Original subtitles

Ранее в сериале "Фостеры"...

Это же последний твой выпускной бал в школе.

Оливия, на самом деле, будет здесь на выходных.

- Может, мы могли бы вместе пойти? - Оливия: "Но я знаю, что ты делаешь, стерва, поэтому держись подальше

- от моего парня, или я тебе врежу, шалава!" - Да, будет весело.

У меня были чувства к тебе. Романтические чувства.

Это было очень давно,

и, честно говоря, это было не так уж важно.

Я имею в виду, не похоже, что у меня были к тебе такие же чувства, так что, понимаешь.

Знаешь, Стратосу наплевать на Академию Энкор Бич.

Он просто хочет отомстить Энкор Бич из-за Ника.

Это же бред. Если кому и нужна месть, то только нам с тобой.

Итак, я пришел сегодня и увидел это.

Твои дети были последними посетителями школы.

Но мы слишком молоды, чтобы обручиться, Хесус.

Если не хочешь быть со мной навсегда, тогда я не хочу быть с тобой вообще.

Мой отец пытается усовершенствовать наш семейный план.

Это если кого-то из нас депортируют.

Гейб!

Шайло Маккаллен. Она дьявол.

Она выступает в университете завтра. Мы хотим противостоять ей.

Два, четыре, шесть, восемь!

Ненависть в университете не переносим!

Два, четыре, шесть, восемь!

Многие люди пользуются такими

эмоционально-заряженными ситуациями, чтобы создать хаос.

Возвращайтесь в Мексику, отбросы третьего мира.

- Эй, ты! Прекращай! - Постройте стену!

Скажем громко! Скажем ясно!

Иммигрантам здесь безопасно!

- Скажем громко! Скажем ясно! - Позвольте ей говорить! Позвольте ей говорить!

- Иммигрантам здесь безопасно! - Позвольте ей говорить! Позвольте ей говорить!

Скажем ясно! Иммигрантам здесь безопасно!

Скажем громко! Скажем ясно!

Иммигрантам здесь безопасно!

Скажем громко! Скажем ясно!

Иммигрантам здесь безопасно!

Нас учат свободе слова!

Нас учат свободе слова!

Реальный враг свободы слова - огнеметы,

как Шайло Маккаллен,

которая стремится сделать нормой человеконенавистнические идеи,

что приводит к насилию в отношении беззащитных общин.

Я это знаю!

Я нелегал,

и жестокий ксенофобский язык

отразился на мне и моей семье.

Это образовательная среда.

Где гуманизм студентов не должен быть оспорен,

как какой-то предлог для свободы жестоких высказываний.

Возвращайся в Мексику!

Постройте стену! Постройте стену!

Во всех уголках нашей страны

людям, как и мне, страшно.

Это не моя Америка.

И вам не нужно гражданство, чтобы признать это.

Ладно, всем объединиться!

Хорошо, держите линию.

Вместе мы выстоим.

Любовь, а не ненависть!

Возвышает наш университет!

Любовь, а не ненависть!

Возвышает наш университет!

Любовь, а не ненависть!

- Возвышает наш университет! - Спасибо.

Спасибо вам всем, что пришли,

и спасибо, что выражаете ваше право на протест,

хотя я не уверена, что все расхождения во мнениях именно из-за этого.

Я надеюсь, вы все присоединитесь ко мне позже, на моем выступлении.

Спасибо! Спасибо большое всем вам.

Спасибо.

Расходитесь, или будет применена сила.

Немедленно освободите зону.

Освободите ей путь для прохода.

Это последнее предупреждение.

Расходитесь, или будете арестованы.

Убирайтесь отсюда все!

- Мы должный уйти! - Нет!

- Нельзя, чтобы тебя арестовали. - Держите линию!

- Давай! - Что? Что ты делаешь?

Хочешь поступить в художественную школу?

Фостеры, 5.09 – Выпускной 06.09.2017

"Мне нужно получить работу на Тахо, а тебе надо вернуться в школу. Когда будешь выпускаться, мы сможем закончить дом на дереве, но сейчас для нас обоих лучше встать сначала на ноги. Я буду на связи. Гейб."

