Original subtitles

Ранее в сериале "Фостеры"...

У значительной части мозга все еще наблюдается воспаление.

Тогда... тогда я не хочу возвращаться в школу. Я могу получить мой аттестат.

Он потенциально опасен.

Иногда я правда боюсь его.

- Мне интересно, можно ли мне попробоваться в команду. - Конечно.

Это моя младшая сестра Поппи.

- Привет. - Мы просто хотели официально

поприветствовать вас в нашем районе.

- Это моя жена. - Тесс!

Гейб не вернется еще несколько дней.

Вы можете остаться пока здесь.

Мы не хотим, чтобы ты выкидывала свое прошлое.

Мы просто хотим, чтобы ты перестала его повторять.

Если ты пытаешься быть кем-то, кем ты не являешься, ты не будешь счастлива.

Привет!

Привет!

Не видела тебя сегодня в классе.

- Все в порядке? - Да, да.

Мне просто надо было получить разрешение на вечеринку, которую мы устраиваем.

Это что-то вроде сбора пожертвований для дерби.

Ты должна прийти.

Вход всего 10 долларов,

и там будет живая музыка.

Да, я постараюсь прийти.

Приводи друзей. Только не говори Мариане.

Я не хочу, чтобы она появлялась с Поппи,

там будет алкоголь и все такое.

Химена?

У тебя есть минутка?

Я напишу тебе детали. Увидимся.

Так, что с твоим заявлением?

Ты должна была подать его повторно несколько недель назад.

Привет. Ты выглядишь, как человек,

которого волнуют другие люди.

Я прав?

Думаю, да.

Так, что ты думаешь насчет того, что Калифорнийский университет разрешает

группе студентов из правого крыла

приглашать "эксперта" по антимиграционной реформе

без реальных на это полномочий,

чтобы распространять ее ненавистнические высказывания в нашем кампусе?

- И кто она? - Шайло Маккаллен.

И мы требуем, чтобы

университет отменил свое участие.

Ты подпишешь петицию?

Вообще-то, я не учусь здесь.

Удачи.

Стеф можно доверять.

Она помогла многим моим друзьям,

помогла им избежать неприятности.

Я думал, что все, что я вам сказал, должно быть конфиденциальным.

В основном это так,

но я юридически обязана сообщать о сексуальном насилии.

У тебя не будет проблем, Энди.

Я не...

жертва или что-то вроде этого.

Для нас это звучит так, будто ты занимаешься сексом, чтобы выживать.

Ты делаешь это со взрослым мужчиной?

И что, если так?

Он относился ко мне намного лучше, чем мои родители.

По крайней мере, у меня была еда и крыша над головой.

Я и представить не могу...

все, через что ты прошел.

Эта боль от того, что родители отказались от тебя.

Но то, что этот человек делает с тобой...

это неправильно.

Потому что, знаешь, он используется тебя для секса.

Как думаешь, сможешь назвать его имя?

Я знаю, это страшно.

Я был на твоем месте, но...

мы просто пытаемся помочь тебе и другим детям.

Энди...

Вот моя визитка.

Ты можешь позвонить мне в любое время.

Все, что тебе понадобится. Хорошо?

Например, стрижка?

Мы можем идти?

Эй, Коул. Эй, слушай.

Как думаешь, кто-то из других детей в центре

сможешь опознать этого парня?

Может быть. Я поспрашиваю.

Хорошо. Спасибо.

К сожалению, мы мало что можем сделать для него.

Нет сутенера, чтобы можно было отследить,

и большинство этих мальчиков не работают на улице.

Так, мы просто перестанем пытаться найти этого отморозка?

У нас просто нет ресурсов.

Но...

Привет.

- Ты слышал о Трое Джонсоне? - Слышал.

- Неужели? - Вопреки тому, что ты думаешь,

Я рад, что справедливость восторжествовала.

Ага, только не благодаря тебе.

Много доказательств указывало на Кайла.

Да? А что насчет доказательств, которые указывали обратное,

как, например, его алиби-свидетель?

Знаешь, тот педофил, с которым ты заключил сделку,

чтобы он не выступал свидетелем на стороне Кайла.

Тебе и правда нужно научиться отпускать некоторые вещи.

Я ничего не отпускаю,

пока Патрик Моллой охотится там на детей.

Флаг тебе в руки.

Фостеры, 5.05 – Рассказывание. 09.08.2017

- Привет! - Привет!

