Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:01,699
Ранее в сериале "Фостеры"...
2
00:00:01,819 --> 00:00:03,514
Предлагаю сделку.
Ты не играешь в видеоигры,
3
00:00:03,634 --> 00:00:05,183
- А я не курю.
- Я получила вот это.
4
00:00:05,303 --> 00:00:07,035
Вы что, собираетесь пожениться?
5
00:00:07,155 --> 00:00:10,157
У нас тут небольшая проблема
с Кортни. Гейб вернулся.
6
00:00:10,191 --> 00:00:12,408
Тебе нужно найти место,
где она будет ночевать.
7
00:00:12,528 --> 00:00:15,114
- Кортни, твоя бывшая девушка?
- Ты все же человек,
8
00:00:15,234 --> 00:00:17,621
- которого волнуют другие люди.
- Ну, меня волнует, что люди
9
00:00:17,741 --> 00:00:19,499
распространяют ненависть.
Так, что я могу сделать?
10
00:00:19,534 --> 00:00:21,501
Твоя мама сказала, что был свидетель...
11
00:00:21,536 --> 00:00:23,584
- Патрик Моллой.
- Это дело Грея.
12
00:00:23,704 --> 00:00:26,094
Он подавил доказательства в
ходе первого расследования.
13
00:00:26,214 --> 00:00:28,181
-Ты убил Марту Джонсон?
- Что, если да?
14
00:00:28,301 --> 00:00:31,196
Я сделаю все, что в моих силах,
чтобы добраться до Грея и Моллоя.
15
00:00:31,316 --> 00:00:33,402
- Да что с тобой?
- Ты лгунья, Мариана.
16
00:00:33,522 --> 00:00:34,881
Мне нужно сказать тебе две вещи.
17
00:00:34,916 --> 00:00:37,117
Во-первых, я занимаюсь
с командой по дерби на роликах.
18
00:00:37,151 --> 00:00:38,919
И во-вторых, у Хесуса был приступ.
19
00:00:38,953 --> 00:00:41,655
Есть больницы для интенсивной
поведенческой терапии.
20
00:00:41,775 --> 00:00:43,499
Продолжишь так себя вести,
21
00:00:43,619 --> 00:00:45,838
- и именно туда ты и поедешь!
- Я не хочу возвращаться в школу.
22
00:00:45,958 --> 00:00:49,723
Я могу получить мой аттестат. Мне 16.
Я могу отказаться. Это моя жизнь.
23
00:00:51,566 --> 00:00:54,022
Ты знаешь, что бросать школу незаконно?
24
00:00:54,142 --> 00:00:56,917
В штате Калифорния
обязательное образование.
25
00:00:57,037 --> 00:00:59,272
Ты обязан ходить в школу,
пока тебе не исполнится 18.
26
00:00:59,307 --> 00:01:02,145
- И что? Собираешься арестовать меня?
- Если придется.
27
00:01:04,661 --> 00:01:05,894
Мама, серьезно?
28
00:01:05,929 --> 00:01:08,666
Единственный способ бросить
школу - сдать тест на знания.
29
00:01:08,786 --> 00:01:11,400
Хорошо, отлично. Я сдам его.
30
00:01:12,101 --> 00:01:14,903
Хорошо, тогда можешь получить
тест в школе завтра.
31
00:01:14,938 --> 00:01:16,905
Отлично. Теперь я могу идти?
32
00:01:19,677 --> 00:01:21,061
Спасибо.
33
00:01:21,181 --> 00:01:24,846
Ага. Для тебя, женщина, я в любое
время буду плохим копом.
34
00:01:26,916 --> 00:01:28,780
Что, если он пройдет тест?
35
00:01:28,900 --> 00:01:30,102
Он не сможет.
36
00:01:30,222 --> 00:01:32,387
У него проблемы с памятью и осмыслением.
37
00:01:32,422 --> 00:01:34,857
Тест это как раз и покажет,
мы сможем использовать это,
38
00:01:34,891 --> 00:01:36,959
чтобы получить образовательного
помощника для него.
39
00:01:36,993 --> 00:01:39,328
Несколько дней назад ты думала,
что он не был готов вернуться в школу.
40
00:01:39,362 --> 00:01:42,599
Ну, несколько дней назад
не грозилась отправить его куда-то.
41
00:01:42,719 --> 00:01:45,901
Думаю, то, что он заперт в доме,
не даст ничего хорошего ни ему, ни нам.
42
00:01:45,935 --> 00:01:47,803
Знаешь, он все еще может отказаться.
43
00:01:47,837 --> 00:01:49,938
Ну, если откажется, думаю,
ты должна будешь арестовать его.
44
00:01:50,058 --> 00:01:51,653
Я серьезно.
45
00:01:51,773 --> 00:01:54,276
Самое время проявить
немного грубой любви.
46
00:01:57,580 --> 00:02:00,249
А теперь они не разрешают мне
видеться с Эммой,
47
00:02:00,283 --> 00:02:02,584
что полный отстой.
48
00:02:02,619 --> 00:02:05,921
Потому что я не общаюсь
ни с кем, кроме тебя и ее.
49
00:02:05,955 --> 00:02:07,156
Ну, это...
50
00:02:07,190 --> 00:02:09,091
Эй, не трогай это, дружище.
51
00:02:09,125 --> 00:02:11,193
Мэйсон, держись подальше от инструментов.
52
00:02:11,227 --> 00:02:12,861
Простите. За ним тяжело уследить.
53
00:02:12,896 --> 00:02:15,364
Ну, это не проблема.
Нам нравится, что он здесь находится.
54
00:02:15,398 --> 00:02:19,468
На самом деле, у меня есть для него
кое-что,
55
00:02:19,502 --> 00:02:21,470
если ты не против.
56
00:02:22,788 --> 00:02:24,309
- Пончик.
- Конечно.
57
00:02:24,429 --> 00:02:25,631
Ладно. Держи.
58
00:02:25,751 --> 00:02:27,476
- Что ты должен сказать, Мэйсон?
- Спасибо.
59
00:02:27,510 --> 00:02:28,844
- Спасибо.
- Не за что, дружище.
60
00:02:28,878 --> 00:02:31,094
И еще раз спасибо, что
разрешил нам остаться.
61
00:02:31,214 --> 00:02:32,642
Ага. Спасибо Стеф и Лине.
62
00:02:33,457 --> 00:02:35,801
Ладно. Нам нужно идти.
63
00:02:35,835 --> 00:02:38,604
Потому что в школе не особо хорошо
реагируют, когда мы опаздываем.
64
00:02:38,638 --> 00:02:40,139
Хорошо. Увидимся.
65
00:02:41,341 --> 00:02:44,009
Знаешь, я думаю, что они
так злятся,
66
00:02:44,044 --> 00:02:45,744
потому что я не возвращаюсь в школу.
67
00:02:45,779 --> 00:02:49,314
Но у меня есть план. Почему бы нам
не открыть свой бизнес?
68
00:02:49,349 --> 00:02:51,183
Строить домики на деревьях?
69
00:02:51,217 --> 00:02:54,319
Может, тебе просто стоит
закончить школу?
70
00:02:54,354 --> 00:02:56,688
Нет, я могу сдать тест вместо
получения диплома, как ты сделал.
71
00:02:56,723 --> 00:02:58,190
Ага, в тюрьме.
72
00:02:58,224 --> 00:03:00,067
Я бы не сделал ничего из того, что я вытворял раньше.
73
00:03:00,187 --> 00:03:03,796
Я совершил кучу ошибок, когда был
в твоем возрасте.
74
00:03:03,830 --> 00:03:07,699
Мне кажется, твои мамы просто пытаются
защитить тебя, понимаешь?
75
00:03:07,734 --> 00:03:11,003
Думаешь, Ана была
твоей ошибкой?
76
00:03:11,037 --> 00:03:14,406
Когда ты не попытался
быть с ней?
77
00:03:15,675 --> 00:03:17,741
Да. Да, постоянно думаю.
78
00:03:18,622 --> 00:03:21,113
Ты когда-нибудь думал
вернуть ее?
79
00:03:21,147 --> 00:03:22,648
Она с Майком.
80
00:03:22,682 --> 00:03:25,017
Да, но они же не женаты.
81
00:03:27,888 --> 00:03:29,597
В этом весь смысл.
82
00:03:30,457 --> 00:03:33,492
Решения, принятые сегодня,
остаются с тобой на всю жизнь.
83
00:03:33,526 --> 00:03:36,061
И то, как получилось с Аной, я бы...
84
00:03:36,096 --> 00:03:37,796
Сделал все по-другому?
85
00:03:39,199 --> 00:03:40,666
Да.
86
00:03:40,700 --> 00:03:42,801
Она была моей первой любовью,
87
00:03:42,836 --> 00:03:46,105
и, может, уже единственной, но...
88
00:03:46,139 --> 00:03:47,573
Слишком поздно.
