Original subtitles

Dịch phụ đề: AnanVinh

Gửi cho quỷ một đứa con gái

Rút phép thông công.

Đó không phải là dị giáo và ta sẽ không lùi bước.

Catherine, cô đã đóng gói xong chưa? Vậy thì đi cùng.

Cảm ơn, Sơ.

Catherine.

Đây là lần cuối chúng ta gặp nhau ở đây, con của ta.

Catherine! Cha Micheal.

Ồ, Catherine, con của ta.

- Ôi, con ta... - Cô ấy không còn là một đứa trẻ nữa.

Kỳ vọng của Margaret là ​​chiều nay. Mọi thứ đã sẵn sàng.

Tôi chắc chắn với kỹ năng cũng như sự tận tâm của ông và sự ban phước của Chúa chúng ta,

công việc của chúng ta ngày hôm nay sẽ thành công.

Đã 20 năm kể từ khi ta ở London. Sẽ có rất nhiều sự thay đổi.

Ta ước bọn ta đi cùng con, nhưng Kollde sẽ chăm sóc con.

Và tại sân bay, bố con đang đợi gặp con, vì vậy không có gì phải lo lắng.

Ồ, ta suýt quên mất!

- Cha Michael nói mọi chuyện sẽ ổn thôi. - Nhưng con không được mở nó cho đến ngày đó.

Chúng ta phải đi.

Con... Bây giờ con có thể quay số trực tiếp.

Catherine!

Thời gian thấm thoát.

Cuộc sống của em cũng giống như cô ấy, yên tĩnh và trống rỗng.

Không nhiều hơn như vậy sao?

Và đầy kỳ vọng.

- Anh có vẻ không vui. - Anh luôn quan tâm đến em.

Anh có việc quan trọng phải làm. Không ai đòi hỏi anh phải hạnh phúc.

- Em hỏi anh ấy về máy bay của chúng ta nhé? - Được, kiểm tra mọi thứ.

- Em sẽ tham gia với anh sau. - Được rồi.

Bà Lane chết trong đêm. Mọi điều đều tốt đẹp.

Bà ấy không thực sự muốn tiếp tục.

Và ông Conrad đang tìm vợ mình. Nghĩ rằng bà ấy có thể đã thừa nhận bản thân.

- Ông ta ở trong một tình trạng khủng khiếp. - Ông ấy có chuyện gì không?

Tôi mong đợi như vậy, nhưng chúng tôi đã không, à...

- Cái chính là Margaret. - Vâng. Tôi sẽ đưa cô ấy đến gian riêng.

Chào John. Gần đây anh thế nào?

- Ồ, xin lỗi, tôi đến muộn. - Không sao đâu.

Anh ấy không biết. Anh ấy sống trong một thời gian chênh vênh.

- Một cái gì? - Chào, thân mến.

- Cô có khỏe không? - Khỏe.

Hãy mỉm cười, làm ơn. Cảm ơn quý vị. Hay đấy, ông Verney.

- Đó là người viết cuốn sách đó hả? - Vâng, Roger.

- Nói với anh ta là tôi ghét nó. - Anh ấy có thể nghe thấy anh.

- Ghét nó. - Đi đi, Roger thân mến.

Tôi muốn nói chuyện với anh ấy.

Tôi thấy anh vẫn bán sách của anh về chủ nghĩa giật gân tuyệt đối.

Đó là một cuộc sống.

Được rồi, bây giờ tôi có thể đi chứ? Tôi không biết cái quái gì đang chờ đợi tôi.

Anh biết chính xác anh mong đợi những gì.

- Cái gì? - Để làm công việc của anh.

Bị ăn sống bởi những người phụ nữ và đàn ông đang hoảng loạn...

Nhưng tôi đã làm điều đó...

Hay đấy. Còn sớm. Ý tôi không phải là nó thú vị vì nó còn sớm.

Nhưng điều hấp dẫn là nó là một thứ,

một chủ đề mà anh ấy xem đi xem lại nhiều lần.

Nó dường như là một loại rất cá nhân của...

- Anh có thấy người to lớn ở bức tường phía sau không? - Không.

Xin lỗi, anh có thể chờ tôi một chút?

Xin chào, tôi có thể giúp gì không?

Đây là triển lãm riêng tư nhưng chúng tôi mở cửa hằng ngày.

Tôi muốn mua một bức tranh...

- Một trong những bức tranh này? - À...

Không, không, tôi... Anh có, ừm, bức tranh nào khác không?

Chà, vâng, tôi nghĩ chúng tôi có thể có.

- Anh sẽ thích uống rượu chứ? - Ừm? Ồ, vâng, cảm ơn.

À, nghe này, tôi xin lỗi vì đã chen ngang thế này, nhưng sự thật là tôi muốn nói chuyện với John Verney.

À, tôi hiểu rồi, vâng. Vâng, hầu hết mọi người đều làm vậy.

- Ồ, tôi xin lỗi, hai người quen nhau à? - Ơ, vâng, thật vậy.

Ồ, trong trường hợp đó, hãy xem chúng ta có thể xoay xở được gì. Anh ấy đây rồi.

Đi nào.

John!

Chuyện này để sau. Anh có thể nhận thấy một màu sắc trong đại sảnh. Điều tương tự...

Xin lỗi. Sinh vật bẩn thỉu đã tự móc mình vào John đó là ai vậy?

Họ đã ở đó trong 20 phút. Người đàn ông "Daily Express" đang rất tức giận.