Он немногословен.

Ага, даже не мог сказать это мне в лицо.

Я уже поняла, что не стоит ожидать многого от Гейба и Аны.

Они не наши родители.

Ладно, ребята, я спрашиваю еще один раз.

Я не ломал модель.

- Мы ни при чем. - Совершенно.

Хорошо, мы верим вам.

Но будет не так легко убедить в этом Дрю.

Особенно после того, как вы взломали доступ к газете

и пустили дрон вокруг школы.

Комитет голосует на следующей неделе.

Они больше не могут откладывать, потому что время аренды истекает.

Ладно...

Если у нас есть голос Монти, и мы все проголосуем против, какие у нас шансы?

Нам нужно перетянуть на свою сторону еще одного члена комитета.

Но есть кое-что, что вам не понравится.

Дрю отменил выпускной.

Что?

Он думает, что...

если кто-то так расстроен, что портит школьное имущество,

то на вечере все может выйти из-под контроля,

ведь, вероятно, некоторые дети будут пить.

- Что за фигня! - Мариана.

А что, если мы устроим свой выпускной?

Сами соберем на него деньги. Как он нас остановит?

В общем, мама заставляет меня снова переехать к ней.

В Марин? Почему?

Она беспокоится обо мне. Потому что я здесь одна.

Что насчет.... что насчет колледжа?

Попытаюсь перевестись с уже имеющимися зачетами по предметам.

Тебе необязательно ехать.

Тебе уже 19.

Я знаю, но она за все платит.

Колледж, квартира.

Да, но у тебя есть работа.

Ты могла бы подать заявление на финансовую помощь.

- Знаешь, жить в кампусе? - Я не могу, Брэндон.

Ну, а...

А сама ты хочешь уезжать?

Нет.

- Я хочу остаться. - Тогда останься.

У меня нет выбора.

Я слышала, что кого-то аррестовали,

а Химена не отвечает на мои звонки и сообщения.

Не надо было ее оставлять.

Нет. Учитывая ее статус,

она очень рисковала, если не ушла сама.

Так, кто там был?

Итак...

я спасла выпускной!

Я только что поговорила с Хименой,

и она сдаст нам зал дерби.

- Ты говорила с Хименой? - Ага.

Поэтому ты должна пойти. Как минимум, в качестве акта неповиновения.

Без права на залог. Привет, Аарон.

Видимо, с Хименой все в порядке.

Просто она на меня злится.

Кстати, ты не обязан идти на выпускной.

Да я и не против.

Только если ты не хочешь этого, конечно.

Нет, конечно хочу.

Привет!

- Твоя мама нас впустила. - О, привет!

- Заходите! - Это Оливия.

- Привет. - Привет.

Привет, я Кэлли.

- Привет. - Так рада с тобой познакомиться.

Ты очень милая. Мне нравится твой пиджак.

Спасибо!

Мне нравится твоя комната.

Ты ведь здесь лежал без футболки?

- Ага. - Это было ради тебя, конечно же.

Конечно. Огромное спасибо.

Да, мы зашли, чтобы поговорить о выпускном.

Точно! Планы изменились.

Он пройдет в зале для дерби, так что...

И какая тема, "Куклы дерби"?

Мне придется одеть короткие шорты и майку в сеточку?

Нет. Дресс-код не настолько строг.

И дерби, на самом деле, - серьезный спорт.

Логан сказал мне, что мы твоя пара на выпускной,

чего ты не должна стесняться.

Девочки из моей школы, которые так и не нашли пару, тоже ходят группами.

Нет! У меня есть парень.

Правда?

Да... новый, и старый.

Он мой бывший, но мы снова сошлись.

Так что у меня есть пара.

Круто.

Да, не дождусь, когда встречусь с ним.

Не дождусь, когда вас познакомлю.

Уайат!

Слушай, у тебя есть пара на выпускной?

- Нет. - Замечательно!

Хочешь пойти вместе?

Я вообще-то не планировал идти.

Что? Нет! Ты должен. Это твой последний выпускной!