Просто хотела занести кое-что для тебя и Стеф,

чтобы поблагодарить за гостеприимство,

ужин в тот вечер был прекрасный.

Спасибо.

А она... здесь?

Нет, она на работе.

Но вам не обязательно было делать это.

Мы были только рады.

Привет.

Привет.

У вас есть планы на завтрашний вечер?

Нет, мы свободны.

Что ж, наши друзья из Балтимора отправили нам

несколько стейков Кобе, как подарок на новоселье,

а это слишком много еды для нас троих.

Поэтому, не хотели бы вы присоединиться к нам на барбекю?

Мы с радостью.

Да, мама?

Я... это... это было бы здорово. Спасибо.

В шесть часов сойдет?

Для нас сойдет.

- Ты собираешься бегать? - Да.

Мне сказали, что вдоль пляжа хорошая дорожка.

Мне она очень нравится.

Я тоже бегаю.

С каких пор?

С тех, как у меня стала появляться хорошая фигура?

Спасибо, что заметила.

Так, ты хочешь со мной?

Да, конечно.

Только дай мне... переодеться, я быстро.

Ладно, тогда увидимся завтра.

- С нетерпением жду этого. - Отлично.

- Пока. - Пока.

Угадай, кто собирается побегать с соседским парнем.

Ты же не бегаешь.

Почему все это говорят?

Потому что это правда.

Я ему определенно понравилась.

Он сейчас пришел с мамой, чтобы передать бутылку вина,

хотя, очевидно, для этого требуется всего один человек.

Эй,

ты тусовалась с сестрой Химены?

Почему ты спрашиваешь?

Не знаю. Просто Химена сказала мне, что

вы друзья или...

А, да...

мы нашли друг друга через Твиттер,

и... и сходили вместе в кино.

- Это проблема? - Нет.

Почему ты не рассказала мне?

Думаю, я просто...

беспокоилась, что не хотела бы, чтобы я тусовалась

с сестрой твоего наставника.

- Все нормально. - Хорошо!

Потому что мне нужны новые друзья,

особенно, когда Эмма открыто унизила меня в школе.

Так... как я выгляжу?

Точно не как бегун.

Как ты смеешь.

Готов?

- Попался! - Аа, нет!

Ты поймал меня.

Как ты меня нашел?

Тебе в этом нет равных!

Теперь ты с мамочкой ищите меня.

Ты правда не должен...

Я имею в виду, можешь идти, если ты занят.

Нет, я не против. В любом случае, мне пока не надо на работу.

Кстати, что там у тебя с работой?

Знаешь, работать в фастфуде -

то все, о чем я только мечтал.

А у тебя?

Меня сделали менеджером бара в

- в коптильне. - Не может быть!

- Поздравляю. - Спасибо.

А как... как Эдди? Он не создает тебе проблем?

Не. Это был бы не Эдди, если бы все было так.

Так, а что у тебя нового?

Встречаешься с кем-то?

Извини, ты не должен отвечать на это.

Нет. Нет, все нормально.

Да. Я встречаюсь с этой девушкой,

но знаешь, мы

решили пока притормозить.

Хорошая идея.

Слушай, извини.

Я знаю, что когда мы виделись в последний раз,

- Я кое-что сказала... - Я заслужил это.

Все нормально.

Твоей новой девушке повезло с таким хорошем парнем.

Брэндон, ищи меня!

Хорошо.

Мэйсон, где ты?

Один вечер не кормить всю эту деревню в виде нашей семьи,

звучит как рай для меня.

Приятно иметь соседей,

с которыми нам и правда нравится тусоваться вместе.

А нам нравится тусоваться с ними?

Я имею в виду, Тесс немного враждебно относилась к тебе,

когда ты поменяла ее на других крутых ребят в школе.

Она не была враждебной. Она шутила.

Кстати о враждебности,

ты чуть голову ей не откусила,

когда она рассказывала все это

об учебном плане для Хесуса.

Кстати, как он сегодня?

Он едва ли встал с кровати.

Думаю, эти новые лекарства изматывают его.

И я думаю, он немного в депрессии.

Уверена, он весь день проторчал в доме.

Вот почему мы уверены, что нельзя позволять ему бросать школу.

Ну, нет смысле настаивать на этом,

пока мы не будем знать, что он готов вернуться.

И я правда думаю, что его лекарства

в конечном итоге приносят только больше вреда, чем пользы.

Врачи сказали, что поиск правильной дозировки может занять некоторое время.