- Anh phải chịu trách nhiệm cho tất cả chuyện này. - Sáu kinh Kính Mừng, hay mỏ muối?

Tất cả nghe có vẻ khá điên rồ.

Anh không biết những người này. Họ có thể nguy hiểm.

- Tôi nghĩ anh sẽ là một kẻ ngốc để làm điều đó. - Chà, dám lắm à.

Vậy thì, một lần nữa, nó có thể thú vị và có thể sinh lợi.

Đồ khốn lạnh lùng.

Bây giờ, đừng lo lắng. Anh sẽ nhận được mười phần trăm của anh.

- Đừng làm vậy, John. - Chúng ta sẽ thấy.

Tôi sẽ gặp anh sau.

- Dịch vụ trông xe? - Cảm ơn, không, cảm ơn.

Lufthansa thông báo về sự xuất hiện

của chuyến bay LHO7O từ Munich.

Margaret, chúng ta gần như đã sẵn sàng. Em cảm thấy thế nào?

Em chỉ nghĩ về đứa trẻ.

Cô có thấy ông ấy không?

Tôi sẽ gọi điện cho Trang viên để xem ông ấy rời đi khi nào.

Cô trông coi vali phòng khi ông ấy đến.

- Xin lỗi. Cô là Catherine Beddows? - Đúng.

Tôi là John Verney. Cha cô yêu cầu tôi gặp cô.

- Ông ấy rất tiếc vì không thể tự mình đến được. - Ông ấy không thể sao?

Không, tôi e răng cô sẽ phải làm việc với tôi. Đây, đó là từ cha cô.

Không, anh ta sẽ quay lại ngay. Bây giờ, đi nào, không thì họ sẽ kéo xe của tôi đi.

- Cô gái đâu rồi? - Tôi không biết.

- Cô ấy đi đâu? - Với gã kia.

- Chuyến bay tốt chứ? - Tôi nghĩ vậy.

Cô nghĩ vậy? Cô không biết sao?

Tôi chưa bao giờ đi máy bay trước đây.

Tôi hiểu. Cô đã ở với nhà thờ bao lâu rồi?

Cả đời tôi.

- Và luôn ở Đức hả? - Tất nhiên. Đó là nơi chúng tôi bắt đầu vào nhà thờ.

Ồ. Nhà thờ của cô được gọi là gì?

Những đứa con của Chúa chúng ta.

Tất cả những điều này không phải là những gì tôi mong đợi.

Chà, cô cũng không chính xác như những gì tôi mong đợi.

A lô? Phải Cảnh sát Radleigh đó không?

Đây là Henry Beddows ở Manor.

Sao? Ồ, không, không có vấn đề gì. Chỉ là tôi sắp đi xa vài ngày,

và tôi đã cho nhân viên của tôi nghỉ một thời gian, nên toàn bộ nơi này sẽ...

Sẽ không có người ở. Đúng.

Vì vậy... tôi muốn các anh để mắt đến nó cho tôi, được không?

Đúng. Vâng, cảm ơn các anh rất nhiều. Tạm biệt.

A lô?

À, lỡ rồi.

- Ông có nghĩ đó là Cha không? - Nếu có, ông ấy sẽ gọi lại. Đừng lo lắng.

Thôi, vào đi. Cứ tự nhiên như ở nhà.

Chà, cô nghĩ gì về nơi trú ẩn nhỏ bé của tôi?

- Nó rất đẹp. - Cảm ơn cô.

À, cô có muốn cởi mũ ra không?

- Không. - Ồ.

Vâng, tôi có thể lấy cho cô đồ uống gì?

- Tôi hơi đói. - Tốt. Sắp tới rồi.

Đầu bếp Verney phục vụ cô.

- Cái này có tên ông trên đó. - Ừ, cô không thích cái đó đâu.

Nào, chúng ta sẽ xem liệu có thể kết hợp với nhau... Cô có thể nấu ăn, phải không?

- Chỉ những thứ rất đơn giản. - Vậy thì đơn giản thôi. Nào.

Ngay trong đó.

Cha đừng lo. Họ đang ở trong vòng tay an toàn.

Đúng vậy, Sơ. Tôi không có lo cho họ.

Vậy thì Cha lo lắng điều gì, thưa Cha?

Rằng tôi có thể không bao giờ trở lại đây để thấy công việc của chúng ta đã hoàn thành.

Không gì có thể ngăn cản điều đó, thưa Cha.

Trong hai ngày nữa, tôi sẽ hoàn thành tất cả những gì ông ấy yêu cầu ở tôi.

Vậy, tất cả bạn bè của cô cũng ở trong nhà thờ, phải không?

Bạn của tôi là Mẹ, George và Cha Michael.

Ồ. Cô có thường xuyên gặp bố cô không?

Tôi chỉ gặp ông ấy mỗi năm một lần vào sinh nhật của tôi.

Vậy thì, ờ, mẹ cô ở với cô, phải không?

Không, bà ấy đã chết khi tôi được sinh ra.

- Vậy, "Mẹ" là ai? - Tôi đã nói rồi, Sơ ấy là bạn tôi.

Mẹ Eveline và George coi tôi như con của họ.

Chà, sao cô không ở với bố?

Ông ấy muốn tôi lớn lên ở nhà thờ.

Mọi trẻ em phải được trao cho cha mẹ, những người sẽ phục vụ chúng tốt nhất.

Tôi hiểu rồi... Ồ, xin lỗi.

Xin chào. Ồ, vâng, ông Beddows. Vâng, mọi thứ đều ổn.

