Original subtitles

Ранее с сериале "Фостеры"...

Мы с Аной помолвлены. Я хочу, чтобы ты был моим шафером.

Предлагаю сделку. Ты не играешь в видеоигры, а я не курю.

Эй! Я и не видела, как ты поднял свой уровень на прошлой неделе.

Разве имеет значение, что я делаю, когда мы не вместе?

Имеет, если ты врешь об этом.

У меня кое-какие проблемы с налоговой.

Мы потеряем наш дом?

Я не хочу возвращаться в школу.

Мне 16. Я могу отказаться. Это моя жизнь.

Эмма, ты та единственная.

Она не выйдет за меня, если я не закончу школу.

Дружба с одноклассниками не длится вечно.

Я могу спросить, что случилось между вами с Тесс?

Ее всегда это волновало.

Эй!

Кортни: - Дай знать, если тебе что-нибудь понадобится. - Спасибо. Мы можем поговорить? - Все в порядке. Не о чем говорить.

Не друг ли это жениха, собственной персоной.

Отец сказал мне, что попросил тебя.

Знаешь, звание шафера несет большую ответственность.

Тебе придется устроить ему мальчишник.

Только не надо стриптизерш. Это для неандертальцев.

И тебе, вероятно, придется заняться его помолвкой.

Что? Мне еще и помолвку устраивать? Серьезно?

Как мне это сделать?

Устроить вечеринку легко.

Просто выбираешь тему и место, это по сути и есть сам план.

Почему бы нам не устроить все здесь?

Тема может быть "Вторые шансы".

Я не думаю, что это та тема,

за которую Ана и Майк будут признательны.

И без обид, но мне не особо интересно

устраивать помолвку для моего бывшего мужа.

Я скоро вернусь.

Привет!

Привет.

Я просто хотела предупредить,

что Хесус не сможет сегодня работать с тобой.

У него тестирование. Мне пришлось отвезти его в школу

около 6.30 утра. Это было бесчеловечно.

Ого. В смысле... это же хорошие новости? Верно?

Я про то, что он хочет вернуться.

Да, ты говорил с ним об Эмме?

Недавно?

Да, конечно, немного.

Знаешь, он делал для нее кольцо на днях.

Кольцо?

Ты же знаешь, что они встречаются или что там.

Он хотел дать что-нибудь. Так что сделал деревянное колечко.

А, ладно.

Доброе утро.

- Она... - Я так понимаю, Брэндон ничего не сказал.

Хорошо.

Последнее, что мне нужно - еще одна причина ненавидеть меня.

Да! Да, мне тоже.

Ты поговорила с Брэндоном?

Да. Он сказал, что все нормально.

- Так и есть? - Надеюсь на это.

Ну, мне пора отвезти Мэйсона в садик.

Так что... удачи.

Давайте ребята. Нам пора.

Ого. Когда такое вообще бывало?

- Пока-пока. - Не за что, всегда пожалуйста!

Слушай, я знаю, что мы обещали не раздувать проблему

из того, что у Хесуса и Эммы отношения с планами на будущее,

или как там они это называют, но...

он подарил ей кольцо.

Кольцо?

Что? Помолвочное кольцо?

Нет, нет, нет, не помолвочное кольцо. Не думаю.

Это... это как кольцо-обещание.

Оно из дерева.

Ты уверена, что на этом все?

Потому что он сказал мне, что единственная причина, по которой он возвращается в школу -

то, что Эмма за него не выйдет, если он этого не сделает.

Да. Я не...

Я думаю, просто... знаешь же, Хесус есть Хесус.

У Эммы-то есть голова на плечах.

Не думаю, что она согласилась бы на что-то подобное. Верно?

Привет! Это Дин.

Входи.

Ворота были открыты.

Ну да.

Я просто хотел, чтобы вы знали,

что все документы готовы.

И хорошие новости: Я разговаривал с вашим кредитором.

И так как вы ни разу не пропустили платежи,

они готовы снять обременение с отца Лины

без рефинансирования.

Не хочешь заглянуть после работы?

Я все объясню. Часов в 5, что скажешь?

Да, в 5 подойдет. Спасибо тебе большое.

- Весьма признательна. - Отлично.

- Увидимся позже. - Хорошо, спасибо!

Мы переписываем имущество отца на себя?

Я хотела рассмотреть варианты, прежде чем что-либо предпринимать.