А еще мне надо, чтобы ты притворился моим бывшим парнем,

с которым мы снова сошлись.

Зачем?

Девушка моего соседа

думает, что я пытаюсь их разлучить,

так что мне надо, чтобы она думала, что у меня есть парень,

и не разбила мне голову.

Думаю, она на такое способна,

потому что она немного того.

А еще ты мне должен.

- Правда? - Ты забрал мою девственность на пляже, так что.

Грейс не дома,

но должна вернуться через пару минут.

Знаешь, я не какая-то чрезмерно заботливая мать.

Я забираю Грейс домой, потому что я ей нужна.

Она не может о себе позаботиться.

Она уже заботилась о себе.

Грейс не очень хорошо.

Что вы имеете в виду? С виду все в порядке.

Это не так, поэтому... давай закончим разговор на этом.

Ну...

Извините... Я не думаю, что смогу.

Она не хочет, чтобы ты знал.

Знал что?

Ладно, хорошо, я... Тогда я спрошу ее.

Нет! Пожалуйста.

У Грейс лейкемия.

Очень агрессивная форма лейкемии.

Впервые она заболела, когда ей было девять, и...

потом снова, когда ей было 13.

Затем была стадия ремиссии.

Но теперь болезнь вернулась.

И прогноз... неутешительный.

Поэтому...

Я заберу свою дочь домой,

и ей придется пройти несколько курсов химиотерапии.

И мы будем надеяться на лучшее.

Пожалуйста, не говори ей, что я тебе все рассказала.

Ребята, лимузин на месте. Давайте, бегом-бегом.

Я забыла тебе сказать, кто еще будет сопровождать их.

Тесс.

Мне жаль, что я не смогу прийти,

но это танцы, не санкционированные школой, так что...

Ага. Уверена, тебе очень, очень жаль.

Может быть, Тесс снова расскажет о том, какая она натуралка.

Я не понимаю, почему тебя это так тревожит.

Это ты всегда заостряешь внимание на том,

что твои чувства к ней были не взаимны.

Привет, красавчик!

Ты как будто на расстрел, а не на выпускной.

- Эй! - У мены нет пары,

мне нельзя танцевать, и, скорее всего, я увижу Эмму,

- так что лучше бы шел на расстрел. - Очень смешно.

Ву-ху! А вот и они!

Вы следующие участники в "Кто пойдет на выпускной?"

- Ого! - Давайте, дамочки!

- Хорошо, фото, пожалуйста! - Выглядишь великолепно!

Итак, только чтобы убедиться,

ты же не поедешь с нами в лимузине, так?

Только чтобы убедиться, не надо благодарностей за сопровождение вашего бунтарского выпускного.

Мне и этой пытки хватит.

Я приеду сама.

- Привет, ребята, заходите! - Привет!

- Привет. - И вам, ребята, привет!

Давайте, все фотографируемся!

- Фото. - Делаем фото.

- Как раз вовремя. - Здорово, приятель.

- Привет, Аарон, заходи! - Привет.

- Это твой парень? - Нет, это парень Кэлли.

Мой встретит нас на месте.

Это он подарил мне такой красивый букетик.

Хорошо, Аарон, вставай ко всем!

Стеф, может, нам поехать вместе?

Конечно! Я согласна.

Хорошо, а теперь все скажите: "Сыр"!

Сыр!

- Хесус, ты не сказал "сыр". - Сыр.

- Хесус! - Замечательно.

Выглядишь потрясающе.

Ты тоже.

Это для тебя.

Сюда! Я подержу.

Очень красиво.

Вот, еще это.

Давайте я вас сфотографирую.

Вот так. Готовы?

Итак, твой лимузин ждет.

- Ты достал лимузин? - Ага.

Но в полночь он превращается в тыкву,

поэтому пора выходить.

Хорошо.

Хорошенько повеселись.

- Спасибо. - Я очень люблю тебя.

Если понадоблюсь, я буду в отеле.

- Пока. - Пока.

Так твой парень опаздывает?

Нет, он здесь.

Где-то тут.

Тебе же хуже будет от этого.