89
00:03:47,607 --> 00:03:50,442
И ты не захочешь, в конце концов,
обо всем пожалеть.
90
00:03:51,784 --> 00:03:53,378
Поверь мне.
91
00:03:54,700 --> 00:03:56,982
Боже, спасибо.
92
00:03:57,016 --> 00:03:59,985
- Что, лотерею выиграла?
- Нет. Хотелось бы.
93
00:04:00,019 --> 00:04:01,820
Я купила у одного парня флешку,
94
00:04:01,855 --> 00:04:04,434
на которой полно порнографических фильмов
с мальчиками. Мы отследили
95
00:04:04,554 --> 00:04:06,983
одного из них, и он дал дам имя
мужчины, который сделал эти видео.
96
00:04:07,103 --> 00:04:09,628
- Полицейские приведут его.
- Я не знаю, как ты занимаешься этим каждый день.
97
00:04:09,748 --> 00:04:12,476
Ага, я тоже.
98
00:04:13,776 --> 00:04:16,335
- Что ты здесь делаешь?
- Итак...
99
00:04:17,122 --> 00:04:19,104
Я попросил Ану выйти за меня.
100
00:04:21,975 --> 00:04:23,208
И она сказала "да".
101
00:04:23,243 --> 00:04:25,844
Ого, поздравляю. Это...
102
00:04:26,846 --> 00:04:28,347
Это здорово, Майк.
103
00:04:28,381 --> 00:04:30,096
Ты правда так думаешь?
104
00:04:30,216 --> 00:04:31,650
- Она ведь не лесбиянка?
- Нет.
105
00:04:31,684 --> 00:04:34,953
Тогда все сложится лучше, чем в прошлый раз.
106
00:04:34,988 --> 00:04:37,122
А Брэндон знает?
Ты ему сказал?
107
00:04:37,157 --> 00:04:39,892
Еще нет, но Ана сегодня расскажет
все близнецам, если ты не против.
108
00:04:39,926 --> 00:04:41,693
Да. Да, конечно.
109
00:04:41,728 --> 00:04:44,062
Думаешь, Брэндон не будет против?
110
00:04:44,097 --> 00:04:45,762
Из-за того случая с Аной.
111
00:04:45,882 --> 00:04:47,766
Я думаю, он будет счастлив,
если ты счастлив.
112
00:04:47,800 --> 00:04:49,468
Я счастлив.
113
00:04:49,502 --> 00:04:50,536
Очень.
114
00:05:28,487 --> 00:05:32,263
Фостеры, 5.06 – Welcome to the Jungler
16.08.2017
115
00:05:32,756 --> 00:05:34,947
После выборов был огромный рост
116
00:05:34,981 --> 00:05:37,829
расистских, гомофобских и ксенофобских
117
00:05:37,949 --> 00:05:40,519
случаев агрессии по всей нашей стране.
118
00:05:40,553 --> 00:05:42,721
Мы видели граффити с такими
высказываниями, как:
119
00:05:42,755 --> 00:05:44,456
"Сделаем Америку снова белой."
120
00:05:44,490 --> 00:05:46,658
Еврейские кладбища подвергались вандализму,
121
00:05:46,693 --> 00:05:49,394
а дети кричат "постройте стену."
122
00:05:49,429 --> 00:05:52,197
Шайло Маккаллен упомянула иммигрантов
123
00:05:52,232 --> 00:05:53,699
как "мусор третьего мира",
124
00:05:53,733 --> 00:05:57,970
и она же сказала, что цветные люди
не несут никакой пользы обществу.
125
00:05:58,004 --> 00:06:00,806
Если наш университет не будет
препятствовать этой женщине выплескивать
126
00:06:00,840 --> 00:06:03,675
ее ненавистную речь на наш кампус,
127
00:06:03,710 --> 00:06:04,886
то это сделаем мы.
128
00:06:05,006 --> 00:06:06,478
Где останавливается ненависть?
129
00:06:06,512 --> 00:06:08,347
- Здесь!
- Где останавливается ненависть?
130
00:06:08,381 --> 00:06:10,115
Здесь!
131
00:06:10,149 --> 00:06:11,484
Ты с этим согласна?
132
00:06:12,251 --> 00:06:13,478
А ты нет?
133
00:06:14,349 --> 00:06:15,671
Нет.
134
00:06:21,551 --> 00:06:22,778
Привет.
135
00:06:23,263 --> 00:06:26,523
Я подумал, нам стоит устроить
что-нибудь для Майка и Аны.
136
00:06:26,643 --> 00:06:29,072
- Например, что?
- Я не знаю.
137
00:06:29,192 --> 00:06:31,203
Как-нибудь отпраздновать их помолвку.
138
00:06:33,039 --> 00:06:34,573
Что думаешь?
139
00:06:34,607 --> 00:06:36,350
Ага.
140
00:06:36,470 --> 00:06:38,177
Конечно. Думаю, мы должны.
141
00:06:38,211 --> 00:06:39,678
Хорошо.
142
00:06:39,713 --> 00:06:41,104
Увидимся позже.
143
00:06:45,552 --> 00:06:46,722
- Привет.
- Привет.
144
00:06:46,842 --> 00:06:48,987
Шон, это Аарон.
Аарон, это Шон.
145
00:06:49,107 --> 00:06:50,246
Приятно познакомиться.
146
00:06:50,366 --> 00:06:52,242
Аарон учится на юриста.
147
00:06:52,362 --> 00:06:56,076
Круто. Надеюсь, ты присоединишься
к протесту, если до этого дойдет.
148
00:06:56,196 --> 00:06:59,068
Я так не думаю. Я не согласен
с тем, что вы делаете.
149
00:06:59,102 --> 00:07:01,670
Правда? Ты за пропаганду ненависти?
150
00:07:01,705 --> 00:07:04,006
Нет. Я за свободу речи.
151
00:07:04,040 --> 00:07:06,923
И я думаю, что лучший способ борьбы
с ненавистью - противостоять ненавистникам,
152
00:07:07,043 --> 00:07:09,011
спорить с ними публично,
разоблачить их невежество.
153
00:07:09,045 --> 00:07:10,446
Нет, это не дебаты.
154
00:07:10,480 --> 00:07:12,737
Это лекция, где студентам
нельзя ответить.
155
00:07:12,857 --> 00:07:15,150
Поэтому мы пользуемся
правом первой поправки,
156
00:07:15,185 --> 00:07:18,454
чтобы протестовать против речи, которая
подстрекает к дискриминации и насилию.
157
00:07:18,488 --> 00:07:21,757
Физически блокируя оратора от выступления?
158
00:07:21,791 --> 00:07:25,327
Она может сказать все эти свои
ненавистные вещи где угодно,
159
00:07:25,362 --> 00:07:27,429
но почему мы должны
предоставлять ей платформу?
160
00:07:27,464 --> 00:07:29,231
А Калифорнийский университет
не относится к "где угодно"?
161
00:07:29,265 --> 00:07:31,033
Думаешь, это нормально,
что группа студентов,
162
00:07:31,067 --> 00:07:33,952
которая пригласила Шайло Маккаллен,
заплатила, чтобы предоставить ей эту платформу?
163
00:07:34,072 --> 00:07:35,704
Знаешь, она сюда не за бесплатно придет.
164
00:07:35,739 --> 00:07:38,888
- Прогрессивные ораторы тоже оплачиваются.
- Без разницы. Он этого не понимает.
165
00:07:39,008 --> 00:07:40,876
Тебе ведь нечего терять, правда?
166
00:07:40,910 --> 00:07:43,212
- Это не так.
- Ничего.
167
00:07:43,246 --> 00:07:45,547
Просто у нас разные мнения.
168
00:07:45,582 --> 00:07:47,449
Может, ты его поменяешь.
169
00:07:47,484 --> 00:07:48,984
- Поговорим позже.
- Ага.
170
00:07:53,643 --> 00:07:54,857
Секунду.
171
00:07:54,977 --> 00:07:56,685
Неизвестный номер.
172
00:07:57,472 --> 00:07:58,827
Алло.
173
00:08:00,430 --> 00:08:01,864
Привет.
174
00:08:02,980 --> 00:08:04,767
Боже. Да.
175
00:08:04,801 --> 00:08:06,835
Нет. Я скоро буду.
176
00:08:06,870 --> 00:08:08,103
Что?
177
00:08:08,138 --> 00:08:10,606
Кайл вышел. Он дома.
178
00:08:15,307 --> 00:08:18,253
У нас есть флешка, принадлежащая вам.
179
00:08:18,621 --> 00:08:21,882
С видео молодых мальчиков, которые
тренируются выполнять сексуальные действия.
180
00:08:22,002 --> 00:08:23,811
Ты что-нибудь об этом знаешь?
181
00:08:24,459 --> 00:08:25,692
Нет.
182
00:08:26,080 --> 00:08:28,462
У нас есть специалист, который может
идентифицировать твой голос.