Послушай, Лина, я просто беспокоюсь.

А что, если у твоего отца снова будут финансовые проблемы?

Только трастовый фонд огородит нас от наследственного суда, если одна из нас умрет.

Это не защищает нас от какого-либо другого залога.

Я просто... я думала, что мы могли бы

поговорить с твоими родителями сегодня за ужином.

Я не знаю. Не знаю.

Дай мне подумать.

Фостеры, 5.07 – Покорить водопады 23.08.2017

Подожди, так, ты не фотографируешь?

Это должен был быть автопортрет.

Да, я...

я просто...

подумала, что это было чем-то более...

не знаю, аутентичным?

Фиксирующим в неожиданные моменты.

Поэтому я попросила мою семью помочь.

Я имею в виду, иначе, мне было просто неловко.

Да, но в этом и смысл!

В целом идеей автопортрета

является выражение самосознания.

Посмотри на работы Фриды Кало,

или Шиле, или даже Синди Шерман.

Они пользуются своим дискомфортом по отношению к себе.

Я не думаю, что этот клочек вообще...

знает, чем он хочет быть.

Потому что это не художник.

Кейси, не будь мудилой.

Критикуй работу или держи рот на замке.

Ладно, прекратили.

Давайте вернемся к конструктивной критике.

Мы должны дать Кэлли шанс защитить свою работу.

Я не...

На собеседовании

тебе придется, так что...

подумай над этим.

Я звонил тебе миллион раз.

Я знаю. Просто...

Не хочу делать это по телефону.

Не думаю, что могу быть с тем, кто лжет мне.

Это не повторится. Я клянусь.

Дело не только в этом.

Это...

может быть глупо,

но похоже,

видео-игры важнее, чем я.

И я не думаю, что хочу себе такого парня.

Нет, нет, нет, это не так.

Обещаю. Это...

Ты самое важное для меня.

Пожалуйста. Просто дай мне еще один шанс.

Я не хочу снова врать тебе.

Я клянусь, что найду время для нас.

Ладно.

Привет!

Мариана впустила меня.

Тейлор?

Я знаю, что мы собирались поиграть после обеда,

но ничего, если мы перенесем это на завтра?

Почему?

Ну, я... я просто...

Мы с Ноем давно не виделись,

и...

Все нормально. Не важно.

Спасибо.

Я напишу тебе позже.

Честно говоря, я не знаю, когда Дин ушел,

но он скоро вернется. Присаживайся, пожалуйста.

Ладно. Спасибо.

Он сказал в 5, да?

Да, да.

Так, ты по-прежнему общаешься с кем-то из школы?

Нет. Не особо.

Ну, я ... вижу Томми Хатчинсона...

иногда, поскольку он в полиции.

А ты?

О, нет. Нет, я...

я потеряла связь со всеми, когда переехала на восточное побережье.

Саймон, это верно.

Хесус устал.

Он весь день сдавал тесты.

С его черепно-мозговой травмой это тяжело.

Так что я сказала, что он может идти спать. Надеюсь, все нормально.

- Конечно, милая. - Абсолютно.

Передашь спаржу?

Да.

Итак, Кэлли, насколько я понял, ты берешь уроки в колледже.

Это всего лишь художественный класс.

Не говори "всего лишь", не принижай значения искусства.

Мам,

где тот водопад, о котором ты рассказывала?

Мы с Аароном завтра идем в поход.

Сидар-Крик. Да, он должен быть красив в это время года.

- Я расскажу после ужина. - Спасибо.

Кстати, мне нужна машина.

Нет, машина нужна мне. У меня работа.

Брэндон, у тебя нет права первенства

из-за того, что ты старше.

Нет, у меня право первенства из-за того, что мне на работу.

Мамы, нам нужна еще машина.

Мы не можем себе позволить еще машину.

Единственная причина, по которой у нас есть три машины,

потому что дедушка Фрэнк оставил нам Приус.

Вы должны чувствовать себя счастливчиками,

что у вас есть одна общая машина.

Передай спаржу?

Уже передал, дедушка.

- Вот она здесь. - Ой.

Так ты передал. Вот она.

А как насчет вас, юная леди?

Ты сейчас покоряешь мир?

Я пытаюсь, дедушка.

Мальчики?

- Нет. - А что насчет Логана?

Это парень, который переехал по соседству.

Да нет, мы просто друзья. У него есть девушка.