Я не позволю какому-то неуравновешенному созданию испортить мне выпускной.

Поэтому испортишь его сама?

О! Смотрите, вот и он.

Мой парень на месте.

Извините, я сейчас вернусь.

Кто следующий?

Хочешь со мной сфотографироваться?

Да, хорошо.

Как ты...

Как думаешь, твои мамы разрешат нам

отправиться в поездку на автомобиле летом?

А что насчет твоей стажировки?

Я решил, что не поеду.

- Почему? - Просто решил.

Улыбайся! С тобой рядом красивая девушка.

Вот так.

Эй! Вот ты где.

А вот и ты, моя бывшая девушка...

с которой мы вместе, но скоро расстанемся вновь.

Боже мой, ты пьяный?

В основном накуренный.

Хочешь немного моей секретной водички?

Нет! Так ничего не выйдет.

Мне надо найти другого парня.

Что, все так бысто кончилось?

Мы же только сошлись!

А я вот от этого не откажусь.

Ммм! Я знал, что ты мне нравишься!

Просто... продолжай наливать.

Надо было предупредить тебя о пунше.

Ух ты! Он хотя бы без алкоголя.

Хотя сейчас я уже жалею об этом.

Стеф, мы...

С тех пор, как мы тогда поговорили,

у меня такое чувство, что мы...

Между нами какое-то напряжение, мне кажется.

Я сделала что-то не так?

Нет, ничего такого, Тесс.

- Просто... - Я сказала что-то не то?

Просто ты сделала несколько замечаний о...

нашем "альтернативном образе жизни."

Когда я рассказала о своих чувствах в школе,

ты сделала все возможное, чтобы

я поняла, что у тебя не было ко мне чувств,

и...

Ты гомофобка?

Мне жаль, что тебе так кажется.

Хорошо, но это не так.

У нас были друзья геи в Балтиморе.

Знаешь, это все равно что я скажу:

"Я не расистка. У меня есть черная подруга."

Мы...

Мы спали в одной кровати, Тесс.

И... и чесали друг другу спины.

Мы обнимались на диване и смотрели телевизор.

Мы по три часа разговаривали в машине, когда я подвозила тебя.

Просто... ты так со всеми подругами делала?

Это было для тебя нормальным поведением?

Знаешь, что, я...

Я правда не хотела поднимать эту тему...

и сейчас не время, и не место.

Извини.

- Привет. - Привет.

Поздравляю со спасением выпускного.

Ты сила, с которой нужно считаться.

Когда ты чего-то хочешь, тебя не остановить.

Это плохо?

Нет, я всегда этим восхищался.

Не всегда.

Это парень Марианы?

Нет. Это... это ее бывший.

Они снова вместе.

- Правда? - О, да!

Они точно вместе.

Он ее пара на выпускном.

Подожди, серьезно? Она снова с Мэтом?

- А это не Уайат? - Нет.

Почему бы вам не повернуться друг к другу

и прислониться лбами?

- Нам и так хорошо. - Ладно.

Ладно, это все. Спасибо!

Привет!

- Привет. - Привет.

Знакома с Дон?

Да.

Мне нравится твое платье.

Спасибо. Ну, веселитесь.

Я все собирался поговорить с тобой.

Я сожалею о том, как все закончилось.

И я хочу, чтобы ты знала, что я все еще...

Эй! Привет.

Можно тебя на минутку?

- Прямо сейчас? - Это важно.

Поговорим позже.

Что такого важного?

Хесус сказал Оливии, что Мэт – твой бывший парень.

Поэтому она думает, что он твоя пара.

Может быть, так и будет.

Но пока что это не так.

Поэтому позови его танцевать, пока другая не сделала этого раньше.

Не думала, что ЭйДжей придет.

А почему нет? Он же выпускник.

Когда ты его видела последний раз?

Постоянно вижу его в школе.

Химена здесь.

Пойду попытаюсь поговорить с ней.

Я надеялась, что ты придешь.

Нужно же присмотреть за залом.

Мне жаль, что я оставила протест.

Ты сделала то, что тебе нужно.

Ты злишься.

