmente confiem nele.

Ele vai viver.

A cirurgia foi um sucesso.

Simmm!

Kenchin!

Nunca mais fa�a isso de novo.

Kenchin...

- At� logo. Obrigada. - Obrigado.

Naoto! Onde est� sua irm�?

Cad� a Hina?

Voc� sempre aparece do nada.

Hina...

Legenda por: gattiway