Cô ấy ở ngay đây. Khi nào ông đến đón cô ấy?

- Làm ơn cho tôi nói chuyện với ông ấy. - Cô ấy đây.

Bố ơi, có chuyện gì vậy?

Bố xin lỗi, nghe này... Một vài sự việc rất quan trọng đã xảy ra

và bố phải đi xa một hoặc hai ngày.

Vậy thì con không thể quay lại Munich sao? Mẹ và George sẽ không phiền đâu.

Không, con không quan tâm sinh nhật của con.

Vâng, khi nào bố sẽ được tự do?

Nhưng... Nhưng ai sẽ chăm sóc con?

Nghe này, hãy tin Verney. Hãy tin vào ông ấy. Làm mọi thứ ông ấy nói với con.

Bố biết điều đó nghe có vẻ kỳ lạ, nhưng con phải vậy.

Bố không thể nói với con. Không có thời gian, và dù sao thì con cũng sẽ không hiểu.

Không có thời gian để thực hiện các kế hoạch khác cho con.

Đừng cố tìm hoặc liên lạc với bố, và đừng trả lời điện thoại với bất kỳ ai.

Ở đó cho đến khi bố đến với con. Hứa với bố...

- Con thề. - Để tôi nói chuyện với cô ấy.

A lô?

Điên cuồng.

- A lô? - A lô?

- Tất cả những thứ này thuộc về Catherine. - Ừm.

Không có bất cứ thứ gì ở đây mà không phải của cô ấy.

Cảm ơn.

Ông ấy nói tôi ở lại đây với ông cho đến khi ông ấy đến đón.

Tôi đã hứa. Tôi đã thề.

Tại sao ông ấy bắt tôi ở lại đây với ông?

Chà, tôi nghĩ ông ấy đang gặp chút rắc rối

với, ừm, các đối tác kinh doanh của ông ấy. Họ có thể chơi thô bạo.

Ông ấy muốn giữ an toàn cho cô. Bây giờ nghe này...

Cô chỉ cần tin rằng ông ấy biết điều gì là tốt nhất cho cô.

Ai biết được, cô có thể tận hưởng cuộc sống xung quanh đây.

Nào. Cô nên nghỉ ngơi đi.

George... Không.

Cho cô ấy xem đi.

Nói cho cô ấy biết đó là gì.

Đó là morphine, Margaret.

Trả lời anh ấy, Margaret.

Tôi biết.

Không có hồi âm từ Trang viên. Họ có thể ở đâu? Tại sao họ không ở đó?

- Im lặng. - Chắc đã có chuyện gì xảy ra.

Chúng ta không thể cho cô ấy một cái gì đó?

Margaret biết cách duy nhất nó phải được sinh ra.

Nó sẽ không được dễ dàng. Nó sẽ không được dễ chịu.

Đây, uống cái này. Nó sẽ giúp cô ngủ.

Không sao đâu.

- Sinh nhật của cô là ngày nào? - Ngày mốt.

Ừm. Và cô sinh ra ở đâu?

Ở Trang viên Radleigh gần Guildford. Tại sao?

Không có gì. Tôi chỉ quan tâm đến chiêm tinh học, vậy thôi.

Thôi, ngủ ngon. Tôi sẽ gặp cô vào buổi sáng, được chứ?

Bây giờ anh ấy đã ly hôn, để làm gì, năm năm?

Đã đến lúc anh ấy tìm thấy ai đó.

Có lẽ một người phụ nữ tốt có thể khiến anh ta quên đi điều huyền bí này.

Nếu nó trả tiền, sẽ không có người phụ nữ nào đưa anh ta ra khỏi nó.

Anh sẽ gọi cho anh ấy.

Ồ, thôi nào, để anh ấy yên. Tập trung vào trò chơi đi.

- Anh muốn biết chuyện gì đang xảy ra. - Chắc anh ấy còn chưa đi.

A lô, John. Việc đó thế nào rồi? Cái gì?

Cô ấy là một nữ tu.

- Sao? - Đúng, một nữ tu.

Cô ấy dường như không biết nhiều về bất cứ điều gì, nhưng cô ấy rất ngọt ngào.

- Làm tôi nhớ đến con tôi. - Cái gì, cô ấy vẫn ở đó à?

- Tôi tưởng anh đi đón cô ấy chứ. - Này...

Này, John. Tất cả những thứ ma thuật hắc ám đến từ đâu?

Chà, cô ấy rõ ràng là không biết chuyện gì đang xảy ra,

cho nên tôi khó có thể nói với cô ấy rằng bố cô ấy đang gặp rắc rối với một nhóm người theo đạo Satan.

Chúa ơi, tất cả nghe thật bệnh hoạn.

Ừ, tôi biết. Tôi hiểu cảm giác của cô.

98% những người được gọi là tín đồ Satan chẳng là gì ngoài những kẻ lập dị thảm hại

những người thích nhảy múa khỏa thân trong những nghĩa trang nhà thờ lạnh giá.

Họ sử dụng ác quỷ như một cái cớ để quan hệ tình dục.

Nhưng sau đó có 2% khác.

Tôi không chắc lắm về họ.

Dù sao, nếu Beddows đúng, chỉ cần chăm sóc cô gái,

Tôi sẽ có một cuốn sách quỷ quái trên tay.

Nếu anh ấy đi qua với thông tin mà anh ấy đã hứa.

Nghe này John. Nghe này, tôi nghĩ ngày mai chúng tôi nên đến giúp anh một tay.