Хочешь узнать, из-за чего я правда злюсь?

У моего отца две работы,

а мать работает шесть дней в неделю,

чтобы у нас с Поппи были такие возможности,

как, например, колледж.

А теперь эти люди говорят, что мы забираем у них рабочие места?

Мои родители работают там, где другие люди не хотят.

Мы всего-лишь хотим стать гражданами.

Но со всеми людьми, полными ненависти,

которые появляются из ниоткуда...

Разве Америка это поддерживает?

Тогда, может быть, эта страна никогда не была великой.

Огоньки такие красивые, словно я в раю.

Спасибо, что пригласил меня.

Я бы не захотел быть с кем-то другим на своем выпускном.

Я буду скучать.

Давай не будем разговаривать сегодня о грустном, ладно?

Вот теперь хорошо.

Я хочу, чтобы вы прижались друг к другу, как можно ближе.

Ради всего святого, улыбнитесь.

Все сегодня такие серьезные!

Вот так.

Отлично.

Ну как все прошло?

Замечательно.

Теперь чувствую себя еще хуже.

Прости.

Так...

почему ты не сказала, что ЭйДжей был на протесте?

- Как ты узнал? - Я был там.

И видел его.

Я думала, что ты не пойдешь.

Что? И поэтому ты пошла с ним?

Нет, я не ходила с ним.

Он пришел сам по себе.

Мне не нравится, что ты следишь за мной.

Я волновался о тебе.

Я сама могу о себе позаботиться.

И если уж ты увидел меня с ЭйДжеем,

то нужно было просто спросить меня, что он там делал.

Не обязательно было

играть в игры или пытаться уличить меня во лжи.

И тебе не нужно волноваться по поводу него.

Ты поэтому решил не проходить стажировку?

Потому что ты не доверяешь мне?

Ну, мне было легко увести тебя от него,

так что будет ли ему легко увести тебя от меня?

Я не чья-либо собственность.

И ты ни от кого меня не уводил.

Если ты такого обо мне мнения, то все кончено.

- Привет, я вернулась. - Привет.

- Ты не собираешься... - Мы будем танцевать?

Да, конечно.

Классная тут вечеринка, Марианна.

Спасибо.

Прости, ты хотела что-то спросить?

Да, мне стало интересно, не захочешь ли ты...

купить лотерейный билетик? Лотерея будет попозже.

- Конечно. Сколько он стоит? - Десять долларов.

Куплю на нас двоих.

Отлично.

Сейчас вернусь с вашими билетиками.

Все нормально?

Что за подружка с Хесусом?

Какая подружка?

Та девушка... с желтым...

большим бантом. Похож на подарок.

Кто? Поппи?

Нет, это моя подруга с дерби.

Что за двадцать баксов?

- Это на лотерею. - У нас будет лотерея?

Нет.

Долгая история.

В общем, девушка Логана думает, что я уже о нем забыла,

так что я попросила Уайата

притвориться моим парнем, но...

он уже занят.

Так что я подумала насчет Мэта.

Но, видимо, он опять с Зои.

Худший выпускной.

А что, если твой бывший парень, на самом деле, – твоя бывшая девушка?

У тебя с собой коробка, которую я попросил подержать?

Да.

Что в ней?

Ничего, просто...

кое-что для Грейс.

- Веселишься? - Ага.

Стой, что случилось?

Грейс больна. Ее мама сказала мне.

Похоже, это серьезно.

Мне так жаль.

Она не знает, что я знаю,

так что не говори никому, ладно?

Хорошо.

Что будешь делать?

Сделаю так, чтобы у нее был лучший выпускной.

Я сказала, что снова со своим бывшим парнем,

но это потому что... Я не знала, что вы подумаете о том,

что я, на самом деле, не такая как вы.

Вот моя настоящая бывшая, Эмма.

Да! Ладно, идем танцевать.

Есть минута?

Конечно.

Это с ней ты только что расстался?

Откуда ты знаешь, что я с кем-то расстался?

Потому что ты такой несчастный,

а я горячая, но ты даже не заметил.

Прости.