Да, он также сказал, что они

еще мало знают о мозге.

Я читала о гомеопатических средствах

и разговаривала с другими мамами в интернете,

и одна из них поставила сына на безглютеновую диету,

чтобы помочь ему с воспалением.

Ты думаешь, что это так легко, Лина.

Я думаю, что стоит попробовать.

Также я нашла этого невролога в Лос Анджелесе,

который проводит клинические испытания с электрическим током,

- чтобы помочь стимулировать мозг. - Ты имеешь в виду шоковую терапию?

- Нет. - Нет? Это...

Это как низковольтные направленные разряды.

Тем не менее, звучит страшно, Лина.

Не могла бы ты... просто не говорить всему "нет".

Мы должны уберечь нашего сына.

Мы не можем просто следовать только словам доктора Дэнвилла.

Я отвечу.

Привет, Коул, что случилось?

Ты в порядке?

Да, абсолютно.

Я просто...

до этого... часа два

тренировалась на роликах, так что...

Да, я в команде по роллер-дерби.

Точнее, буду в ней после прохождения.

Роллер-дерби? Как...

- Как это фильм. - Катись.

Да.

Нет.

Это серьезный спорт.

Очень грубый, много контакта.

Смотри.

Черт.

Удивительно, что твои мамы не против этого.

Да, ну...

они пока этого не знают.

Я пытаюсь найти способ, типа, ввести их в это.

Сделать это их идеей?

Как ты это сделаешь?

Я пока не знаю.

Но я могу быть довольно убедительной.

Уверен, можешь.

Так, завтра вечером будет вечеринка,

чтобы собрать деньги для команды по роллер-дерби.

Там будет живая музыка

и выпивка, и...

Младших девочек не приглашали,

но мы явимся без приглашения.

- Хочешь прийти? - О, да.

Так, между Брэндоном и мной... все нормально?

Знаешь, это просто...

Мне бы хотелось, чтобы я тогда был рядом с тобой.

И я говорю это не потому, что ты хочешь это услышать.

Это правда. Обещаю.

Спасибо.

- Я скучаю по тебе в школе. - Ага.

Ты знаешь, когда ты вернешься?

Я... я не знаю.

Я собираюсь забрать мой аттестат

и начать работать строителем с Гейбом.

Ты бросаешь школу?

Так, все эти дети беглецы?

Некоторые. Очень много, как Энди.

Дети, которых выгнали родители.

Эй, Джош.

Это Стеф.

Привет.

Как ты? Большое спасибо за помощь.

- Ага. - Я очень ценю это.

Коул тут рассказал мне, что ты, возможно, знаешь этого парня,

у которого остановился Энди.

Да. Они иногда приходится сюда,

чтобы забрать нового мальчика.

- Так он и Энди встретил? - Ага.

Энди думал, что он был, типа, его парнем или что-то вроде того,

пока он не выбросил его на улицу,

как и остальных малолеток.

Я не думаю, что ты знаешь имя этого парня.

Никогда не говорил мне.

Но он жуткий белый тип.

Высокий... светлые волосы...

огромные глаза.

Ты знаешь, где найти его?

Никогда не был в его доме,

но он взял меня и некоторых моих парней в этот мотель,

записал на видео, как мы развлекаемся.

Я украл это у него.

Я собирался продать это ему, пока он не разозлился на меня.

Что на ней?

По мне похоже, что у меня есть компьютер?

Я возьму это у тебя?

Конечно.

За сто долларов.

Он весь день провалялся в постели.

Давайте попробуем увеличить дозировку.

Как большее количество лекарства

уменьшит его побочные эффекты?

Можете подождать секунду?

- Привет. - Привет

Извини за беспокойство,

но у нас почему-то отключили газ,

а Тесс приготовила всю эту еду,

и она очень волнуется.

Вы не возражаете, если бы мы воспользовались вашей духовкой и грилем?

Я чувствую себя ужасно, приглашая вас на вечеринку

в вашем же доме.

Боже мой. Что вам оставалось делать?

Принести сюда всю эту еду

и приготовить, а затем унести обратно в ваш дом?

Все в порядке, правда.

Дин, эти стейки просто идеально приготовлены.

Это хорошо. Не хотел их недожарить,

а то они сами бы спрыгнули с тарелки.

Нет, они хороши. Правда, хороши.

Где Эмма?

Шаббат с семьей.

- А где Корт? - На работе.