Tốt. Tôi có thể cần giúp đỡ một chút. À, làm sớm đi. Hãy đến ăn sáng với tôi.

Tốt. Được rồi, vậy thì tôi sẽ gặp anh. Tạm biệt.

Anh nôn nhìn thấy nữ tu này muốn chết.

Ừm, em luôn nghĩ rằng anh lập dị.

Em biết anh rất lập dị.

Anh yêu, chúng ta đừng nhúng tay vào.

Anh không tham gia. Anh chỉ tò mò vậy thôi.

Làm ơn. Cứ để đó cho John.

Em có muốn kết thúc trò chơi?

Không, em muốn chơi thứ khác.

Cha...

Margaret, bây giờ cô sẽ chết.

- Mọi thứ đã sẵn sàng cho chuyến đi. - Tốt.

Catherine? Catherine.

- Chào buổi sáng. - Chào.

- Xin lỗi đã đánh thức cô. - Ồ, không sao đâu.

Tôi nghĩ cô muốn ăn sáng.

- Cảm ơn ông. - Không có gì.

Của cô đây.

Cô ngủ ngon không?

Tôi đã có một giấc mơ khủng khiếp.

- Tôi mơ thấy mình được sinh ra. - Chuyện xảy ra như thế nào?

Tôi đang tìm cách thoát ra.

Tôi thật gớm ghiếc, bất nhân.

Họ phát bệnh và nổi loạn khi nhìn thấy tôi.

- Ai đã nhìn thấy cô khi đó? - George và Mẹ.

Nhưng Cha Michael...

Anh ấy không bị bệnh.

Anh ấy trông vui vẻ.

Tôi không muốn nghĩ về nó nữa.

Được rồi, cô hãy quên nó đi. Ăn sáng đi.

Nói cho tôi biết, ờ, họ đã dạy cô điều gì ở nhà thờ?

Tại sao, tất cả về Chúa của chúng ta, tất nhiên, các vấn đề của thế giới và ngôn ngữ.

- Tôi chuyên về ngôn ngữ. - Ừm. Cô đã chọn cái nào?

Tất cả mọi thứ được chọn cho một người, hoặc sẽ có sự hỗn loạn, phải không?

Một người được chọn để làm việc ở một nơi cụ thể trên thế giới,

và giao tiếp với tất cả mọi người trên thế giới khi đến lúc.

"Khi đến lúc"?

Điều đó sẽ sớm thôi, Cha Michael đã nói vậy.

Tuổi trẻ của thế giới đã lạc lối. Nó ở trong chốn hư vô.

Họ cần một cái gì đó để tin tưởng, để làm theo.

Một cái gì đó mới và mạnh mẽ.

- Chúng tôi sẽ cung cấp, rất sớm. - Cô sẽ cung cấp những gì?

Tôi không biết. Tôi chỉ đơn giản là tin tưởng và tuân theo.

Tôi hiểu. Cha Michael là ai?

- Ông không biết gì à? - Không nhiều lắm.

Cha Michael Rayner, lãnh đạo nhà thờ của chúng tôi.

Ông ấy cũng là cha đỡ đầu của tôi, vì vậy tôi cho rằng mình khá vinh dự.

Ừ, tôi cho là vậy.

Ồ, thứ lỗi cho tôi.

- Xin chào! Anh khỏe không? - Xin chào! Khỏe.

- Chào buổi sáng, chào buổi sáng. Chào. - Gặp anh thật tốt.

- Mọi chuyện thế nào? - Tôi có vài điều muốn nói với anh.

Tốt chứ?

Tốt...

Tôi có cảm giác mình đang đối phó với 2% kia.

- Anh đang nói về cái gì vậy? - Tôi nghĩ Beddows lừa tôi.

Không phải họ muốn anh ta. Mà là Catherine.

- Chúng ta phải tìm ra cô ấy. - Henry nghĩ anh ấy đang làm gì?

- Chúng ta phải quay lại Trang viên. - Không, không phải Trang viên.

Henry đang cố rút lui, nhưng đã quá muộn. Hiệp ước đã được ký kết 18 năm trước.

À chính nó đấy.

Và ngày mai cũng là Halloween.

Đó là cái gì?

Đó là ngày quan trọng nhất trong lịch Satan. Nó giống như Giáng sinh đối với chúng ta.

Ông đang nói với chúng tôi rằng họ đã mang Catherine đến đây

để ăn mừng Halloween? - Tôi không biết.

Nhưng Cha Michael này là cha đỡ đầu của Catherine,

và ông ấy cũng là lãnh đạo của nhà thờ của họ,

mà phải làm cho cô ấy rất đặc biệt đối với họ.

Bây giờ hãy giả sử họ có kế hoạch gì đó đặc biệt cho cô ấy,

ngày mai, sinh nhật lần thứ 18 của cô ấy, Đêm Halloween.

Một cái gì đó rất kinh khủng với bố cô ấy,

và ông ấy là một trong số họ, vì Chúa, ông ấy đã đến với tôi.

Được rồi, John, nhưng tại sao lại là anh?

Bởi vì tôi được cho là một chuyên gia về những thứ này, và ông ấy đang tuyệt vọng.

A, nó giống như một câu chuyện cổ tích đối với tôi.

Nhưng ngay cả khi đó là sự thật, bất kể đó là gì, cô ấy vẫn an toàn ở đây.

- Không ai biết anh có liên quan. - Beddows thì có.

Và Catherine cũng vậy.

Tôi nghĩ anh đã nói cô gái không biết chuyện gì đang xảy ra.

Ở mức độ ý thức, cô ấy không biết.