Да. Ну, когда...

я познакомился с твоей бабушкой, у нее был парень.

Так что я стал ее другом,

а затем, когда они расстались,

ей было нужно плечо, чтобы поплакаться.

И угадайте, кто был рядом?

Угадайте, кто мама Логана?

Мамина первая девушка.

Она была моей первой влюбленностью.

И все на этом.

Поверь, мой отец это заметил.

Что это значит?

Ничего. Ничего.

Просто однажды вечером мой отец застал нас с Тесс сидящими в обнимку на диване,

и послал меня в церковь на "беседу".

Он это сделал? Хреново.

Это унизительно.

Кто старое помянет...

Эта...

- Эта... - Спаржа, дедушка.

Да, спаржа. Она восхитительна.

Мы... поместили дом в трастовый фонд.

- В самом деле? - Да.

Просто чтобы защитить детей.

На всякий случай.

- Это умно. - Спасибо.

И знаешь, это заставило нас думать, что...

Что?

Может, позже.

Так...

что еще происходит с этой большой, красивой, шумной семьей?

Ну... Хесус помолвлен.

Он вернулся в школу только из-за этой девочки?

Это абсурд!

Мама, нам нужно хоть что-то!

Что-то, что имеет для него значение.

У вас было это что-то, что имеет для него значение.

Дом на дереве!

Может быть, Хесус должен на самом деле делать что-то,

чтобы добиться привилегии построить его.

Например, получить образование.

Мама, если мы заберем у него дом на дереве,

он подумает, что мы его наказываем,

и тогда мы получим полномасштабный бунт.

Я согласна, если мы используем это как рычаг, он возненавидит нас навсегда.

Папа спит.

Рейс был ранний. Он...

Он встал в 4:30.

Что?

Как думаешь, сколько песен нам нужно для полного сета?

Я не знаю. Может, 10 или около того.

Но нам не обязательно писать их вместе.

Если ты хочешь, можешь сыграть соло или два. Как хочешь.

Все в порядке?

Я вчера застал Корт и Гейба целующимися.

Это странно для тебя?

Нет.

В смысле, это не важно, понимаешь.

Я не знаю. Просто волнуюсь за нее.

У нее не лучший вкус на мужчин.

Ее бывший полный придурок.

Она выбрала тебя.

Милая, я знаю, что это неудобно,

но нам действительно нужно поговорить с твоим папой

о переводе имущества с его имени.

Прямо сейчас? Он спит!

И спасибо большое, что подняла эту тему за ужином.

Я же сказала, что мне нужно подумать.

Тогда поговори с мамой.

Ладно? Прозондируй ее. Посмотрим, что она думает.

- И снова здравствуй. - Привет.

Знаешь, я думал,

о том, что ты рассказала о своем отце.

О том, когда ты открылась.

Мне так жаль, что Фрэнк обошелся с тобой таким образом.

Понимаешь,

когда я узнал, что Лина - лесбиянка,

все, чего я хотел - убедиться, что она знает,

как сильно я продолжаю любить ее.

Ты понимаешь.

Потребовалось некоторое время, чтобы привыкнуть.

Это был такой сюрприз.

Но...

она моя дочь.

И о тебе я тоже думаю как о своей дочери.

И я очень горжусь тобой.

Мам,

есть кое-что, о чем мы хотели бы поговорить с вами.

О доме.

Мы просто...

Я вот о чем...

Как у вас обстоят дела с финансами?

Все в порядке, милая.

И я не хочу, чтобы ты волновалась, потому что финансы контролирую я,

так что больше никаких сюрпризов не будет.

Но знаешь, я рада, что ты затронула эту тему.

Мы с твоим отцом обсуждали...

деньги, что он одолжил вам на покупку дома.

Если бы те деньги были у нас на счету,

на них бы начислялись проценты.

Так что, это кажется справедливым,

если вы со Стеф начнете нам что-то возвращать.

Что ты об этом думаешь?

Вы... вы хотите, чтобы мы платили вам проценты

по кредиту на дом.

Это был подарок.

И речи не было о кредите.

А теперь мы должны платить за него проценты.

Прекрасно!

Тогда... тогда нам просто...

Тогда нам придется оформить доверенность на твоего отца.

Ну, по крайней мере моя мама взяла финансы в свои руки,

так что нам не надо беспокоиться о его безответственности.