А Грейс знает, что она живет у нас?

Я... я ей не говорил.

Но это же всего на пару дней.

Зачем все усложнять, правда?

Наверно.

Вы уже выбрали школу для Логана?

Выбрали.

Он идет в школу святой Марии в понедельник.

Боже. Вы же не католики, правда?

Нет. Я бы потратила слишком много времени на исповеди.

Нет. Просто

католические школы более доступны.

К тому же в этой школе отличная футбольная команда.

Ага.

Знаете, я всегда хотела быть частью команды.

Чтобы испытать дух товарищества,

когда хочешь достичь одну и ту же цель.

А как же клуб робототехники? Ты часть этой команды.

Мне хотелось бы заниматься спортом, который мне нравится.

Что-то, что сделало бы меня агрессивной и сильной.

Это как тогда, когда мама учила меня самообороне.

- Но... - Что-то, что

сделало бы меня более уверенной.

Ты не хочешь прийти на вечеринку, которую устраивает моя подруга?

Там, вроде, будет живая музыка.

Я... я не могу. Планы с Грейс.

Так пригласи ее.

Только не говори Мариане.

Итак, Логан, а тебе нравится школа святой Марии?

Нравятся новые товарищи по команде?

Они классные.

Но я бы лучше был в своей старой команде.

Ты всегда умел заводить новых друзей.

Но все равно было бы круто выпуститься

с друзьями, с которыми я знаком с детства.

Послушай, я знаю, что ты скучаешь по ним,

но дружба с одноклассниками не длится вечно.

Только в колледже ты заведешь знакомства на всю жизнь.

Ну, нам нужно идти, если мы хотим успеть на тот фильм.

- Ага. - А можно мне пойти?

Нет!

Просто... тебе же нельзя, так ведь?

Это просто фильм.

Да, но девчачий. Ты не любишь мелодрамы.

Да мне без разницы. Мне просто нужно выйти из этого дома.

Да ладно, я сижу дома целыми днями.

Пожалуйста?

- Хорошо. - Мне тоже нужно идти.

Мы собираемся

с ребятами из моего художественного класса.

Ага, а меня заберет Грейс.

Никто не хочет потусить со стариками?

Видимо, нет. Пока.

- Увидимся. - Веселитесь.

Стоит отметить, что

вы воспитали замечательных детей.

Спасибо.

Они хорошие.

Большинство времени.

Ты не можешь пойти с нами, Хесус.

Я могу. Мамы только что согласились.

Ладно, слушай. Мы не идем в кино.

Мы идем на вечеринку.

Это же круто. Даже лучше.

Ты не можешь пойти на вечеринку, Хесус.

Ладно, тогда и ты не сможешь, я все расскажу.

Вы готовы?

Конечно, бро.

- Черт, зажигательная вечеринка! - Офигительно!

Эй ты. Ни танцев, ни выпивки.

Просто найди место, где ты будешь сидеть и смотреть.

Я сейчас вернусь.

Привет, ты пришла!

Пришла. Ты еще не встретилась с Хименой?

Видела ее, но она меня не видела.

Думаешь, она разозлится, что мы сюда пришли?

А что она сделает?

Эй, а что за горячие мальчики пришли вместе с тобой?

Тот высокий - мой брат, Хесус.

Только не говорите ему про дерби.

Я никому не говорила, кроме моих мам,

вдруг я не попаду в команду.

Ты о чем вообще? Ты обязательно будешь в команде.

Ладно, ладно. А второй кто?

Это мой будущий парень.

Пойдемте, я вас познакомлю.

Эти девчонки такие негодницы.

Пойдем танцевать.

Все хорошо. Иди.

- Привет, подруга! - Привет!

- Как дела, Хи? - Шон.

Это моя подруга, Кэлли.

Это ты. Та девушка, которая не ходит в наш колледж.

Нет, она ходит. Мы ходим на уроки рисования вместе.

Нет, я просто посещаю курсы.

Ну, если ты находишься в кампусе,

ты должна интересоваться тем, что в нем происходит.

Не смог заставить ее подписать петицию.

Не всем нужны эти проблемы.

Да? Каждому это нужно.

Многое на кону, больше, чем раньше.

Если ты все же готова,

завтра мы встречаемся во дворе.

Давай, парень, пойдем танцевать!

И ты, подруга.

Нет. Мне нужно проверить моих друзей.

Ладно, но не думай, что ты отмазалась.

Позже я приду за тобой!