- Ты хорошо выглядишь. - Боже.

Спасибо.

Я даже не знал, что они снова друзья.

- Привет! - Привет.

- Заходи. - Да, прости, что так внезапно,

но мне нужно поговорить с тобой о чем-то важном.

Когда это случилось?

Они сделали предложение на прошлой неделе.

Но я ничего не говорила,

потому что предложение не было четким.

Но теперь все точно.

Новая школа.

Отличная глава комитета.

Прогрессивный, молодой,

и замечательная программа образования.

Больше денег с абсолютной независимостью.

Ого. Я... я не знаю, что сказать.

Ну, она не на пляже, но...

пойдем со мной.

Что?

Мне сказали, что я могу нанять своего заместителя.

Нет, мы даже можем совместно быть директорами.

Это отличная возможность для нас обеих.

Но если мы получим голос учеников,

нам останется переманить лишь одного члена совета до того, как ты уйдешь.

Ну, допустим, мы победим.

Совет все еще хочет меня уволить,

а потом и тебя захотят уволить.

И тогда мы обе останемся без работы.

Лина, я не хочу каждый день ходить на работу

с мишенью на спине, а ты?

А как же мои дети? Я не могу покинуть корабль без них.

Они могут закончить этот год, а потом перейти в новую школу.

Лина, если мы не покинем корабль, то пойдем ко дну...

так или иначе.

Твои дети поймут.

Я знаю, если бы у тебя был собственный выпускной,

ты была бы королевой выпускного.

Это не слишком банально?

Это супер-банально.

Но тебе повезло, что мне нравится банальность.

Как я выгляжу?

Как принцесса.

Спасибо.

Потанцуем?

К чему это?

Понятия не имею.

Почему они танцуют медляк?

Потому что это медленная песня.

О боже, гадость.

Я... я думаю, мне надо блевануть.

Я вернусь.

Переезд обратно в Сан Диего, и...

и поселение по соседству с тобой...

вызвало у меня много чувств, я думаю...

Думаю, я подавлена.

Ответ "нет". Я...

Я никогда...

не вела себя так с моими другими подругами.

Думала, ты ушел.

Хочешь поговорить об этом?

Я не знаю.

Я просто очень устала от...

этой глупой борьбы с ревнивыми парнями.

Ну, если передумаешь, я буду ждать в машине.

Эй, Эмма.

Так, вы с Марианой снова дружите?

Мы любовники.

Просто притворяемся, чтобы...

девушка твоего соседа не думала, что Мариана клеится к нему.

Без разницы. Я должна вернуться к моей девушке.

Подожди, Эмма, подожди.

Слушай, я... я люблю тебя.

Я люблю тебя, я идиот.

Хорошо? Мне... мне все равно, даже если ты никогда не хочешь быть со мной.

Это все, что сейчас волнует меня.

И я... я знаю, что был

не в себе в последнее время,

но я хочу снова быть собой.

Для себя.

И также для тебя.

Я... я хочу быть тем человеком, которого ты заслуживаешь.

Можешь дать мне еще хоть один шанс?

Эй, ты в порядке?

Да, да, я просто немного устала.

- Хочешь присесть? - Нет, нет, я хочу... я хочу танцевать.

Вы видели эту девушку?

Нет.

Вы уверены? Посмотрите внимательнее.

Вы знаете ее?

Нет.

Привет! Вы веселитесь?

- Ага. - Где твоя девушка?

Она в уборной.

Это твоя девушка целуется с твоим братом?

С моим тупым братом?!

Это худший выпускной.

Детка, детка.

Я ищу тебя всю ночь.

Нет!

Извините.

Извините, мы просто только сошлись снова.

Не могу оторваться от нее.

Нет, нет, нет, нет, нет. Он шутит!

Я его даже не знаю!

Это так ты разговариваешь с парнем, который лишил тебя девственности?

Я была несчастлива в браке.

И я пыталась понять, почему.

И, может быть, это потому что...

все это время я жила ложью.

У меня были такие же чувства к тебе...

в старшей школе.

И... я отрицаю их с тех пор.