Nhưng những gì đã xảy ra với cô ấy đêm qua...

Chà, đó là một chút lo lắng

khi cô ấy thấy mình được sinh ra như một sinh vật gớm ghiếc.

Ồ, thôi nào. Đó chỉ là một "cơn ác mộng của Freud".

Tôi hy vọng địa ngục đó là tất cả.

A, Catherine.

- Tôi muốn cô gặp Anna Fountain... - Xin chào.

- David Kennedy. - Cô thế nào?

Họ là hai người bạn tốt. Ờ, nghe này, Catherine, tôi phải ra ngoài một lát.

Có thể Anna và David sẽ bầu bạn với cô, được chứ?

- Tôi muốn vậy. - Hai người ổn chứ?

- Vâng, chắc chắn. - Tốt.

Tốt, tốt, tôi sẽ trở lại trước khi anh hay biết.

- Ồ, David? - Xin lỗi.

Tôi xin lỗi về điều này, nhưng hãy gắn bó với cô ấy, được chứ?

- Vâng, chắc chắn. - Sẽ không lâu đâu.

Được rồi.

Bây giờ chúng ta nên nghe từ Henry. Còn Kollde. Chuyện gì đã xảy ra với Kollde?

Điện thoại cho Henry Beddows.

Không, khoan đã.

- A lô. - Henry hả?

Dây.

Henry...

Chúng ta đã luôn rất thân thiết, phải không?

Bây giờ chúng ta rất thân thiết. Anh không cảm thấy điều đó sao?

Chúng ta gần đến mức tôi có thể nghe thấy nhịp tim của anh.

Nó đang đập rất nhanh, Henry. Quá nhanh.

Tôi không nghĩ anh có thể sống lâu đâu. Catherine ở đâu?

Con bé đi cùng Verney. John Verney.

Anh sẽ phải nói rõ hơn một chút, Henry.

John Verney!

Verney. Cảm ơn anh, Henry.

Người đàn ông này có Catherine?

- Anh ta ở đâu? - Tôi có thể đặt tay lên anh ta.

- Henry Beddows đã phản bội chúng ta và đi với tay này? - Có vẻ như vậy.

Verney sống ở London. Tôi khá chắc chắn về điều đó.

Anh sẽ tìm thấy số điện thoại và địa chỉ của anh ta.

Henry Beddows đã phản bội chúng tôi với anh ta?

Henry đang cố rút lui, nhưng đã quá muộn.

Hiệp ước đã được ký kết 18 năm trước.

Tôi đặt tên cho đứa trẻ này là Catherine,

và rửa tội cho cô ấy vào sự hiệp thông cùng Chúa Thánh Thần của chúng ta.

Xin Ngài yêu thương và bảo vệ cô ấy,

để đến lúc, mục đích vĩ đại của Ngài và vận mệnh vĩ đại của cô ấy

sẽ được thực hiện cùng nhau.

- Ông này là ai? - Chồng của cô ấy.

Ông có... Ông đã giết cô ấy?

Cô ấy chết như cô ấy muốn.

Anh chẳng là gì với cô ấy cả.

Và tôi sẽ không để bí tích này bị xúc phạm bởi bất kỳ giọt nước mắt say xỉn nào.

Nhìn tôi này!

Không có gì trong anh, Henry Beddows, không có bất kỳ sức mạnh hay ân sủng hoặc giá trị nào cả.

Vì vậy, hãy biết ơn vì anh là cha của đứa trẻ này.

Bây giờ quay lại và nhìn phía sau anh.

Không, Henry. Em không muốn anh chết.

Nhận lấy cái này. Yếu tố của em là lửa.

Có biểu tượng của lửa.

Đừng bao giờ phản bội chúng em, Henry.

Nếu anh phản bội, hiệp ước sẽ bị hủy bỏ.

Và lửa sẽ giết chết anh ngay lập tức.

Trừ khi anh có thể giữ hiệp ước.

Giữ nó thật chặt.

Giữ chặt nó.

- Isabella! - Cô ấy ở đây.

Anh có khả năng nắm bắt thực tế kém.

Tôi sẽ giữ cái này trong sự quan tâm của tôi. Bây giờ anh là một trong số chúng tôi.

Và đứa trẻ này sẽ luôn biết anh là cha của nó.

Sống trong sợ hãi, Henry Beddows. Sửa đổi theo cách của ngươi.

Ta quan sát các con trai của ta một cách cẩn thận.

Chào mừng đến với ngôi nhà của chúng tôi.

Tôi xin lỗi vì đã làm gián đoạn cô. Chắc tôi đi lầm chỗ rồi.

Có lẽ tôi có thể giúp anh tìm thấy con đường của anh.

Tôi đang tìm kiếm Con cái của Chúa.

Chắc chắn tất cả chúng ta đều là con của Chúa.

Đúng, đúng, nhưng nhóm mà tôi đang tìm đáng lẽ phải ở địa chỉ này.

Ồ, tôi nhớ, nhưng họ đã chuyển đi khoảng một năm trước.

- Họ đã đi rồi? Ồ. - Chắc chắn là họ chưa trả tiền thuê nhà.

Đó là lý do tại sao chúng tôi có được mặt bằng tuyệt vời này với giá rất rẻ.

- Vâng, tôi hiểu. - Lạ thay đường lối của Chúa.

- Đúng vậy. - Nhưng hãy ở lại và lắng nghe bằng trái tim của anh,

và tham gia cùng hát với chúng tôi.