183
00:08:28,496 --> 00:08:30,030
У нас есть мальчики, которые
могут указать на тебя,
184
00:08:30,064 --> 00:08:31,665
и у нас есть ордер на обыск
твоей квартиры.
185
00:08:31,699 --> 00:08:33,758
Что же, ты думаешь, мы там найдем?
186
00:08:34,535 --> 00:08:36,203
Ты сядешь в тюрьму.
187
00:08:36,237 --> 00:08:38,395
Ты ничего не можешь с этим сделать.
188
00:08:39,607 --> 00:08:43,356
Но на какой срок? У тебя будет выбор,
если ты нам поможешь.
189
00:08:47,982 --> 00:08:49,916
- Что вы хотите?
- Имена.
190
00:08:51,938 --> 00:08:54,288
Мужчин, с которыми ты делился этими видео.
191
00:09:25,720 --> 00:09:27,721
Привет.
192
00:09:27,755 --> 00:09:29,089
- Привет.
- Как дела?
193
00:09:29,123 --> 00:09:31,425
Мариана здесь?
194
00:09:31,459 --> 00:09:34,161
На самом деле, нет. Она...
она еще не дома.
195
00:09:34,195 --> 00:09:36,063
Ладно.
196
00:09:37,165 --> 00:09:40,200
Могу я тебя кое о чем спросить?
197
00:09:40,234 --> 00:09:42,269
О Гейбе?
198
00:09:42,303 --> 00:09:43,770
Конечно.
199
00:09:43,805 --> 00:09:45,306
У тебя все еще...
200
00:09:45,426 --> 00:09:47,922
есть к нему чувства?
201
00:09:48,042 --> 00:09:49,676
О чем ты говоришь?
202
00:09:49,711 --> 00:09:52,732
Я знаю, что ты сейчас с Майком,
и он отличный парень,
203
00:09:53,081 --> 00:09:56,116
но если ты все еще думаешь о Гейбе...
204
00:09:56,150 --> 00:09:57,751
То он...
205
00:09:58,857 --> 00:10:00,520
Все еще думает о тебе.
206
00:10:00,555 --> 00:10:03,682
Откуда ты это знаешь?
207
00:10:03,802 --> 00:10:06,193
Он сказал мне.
208
00:10:06,227 --> 00:10:08,695
Он сказал, что ты единственная
женщина, которую он любил.
209
00:10:10,865 --> 00:10:13,133
Привет. Что ты здесь делаешь?
210
00:10:13,167 --> 00:10:15,904
Просто была в вашем районе.
211
00:10:16,024 --> 00:10:17,971
И подумала зайти и поздороваться.
212
00:10:18,005 --> 00:10:20,054
Ну, привет.
213
00:10:20,174 --> 00:10:21,641
Привет.
214
00:10:21,676 --> 00:10:24,513
- Хорошо. Сэмюэль прямо за тобой.
- Извини, извини.
215
00:10:24,633 --> 00:10:26,863
Используй ульт! Используй ульт!
216
00:10:28,616 --> 00:10:30,684
Извините, я полный отстой. Я...
217
00:10:30,718 --> 00:10:33,286
Эй, я просто рад, что ты играешь с нами.
218
00:10:35,153 --> 00:10:36,838
Как насчет расширить наш договор
219
00:10:36,958 --> 00:10:39,526
"нет игр, нет травы" навсегда?
220
00:10:39,560 --> 00:10:41,405
Ага. Нет.
221
00:10:41,525 --> 00:10:43,497
Тебе просто нужно научиться играть лесником.
222
00:10:43,531 --> 00:10:46,208
На YouTube есть парень,
который загружает свои игры
223
00:10:46,328 --> 00:10:49,139
и дает советы по игре.
224
00:10:54,342 --> 00:10:56,710
Держи своего лесника вне поля зрения
225
00:10:56,744 --> 00:10:59,346
и используй ультимейт,
когда ты достаточно близко.
226
00:11:00,615 --> 00:11:03,483
И... комбо.
227
00:11:03,518 --> 00:11:05,594
Бум! Получай.
228
00:11:05,714 --> 00:11:07,754
У него три миллиона подписчиков?
229
00:11:07,789 --> 00:11:09,790
Он крутой.
230
00:11:09,824 --> 00:11:12,024
Лучше всего, когда у лесника есть "венец бури".
231
00:11:12,144 --> 00:11:14,294
Отвали от моей задницы, педик.
232
00:11:14,328 --> 00:11:16,096
Я не гомик, гомик.
233
00:11:17,777 --> 00:11:19,393
Тебе нравится этот парень?
234
00:11:19,875 --> 00:11:22,702
Просто... игнорируй то, что он говорит.
235
00:11:22,737 --> 00:11:24,092
Ага.
236
00:11:24,539 --> 00:11:25,718
Почему?
237
00:11:25,838 --> 00:11:28,568
- Он называет людей педиками.
- Так тебе, стерва!
238
00:11:28,688 --> 00:11:30,410
А теперь сделай мне сэндвич.
239
00:11:30,444 --> 00:11:32,479
Или еще лучше, сядь на мое лицо.
240
00:11:32,513 --> 00:11:33,875
Ого.
241
00:11:44,582 --> 00:11:47,027
Могу я взять твой телефон,
чтобы написать Эмме?
242
00:11:47,061 --> 00:11:49,886
Нет. Мне уже хватило проблем из-за тебя.
243
00:11:51,165 --> 00:11:55,402
Эй, что ты думаешь насчет
Грозриана Адамс Фост-шибала?
244
00:11:56,664 --> 00:11:57,813
Для чего это?
245
00:11:57,933 --> 00:11:59,472
- Мое имя для дерби.
- Перестань.
246
00:11:59,507 --> 00:12:01,241
Мамы не разрешат тебе
заниматься дерби,
247
00:12:01,275 --> 00:12:02,809
не после того, что случилось со мной.
248
00:12:02,844 --> 00:12:05,312
Привет, вы слышали о
249
00:12:05,346 --> 00:12:07,300
помолвке Аны и моего отца?
250
00:12:08,049 --> 00:12:09,516
Что?
251
00:12:09,550 --> 00:12:11,451
Серьезно? Это же здорово!
252
00:12:11,485 --> 00:12:14,788
Вы же не против, правда?
253
00:12:14,822 --> 00:12:16,756
Да. Н-н-наверное.
254
00:12:16,791 --> 00:12:18,658
Интересно, почему Ана не сказала нам.
255
00:12:18,693 --> 00:12:20,060
Она была здесь недавно.
256
00:12:20,094 --> 00:12:21,661
Так, ты... Ты уверен?
257
00:12:21,696 --> 00:12:23,029
Это ЭйДжей сказал мне.
258
00:12:25,199 --> 00:12:27,000
Погодите. Привет, Грейс.
259
00:12:28,798 --> 00:12:30,273
Может,
260
00:12:30,393 --> 00:12:33,802
Ана не сказала нам
из-за того, что я рассказал ей.
261
00:12:35,309 --> 00:12:36,610
Что ты сказал?
262
00:12:36,644 --> 00:12:39,151
Что Гейб все еще любит ее.
263
00:12:39,857 --> 00:12:41,314
- Любит?
- Да.
264
00:12:41,349 --> 00:12:42,972
Он мне так сказал.
265
00:12:43,381 --> 00:12:45,886
Будет круто, если они
снова будут вместе, правда?
266
00:12:45,920 --> 00:12:47,854
Не для Майка.
267
00:12:47,889 --> 00:12:51,572
Да, я знаю, но... Они
же были первой любовью друг у друга.
268
00:12:51,692 --> 00:12:54,794
Погоди. Это не значит, что
они должны быть вместе сейчас.
269
00:12:54,829 --> 00:12:56,730
Люди редко когда-либо
женятся на своей первой любви.
270
00:12:57,832 --> 00:13:00,200
Некоторые женятся. До тех пор,
пока не облажаются.
271
00:13:00,234 --> 00:13:01,501
Ну да, но...
272
00:13:02,637 --> 00:13:05,672
Я еще хочу погулять,
пока не выйду замуж.
273
00:13:06,660 --> 00:13:07,807
А я нет.
274
00:13:09,677 --> 00:13:12,545
Я не знаю, что сказать.
Гейб настоял, чтобы она осталась.
275
00:13:12,580 --> 00:13:14,881
Да, все нормально. Я понимаю.
276
00:13:14,916 --> 00:13:16,816
Я бы хотела встретиться с ней, кстати.
277
00:13:17,985 --> 00:13:19,386
Зачем?
278
00:13:19,420 --> 00:13:22,756
Потому что очевидно, что она будет
в твоей жизни из-за Мэйсона.
279
00:13:22,790 --> 00:13:25,041
Почему бы тебе не пригласить
ее на наше выступление?
280
00:13:25,660 --> 00:13:27,827
- Правда?
- Да. Почему бы и нет?