Я поговорю с Дином завтра.

Надеюсь только, что не встряну в другой

неудобный разговор с Тесс.

Я застряла там сегодня на полчаса.

Абсолютно не о чем разговаривать.

Почему вы не обсудите то, что случилось в школе?

Очевидно же, что тебя это еще беспокоит.

Не хочу ворошить старшую школу.

Это просто... Я не... Это смешно.

Я не собираюсь этого делать.

Держи руку так.

Что? Что это за сюрприз?

Не будь сексистом.

Итак, твоя девушка все еще злится на тебя?

Она все еще не разговаривает со мной.

Женщины, мужчины.

Делаешь одно селфи с милой девушкой на вечеринке, и бах.

Ты проиграл!

Ой.

Я могу...

помочь тебе с этим.

- Можешь? - Да, конечно.

Тебе нужно что-то грандиозное.

Девушки падки на такие вещи.

Ладно... но что?

Так, как ты?

Прекрасно. Все прекрасно.

Ты уверена, что все еще не злишься на меня

из-за это группы свободы слова?

Нет, нет. Дело не в этом.

Просто...

у меня вчера был тяжелый день.

Мой автопортрет будто на части порвали.

Кое-кто даже сказал, что это клочек, не знающий, чем он хочет быть,

потому что я не художник.

Может, они правы.

Знаешь, возможно,

у меня нет голоса, как у художника.

Может, мне нечего сказать.

Может, я поспешила с этими занятиями,

чтобы доказать что-то своим мамам.

Серьезно? Я не...

Я больше не хочу говорить об этом.

Поход прекрасен.

Я просто хочу наслаждаться моментом.

Нам нужен кто-то в качестве третьего игрока?

- Мы можем взять кого-то случайного или... - Привет!

Я думал, мы договаривались потусить.

Позже.

Я думал, мы договаривались потусить позже.

- Ты сказал в 1.00. - Клянусь, что сказал в 2.00.

Так что, я должна просто

сидеть и наблюдать, как вы облизываетесь?

Ты сейчас серьезно?

Тейлор, нет. Это не то...

Черт, ребята.

Почему вы постоянно ставите меня в это ужасное положение?

Что я должен делать?

Ты можешь попросить Ноя уйти,

поскольку мне пришлось уйти вчера.

Если ты попросишь меня уйти, я никогда не вернусь.

Знаете, что?

Вы оба можете уйти и никогда не возвращаться, поскольку я расстроен.

Сколько раз мы должны это сделать?

Раз по 20 на каждую букву.

Двадцать?

Ты хочешь вернуть ее или нет?

Я даже не уверен, что это сработает.

Доверься мне, я знаю, чего хотят девушки. Прыгай.

Привет, дорогой.

Привет, бабушка.

В чем дело?

Мой парень и моя лучшая подруга наверху,

и они не перестают ругаться

из-за того, кто проводит со мной время.

Должно быть, трудно быть таким востребованным.

В таком случае, пошли.

Бабушка?

Бабушка, что ты делаешь?

Мне пришлось уйти вчера,

так что будет справедливо, если ты уйдешь сейчас.

Ладно, но он мой парень.

Я так понимаю, что у вас проблемы с планированием.

Я повидала много друзей, прошедших через развод,

и даже наблюдала несколько скандалов в свое время.

Бабушка, я не их ребенок.

Нет, конечно, нет, но я узнала,

что единственный способ двигаться в такого рода проблемах -

иметь четкий распорядок дня.

- Ладно. - Вот что я предлагаю.

Ты получишь в понедельник, среду и пятницу этой недели,

и вторник с четвергом следующей.

А ты получишь наоборот.

По субботам

вы тусите все вместе.

А что насчет воскресенья?

По воскресеньям, мальчик мой, ты отдыхаешь. Тебе это будет необходимо.

Есть вопросы, комментарии, проблемы?

Нет? Прекрасно.

Неплохо, да?

Да.

Знаешь, когда я была маленькой,

мне снилось, что я могу летать.

Постоянно. Это было потрясающе.

Можно делать что угодно. Отправиться куда угодно.

Я была бы совершенно свободна.

Теперь, когда я летаю во сне,

я всегда бегу от чего-то,

или кто-то тянет меня вниз.

Мне никогда не снились сны.

Ну, по крайней мере, я их не помню.

Как думаешь, что тянет тебя вниз в твоих снах?