- Tôi rất muốn, nhưng để khi khác. - Con cái của Chúa.

- Cảm ơn các bạn. - Con cái của Chúa!

Catherine. Tôi đã luôn muốn xem mình trông như thế nào trong bộ đồ nữ tu.

Tôi có thể thử nó? Ồ, làm ơn.

Tôi hứa sẽ giữ nó tốt khi tôi mặc nó.

- Vâng. - Cảm ơn.

Anh yêu? Cái này sẽ đi với ủng Wellingtons?

Wellington là cái gì?

Catherine.

Catherine.

Catherine. Catherine.

Catherine. Catherine.

Catherine.

Catherine.

Catherine.

Catherine.

Catherine!

Catherine! Catherine! Catherine!

Để tôi một mình!

Catherine!

- Ồ, cảm ơn Chúa. Cô đã ở đâu? - Khóa cửa.

John, chúng tôi đã tìm cô ấy khắp nơi. Ở đâu...

Bây giờ...

- Ai cho cô cái này? - George, đó là một món quà!

- Ai đây? - Astaroth!

- Ác quỷ. - Ngài là Chúa chúng ta. Chúa tể Astaroth!

- Ông ta là ác quỷ. - Ông ấy là người tốt!

Tôi muốn làm điều tốt cho thế giới, để phục vụ Chúa của tôi!

Họ đã chọn cô, phải không?

Astaroth đã chọn con và rửa tội cho con theo cách của Ngài.

Cô thấy điều gì?

Cô đã thấy cái gì?

Tôi đang ngủ, nhưng một giấc ngủ sâu lạ lùng.

Như thể tôi đã bị đánh thuốc mê.

Như thể, mặc dù tôi đã vô thức,

Tôi có thể nhìn thấy mọi thứ.

Như thể tôi ở bên trong mọi người ở đó.

Astaroth đã chọn con và rửa tội cho con theo cách của Ngài.

Hãy bảo vệ cô ấy và ủng hộ tôi bằng cách để linh hồn của Ngài đi giữa chúng tôi đêm nay.

Tôi là Catherine!

Tôi là Catherine!

Catherine là của tôi!

Nó... Đó là Margaret! Đó là Margaret! Nhưng đó là tôi!

Cơ thể của Astaroth chạm vào tôi!

Tinh thần của ông ấy lấp đầy tôi!

Tôi là Catherine! Catherine là của tôi!

Tôi là Catherine!

Anna. Bỏ đi.

- Bỏ đi? - Anh ấy biết mình đang làm gì.

- John, anh làm cái quái gì vậy? - Hãy chăm sóc cô ấy, làm ơn. Ngay bây giờ.

- Xin chào. - Cho tôi nói chuyện với cô Catherine Beddows?

- Ai đây? - Tôi sợ rằng cha cô ấy

đã bị một tai nạn khá nghiêm trọng,

vì vậy ông ấy muốn gặp Catherine càng sớm càng tốt.

Ông ấy đang ở bệnh viện St Margaret gần Gilford.

Tôi xin lỗi, tôi nghĩ ông đã gọi lầm số.

Tôi đang nói chuyện với ông John Verney, phải không?

Trong trường hợp đó, tôi không gọi lầm số.

Tôi chưa bao giờ nghe về một Catherine Beddows nào cả.

Nào, nào, ông Verney, tôi biết ông là ai, và tôi biết ông có Catherine đang ở với ông.

Và tôi biết ông. Michael Rayner, phải không?

Ồ, tôi xin lỗi. Cha Micheal Rayner.

Tại sao ông lại giữ Catherine? Lý do gì?

Bởi vì bố cô ấy yêu cầu tôi.

Tôi cho rằng, đến bây giờ, ông đã biết đôi điều về các lực lượng mà tôi có thể kiểm soát.

Tôi đã nghĩ rằng ông chỉ quá lo lắng khi trả lại Catherine cho tôi.

Vâng, tôi biết. Và Catherine ở lại đây.

Tốt lắm, ông Verney.

Trên đầu của ông, đành vậy.

John, vì Chúa, chuyện gì đang xảy ra vậy?

- Chúng ta có vấn đề. - Vâng tôi có thể thấy.

Anh sẽ thực hiện những cuộc gọi này cho tôi? Tôi phải gặp một người.

- Vâng, chắc chắn. - Cảm ơn.

John, anh có biết mình đang làm gì không?

Tôi mong như vậy.

- Cô ấy không sao chứ? - Tôi nghĩ vậy.

Đừng rời xa cô ấy.

John.

Tôi bắt đầu không hiểu hết những điều này.

Tôi không biết chuyện gì đang xảy ra với đứa trẻ đó, nhưng hãy thả cô ấy đi.

Vâng, tôi sẽ. Chỉ cần theo dõi cô ấy một lúc. Tôi sẽ quay lại sớm, được chứ?

Được, nhưng làm nhanh lên.

Cảm ơn, Anna. Cô là một con át chủ bài mười phần trăm.

Xin chào, Bệnh viện St Margaret? Vâng, đó là về ông Henry Beddows.

Cha Micheal Rayner.

Ông không liên minh với ông ta, phải không, John?

Chà, không chính xác.

Tôi dường như đã bị cuốn vào việc trở thành, ờ, đối thủ của ông ấy.

Đó không phải là một khuynh hướng mà tôi muốn giới thiệu.

Tôi đang tìm ra điều đó.

Ông có gặp rắc rối không, John?

Tôi không biết về tôi, nhưng có rắc rối.