281
00:13:30,698 --> 00:13:32,489
Используй разные предметы.
282
00:13:34,121 --> 00:13:35,690
Впечатляет.
283
00:13:35,810 --> 00:13:38,338
Я не знал, что девочка так может.
284
00:13:38,372 --> 00:13:41,341
А кто знал, что гей так может?
285
00:13:41,375 --> 00:13:44,000
И главный кристалл наш. Мы победили.
286
00:13:44,120 --> 00:13:45,679
Бум.
287
00:13:45,713 --> 00:13:47,280
Вот как надирать задницы в Vainglory
288
00:13:47,315 --> 00:13:49,983
и не быть при этом женоненавистником,
гомофобом и придурком.
289
00:13:50,017 --> 00:13:51,985
- Мне нравится.
- Это круто.
290
00:13:52,019 --> 00:13:54,207
И теперь последний штрих.
291
00:13:55,089 --> 00:13:56,990
Ты собираешься тегнуть его, да?
292
00:13:57,024 --> 00:13:59,159
Да. Мы должны
быть уверены, что он увидит его.
293
00:14:02,001 --> 00:14:04,597
Эй, я не видела, ты поднял
свой уровень на прошлой неделе?
294
00:14:04,632 --> 00:14:06,032
Да, почти десятый.
295
00:14:12,146 --> 00:14:13,373
Корт?
296
00:14:32,460 --> 00:14:33,931
- Ладно.
- Отлично.
297
00:14:41,573 --> 00:14:44,279
- Когда ты вернулся домой?
- Пару дней назад.
298
00:14:44,709 --> 00:14:47,644
Прошло немного времени, пока судья...
299
00:14:47,678 --> 00:14:50,839
- смог отменить осуждение.
- Точно.
300
00:14:51,215 --> 00:14:54,217
Мы должны были подождать и убедиться,
что они не будут судить меня снова.
301
00:14:54,886 --> 00:14:56,986
С чего им это делать?
302
00:14:57,521 --> 00:14:59,923
Трой Джонсон признался.
303
00:14:59,957 --> 00:15:02,025
Они не любят признавать, что были не правы.
304
00:15:02,059 --> 00:15:04,370
Тогда ты смог бы подать в суд
за неверный приговор.
305
00:15:04,490 --> 00:15:08,025
Нет. Ни за что. Я не дам им повод
снова посадить меня в тюрьму.
306
00:15:09,033 --> 00:15:11,325
Я просто не буду высовываться.
307
00:15:11,736 --> 00:15:14,535
Может уеду из штата,
тогда они меня не тронут.
308
00:15:18,743 --> 00:15:20,210
Прости.
309
00:15:21,680 --> 00:15:24,848
За все, что я сказал,
когда ты пришла увидеться в Фолсом.
310
00:15:25,330 --> 00:15:28,005
Я должен был сказать тебе,
что взял те деньги.
311
00:15:28,425 --> 00:15:29,886
Все в порядке.
312
00:15:33,324 --> 00:15:35,725
Шейла немного закрасила, но...
313
00:15:36,727 --> 00:15:38,529
Ее все равно видно.
314
00:15:40,064 --> 00:15:41,812
Я собираюсь удалить тату.
315
00:15:46,137 --> 00:15:48,004
Могу я спросить...
316
00:15:49,974 --> 00:15:53,070
Зачем ты хотел, чтобы я подумала,
что это ты убил Марту?
317
00:15:54,345 --> 00:15:57,180
Думаю, с тех пор как я сдался...
318
00:16:01,619 --> 00:16:03,987
Я хотел, чтобы ты тоже сдалась.
319
00:16:12,330 --> 00:16:14,014
Привет.
320
00:16:14,134 --> 00:16:15,598
Выглядишь шикарно.
321
00:16:15,633 --> 00:16:16,933
Шикарно?
322
00:16:18,243 --> 00:16:19,944
Тогда я переоденусь.
323
00:16:21,813 --> 00:16:23,447
Куда ты собрался?
324
00:16:23,481 --> 00:16:26,350
Мы с Грейс будем выступать
на открытом микрофоне.
325
00:16:26,384 --> 00:16:27,985
Звучит весело.
326
00:16:28,019 --> 00:16:29,753
Кортни придет.
327
00:16:29,788 --> 00:16:31,088
- Кортни?
- Ага.
328
00:16:31,122 --> 00:16:34,042
Грейс хочет с ней познакомиться. Знаешь...
329
00:16:35,627 --> 00:16:37,361
Да, знаю.
330
00:16:37,395 --> 00:16:40,100
Держи друзей близко,
а бывших девушек еще ближе.
331
00:16:41,733 --> 00:16:44,268
Мне надо кое-что тебе рассказать.
332
00:16:49,641 --> 00:16:51,579
Мы с Аной помолвлены.
333
00:16:52,110 --> 00:16:53,824
Ага. Я знаю.
334
00:16:55,614 --> 00:16:57,014
Знаешь?
335
00:16:57,048 --> 00:16:58,716
ЭйДжей сказал мне в школе.
336
00:17:00,852 --> 00:17:03,517
Прости, Би. Я хотел первым
тебе это сказать.
337
00:17:03,822 --> 00:17:05,783
- Ничего.
- Правда?
338
00:17:06,491 --> 00:17:08,113
Ты не против Аны?
339
00:17:08,501 --> 00:17:09,827
О чем ты?
340
00:17:09,861 --> 00:17:13,237
Би, я знаю, что она выпрашивала у тебя
деньги. Но я хочу, чтобы ты знал,
341
00:17:13,357 --> 00:17:15,699
она уже не тот человек,
которым она была.
342
00:17:15,734 --> 00:17:17,034
Да. Нет.
343
00:17:17,068 --> 00:17:19,618
- Я знаю.
- Так, ты рад за меня?
344
00:17:19,738 --> 00:17:22,275
Да, папа. Конечно.
345
00:17:22,741 --> 00:17:23,841
Хорошо.
346
00:17:24,909 --> 00:17:26,911
Потому что я хочу, чтобы
ты был моим шафером.
347
00:17:37,760 --> 00:17:41,274
"100+ новых запросов в друзья"
348
00:17:43,372 --> 00:17:45,418
"Просто еще один выскочка."
349
00:17:47,526 --> 00:17:49,708
"Чтоб тебя леший вздрючил!"
350
00:17:52,907 --> 00:17:54,565
"Ты худший, никогда больше
не играй в Vainglory."
351
00:17:57,156 --> 00:17:59,400
"Такой хейтер. ozosick - КОРОЛЬ!"
352
00:18:02,873 --> 00:18:05,244
"Ты лууууузер, удали свой аккаунт!"
353
00:18:07,143 --> 00:18:09,104
"Вы уверены, что хотите удалить
SkkarfShark из друзей?"
354
00:18:15,654 --> 00:18:18,193
"Не принимай всяких случайных людей в друзья."
355
00:18:20,563 --> 00:18:22,385
Слишком поздно.
356
00:18:33,311 --> 00:18:35,479
Кэл? Привет.
357
00:18:35,513 --> 00:18:37,381
Как Кайл?
358
00:18:37,415 --> 00:18:38,782
Ты видела Кайла?
359
00:18:38,817 --> 00:18:40,651
Да. Он вышел.
360
00:18:40,685 --> 00:18:42,843
И он напуган.
361
00:18:42,963 --> 00:18:45,589
Шейла сказала, что он боится
выходить из дома.
362
00:18:45,623 --> 00:18:48,134
Он думает, что Грей придет за ним.
363
00:18:48,254 --> 00:18:50,027
Это так несправедливо,
что Грей сделал с ним такое.
364
00:18:50,061 --> 00:18:51,695
И ему сойдет это с рук?
365
00:18:51,730 --> 00:18:53,230
Я пытаюсь сделать все,
чтобы так не было.
366
00:18:53,264 --> 00:18:54,398
Как?
367
00:18:58,069 --> 00:18:59,937
Грозриана?
368
00:18:59,971 --> 00:19:01,905
Мое имя для дерби.
369
00:19:01,940 --> 00:19:03,240
Надеюсь.
370
00:19:05,176 --> 00:19:08,679
♪ На велосипеде для двоих ♪
371
00:19:08,713 --> 00:19:12,583
♪ Велосипеде для двоих ♪
372
00:19:17,055 --> 00:19:19,656
Это были "Случайный квартет".
373
00:19:19,691 --> 00:19:21,158
Отлично, дамы.
374
00:19:21,192 --> 00:19:24,561
Следующим выступит Мэтт Коксвэйн.
375
00:19:30,135 --> 00:19:32,903
Где ты узнал об этом месте?
376
00:19:32,937 --> 00:19:34,671
Грейс его нашла.
377
00:19:34,706 --> 00:19:36,592
У них продаются отличные бублики.
378
00:19:41,012 --> 00:19:44,581
Выступления реально разностилевые.