Как говорил Карл Юнг:

"Все в твоих снах - это ты", верно?

Не хочу хвалиться,

но у меня только что были переговоры о мире,

более продуктивные, чем об урегулировании палестино-израильского конфликта.

Где папа?

Он встречается со старым другом за чашечкой кофе.

Он вот-вот появится.

Дана, я думаю...

я думаю, нам надо поговорить об этих

процентах по дому.

На что вы рассчитываете?

Что сочтешь справедливым.

Ладно. Я не знаю.

Видите ли, мы всегда думали, что деньги,

которые Стюарт вложил в дом - наследство Лины.

Сложно сказать, что справедливо.

Стеф, я не была там, так что я не знаю точно

содержания разговора со Стюартом,

но я знаю, что он считает это кредитом.

Ладно, вот откуда я знаю, что это не так, Дана.

Мы не покупали дом.

Мы никогда не могли позволить себе

вернуть деньги вам или банку,

и...

если уж на чистоту,

я не думаю, что память Стюарта в порядке.

- Стеф. - К чему ты клонишь?

Ни к чему. Как насчет того...

Как...

Как насчет того, что мы набросаем кое-что с адвокатом?

Чтобы организовать план погашения.

Проценты сейчас,

а когда мы продадим - займ в полном объеме?

В обмен...

мы хотели бы убрать имя Стюарта из документов.

Дана, мы не можем рисковать еще одним залогом.

Ну...

я не знаю,

мне надо обсудить это с твоим отцом.

Есть кто дома?

Привет. Где дети?

Выходите! Я хочу вам кое-что показать.

Что думаете?

Я взял ее

для детей, чтобы им не приходилось все время цапаться.

Ты купил машину?

Спасибо.

Папа, мы не можем принять ее.

Почему нет? Вы же взяли машину Фрэнка.

Потому что мы не можем себе позволить заплатить за нее.

Мы еле сводим концы с концами.

Не волнуйся, я хорошо зарабатываю.

И есть премиальные.

Нет, их нет.

Ты на пенсии, любимый.

Ладно. Полегче.

Я... ты...

Твои мамы правы. Это...

самое красивое место, из тех, что я когда-либо видел.

Что?

- Подожди. Ты это серьезно? - Ага.

- Ты правда этого хочешь? - Да.

Я...

Выглядит, так, будто там немного...

- Холодно. Нет, я... - Удивительно?

Ты идешь?

Да.

Поторопись!

- Здесь холодно! - Ладно. Я иду.

О боже!

Мы должны убрать имя Стюарта из документов.

Мы подпишем все, что вам нужно.

Мы сможем...

выплачивать деньги с процентами.

Нет, вы не должны этого делать.

Зная моего мужа,

я, по меньшей мере, уверена,

что все было расплывчато.

Все же. Тебе понадобятся деньги

для ухода за ним.

Мы... пожалуйста, мы хотим помочь. Сообщи нам.

Спасибо.

Как долго это продолжается, мам?

Примерно год.

Есть некоторые вещи,

о которых не хочется говорить, понимаешь.

Проще...

сделать вид, что их нет.

Я так не готова к этому.

Я не готова потерять его.

Они приехали забрать машину?

Да.

- Извини, что не смогли принять ее, пап. - Ага.

Присядь.

Меня кое-что беспокоит.

Помнишь, когда ты открылась,

и я сказал "Я все еще люблю тебя".

- Да? - Да, это было ужасно.

Это было ужасно так сказать.

- Но... - Я имею в виду...

"Все еще люблю тебя". Что это?

Я все еще люблю тебя, несмотря на тот факт, что ты лесбиянка?

Это просто неправильно.

Я имел в виду, что моя любовь к тебе никогда не изменится.

Ни чуточки.

И я должен был сказать:

"Я горжусь, что ты знаешь, кто ты.

И я не могу дождаться встречи с человеком,

с которым ты решишь разделить свою жизнь".

Помнишь, когда я была маленькой?

Как ты хотел сидеть и смотреть со мной мультики?

Да.

Каждое утро, независимо от того, как сложно было тебе добираться до работы.

Это было наше время.

И теперь, когда у меня работа,

и есть мои собственные дети...

я не могу помочь, но думаю, как это было тяжело.

Спасибо тебе за это.

И знаешь, просто...

ты действительно хороший папа.

Да ладно.