Милая, может, стоит потише разговаривать.

Думаю, Корт дома.

Бывшая нашего сына живет

в нашем гараже с ее трехлетним сыном.

Не от Брэндона.

А что насчет рабочего,

которого я постоянно вижу в саду?

Гейб? Он биологический отец близнецов.

Он живет здесь, потому что в данный момент он бездомный.

То есть, вы общаетесь с биологическими родителями?

Ага, с каждым из них.

Я просто... Знаете, от них много проблем.

Ну, иногда они довольно полезны.

Например, Гейб с Хесусом строят

домик на дереве, который нужен для его школьного проекта.

Хесус вернулся в школу?

Нет, еще нет.

Может, и нам переделать гараж в маленькую студию.

Зачем?

Не знаю. Что-то вроде офиса на дому.

Будто тебе еще что-то для этого нужно.

Знаете, нужно здесь прибраться.

Нет, нет, нет, нет. Сиди.

- Это вы должны были быть нашими гостями. - Ага.

Нет, это... Не нужно...

- Пожалуйста. - Откроем еще одну?

Конечно. Почему нет? Хорошая идея.

Уже кончается.

Ну, приятно узнать, что не только у нашей пары есть проблемы.

Милая, ты уверена, что тебе нужно еще вина?

Ага, конечно. Я...

Сейчас же выходные. Нужно выпустить пар.

И тебе бы стоило попробовать.

Хочешь потанцевать?

Нет, он не хочет.

Он не может.

Нет, я...

Я недавно получил сотрясение,

поэтому мне нужно притормозить.

Но я посмотрю, как ты танцуешь.

Почему бы нет?

Я собираюсь найти кегу с пивом. Ты хочешь?

Да, конечно. Я пойду с тобой.

Ты... я передумала,

знаешь, я подожду тебя здесь.

Хорошо.

Я думала, ты собиралась в кино.

А я думала, ты собиралась встретиться

с друзьями с твоих занятий.

Я не говорила, где.

А я не говорила, какое кино.

Так, ты пришла с Логаном?

И Хесусом.

Ты взяла с собой Хесуса?

Он заставил меня.

Не переживай. Он не будет танцевать или еще что.

Ага. Ты уверена?

Я его убью!

Спасибо!

Мы "Go, Baby, Go"!

Ладно, нам нужен перерыв.

Если среди вас есть рокеры,

которые хотят сыграть здесь,

поднимайтесь на сцену.

И наслаждайтесь видео

с самыми свирепыми сучками в Чула-Виста:

Наши собственные Королевы травм!

Не могу поверить, что ты его привела!

- Что ты здесь делаешь? - Хесус. Эй!

Ты не можешь так трясти своими мозгами.

Привет, новенькая. Как дела, малышка?

Привет.

Привет всем.

Это Грейс,

а я Брэндон.

И мы "Грэндон Каньон".

Мы все еще думаем над названием,

но мы написали песню,

и надеемся, она вам понравится.

♪ Это похоже на ураган ♪

♪ Как будто я попал в проливной дождь ♪

♪ Скажи моему сердцу, скажи моему сердцу ♪

Если кто-то спросит, я их не знаю.

♪ Я влюблен... ♪

♪ Я не верю в это ♪

- Это ужасно. - Мучительно.

А мне нравится.

- Привет, маленькая Травмачита. - Привет.

Откуда ты знаешь всех этих девочек из дерби?

Я не могу иметь друзей, о которых ты не знаешь?

- Что ты делаешь? - Ничего.

Думаю, она пытается сделать так, чтобы ты это не увидела.

Вы издеваетесь?

Логан?

- Ты знала об этом? - Нет.

Эй, ты нашел кегу?

Прости, он со мной.

♪ Плыви в ритме дикой реки ♪

Копы здесь!

Пойдем, вперед!

Что?

Все хорошо. Хорошо. У нас есть разрешение.

Что она делает?

Я ухожу.

Какие-то проблемы, офицеры?

На вас жалуются из-за шума.

У нас есть разрешение на проигрывание музыки до полуночи.

Это хорошо, милашка, но время прикрыть лавочку.

Нам не нужны проблемы.

Послушайте, мы не уйдем.

Мы пытаемся собрать деньги,

а люди платят их за концерт.

У вас есть разрешение на алкоголь?

Мы не продаем и не распространяем его.

Люди могли принести его с собой, но...

Здесь всем есть 21 год?

Я не знаю.