379
00:19:44,701 --> 00:19:46,524
Наш план - придумать название,
380
00:19:46,644 --> 00:19:48,552
а затем выступить в маленьком клубе.
381
00:19:48,586 --> 00:19:50,487
Я пытаюсь делать одну вещь в день,
которая пугает меня.
382
00:19:50,522 --> 00:19:52,289
Эта встреча - моя вещь на сегодня.
383
00:19:56,027 --> 00:19:57,194
Я шучу.
384
00:20:01,399 --> 00:20:03,667
Так мило, что ты принесла вино.
385
00:20:03,701 --> 00:20:05,424
Ага. Взяла с работы.
386
00:20:05,544 --> 00:20:08,505
Подумала, нам понадобится.
387
00:20:08,540 --> 00:20:10,240
Хорошо, что можно открыть без штопора.
388
00:20:15,814 --> 00:20:18,382
Только... только немного.
Я быстро напиваюсь.
389
00:20:20,318 --> 00:20:23,587
Кстати, Мэйсон просто замечательный.
390
00:20:23,621 --> 00:20:24,922
- Ты знакома с Мэйсоном?
- Да.
391
00:20:24,956 --> 00:20:26,790
Мы вместе с ним сидели.
392
00:20:29,427 --> 00:20:30,894
Как мило.
393
00:20:36,701 --> 00:20:37,901
Выпьем.
394
00:20:39,037 --> 00:20:40,404
Выпьем.
395
00:20:54,953 --> 00:20:57,921
Я просто не думаю, что мне
следует искать проблемы.
396
00:20:59,804 --> 00:21:01,158
У тебя их не будет.
397
00:21:01,192 --> 00:21:04,629
Но на мне будет диктофон?
398
00:21:09,100 --> 00:21:11,201
Да, но я буду рядом,
399
00:21:11,236 --> 00:21:13,504
и не позволю, чтобы с тобой
что-то случилось.
400
00:21:15,773 --> 00:21:18,509
Кайл, послушай, если мы запишем
все, что нам нужно,
401
00:21:19,677 --> 00:21:21,445
ты получишь правосудие,
402
00:21:21,479 --> 00:21:23,796
правосудие, которое ты заслуживаешь.
403
00:21:24,816 --> 00:21:28,051
И тебе не придется больше бояться
детектива Грея.
404
00:21:34,828 --> 00:21:36,611
Привет.
405
00:21:36,912 --> 00:21:38,913
Мы "Грэндон Ол Опри".
406
00:21:38,947 --> 00:21:41,269
Мы все еще думаем над названием.
407
00:21:47,956 --> 00:21:50,358
♪ Будь, что будет ♪
408
00:21:50,392 --> 00:21:54,395
♪ Но я не могу отвести взгляд ♪
409
00:21:54,429 --> 00:21:57,498
♪ Нет, нет ♪
410
00:21:57,533 --> 00:22:01,774
♪ Когда ты улыбаешься ♪
411
00:22:02,805 --> 00:22:05,306
♪ Я теряю ощущение реальности ♪
412
00:22:05,340 --> 00:22:08,009
♪ Понимая, что ты моя ♪
413
00:22:08,043 --> 00:22:09,577
♪ Когда ты ♪
414
00:22:09,611 --> 00:22:13,247
♪ Улыбаешься ♪
415
00:22:13,282 --> 00:22:15,960
♪ Это чувство ни с чем не сравнить ♪
416
00:22:16,080 --> 00:22:20,555
♪ Ты можешь не уловить его,
но мы его ни за что не упустим ♪
417
00:22:20,589 --> 00:22:23,224
♪ Нет, нет ♪
418
00:22:23,258 --> 00:22:25,867
♪ Мы ни за что не упустим ♪
419
00:22:28,121 --> 00:22:29,730
Слишком много среднеанглийского языка?
420
00:22:29,765 --> 00:22:31,447
Я думаю, я только что прочитала
421
00:22:31,567 --> 00:22:33,482
средневековую шутку про газы.
422
00:22:33,602 --> 00:22:34,778
Серьезно.
423
00:22:36,994 --> 00:22:38,587
Химена: "Увидимся
завтра на тренировке?"
424
00:22:38,707 --> 00:22:40,141
Одна из твоих напарниц?
425
00:22:42,211 --> 00:22:45,690
Нет шансов, что завтра ты захочешь пойти
на тренировку гражданского неповиновения?
426
00:22:46,215 --> 00:22:49,584
Нет. И я думаю, ты должна быть осторожна.
427
00:22:49,618 --> 00:22:51,290
Некоторые протесты могут быть
довольно жестокими.
428
00:22:51,410 --> 00:22:53,482
Ну, поэтому нас и будут тренировать,
429
00:22:53,602 --> 00:22:56,214
обучать, как мирно сопротивляться.
430
00:22:56,525 --> 00:22:58,292
Просто говорю.
431
00:22:58,327 --> 00:23:00,415
Шон и его группа -
432
00:23:00,535 --> 00:23:02,171
не самые
433
00:23:02,291 --> 00:23:04,458
уравновешенные люди в кампусе.
434
00:23:05,701 --> 00:23:08,989
Мне жаль, что Химена так сказала сегодня.
435
00:23:10,363 --> 00:23:12,152
Нетолерантности препятствуют двумя способами.
436
00:23:12,272 --> 00:23:13,841
Это не значит, что я это не понимаю.
437
00:23:13,961 --> 00:23:17,078
Я знаю. Думаю, она просто видит тебя как...
438
00:23:17,112 --> 00:23:19,981
Как привилегированного белого мужчину.
439
00:23:21,250 --> 00:23:24,619
Да, но эти привилегии
могут внезапно пропасть,
440
00:23:24,653 --> 00:23:27,355
если меня арестуют, или я попаду в аварию.
441
00:23:27,389 --> 00:23:28,504
Знаю.
442
00:23:28,624 --> 00:23:30,722
Но если любой
443
00:23:30,842 --> 00:23:32,827
агент миграционной службы
попросит у нее документы,
444
00:23:32,861 --> 00:23:34,729
только потому что она латинка...
445
00:23:34,763 --> 00:23:37,446
Она не нелегал, если у нее имеется
статус отложенной депортации.
446
00:23:37,566 --> 00:23:40,234
Да, но они недавно депортировали
студента даже с этим статусом,
447
00:23:40,269 --> 00:23:42,336
хотя он не сделал ничего плохого.
448
00:23:42,371 --> 00:23:44,944
- Послушай, я на твоей стороне.
- Нет, я знаю, знаю.
449
00:23:45,064 --> 00:23:46,983
Но...
450
00:23:47,103 --> 00:23:49,165
Она не может скрыть свое происхождение.
451
00:23:51,446 --> 00:23:53,080
Ты думаешь, что я скрываюсь?
452
00:23:54,716 --> 00:23:55,816
Нет.
453
00:23:55,851 --> 00:23:57,618
То, что я не раскрываю свою
личную медицинскую информацию,
454
00:23:57,653 --> 00:24:01,155
не должно вводить в заблуждение.
455
00:24:01,189 --> 00:24:02,523
Нет, прости...
456
00:24:02,557 --> 00:24:06,127
Я не это имела в виду.
Я просто говорю, что...
457
00:24:06,161 --> 00:24:08,629
Люди смотрят на тебя
и даже не представляют,
458
00:24:08,664 --> 00:24:11,165
через что ты прошел, или как ты сражался,
459
00:24:11,199 --> 00:24:13,087
чтобы стать собой.
- Вот поэтому
460
00:24:13,207 --> 00:24:15,484
люди должны разговаривать обо всем,
а не просто отделываться друг от друга.
461
00:24:15,604 --> 00:24:17,672
Они должны узнать больше
о людях, которых они могут задеть.
462
00:24:17,706 --> 00:24:19,473
Не думаю, что они захотят узнать о чужой жизни.
463
00:24:19,508 --> 00:24:22,510
Или же они будут приходить и дискуссировать,
а не произносить оплаченные речи.
464
00:24:22,544 --> 00:24:24,573
Нам нужно противостоять таким людям
465
00:24:24,693 --> 00:24:27,388
и делать это с теми, кто оказался
466
00:24:27,508 --> 00:24:29,850
менее защищенным и удачливым, чем мы.
467
00:24:29,885 --> 00:24:33,821
Просто будь аккуратна с тем,
как именно ты противостоишь.
468
00:24:33,855 --> 00:24:36,759
После того, что случилось
469
00:24:36,879 --> 00:24:39,193
с Кайлом и Даймонд...
470
00:24:40,395 --> 00:24:43,297
Это совсем другая ситуация.
471
00:24:43,417 --> 00:24:45,400
И мне не стыдно
472
00:24:45,520 --> 00:24:48,557
заступаться за Кайла или Даймонд.
473
00:24:48,677 --> 00:24:50,802
- Им обоим сейчас лучше из-за того,
что я заступилась за них.
- Я не...