Ты должен быть поаккуратнее с этим.

Кто-нибудь может пострадать. Мейсон, к примеру.

- Извини. - Слушай.

Насчет прошлой ночи, я...

я не знал, что у тебя еще остались чувства к Корт.

Нет, нет у меня нет...

Дело не в этом, ладно? Я просто...

И будь поаккуратнее,

иначе Мейсон закончит

с гвоздем в голове, как Хесус.

Опасно, когда все это дерьмо валяется здесь.

Привет.

- Что происходит? - Ничего.

Похоже, Брэндон немного сходит с ума.

Что? Нет! Я сказал тебе!

Я в порядке! Все прекрасно! Ладно?

Что бы там ни было. Кортни, делай что хочешь.

Влюбляйся, выходи замуж, заводи еще ребенка.

Почему нет?

Так...

ты и правда думаешь, что не знаешь, кто ты?

Потому что меня, как бы, это совсем не волнует.

Я вижу кого-то,

кто четко знает, кто она

и во что она верит.

Я серьезно. подумай об этом.

Когда ты борешься за еще кого-то, как Кайл.

Ты ни разу не дрогнешь.

Почему же ты не можешь найти эту веру в себе самой?

Я не знаю.

Я не такая, как ты. Ты так уверен в себе.

Я просто продолжаю думать, что должна знать все.

Кто я, чего я хочу, какой должна быть жизнь,

и меня буквально сводит с ума то, что я не знаю.

И когда кто-то сомневается во мне, я буквально рассыпаюсь.

Эй,

я понимаю.

Но на самом деле...

никто до конца не знает, кто они.

И если они говорят, что знают,

то либо врут,

либо в действительности глупцы.

Я думаю,

все, что мне нужно знать сегодня,

кто я и чего я хочу сейчас.

То, чего я хочу прямо сейчас - это.

Я тоже.

Может, нам пора вернуться.

Ты заставляешь меня летать, детка.

Ты единственная для меня.

Выглядит довольно круто.

Я говорила. Загрузи в Инсту,

и она позвонит тебе прежде, чем закончит смотреть. Поверь.

Я пришел извиниться.

Пожалуйста, не уезжай.

я должна. Оно и к лучшему.

Твоя семья была более, чем щедра.

Корт, твоя квартира будет готова только на следующей неделе.

Послушай, правда, я...

был застигнут врасплох, увидев вас с Гейбом.

Я не знал, что думать или чувствовать.

Я до сих пор не знаю. Я...

А знаешь, я понимаю.

Смотреть на тебя с Грейс определенно было странно и для меня тоже.

И я начала психовать из-за этого, а потом поняла,

разве это не нормально?

Немного завидовать, когда твой бывший живет дальше?

Действительно, это не должно означать ничего больше.

Это не значит, что мы с тобой хотим все вернуть и быть вместе.

Верно? Или должно?

Что я, наконец, поняла,

что хочу, чтобы ты был счастлив.

Я... я тоже.

Я это и имел в виду.

Ты должна... целовать, кого захочешь.

Но думаю, мне пора.

Честно говоря, я не должна была вообще целовать кого-либо прямо сейчас.

Я должна сосредоточиться на своем ребенке,

и быть хорошей мамой,

начинать строить свою жизнь.

Но все равно спасибо.

Действительно за все.

Ты хороший человек, Брэндон Фостер.

Нашла их!

Ну, похоже, время пришло.

- Я люблю тебя, папа. - Я тоже люблю тебя, милая.

Скоро увидимся, хорошо?

Будем смотреть мультики, как в старые времена.

Вот. Взяла их.

Дедушка в порядке?

Мы не знаем, милый.

Но мы выясним, хорошо?

Ты в порядке?

Знаешь, просто никогда не думаешь, что это будет происходить с твоими родителями.

Мы никогда не отдалялись в старшей школе,

и я не бросала тебя, потому что нашла новых друзей.

У меня...

У меня были чувства к тебе. Романтические чувства.

И я не знаю, помнишь ли ты это,

может, помнишь, может, нет.

Мой отец тогда поймал нас

обнимающимися на диване.

Ты... да?

Ну, он отправил меня в нашу церковь.

Поговорить со священником.

Так сказать, привести мои мысли в порядок.

И после этого,

может, мне было неловко и стыдно.

Я не знала, что еще делать, поэтому просто держалась подальше от этого.