Химена. Вот.

Смотрите, вот наше разрешение.

Без разницы. Всем нужно уйти... сейчас же.

Я знаю свои права, и вы не можете игнорировать законное разрешение.

Это частная собственность, а вы на нее посягаете.

Если вы будете сопротивляться, то будете арестованы.

Мы разгоняем всех.

Химена, не лезь туда!

Ты не можешь быть арестована.

Я припарковалась на заднем дворе.

Думаю, стоит отвести ее туда.

Ты, наверное, многое повидала, как офицер полиции.

К этому привыкаешь, наверное. Стараюсь не приносить эти проблемы домой.

Я никогда так не мог.

Я был налоговым юристом в большой фирме.

Конечно, это не такой стресс, который ты испытываешь, я в этом уверен.

Но у меня было много судебных процессов,

сумасшедший график.

После 15 лет без нормальной жизни, я понял, что с меня достаточно.

Мне кажется, я перегнула палку,

когда вы нас пригласили.

Насчет ситуации Хесуса.

Я хочу извиниться.

Незачем извиняться.

Я знаю, просто...

Если я могу хоть что-нибудь сделать...

Нет, я... Я ценю это.

Честно говоря, я не знаю, что делать.

Его доктор не знает.

Он не очень обнадеживает.

Он прописал ему все эти таблетки.

Что ты думаешь

о безглютеновой диете, которая поможет уменьшить воспаление?

Думаю, это замечательная идея.

Я полностью верю в комплексный подход к лечению.

И чем ты сейчас занимаешься?

Планированием затрат в недвижимости,

завещаниями и трастовыми услугами.

- Я работаю дома. - Здорово.

Так живется лучше.

Мы должны привести наш дом в порядок.

Буквально. Недавно мы его почти потеряли.

Буду рад помочь с этим.

Осторожней, с юристом и доктором по соседству

мы воспользуемся услугами каждого из вас.

Знаешь, я не думаю, что Тесс серьезно говорила

о том, что дружба со школьными друзьями не вечна.

Она часто говорит лишнее, сама того не понимая.

Никаких обид. Да.

И говоря о старшей школе...

я могу спросить, что случилось между вами с Тесс?

Что ты имеешь в виду?

Она убьет меня за то, что я это сказал, но ее всегда это волновало.

Она все думает о том, что она сделала не так.

Я просто... я думаю, что...

я просто думаю, что мы были в том возрасте,

когда ты находишь новых друзей,

находишь новые интересы.

Она... она ничего не сделала.

Было бы неплохо, если бы ты ей это сказала.

Когда-нибудь. Я думаю...

Мне кажется, это многое для нее значит.

Я пыталась записать его к тому специалисту в Лос-Анджелесе,

к доктору Рандлу.

Но у него очередь на год вперед.

- Дэйл Рандл? - Да.

Мы вместе ходили в колледж.

Я могу ему позвонить.

- Правда? - Абсолютно.

Зачем еще нужны друзья, верно?

Спасибо.

Также, я могу сказать, что очень восхищаюсь тобой и Стеф.

Ваш брак, ваша семья,

Я думаю, что вы очень смелые, раз ведете такой необычный образ жизни.

Где носит Логана?

- Мне ему позвонить? - Нет, нет.

Мариана, р... расслабься.

Мы п... припарковались о... очень дале...

Хесус?

Раз Миссисипи, два Миссисипи,

три Миссисипи, четыре Миссисипи,

- пять Миссисипи, шесть...

Почему ты считаешь?

Мамы сказали считать время твоего приступа.

Что?

Где мы?

Ладно, мы... мы только что ушли с вечеринки

на которую ты попал, шантажировав меня.

Нам надо домой. Мамы будут в бешенстве.

Нет. Нет, нет, нет, нет. Мы не можем... рассказать им.

Они никогда не отпустят меня из...

дома снова.

Значит, может они и не должны, Хесус,

с тем, как тупо ты себя вел сегодня.

Это серьезно.

Нет, я расскажу им о дерби.

Вперед. Я все равно хотела им расссказать.

Хорошо, тогда я скажу им, что

ты привела меня на в... вечеринку и позволила танцевать.

Поппи очень боялась,

что тебя могут арестовать.

Очевидно, почему, но все же...

есть какие-то причины?

Что ты имеешь в виду?

Однажды я была на вечеринке, когда пришли копы,

и мне нужно было быстро убираться оттуда

потому что я была на испытательном сроке.