474
00:24:50,922 --> 00:24:53,774
И я не нарушаю закон и
не втягиваю себя в беду, ясно?
475
00:24:53,809 --> 00:24:57,211
Я осуществляю мое право
мирно сопротивляться, ладно?
476
00:24:57,245 --> 00:25:00,289
- Так что, пожалуйста, не учи меня жить.
- Что...
477
00:25:04,019 --> 00:25:06,620
♪ Мы ни за что не упустим ♪
478
00:25:14,329 --> 00:25:16,831
♪ Мы ни за что не упустим ♪
479
00:25:23,669 --> 00:25:25,563
Хорошо. Есть кто-нибудь еще,
480
00:25:25,683 --> 00:25:27,641
кто не записывался,
но хочет выступить?
481
00:25:27,676 --> 00:25:29,143
Мы здесь до 22:00.
482
00:25:29,177 --> 00:25:31,612
Вы были прекрасны.
483
00:25:31,646 --> 00:25:34,048
Как насчет тебя, в коричневом платье?
484
00:25:34,082 --> 00:25:35,825
Ты похожа на на талантливую.
485
00:25:35,945 --> 00:25:38,152
- Нет, я не пою.
- Еще как поешь.
486
00:25:38,186 --> 00:25:39,590
Никаких отговорок.
487
00:25:39,710 --> 00:25:42,423
Я не пойду туда одна.
488
00:25:42,457 --> 00:25:44,725
Ты должна пойти, будет весело.
489
00:25:44,760 --> 00:25:46,594
К тому же, получишь два бесплатных бублика.
490
00:25:48,630 --> 00:25:49,997
Ладно.
491
00:25:50,032 --> 00:25:51,796
Хорошо.
492
00:25:53,368 --> 00:25:55,403
Что вы нам исполните?
493
00:25:56,471 --> 00:25:58,506
Ну...
494
00:25:58,540 --> 00:26:01,328
Мы знаем только одну песню.
495
00:26:10,852 --> 00:26:14,522
♪ Крекеры в форме животных в моем супе ♪
496
00:26:14,556 --> 00:26:18,325
♪ Мартышки, а за ними кролики ♪
497
00:26:18,360 --> 00:26:21,996
♪ Боже, как мне весело ♪
498
00:26:22,030 --> 00:26:25,766
♪ Я ем животных одного за другим ♪
499
00:26:25,801 --> 00:26:29,336
♪ В каждой миске супе я вижу ♪
500
00:26:29,371 --> 00:26:33,074
♪ Львов и тигров, которые смотрят на меня ♪
501
00:26:33,108 --> 00:26:36,277
♪ Я заставляю их прыгать через обруч ♪
502
00:26:36,311 --> 00:26:40,915
♪ Тех животных в моем супе ♪
503
00:26:42,651 --> 00:26:45,219
Хорошо. Вот так.
504
00:26:55,597 --> 00:26:58,132
Я поссорилась с Аароном.
505
00:26:58,166 --> 00:27:00,701
Меня должно это волновать?
506
00:27:00,735 --> 00:27:03,270
Прости, что сорвалась на тебя в ту ночь
507
00:27:03,305 --> 00:27:04,839
после вечеринки.
508
00:27:05,841 --> 00:27:07,708
Я вела себя осуждающе.
509
00:27:07,742 --> 00:27:10,978
И была уверена в своей
правоте, много критиковала...
510
00:27:11,012 --> 00:27:13,164
Да ладно тебе, я пытаюсь помириться.
511
00:27:17,886 --> 00:27:19,268
Ну ладно.
512
00:27:19,721 --> 00:27:21,021
Я прощаю тебя.
513
00:27:24,025 --> 00:27:26,026
Химена в курсе, что ты не сказала мамам,
514
00:27:26,061 --> 00:27:27,962
что занимаешься с командой?
515
00:27:27,996 --> 00:27:31,065
Если я отвечу, то ты
снова сорвешься на меня?
516
00:27:31,099 --> 00:27:32,600
Значит, не в курсе.
517
00:27:33,802 --> 00:27:36,437
Мне казалось, там нужно разрешение?
518
00:27:36,471 --> 00:27:38,766
Я могла подделать их подписи.
519
00:27:38,886 --> 00:27:40,450
Зачем, Марианна?
520
00:27:40,570 --> 00:27:44,506
Потому что у меня больше
нет в школе друзей.
521
00:27:44,538 --> 00:27:47,265
Мне нужно почувствовать,
что я кому-то нужна,
522
00:27:47,385 --> 00:27:49,216
что кто-то хочет, чтобы я была в их команде,
523
00:27:49,251 --> 00:27:51,285
а в команде по дерби все
поддерживают друг друга.
524
00:27:51,319 --> 00:27:53,573
Именно это мне и нужно.
525
00:27:55,123 --> 00:27:56,657
Привет.
526
00:27:56,691 --> 00:27:59,126
Я только хотела пожелать спокойной ночи
527
00:27:59,161 --> 00:28:01,395
и поговорить с тобой.
528
00:28:01,429 --> 00:28:05,322
Я поговорила с твоей мамой
насчет роллер-дерби.
529
00:28:06,935 --> 00:28:09,069
Боюсь, ответ - нет.
530
00:28:09,104 --> 00:28:11,071
Прости, дорогая...
531
00:28:11,106 --> 00:28:14,875
после того, что случилось с Хесусом,
и через что он прошел с его травмой,
532
00:28:14,910 --> 00:28:17,403
мы просто не можем рисковать.
533
00:28:27,889 --> 00:28:29,288
Ты в порядке?
534
00:28:29,408 --> 00:28:31,025
Ага.
535
00:28:31,059 --> 00:28:34,061
Вино было восхитительным.
536
00:28:34,095 --> 00:28:35,896
Да-да, сколько ты выпила?
537
00:28:35,931 --> 00:28:37,565
Да не так уж и много.
538
00:28:39,901 --> 00:28:41,413
Я не...
539
00:28:42,122 --> 00:28:43,470
Что...
540
00:28:43,505 --> 00:28:44,691
Эй.
541
00:28:44,811 --> 00:28:46,373
Извините...
542
00:28:46,408 --> 00:28:48,442
Все нормально, с кем не бывает.
543
00:28:52,593 --> 00:28:54,348
Ты такая красивая.
544
00:28:54,382 --> 00:28:55,816
И ты тоже.
545
00:28:55,850 --> 00:28:58,619
Вы так хорошо звучали вместе.
546
00:28:58,653 --> 00:29:00,921
Мы с тобой тоже хорошо звучали.
547
00:29:00,956 --> 00:29:02,790
Вы отлично звучали.
548
00:29:02,824 --> 00:29:04,508
- Правда?
- Ага.
549
00:29:04,628 --> 00:29:06,023
- Правда?
- Да.
550
00:29:06,595 --> 00:29:07,795
Хоршо.
551
00:29:09,331 --> 00:29:11,173
Хорошо.
552
00:29:13,895 --> 00:29:17,069
Спасибо, что присмотрела за ней .
553
00:29:17,189 --> 00:29:20,447
И за то, что пришла, я знаю,
что тяжело оставить Мэйсона.
554
00:29:20,482 --> 00:29:23,117
Я понимаю, почему она хотела встретиться.
555
00:29:23,151 --> 00:29:24,741
Она милая.
556
00:29:25,387 --> 00:29:26,654
И молодая.
557
00:29:26,688 --> 00:29:29,590
Вообще, она меня на год старше. Она просто...
558
00:29:29,624 --> 00:29:31,358
Воспитывалась без
каких-то проблем, не знаю.
559
00:29:31,393 --> 00:29:33,723
Она не привыкла к вечеринкам
в магазинах бубликов.
560
00:29:34,229 --> 00:29:35,958
Да нет, это хорошо.
561
00:29:36,798 --> 00:29:38,895
Иногда ты слишком взрослый.
562
00:29:42,637 --> 00:29:44,271
Ну ладно, спокойной ночи.
563
00:29:44,306 --> 00:29:45,406
Спокойной ночи.
564
00:30:01,256 --> 00:30:03,169
Я удалял троллей целый день,
565
00:30:03,289 --> 00:30:06,627
но каждый раз, как я блокирую одного,
появляется еще три.
566
00:30:06,661 --> 00:30:07,728
Ага.
567
00:30:07,762 --> 00:30:09,856
Так было со мной,
когда я пришел в церковь.
568
00:30:11,099 --> 00:30:12,466
Поэтому я ненавижу интернет.
569
00:30:13,501 --> 00:30:15,647
И кто-то удалил наше видео
из YouTube.
570
00:30:16,471 --> 00:30:17,692
Я это сделал.
571
00:30:18,106 --> 00:30:19,406
Зачем?
572
00:30:19,441 --> 00:30:21,675
Правило номер один:
не корми троллей.
573
00:30:21,710 --> 00:30:24,211
Но зачем удалять, показывать,
что они выиграли?