Nhiều năm trước, tôi được giao nhiệm vụ

thuyết phục Cha Michael Rayner từ bỏ tà giáo.

Và dị giáo của ông ta là gì?

Giáo Hội tin tưởng vào khả năng tuyệt đối của Thiên Chúa.

Cha Michael muốn tôn thờ khả năng tuyệt đối của con người.

Điều đó nghe có vẻ vô hại.

Đó là, ờ, ồ, bây giờ họ nói gì...

Giải thoát.

Nhưng, ông thấy đấy, loài người là một sự tiến hóa kỳ dị.

Ý tôi là, bộ não của ông ấy được lên kế hoạch một phần cho thảm họa.

Và điều đó, không có Chúa, là khả năng tuyệt đối của con người.

Thảm họa.

Sự hỗn loạn sau hết được chủ trì bởi...

Astaroth?

- Ông thân thiết với Cha Michael đến mức nào? - Tôi không biết.

- Ông ấy có sức mạnh ý chí rất lớn. - Chính xác thì tại sao ông ta bị rút phép thông công?

Mục đích cuối cùng của ông ấy là tạo ra một hình ảnh đại diện.

Hiện thân của một vị thần sẽ đổi mới tinh thần quan trọng của thế giới.

- Ý Cha là hiện thân của ác quỷ. - Ông ta nói, "Chúa".

Tôi đã không thuyết phục ông ấy rằng từ đó là "Quỷ".

Giám mục...

Tôi muốn Cha cho phép để đọc ma đạo thư của Astaroth.

Tôi biết có một bản sao trong Phòng Đen.

- Ông làm, ngay bây giờ? - Vâng, tôi làm.

Làm ơn, thưa Đức Cha. Tôi nghĩ rằng có một cuộc sống đang bị đe dọa.

Vâng, bây giờ, nó là gì?

- Cuốn ma đạo thư của Astaroth, làm ơn. - Vâng.

- Trang nào? - Cái gì vậy?

Chà, như tôi chắc chắn rằng Đức Ngài đã gây ấn tượng với ông,

không ai đến đây để duyệt.

Bây giờ, ông Verney đã hiểu tầm quan trọng của nhiệm vụ của ông, ông Pardoe.

- À, hãy giúp ông ấy khi ông ấy yêu cầu. - Vâng, thưa Đức Cha.

Ông ghi lại tất cả những gì đã đọc ở đây, ông Pardoe?

Hồ sơ của chúng tôi có từ năm 1603.

- Từng trang một? - Chắc chắn nhất.

Vâng, ông Pardoe,

Tôi sẽ rất biết ơn nếu ông cho tôi xem những trang mà Cha Michael Rayner đã đọc.

Đó sẽ là khoảng năm 1950.

Mọt sách, ông Pardoe.

Có lẽ nó chỉ là tốt.

Catherine.

Catherine.

Catherine. Catherine.

Vâng. Vâng.

Và Trang viên không có người ở và anh không biết ông ấy đã đi đâu.

Vâng, cảm ơn anh. Cảm ơn anh rất nhiều.

Catherine.

Catherine.

Catherine.

Catherine.

Con yêu. Con là người cuối cùng ở đây.

David?

Ôi, Chúa ơi!.

Chúa tôi.

Tránh xa cô ấy.

Cô gái của anh đã làm tốt, phải không?

Cô ấy đâu?

Đi rồi.

Ôi, David, tôi rất xin lỗi.

Anh xin lỗi?

Đồ chó đẻ! Anh đã làm điều đó.

Anh đã mang con quái vật đó đến đây rồi anh xin lỗi hả?

Điều này sẽ làm cho anh rất hạnh phúc, anh... Đồ tạp chủng tham lam.

- Câu chuyện này sẽ mang lại cho anh một gia tài. - Xin thứ lỗi cho tôi.

Tôi đã không nhận ra những gì tôi đã mang về đây.

Bây giờ anh biết.

Ừ. Bây giờ, tôi biết.

Nhưng đó không phải là Catherine. Không phải là tôi.

Đó là họ.

Tôi đéo quan tâm đến họ.

Bây giờ họ đã có cô ấy. Tôi phải tìm cô ấy.

Không có nhiều thời gian.

John?

- Tôi sẽ đi với anh. - Đừng, David. Đừng vào sâu hơn nữa.

Tôi muốn tìm Catherine.

- Catherine. - Đừng đụng vào cô ấy.

Mọi điều cô ấy làm bây giờ phải là ý chí tự do của riêng cô ấy.

Con hiểu không, Catherine, tương lai của con là gì?

Vâng, và con hài lòng.

Jesus.

Eva.

Ông Beddows?

Ông Beddows.

Ông biết tôi?

- Verney? - Đúng rồi.

Chúng tôi đến để giúp ông, ông hiểu chứ?

Ông hiểu không?

- Ừ. - Họ đã bắt Catherine.

- Ông có nghe tôi không? Họ đã bắt Catherine. - Catherine ở với ông.

Không, họ đã bắt cô ấy.

Và chúng ta phải đưa cô ấy trở về trước khi quá muộn.

Họ ở đâu?

- Ông ấy không nghe thấy anh. - Ông có nghe tôi nói không? Họ ở đâu?

- Tôi không thể nói cho ông biết họ đang ở đâu! - Bây giờ, nghe này.

Ông lắng nghe tôi cho kỹ.

Tôi biết Cha Michael định làm gì với Catherine.

Ông đang nghe chứ?

Ừ.

Ông ta sẽ rửa tội cho cô ấy một lần nữa. Trong dòng máu của Astaroth.