Нет, я не на испытательном сроке.

Ладно. Извини.

Я нелегал.

Мои родители привезли меня в штаты, когда я была ребенком.

Я должна была быть под защитой DACA...

Но если ты сделал что-нибудь не так,

например, перешел улицу в неположенном месте,

они могут тебя депортировать.

Что такое DACA?

Временная отсрочка от депортации для несовершеннолетних.

Мой только что истек. Мне нужно его обновить.

- И ты не обновила? - Мои родители этого хотели.

Они думают, что так безопаснее, показывая, что я зарегистрирована,

ну, знаешь, соблюдаю правила.

Но что насчет них?

Знаешь, мы только переехали. У них нет нашего нового адреса.

Но если я обновлюсь...

они узнают, где найти нас.

Это отстой.

Просто я такой же американец, как и любой в этой стране.

Те копы были неправы.

И я не собираюсь бояться, защищая себя.

Да, понимаю.

Я так делала,

и это привело меня в колонию.

Думаю, есть разница между

храбростью и глупостью,

даже если ты права.

Поэтому ты не подписала нашу петицию?

Ты думаешь, что это... глупо

вступать в борьбу, которая тебя не касается?

Нет. Нет.

Я просто пытаюсь не искать проблем.

Храня молчание?

Потому что мне это не кажется храбростью.

Ты знаешь, у меня нет такой роскоши.

Я должна бороться за право просто находиться здесь.

Да.

Боже.

Сегодня было весело.

Правда?

Да. Правда.

Что думаешь насчет того, чтобы сыграть и спеть

в более приятном месте?

Ага, не думаю, что они попросят нас вернуться туда.

Серьезно, я всегда хотела это сделать.

Конечно, это значит, что нам нужно планировать все заранее,

- поэтому, может, я должна забыть об этом... - Эй, эй,

я больше не переживаю о совместных планах.

- Хорошо? - Хорошо.

Я просто подумала, что кто-то есть снаружи.

- Привет, мам. - Привет, Би,

у нас тут небольшая проблема с Кортни.

Гейб вернулся,

и тебе нужно найти место, где она будет ночевать.

Ага. Ладно. Они с Мэйсоном могут спать в моей комнате,

а я посплю на диване.

Хорошо. Рада была увидеть тебя, Грейс.

Я тоже.

Кортни, твоя бывшая девушка?

Да. Ей нужно было где-то остановиться,

но завтра она уезжает.

Обещаю.

Хорошо.

Где вы были? Я думала, у вас были неприятности с копами.

О, ты беспокоишься о ком-то

кроме себя самой?

Да что с тобой?

Ты лгунья, Мариана.

Ты наврала о дерби.

Ты наврала о вечеринке.

Ты наврала о Поппи мне в лицо.

А ты будто никогда не врала?

Мариана, ты взяла Хесуса на вечеринку

и поставила его под опасность, только потому что так отчаянно

хотела на свидание с Логаном.

По крайней мере, когда я вру,

я делаю это, чтобы помочь кому-либо.

Не веди себя так надменно.

Где ты была, когда мы пытались спасти школу?

Я не позволю тебе перевести эту тему на меня.

Ты можешь делать все, что хочешь.

Просто не удивляйся, когда тебе это вернется.

Снова.

Где мистер Медвежонок?

Мэйсон! Прости.

Ничего.

Привет, дружок.

Вам было бы лучше переночевать здесь вчера, да?

Нет, нет, нет. В комнате Брэндона было удобно, честно.

Сегодня мы найдем другое место, где можно переночевать.

Когда ваша квартира будет готова?

Через неделю.

Вам стоит остаться здесь.

- Я могу остановиться у друга. - Мистер Медвежонок.

Мне намного легче найти жилье.

- Где мистер Медвежонок? - Нет.

Я не собираюсь выгонять тебя из собственного жилья.

Оно не мое, так что...

Честно, я серьезно это предлагаю.

- Я его нашел! - Отлично!

- Привет. - Привет, Брэндон.

Итак, Кортни с Мэйсоном останутся здесь на неделю.

Я к кому-нибудь перееду.

Спасибо.

Ты не против?

Да, да, конечно.

Так мило с твоей стороны, Гейб. Спасибо.

Не могу поверить, что тебе снова позвонили в твой выходной.

Меня вызвали...

это не выходной.

Пока.

- Куда ты идешь? - На работу.

Ладно.