Хорошо, если у тебя были эти чувства в старшей школе,

почему ты вышла за Майка?

Наверное, потому что думала, что просто должна это сделать.

И знаешь, я довольна тем, как сейчас обстоят дела,

но я знаю, что причинила Майку много боли.

И я боюсь, что тебе тоже причинила боль,

и я хочу извиниться за это.

Да, это так.

Мне было больно, когда ты внезапно избавилась от меня.

Но знаешь, это было очень давно.

И, честно говоря, это было не так уж важно.

Я имею в виду, не похоже, что у меня были к тебе такие же чувства, так что, понимаешь.

Да, конечно.

Хорошо.

- Подожди. - Все в порядке?

Да. Одну минуту.

- Да? - Привет.

Я тут подумала.

Ты должен устроить вечеринку в честь помолвки твоего отца здесь.

Правда? Я имею в виду, ты уверена насчет этого?

Да, я раза, что он нашел кого-то.

И это наименьшее, что я могу сделать.

Нет, нет, нет. Каждый раз, когда ты звонишь мне, мы постоянно ссоримся.

Вот почему я не хочу отвечать на твои звонки.

Нет! Нет, я в порядке.

Нет, не надо приходить...

Подожди, я тебе перезвоню. Кто стучит в дверь.

- Привет. - Привет.

Все нормально?

Да, просто моя мама опять чрезмерно проявляет свою заботу.

Что ты здесь делаешь?

Ничего, ничего. Я просто, знаешь,

думал о тебе и хотел отдать тебе это.

Шок-олад! Мой любимый.

Я знаю.

Что ж, это сработало.

- Правда? - Ага.

Я только что разговаривал с ней по телефону.

Она, похоже, плакала.

О боже, ура!

Ну, спасибо.

Ты хороший друг.

Слушай...

у тебя есть какие-то планы на следующую субботу?

Будет выпускной, и я собираюсь пойти с друзьями, и...

Знаешь, я подумала, у тебя тут не так много знакомых,

может, захочешь пойти с нами?

Да, звучит здорово,

но Оливия, на самом деле, будет здесь на выходных.

Может, мы могли бы вместе пойти?

Да! Я думаю...

- мы можем пойти все вместе. - Да?

Да, будет весело.

Хорошо! Ладно, увидимся.

Оливия: "Это ты помогла Логану сделать это милое видео для меня? Спасибо!"

Оливия: "Но я знаю, что ты делаешь, стерва, поэтому держись подальше от моего парня, или я тебе врежу, шалава!"

Что?

О боже...

- Привет. - О боже!

Ты ни за что не поверишь в это.

Нас только что пригласили в новую игру: "Eminent Power".

Они хотят, чтобы мы были типа их представителями, или участниками,

или что-то вроде этого.

Они увидели наши видео и хотят платить нам за то, что мы играем в их игру.

Так... и что мы должны делать?

Здесь написано,

что я должен позвонить им, если мы заинтересованы.

И... мы ведь согласны? Мы...

Да.

Хорошо. Хорошо, давай я позвоню им,

и потом я... я перезвоню тебе.

- Уэйд Ричардс. - Да, да!

Меня зовут Джуд Адамс-Фостер.

Я получил письмо, в котором спрашивается, не хотим ли мы стать вашими представителями,

и мы согласны.

Да!

Кто "мы"?

Я и моя подруга Тэйлор.

GIRLandGAYGUY. Это... это мы.

А, да.

Твоя подруга великолепна.

Но это... это предложение не для нее.

У нас уже достаточно игроков-девушек,

мы просто ищем еще несколько геймеров.

Ну, знаете, "г-е-й-меров".

Подожди, ты ведь не рассказал своей подруге?

У кого есть вопросы,

или что-то, чем вы хотели бы поделиться?

Да...

Я просто хотела сказать...

извините, если я была немного агрессивной в последние дни.

Понимаете, я была приемным ребенком.

Поэтому я постоянно менялась,

и побывала во многих домах.

И правда в том, что я...

не знаю, кто я.

Но я в порядке.

Поэтому этот авто-портрет, мой авто-портрет,

он абсолютно правильный.

Именно так я себя вижу сейчас.

Поэтому я думаю, что это идеальная работа

для моего портфолио.

Перевод осуществлен специально для группы vk.com/thefostersru

Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/40933/378190

Переводчики: analogia, MailGik