Nếu chúng ta không tìm thấy cô ấy, trong phần đời còn lại, cô ấy sẽ là Astaroth.

Bây giờ, họ đang ở đâu?

Ông đang lãng phí thời gian của ông.

Được rồi.

Tôi sẽ cho ông biết nơi để tìm Catherine, nếu ông mang cho tôi hiệp ước.

- Cái gì? - Hiệp ước.

Tôi đã nói với ông ở London, tôi phải lấy lại nó.

- Tôi phải có một hiệp ước. - Hiệp ước này ở đâu?

Nó ở trong một cái hốc

phía sau bảng điều khiển trung tâm của bàn thờ phía trước Nhà thờ Radleigh.

Vâng, anh. Tôi nhận ra anh.

Anh lấy nó cho tôi. Tôi phải có lại nó.

Khốn nạn.

Ông nghĩ tất cả những thứ rác rưởi này sẽ giúp được ông?

Hãy thư giãn đi.

Catherine. Cô ấy ở đâu? Nào.

- Catherine đâu? - Bỏ đi.

Không sao đâu, ông Beddows. Thư giãn đi.

Thư giãn đi. Sẽ ổn thôi. Nó sẽ ổn thôi.

Sẽ ổn thôi, ông Beddows.

Ông Beddows, ông có thể cho chúng tôi biết họ ở đâu không?

Ông Beddows?

Đó là một động thái sáng suốt.

Chúng ta sẽ không lấy được gì từ ông ta bây giờ.

Hãy thử tìm hiệp ước.

Loại nghi thức gì?

Họ rửa tội cho một bé gái bằng máu của người mẹ đã chết của cô bé.

Trời ạ.

Sau đó, họ nuôi dưỡng cô bé trong ẩn dật, giống như một nữ tu.

Sau đó, họ lại rửa tội cho cô ấy là ác quỷ.

Đừng cử động.

Henry.

Em đây, Henry.

Henry, em đây.

Henry.

- Cầm lấy đi Henry. - Đừng.

Giữ chặt nó.

Ở lại ngay đó.

Anh có...

Bất kỳ bức tranh nào khác...

Tôi muốn mua tranh...

Ông...

Ông... Ông lấy hiệp ước cho tôi. Tôi... tôi phải lấy lại nó.

- David. Hãy thư giãn đi. - Ông lấy bản hiệp ước cho tôi. Tôi...

- Ngồi xuống. - Tôi phải lấy lại nó.

Anh chỉ cần ở lại đó. Ở đó.

Anh sẽ ổn thôi, được chứ?

Được rồi.

- Đưa nó cho tôi! - Đừng!

Ồ, không.

Không, không, không.

Đệch mịa mày!

Đệch mịa mày! Đệch...

Cô ấy đã hy sinh mạng sống của mình để bảo vệ công việc vĩ đại của chúng ta đêm nay.

Ông Beddows.

Beddows!

Đây là hiệp ước của ông.

Nhìn nó.

Nào. Nhìn nó đi.

- Bây giờ, lấy đi. - Tôi không thể.

Lấy đi!

Hiệp ước bị phá vỡ.

Bây giờ, Catherine đâu?

Chà, họ sẽ đưa cô ấy đến Lăng. Đó là ngôi đền của họ.

- Chỗ đó ở đâu? - Ngọn đồi phía trên Warburton,

đường Farnham, khoảng sáu dặm.

Catherine. Catherine.

Thức dậy.

- Ông Verney. - Ông Rayner.

Tại sao lại khiến cả hai chúng ta phải căng thẳng và lãng phí năng lượng như vậy?

Tại sao không tận hưởng cuộc sống, ông Verney?

Tại sao không thưởng thức Catherine?

Ông biết sức mạnh mà tôi sở hữu.

Hãy nghĩ về sức mạnh mà Catherine sẽ có.

Hãy nghĩ về sức mạnh mà ông có thể có nếu ông tuân theo tinh thần của cô ấy.

Khi buổi lễ này được thực hiện xong, tôi sẽ tiêu diệt ông, John Verney.

Ông đang can thiệp vào những thứ ngoài tầm hiểu biết của ông.

Tôi đã đọc cuốn sách của Astaroth. Và ông vừa làm thịt Astaroth.

Lũ quỷ ghét ông, Rayner. Chúng đang đợi ông.

Vòng tròn máu bảo vệ tôi, như ông đã biết, nếu ông đã đọc cuốn sách.

Chẳng bao lâu nữa, Astaroth sẽ tiếp tục sống trong đứa trẻ này và mọi chuyện sẽ tốt đẹp.

Không, tôi sẽ đưa cô ấy đi.

Vậy thì tại sao ông không đi vào vòng tròn và đưa cô ấy đi?

Ông thực sự nghĩ vòng tròn này sẽ bảo vệ ông, phải không? Không đâu.

Nhưng nó sẽ, bởi vì vòng tròn này đứng trên một ngọn đồi đá lửa,

và đá lửa là đá thiêng của Astaroth.

Nhưng viên đá Astaroth này có máu của đệ tử ông trên đó.

Bây giờ lũ quỷ sẽ bảo vệ tôi.

Catherine? Catherine.

Trong ánh sáng, vạn vật phát triển và đơm hoa kết trái... Trong bóng tối, chúng suy tàn và chết đi, đó là lý do tại sao chúng ta phải tuân theo lời dạy của các chúa tể ánh sáng. (Dennis Wheatley)

Dịch phụ đề: AnanVinh