И, возможно, все это время проблема была именно в этом.

Понимаешь?

Что, если я лесбиянка?

Мам, ты видела Химену?

Иммиграционная и полиция ищет ее.

Извините, где вы ее нашли?

Я забираю ее за незаконное владение алкоголем.

Химена Синфуэго, вы были на протесте,

где вы угрожали безопасности Соединенных Штатов.

Нет, не была.

Ладно, слушайте, парни. Вам нужно стать в очередь, хорошо?

У нас есть полномочия.

Нет.

Я это и так знаю.

Не бойся. Я позвоню твоим родителям,

как только вытащу тебя отсюда.

Ты в порядке?

- Что происходит? - Иммиграционная пришла за Хименой.

Парни, парни, парни...

Слушай, как только ты ее оформишь, она наша.

Так, зачем это все?

СМС: "Я знаю, кто сломал модель школы."

СМС: "- Кто это?" "- Я могу помочь сохранить Энкор Бич."

СМС: "Тогда скажи мне, кто ты."

Так, что там с лотереей?

Нет никакой лотереи.

Извини, это малость отстойно.

Я лишь хотела попросить тебя потанцевать, и тогда...

Зои.

- Я не знала, что вы снова вместе. - Мы не вместе.

Мы просто друзья.

И ответ "да".

Я бы хотел потанцевать с тобой.

СМС: "Это Ник."

Добро пожаловать за мной в отделение,

где мы сможем утрясти этот... конфликт.

Но у меня есть работа,

так что, если вы не возражаете, дайте мне пройти.

Спасибо.

У тебя есть карточка запрета на депортацию несовершеннолетних нелегалов?

Это те же дети?

Южный выезд, проверьте машину, направляющуюся к вам.

Где ты?

Они сказали, что арестуют ее, после того, как ты ее оформишь.

- Я не знаю что делать. - Они следят за нами.

Иммиграционная служба следует за нами.

- Где Химена? - Она на полу сзади, ЭйДжей за рулем.

Ладно, они не уверены, что она у вас,

иначе бы они вас остановили.

Только езжайте осторожно, пожалуйста.

Не превышайте скорость.

Делайте, как я скажу.

- Просто пообещай мне, что подумаешь об этом. - Я подумаю.

Хорошо.

Ты действительно собираешься бросить Энкор Бич?

Дорогой, у меня нет выбора.

И без голоса Монти,

я не знаю, какой шанс спасти школу.

- Привет. - Алло?

Джуд, надо, чтобы ты позвонил маме Ноа.

Спроси ее, даст ли ее церковь убежище Химене, хорошо?

У нее есть карточка, но иммиграционная ищет ее.

Хорошо. Я позвоню ей сейчас.

Извини, я так устала.

Я знаю, что мальчикам нравится трахаться на выпускной.

Все нормально.

Знаешь, мы все еще можем съездить на коачеллу.

Конечно.

Если... если по какой-то причине, я не смогу поехать...

обещаешь мне, что ты поедешь?

Мы поедем вместе.

Я люблю тебя.

Я тоже люблю тебя.

Мама Ноа сказала, что будет там, как только сможет.

Она сказала, что двери на западной стороне всегда открыты.

Хорошо, спасибо.

Ты должен был просто одолжить мне машину.

Я не собираюсь позволять тебе делать это в одиночку.

Стой, вот церковь.

Сними туфли, хорошо? Придется бежать.

- Готова? - Да.

Вперед, вперед, вперед!

Давай!

- Вперед, вперед, вперед! - Давай!

Вперед, вперед, вперед!

Вперед, вперед, вперед,вперед, вперед, вперед!

Вперед, вперед!

Они сюда не зайдут?

Они не заходят в церкви.

Стреляй!

Мне жаль, что я втянула тебя в это.

Все в порядке.

Что теперь?

Мы не уйдем отсюда, пока Химена

не сможет выйти, не будучи арестованной.

Перевод осуществлен специально для группы vk.com/thefostersru

Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/40933/379547

Переводчики: lesn_jenifer, MailGik, analogia, victorialadygina

RussianR5Family, raspberry_robin