574
00:30:24,246 --> 00:30:25,846
Это как праздник для троллей.
575
00:30:25,880 --> 00:30:28,048
Да, но это мой аккаунт.
Мне не нужна шумиха.
576
00:30:28,083 --> 00:30:29,817
Правильно, что мы выложили это видео.
577
00:30:29,851 --> 00:30:31,552
Ну, мне жаль тебя разочаровывать.
578
00:30:31,586 --> 00:30:34,555
Хотя, полагаю, это началось давно,
ведь, очевидно, ты разорвал нашу сделку,
579
00:30:34,589 --> 00:30:37,758
чтобы повысить свой уровень
на прошлой неделе.
580
00:30:37,792 --> 00:30:39,710
Ладно, прости,
581
00:30:39,830 --> 00:30:42,605
но разве имеет значение, что я делаю,
когда мы не вместе?
582
00:30:42,998 --> 00:30:44,693
Имеет, если ты врешь.
583
00:31:11,226 --> 00:31:12,293
Пат.
584
00:31:15,096 --> 00:31:16,315
Кайл.
585
00:31:17,065 --> 00:31:19,366
Боже. Я слышал, что ты вышел.
586
00:31:20,735 --> 00:31:22,269
Как дела, чувак?
587
00:31:22,304 --> 00:31:24,138
Хорошо.
588
00:31:24,172 --> 00:31:25,839
Есть минутка?
589
00:31:25,874 --> 00:31:28,249
Есть кое-что, о чем я хотел бы тебя спросить.
590
00:31:30,512 --> 00:31:33,213
Как так вышло, что ты не был моим свидетелем?
591
00:31:33,248 --> 00:31:35,441
Ты не помнишь, что я был
в клубе "Мальчики и девочки"?
592
00:31:35,561 --> 00:31:38,016
- Мы смотрели игру Клипперов.
- Нет.
593
00:31:38,136 --> 00:31:41,036
Поэтому я не давал показаний.
Я этого не помнил.
594
00:31:41,156 --> 00:31:42,489
Прости, парень.
595
00:31:44,392 --> 00:31:47,210
Ты хотел, чтобы я посмотрел игру с тобой,
596
00:31:47,330 --> 00:31:48,510
наедине.
597
00:31:49,431 --> 00:31:51,332
Зачем тебе это все сейчас?
598
00:31:51,366 --> 00:31:52,812
Просто хочу знать правду.
599
00:31:54,235 --> 00:31:57,705
Детектив Грей предложил тебе сделку,
чтобы ты не давал показаний?
600
00:31:57,739 --> 00:31:59,773
Слушай, я просто хочу понять.
601
00:31:59,808 --> 00:32:01,873
Я не злюсь. Я никому не расскажу.
602
00:32:01,993 --> 00:32:03,744
Я хочу знать правду,
603
00:32:03,778 --> 00:32:06,247
и ты никогда снова меня не увидишь. Я...
604
00:32:07,982 --> 00:32:09,283
Я должен знать.
605
00:32:16,424 --> 00:32:18,662
Я не знаю, о чем ты говоришь.
606
00:32:19,327 --> 00:32:21,715
И если ты снова сюда придешь,
607
00:32:21,835 --> 00:32:25,040
я позвоню копам. Может,
даже позвоню Грею.
608
00:32:25,967 --> 00:32:27,201
Понял?
609
00:32:47,756 --> 00:32:48,756
Привет.
610
00:32:50,225 --> 00:32:51,825
Привет.
611
00:32:51,860 --> 00:32:54,094
Мне очень жаль, что я вчера так себя вел.
612
00:32:54,129 --> 00:32:55,241
Мне тоже.
613
00:32:55,361 --> 00:32:59,211
Я правда хочу тебя
во всем поддерживать.
614
00:33:00,135 --> 00:33:01,769
- Серьезно?
- Да.
615
00:33:01,803 --> 00:33:02,903
Да?
616
00:33:10,445 --> 00:33:12,172
Твои мамы знают, что ты здесь?
617
00:33:13,021 --> 00:33:14,915
Ты сбежал?
618
00:33:14,949 --> 00:33:17,284
Нет, нет, нет, не сбежал.
619
00:33:17,318 --> 00:33:19,887
Мне пришлось пройти тестировование,
620
00:33:19,921 --> 00:33:21,814
чтобы я смог законно бросить учебу.
621
00:33:25,994 --> 00:33:27,594
Как твои дела?
622
00:33:27,629 --> 00:33:30,297
Хорошо, наверно.
623
00:33:31,806 --> 00:33:33,915
Кстати...
624
00:33:34,035 --> 00:33:37,282
у меня есть кое-что для тебя.
625
00:33:43,626 --> 00:33:45,761
Я знаю, что оно не изысканное,
626
00:33:45,881 --> 00:33:48,501
но я сделал его с Гейбом.
627
00:33:55,056 --> 00:33:56,356
Оно прекрасно.
628
00:33:58,660 --> 00:34:01,361
Я хотел подарить его тебе,
629
00:34:01,396 --> 00:34:02,996
как кольцо обещания,
630
00:34:03,031 --> 00:34:06,089
до тех пор, пока не смогу
купить тебе....
631
00:34:06,668 --> 00:34:08,135
Получше.
632
00:34:09,537 --> 00:34:10,851
Эмма.
633
00:34:11,281 --> 00:34:12,718
Я не хочу ни о чем
634
00:34:12,838 --> 00:34:15,487
пожалеть в своей жизни.
635
00:34:16,244 --> 00:34:17,845
И я знаю, что ты...
636
00:34:20,114 --> 00:34:22,316
Ты та единственная,
637
00:34:22,350 --> 00:34:25,896
и я хочу провести остаток жизни с тобой.
638
00:34:31,526 --> 00:34:34,197
- Привет.
- Ты подделала подпись в разрешении?
639
00:34:35,096 --> 00:34:37,155
Я хочу поговорить с твоими мамами.
640
00:34:44,606 --> 00:34:46,038
Хесус, нам...
641
00:34:46,158 --> 00:34:48,403
Нам всего 16 лет.
642
00:34:48,523 --> 00:34:49,846
Да, да. Знаю.
643
00:34:49,966 --> 00:34:52,940
Я не говорю, что мы должны
пожениться прямо сейчас.
644
00:34:53,060 --> 00:34:54,995
Я поеду в колледж.
645
00:34:55,029 --> 00:34:56,765
- Возможно, далеко.
- Это нормально.
646
00:34:56,885 --> 00:34:58,317
Тогда я поеду с тобой куда угодно.
647
00:34:58,437 --> 00:35:00,583
Я могу заниматься постройками
буквально везде.
648
00:35:00,703 --> 00:35:03,766
- Многое может измениться.
- Если мы только сами это позволим.
649
00:35:04,405 --> 00:35:06,306
Я хочу меняться.
650
00:35:06,340 --> 00:35:08,351
Я хочу расти и учиться, и...
651
00:35:08,471 --> 00:35:10,577
Это хорошо. Мы...
652
00:35:10,611 --> 00:35:13,217
Мы сможем делать все это вместе.
653
00:35:14,015 --> 00:35:16,175
Только если ты не бросишь школу.
654
00:35:17,852 --> 00:35:19,764
Образование...
655
00:35:21,022 --> 00:35:23,633
Очень важно для меня.
656
00:35:26,260 --> 00:35:27,728
И я...
657
00:35:28,705 --> 00:35:31,097
Не вижу себя
658
00:35:31,132 --> 00:35:33,425
с мужем, который...
659
00:35:34,535 --> 00:35:36,865
По своему желанию все бросил.
660
00:35:46,213 --> 00:35:48,710
Будут синяки? Да. Но они заживают.
661
00:35:48,830 --> 00:35:52,045
И за ними стоит
реализация своих возможностей.
662
00:35:52,165 --> 00:35:54,688
Дерби - это то место,
где ты можешь быть собой,
663
00:35:54,722 --> 00:35:56,423
где тебя не осудят,
664
00:35:56,457 --> 00:35:58,432
где девушки становятся храбрыми,
665
00:35:58,552 --> 00:36:00,394
уверенными и сильными.
666
00:36:01,696 --> 00:36:05,162
Это как тогда, когда мама учила
меня самообороне,
667
00:36:05,282 --> 00:36:07,495
но это работает.
668
00:36:08,736 --> 00:36:10,603
Ладно. А сотрясения?
669
00:36:10,638 --> 00:36:12,505
Такое бывает, но не часто.
670
00:36:12,540 --> 00:36:14,374
Но мы научены распознавать
их первые признаки.
671
00:36:14,408 --> 00:36:16,024
Если девушка получает удар по голове,
672
00:36:16,144 --> 00:36:18,745
она выбывает из игры, и ее
немедленно осматривают.
673
00:36:18,779 --> 00:36:21,481
Ты можешь в любое время упасть
и повредить голову, мама.