Мне нужно сказать тебе две вещи, поэтому, пожалуйста, не перебивай меня.

Во-первых, я занимаюсь с командой по дерби на роликах.

И во-вторых...

у Хесуса вчера был приступ.

Чем ты думал, когда собирался на вечеринку?

Опять пытался скрыть от меня приступ?

И что ты сделаешь?

Не выпустишь меня из дома?

Я и так никуда не могу выходить.

Ты хоть знаешь, как много я работаю,

обзванивая врачей, читая о лечении,

пытаясь помочь тебе выздороветь?

И затем ты уходишь и вытворяешь такое?

Так что нет, ты не можешь выходить из дома.

И никто не может к тебе приходить. Включая Эмму.

Что? Нет! Это н-не честно!

Будут последствия

за действия, которые ты можешь контролировать, Хесус,

и вранье - одно из них.

- Кинешь это и... - И что?

Есть стационарные программы.

Больницы для интенсивной поведенческой терапии.

Продолжишь так себя вести,

и именно туда ты и поедешь!

Ладно, сядь на кровать.

Теперь сними футболку.

Не бойся.

Сядь ближе.

Ты что здесь делаешь? У тебя выходной.

Ага, я просто хотела сделать скриншоты лиц

мальчиков на этих видео.

Может, нам удастся найти их, может, они...

кто-то из них может знать имя того подонка и сказать нам его.

Я не думаю, что смогу оплатить тебе этот день.

Я знаю, знаю.

Ты думаешь, что...

Думаешь, этот парень сделал все это?

Я сомневаюсь.

Понимаешь, эти парни распространяют видео,

они записывают их на носители, чтобы избежать отслеживания онлайн.

Интересно, делал ли такое Патрик Моллой.

Если он домогался детей,

то могу поспорить, что у него есть что-то такое дома.

Хотелось бы обыскать его квартиру.

Для этого нужен ордер.

Я знаю.

Итак, что она сказала о дерби?

Ну, она поговорит с моей мамой,

моей второй мамой.

А в это время я под домашним арестом.

Ага.

Ты не единственная получила за эту вечеринку.

Подожди, мои мамы рассказали твои родителям?

Хуже. Моя девушка узнала.

Ага. Наверное, она увидела меня на фотографиях в Инстаграме.

Она была не рада.

У тебя есть девушка?

Да, в Балтиморе.

Сейчас у нас отношения на расстоянии, пока мы не закончим школу,

а потом мы оба надеемся поступить в Сиракузский университет.

Правда? Это... так мило.

Моя мама просто пришла в бешенство.

И теперь даже ты не можешь приходить.

Это же отстой!

Почему? Что произошло?

Я просто сходил на вечеринку с Марианой.

Ну, я могу понять, почему они расстроены.

Ты мог пострадать.

Ты не можешь просто быть на моей стороне?

Нет. Не тогда, когда ты ходишь на вечеринки

и бросаешь школу.

Зачем ты делаешь такие глупые вещи?

Знаешь, что? Может, и хорошо,

что ты не можешь приходить,

потому что я все равно не хочу тебя видеть.

Что вы делаете?

Простите. Я думала, это дом моего друга.

Я...

Нет, не он.

Да, простите.

Мы должны прояснить университету,

что если они не запретят говорить Шайло Маккален,

то мы это сделаем.

Буквально нашими телами.

Ты все же человек, которого волнуют другие люди.

Ну, меня волнует, что люди

распространяют ненависть. Итак...

что я могу сделать?

Привет.

Я пыталась дозвониться до тебя.

Да, прости. Я была на вызове. Все хорошо?

О, я знаю. Я звонила в твой офис.

Они сказали, что не вызывали тебя сегодня.

- Ладно. Я... - Я не хочу это слышать.

Иди налей себе еще один бокал вина.

- Что? - Вернись на работу.

Если ты хочешь спасти всех детей в мире, то хорошо.

Но у нас есть ребенок,

который болен...

и его тоже нужно спасти.

И у меня ощущение, что только я переживаю.

Я тоже переживаю.

Тогда почему мне кажется, что я делаю все одна.

Когда ты получила работу, ты сказала,

что ты не будешь пропадать.

Прости. Прости. Прости.

Я здесь, здесь. Извини меня.

Прости.

Ты же знаешь, как сильно мы тебя любим?

Перевод осуществлен специально для группы vk.com/thefostersru

Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/40933/376769

Переводчики: victorialadygina, MailGik, Loudisence