674
00:36:21,515 --> 00:36:23,221
Я понимаю, что вы волнуетесь, но
675
00:36:23,341 --> 00:36:25,752
за то короткое время, пока Мариана
тренировалась с нами,
676
00:36:25,786 --> 00:36:27,821
я увидела, что ее уверенность возросла.
677
00:36:27,855 --> 00:36:30,423
Я увидела девушку, которая
почувствовала себя немного безопаснее.
678
00:36:30,458 --> 00:36:32,692
И я в окружении девушек,
которые на меня похожи.
679
00:36:32,727 --> 00:36:35,995
Я никогда не видела
столько крутых латинок.
680
00:36:36,030 --> 00:36:38,264
И они все постоят за меня.
681
00:36:38,299 --> 00:36:39,981
Дерби - это семья.
682
00:36:41,068 --> 00:36:43,303
Пожалуйста, мама.
683
00:36:45,072 --> 00:36:47,073
Ладно. Дай мне... дай поговорить с мамой.
684
00:36:47,108 --> 00:36:48,978
Спасибо.
685
00:36:49,744 --> 00:36:52,479
У нас дела в кампусе,
686
00:36:52,513 --> 00:36:55,283
- я не успею к ужину.
- Хорошо.
687
00:36:58,385 --> 00:37:01,069
- Большое спасибо.
- Не за что.
688
00:37:01,989 --> 00:37:04,583
Но тебе нужно принести мне
настоящее разрешение.
689
00:37:04,703 --> 00:37:06,559
И если ты попадешь в команду,
690
00:37:06,594 --> 00:37:09,023
то будешь сидеть на скамейке
минимум одну игру.
691
00:37:09,143 --> 00:37:10,263
Ладно.
692
00:37:10,297 --> 00:37:12,065
Прости.
693
00:37:12,099 --> 00:37:13,533
И спасибо.
694
00:37:16,971 --> 00:37:18,138
Пока.
695
00:37:21,809 --> 00:37:23,176
Ладно.
696
00:37:23,210 --> 00:37:25,145
Ты готова?
697
00:37:25,179 --> 00:37:27,987
Три, два, один.
698
00:37:28,749 --> 00:37:31,050
Привет всем. Мы "Девочка и Парень-гей".
699
00:37:31,085 --> 00:37:33,119
И добро пожаловать в нашу игровую
сессию Vainglory.
700
00:37:33,154 --> 00:37:35,054
Наши лайв-стримы для тех,
701
00:37:35,089 --> 00:37:36,689
кто любит эту игру,
702
00:37:36,724 --> 00:37:38,691
но не для тех, кто несет негатив.
703
00:37:38,726 --> 00:37:42,862
И всем фанам OzoSick,
мы не боимся вас.
704
00:37:42,897 --> 00:37:45,532
Хорошо, ты бери лайнера,
я пока возьму лесника.
705
00:37:45,566 --> 00:37:47,934
Лесник - Джуд, поняла.
706
00:37:47,968 --> 00:37:49,969
Я блокирую все новые ники.
707
00:37:50,004 --> 00:37:52,672
Я просто игнорирую.
708
00:37:52,706 --> 00:37:54,303
Зови, если на тебя нападут.
709
00:37:54,708 --> 00:37:57,525
- Я сейчас иду, и бери кристаллы.
- В этот раз кристаллы,
710
00:37:57,645 --> 00:38:00,203
но могу изменить, если у них
будет много защиты.
711
00:38:00,323 --> 00:38:02,348
Выглядит неплохо, хорошо.
712
00:38:02,383 --> 00:38:04,384
Есть.
713
00:38:04,418 --> 00:38:07,477
Теперь не забывай использовать
любую помощь, какую найдешь.
714
00:38:08,656 --> 00:38:11,776
Ага, а тебе понадобится помощь союзников,
чтобы пробраться на территорию врага.
715
00:38:12,726 --> 00:38:14,227
Это безумие.
716
00:38:17,865 --> 00:38:19,532
Кайл, послушай меня.
717
00:38:19,567 --> 00:38:22,279
Я не позволю, чтобы что-то случилось
с тобой. Я поймаю Моллоя,
718
00:38:22,399 --> 00:38:24,492
и когда сделаю это, то прослежу,
чтобы он сдал Грея,
719
00:38:24,612 --> 00:38:26,947
- и мы навсегда отделаемся от них.
- Я не должен был это делать.
720
00:38:27,067 --> 00:38:29,951
- Я обещаю тебе.
- У вас ничего на них нет.
721
00:38:30,511 --> 00:38:31,978
Как вы можете обещать?
722
00:38:47,728 --> 00:38:50,430
Привет, я не брошу школу.
723
00:38:50,464 --> 00:38:52,029
- Сложный тест?
- Нет.
724
00:38:52,149 --> 00:38:54,634
Ну да, немного, наверно.
725
00:38:54,668 --> 00:38:56,644
Но я встретился с Эммой,
726
00:38:56,764 --> 00:38:59,057
и она не выйдет за меня,
если я не закончу школу.
727
00:38:59,177 --> 00:39:00,578
Поэтому проверяйте меня,
728
00:39:00,698 --> 00:39:02,691
наймите сиделку, что угодно.
729
00:39:07,834 --> 00:39:09,909
Цель гражданского неповиновения -
730
00:39:10,029 --> 00:39:11,765
ненасильственное сопротивление
731
00:39:11,885 --> 00:39:13,873
людей против власти.
732
00:39:13,907 --> 00:39:15,741
Ганди делал это, чтобы изгнать англичан,
733
00:39:15,776 --> 00:39:18,289
а Мартин Лютер Кинг использовал этот прием
в борьбе за гражданские права.
734
00:39:18,409 --> 00:39:20,681
И мы сделаем то же самое,
если не будем услышаны.
735
00:39:21,481 --> 00:39:23,549
Ладно, давайте заблокируемся.
736
00:39:23,583 --> 00:39:27,420
Когда полицейский поднимет на вас руку,
ваше тело должно обмякнуть.
737
00:39:27,454 --> 00:39:30,558
Не сопротивляйтесь,
но и не помогайте полиции.
738
00:39:30,590 --> 00:39:33,325
Заставьте их нести вас или оттащить.
739
00:39:33,360 --> 00:39:35,780
Спасибо. Каждому нужно составить план.
740
00:39:35,900 --> 00:39:38,818
Вам нужны номера людей, которые смогут
прийти и заплатить за вас залог.
741
00:39:38,938 --> 00:39:40,369
Подожди... Прости.
742
00:39:40,489 --> 00:39:43,023
То есть, есть шанс,
что нас могут арестовать?
743
00:39:43,143 --> 00:39:44,985
Больше, чем просто шанс.
744
00:39:45,105 --> 00:39:46,906
Арест - наша цель.
745
00:39:46,940 --> 00:39:49,215
- Аресты привлекают больше внимания.
- Да.
746
00:39:49,335 --> 00:39:52,912
Настоящие изменения не происходят
без настоящего сопротивления.
747
00:39:52,946 --> 00:39:56,248
Если кто-то здесь не хочет делать
то, что потребуется,
748
00:39:56,283 --> 00:39:58,350
вы можете уйти.
749
00:39:59,453 --> 00:40:00,719
Ты в порядке?
750
00:40:06,760 --> 00:40:07,793
Привет.
751
00:40:08,996 --> 00:40:11,874
Так, Ана сказала вам
752
00:40:11,994 --> 00:40:13,766
- о ней и моем отце?
- Нет.
753
00:40:15,302 --> 00:40:17,310
Надеюсь, Хесус ее не смутил.
754
00:40:17,704 --> 00:40:19,405
Что ты имеешь в виду?
755
00:40:19,439 --> 00:40:23,431
Думаю, Гейб сказал ему,
что у него еще есть чувства к Ане,
756
00:40:23,551 --> 00:40:26,048
а затем он сказал это Ане.
757
00:40:26,713 --> 00:40:28,814
Но я уверена, что не о чем беспокоиться.
758
00:40:28,849 --> 00:40:31,695
Она любит твоего отца, и, очевидно,
она уже согласилась.
759
00:40:32,819 --> 00:40:36,722
Знаешь же, что Хесус немного
запутался из-за своей травмы.
760
00:40:36,757 --> 00:40:38,841
Ага.
761
00:40:39,259 --> 00:40:41,608
Никто в доме не выносит мусор.
762
00:40:41,728 --> 00:40:42,795
Я вынесу.
763
00:40:43,897 --> 00:40:45,097
Спасибо.
764
00:41:08,255 --> 00:41:09,288
Эй!
765
00:41:19,755 --> 00:41:23,243
Перевод осуществлен специально
для группы vk.com/thefostersru
766
00:41:23,253 --> 00:41:25,743
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/40933/377450
767
00:41:25,753 --> 00:41:26,743
Переводчики: victorialadygina, MailGik, RussianR5Family, Loudisence
73554
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof